ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ. Δειγματοληπτική έρευνα νοικοκυριών για την απογραφή πληθυσμού 2011

Δειγματοληπτική έρευνα νοικοκυριών για την απογραφή πληθυσμού 2011 Ημερομηνία έναρξης: 9η Μαΐου 2011 Σκοπός έρευνας Από τη μία πλευρά, η έρευνα νοικοκυριών χρησιμεύει στη διασφάλιση ποιότητας του αριθμού κατοίκων που έχει υπολογιστεί βάσει των μητρώων. Από την άλλη πλευρά, η έρευνα νοικοκυριών χρησιμεύει στη συλλογή χαρακτηριστικών απογραφής, τα οποία δεν online Κάθε άτομο του νοικοκυριού πρέπει να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο. Για νομικές πληροφορίες βλέπε σελίδα 9 και 10 του παρόντος ερωτηματολογίου. Το ερωτηματολόγιο μπορεί να συμπληρωθεί και στο διαδίκτυο. Θα τα βρείτε όλα ήδη έτοιμα στο www.zensus2011.de. Ο αριθμός ερωτηματολογίου σας: Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 1. Απαντήστε στις ερωτήσεις με τη σειρά. 2. Σημειώστε με σταυρό, εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, μόνο μία απάντηση για κάθε ερώτηση. Ναι... x Όχι... 3. Παραλείψτε ερωτήσεις μόνο εάν πριν το κουτάκι που έχετε σημειώσει με σταυρό, υπάρχει η υπόδειξη «ερώτηση». Ναι... x Προσωπικά στοιχεία 1 Όνομα ερώτηση Ο κωδικός ενεργοποίησης σας: Ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας. 4. Παρακαλώ εισάγετε τους αριθμούς με δεξιά στοίχιση. Αριθμός ατόμων.... 3 5. Παρακαλώ εισάγετε το κείμενο με κεφαλαία γράμματα. Όνομα Ονόματα: Επώνυμο: H E I N Z - J Ö R G G R O ß M A Y E R 6. Εάν πρέπει να διορθώσετε μία απάντηση, η διόρθωση πρέπει να είναι αισθητά ορατή. Ναι... x Όχι... x Ονόματα: Επώνυμο: 2 Οδός, αριθμός: Τ.Κ, τόπος: 3 Τηλέφωνο: 4 Ποιο είναι το φύλο σας; Άνδρας... Γυναίκα... μπορούν να αποκτηθούν από διοικητικά μητρώα. Η παροχή πληροφοριών είναι υποχρεωτική, με εξαίρεση την ερώτηση 8. Η απάντηση της ερώτησης 8 είναι προαιρετική. 5 Ποια είναι η ημερομηνία γέννησής σας; Ημέρα Μήνας Έτος Σελίδα 1

ακόμη: Προσωπικά στοιχεία ακόμη: Προσωπικά στοιχεία 6 Ποια είναι η υπηκοότηταοι υπηκοότητες σας; Δυνατότητα πολλαπλών απαντήσεων. Γερμανική υπηκοότητα... Υπηκοότητα άλλης χώρας της Ε.Ε... Υπηκοότητα άλλης χώρας εκτός Ε.Ε... Άπατρις... Άγνωστη... 7 Σε ποια θρησκευτική αίρεση ανήκετε; Ρωμαιοκαθολική εκκλησία... Ευαγγελική εκκλησία... Ελεύθερη ευαγγελική εκκλησία Ορθόδοξη εκκλησία... Εβραϊκή κοινότητα... Άλλη θρησκευτική αίρεση δημοσίου δικαίου... Καμία θρησκευτική αίρεση δημοσίου δικαίου... 8 Σε ποια από τις ακόλουθες θρησκείες, πεποιθήσεις ή κοσμοθεωρίες ανήκετε; Ερώτηση 9. Η απάντηση της ερώτησης είναι προαιρετική. Χριστιανισμός... Ιουδαϊσμός... Ισλαμισμός Σουνίτες... Σιίτες... Αλεβίτες... Βουδισμός... Ινδουισμός... Άλλη θρησκεία, πεποίθηση ή κοσμοθεωρία... Καμία θρησκεία, πεποίθηση ή κοσμοθεωρία... 9 Ποια είναι η οικογενειακή σας κατάσταση; Άγαμος... Έγγαμος... Διαζευγμένος... Χήρος... Καταχωρημένη σχέση συμβίωσης ζευγαριού (ομόφυλοι)... Καταχωρημένη σχέση συμβίωσης ζευγαριού (ομόφυλοι) έχει ακυρωθεί... Καταχωρημένος σύντροφος καταχωρημένη σύντροφος (ομόφυλοι) έχει πεθάνει... 10 Διαμένετε στην κατοικία σας με το σύντροφοτη σύντροφό σας στο πλαίσιο μίας σχέσης συμβίωσης, η οποία δεν είναι ούτε γάμος ούτε καταχωρημένη ομόφυλη σχέση συμβίωσης; 11 Πόσα άτομα συνολικά διαμένουν στην κατοικία σας; Αριθμός ατόμων (μαζί με εσάς)... 12 Διαμένετε και σε άλλη κατοικία στη Γερμανία; 13 Κύρια κατοικία Ερώτηση 14. Παρακαλώ απαντήστε ανάλογα με την οικογενειακή κατάστασή σας σε μία μόνο από τις δύο ερωτήσεις. Για παντρεμένους ήκαι άτομα σε καταχωρημένη σχέση συμβίωσης (ομόφυλη) που δεν ζουν μόνιμα χωριστά: Η τρέχουσα κατοικία είναι η κύρια κατοικία της οικογένειας; Ναι... Όχι... Για όλα τα υπόλοιπα άτομα: Η τρέχουσα κατοικία είναι η κύρια κατοικία; Ναι... Όχι... Σελίδα 2

Μετανάστευση 14 Εγκατασταθήκατε μετά το 1955 στη σημερινή περιοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας; 15 Ποιο έτος έγινε αυτό; Ερώτηση 17. Έτος... 16 Από ποια χώρα μεταναστεύσατε; Παρακαλώ εισάγετε τη συντομογραφία της χώρας από τη λίστα «χώρεςπεριφέρειες» στην οποία βρίσκεται σήμερα η περιοχή καταγωγής σας (π.χ. «Ρωσική Ομοσπονδία» αντί της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ή «Κροατία» αντί της πρώην Γιουγκοσλαβίας).... 17 Η μητέρα σας εγκαταστάθηκε μετά το 1955 στη σημερινή περιφέρεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας; 18 Ποιο έτος έγινε αυτό; Ερώτηση 20. Έτος... Λίστα: ΧώρεςΠεριφέρειες Ευρώπη Αλβανία... ALB Ανδόρα... AND Λευκορωσία... BLR Βέλγιο... BEL Βοσνία και Ερζεγοβίνη... BIH Βουλγαρία... BGR Δανία... DNK Εσθονία... EST Φινλανδία... FIN Γαλλία... FRA Ελλάδα... GRC Μεγάλη Βρετανία... GBR Ιρλανδία... IRL Ισλανδία... ISL Ιταλία... ITA Κόσσοβο... XXK Κροατία... HRV Λετονία... LVA Λιχτενστάιν... LIE Λιθουανία... LTU Λουξεμβούργο... LUX Μάλτα... MLT Μακεδονία... MKD Μολδαβία... MDA Μονακό... MCO Μαυροβούνιο... MNE Κάτω Χώρες... NLD Νορβηγία... NOR Αυστρία... AUT Πολωνία... POL Πορτογαλία... PRT Ρουμανία... ROU Ρωσική Ομοσπονδία... RUS ακόμη: Μετανάστευση 19 Από ποια χώρα μετανάστευσε η μητέρα σας; Παρακαλώ εισάγετε τη συντομογραφία της χώρας από τη λίστα «χώρεςπεριφέρειες» στην οποία βρίσκεται σήμερα η περιοχή καταγωγής σας (π.χ. «Ρωσική Ομοσπονδία» αντί της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ή «Κροατία» αντί της πρώην Γιουγκοσλαβίας).... 20 Ο πατέρας σας εγκαταστάθηκε μετά το 1955 στη σημερινή περιφέρεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας; 21 Ποιο έτος έγινε αυτό; ακόμη: Ευρώπη Άγιος Μαρίνος... SMR Σουηδία... SWE Ελβετία... CHE Σερβία... SRB Σλοβακία... SVK Σλοβενία... SVN Ισπανία... ESP Δημοκρατία της Τσεχίας... CZE Τουρκία... TUR Ουκρανία... UKR Ουγγαρία... HUN Πόλη του Βατικανού... VAT Κύπρος... CYP Αφρική Αίγυπτος... EGY Αλγερία... DZA Γκάνα... GHA Λιβύη... LBY Μαρόκο... MAR Νιγηρία... NGA Τυνησία... TUN Λοιπή Αφρική... YYH Αμερική Βραζιλία... BRA Καναδάς... CAN Κεντρική Αμερική και Καραϊβική YYL Hνωμένες Πολιτείες της Αμερικής USA Λοιπή Νότια Αμερική... YYM Εγγύς και Μέση Ανατολή Αφγανιστάν... AFG Αρμενία... ARM Αζερμπαϊτζάν... AZE Ερώτηση 23. Έτος... 22 Από ποια χώρα μετανάστευσε ο πατέρας σας; Παρακαλώ εισάγετε τη συντομογραφία της χώρας από τη λίστα «χώρεςπεριφέρειες» στην οποία βρίσκεται σήμερα η περιοχή καταγωγής σας (π.χ. «Ρωσική Ομοσπονδία» αντί της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ή «Κροατία» αντί της πρώην Γιουγκοσλαβίας).... ακόμη: Εγγύς και Μέση Ανατολή Γεωργία... GEO Ιράκ... IRQ Ιράν... IRN Ισραήλ... ISR Ιορδανία... JOR Καζακστάν... KAZ Κιργιζία... KGZ Λίβανος... LBN Συρία... SYR Τατζικιστάν... TJK Τουρκμενιστάν... TKM Ουζμπεκιστάν... UZB Λοιπή Εγγύς και Μέση Ανατολή (π.χ. Κουβέιτ, Ομάν, Σαουδική Αραβία)... YYP Νότια και Ανατολή Ασία Κίνα... CHN Ινδία... IND Ινδονησία... IDN Ιαπωνία... JPN Πακιστάν... PAK Φιλιππίνες... PHL Σρι Λάνκα... LKA Νότια Κορέα... KOR Ταϊλάνδη... THA Βιετνάμ... VNM Λοιπή Νότια και Ανατολή Ασία (π.χ. Μπαγκλαντές, Λάος, Μογγολία, Νεπάλ)... YYR Αυστραλία... AUS Νέα Ζηλανδία, Ωκεανία... YYA Λοιπός κόσμος... YYF Σελίδα 3

Εκπαίδευση και μόρφωση noch: Bildung und Ausbildung 23 Φοιτήσατε την εβδομάδα από 9 έως 15 Μαΐου 2011 ως μαθητήςμαθήτρια σε σχολείο γενικής εκπαίδευσης; 24 Τι σχολείο ήταν; Ερώτηση 26. Δημοτικό σχολείο... Κύριο σχολείο... Πρακτικό σχολείο... Γυμνάσιο... Ενιαίο σχολείο... Άλλο σχολείο... 25 Σε ποια τάξη φοιτήσατε; Τάξη 1 έως 4... Τάξη 5 έως 9 ή 10... Τάξη 11 έως 13 (ανώτερη βαθμίδα)... FΓια άτομα κάτω των 15 ετών η έρευνα ολοκληρώνεται εδώ. 26 Έχετε απολυτήριο σχολείου γενικής εκπαίδευσης; Όχι ακόμη... 27 Ποιο είναι το ανώτερο απολυτήριο σχολείου γενικής εκπαίδευσης που έχετε; Ερώτηση 28. Παρακαλώ αντιστοιχίστε τα πτυχία που έχετε αποκτήσει στο εξωτερικό σε ένα ισοδύναμο γερμανικό πτυχίο. Πτυχίο μετά από 7 χρόνια σχολικής φοίτησης το μέγιστο (συγκεκριμένο πτυχίο στο εξωτερικό)... Απολυτήριο κυρίωςδημοτικού σχολείου... Απολυτήριο πρακτικού σχολείου (απολυτήριο γενικής εκπαίδευσης), απολυτήριο πολυτεχνικού γυμνασίου ή ισοδύναμο απολυτήριο... Πτυχίο πανεπιστημίου εφαρμοσμένων επιστημών Γενικό η θεματικά περιορισμένο δίπλωμα πρόσβασης στην ανώτατη εκπαίδευση (απολυτήριο)... 28 Έχετε απολυτήριο επαγγελματικής εκπαίδευσης ή απολυτήριο (πανεπιστημίου εφαρμοσμένων επιστημών) τριτοβάθμιας εκπαίδευσης; Αυτό σημαίνει ημι-ειδικευμένη επαγγελματική εκπαίδευση ή επαγγελματική άσκηση τουλάχιστον 12 μηνών. Όχι ακόμη... Ερώτηση 30. 29 Ποιο είναι το ανώτερο απολυτήριο επαγγελματικής εκπαίδευσης ή απολυτήριο (πανεπιστημίου εφαρμοσμένων επιστημών) τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που έχετε; Παρακαλώ αντιστοιχίστε τα πτυχία που έχετε αποκτήσει στο εξωτερικό σε ένα ισοδύναμο γερμανικό πτυχίο. Ημι-ειδικευμένη επαγγελματική εκπαίδευση ή επαγγελματική άσκηση τουλάχιστον 12 μηνών... Μονοετής προεπαγγελματική κατάρτιση... Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση σε δυαδικό σύστημα... Προπαρασκευαστική υπηρεσία για μεσαία υπηρεσία στη δημόσια διοίκηση... Απολυτήριο επαγγελματικής κατάρτισης σε επαγγελματικό σχολείοκολλέγιο, απολυτήριο μονοετούς σχολής δημόσιας υγείας... Διετής ή τριετής σχολή δημόσιας υγείας (π.χ. νοσηλευτική, φαρμακευτικός τεχνικός βοηθός, ιατρικός τεχνικός βοηθός)... Απολυτήριο επαγγελματικής σχολής (αρχιτεχνίτης, τεχνικός ή ισοδύναμο απολυτήριο Επαγγελματική ακαδημία, ειδική ακαδημία... Απολυτήριο ανώτατης ειδικής σχολής δημόσιας διοίκησης... Απολυτήριο ανώτατης ειδικής σχολής, και απολυτήριο σχολής μηχανικών... Πτυχίο πανεπιστημίου, ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα επιστημών, ανώτατη σχολή καλών τεχνών Διδακτορικό δίπλωμα... Σελίδα 4

Επαγγελματική δραστηριότητα, δευτερεύουσα απασχόληση και αμειβόμενη δραστηριότητα Δραστηριότητα στην εβδομάδα από 9 έως 15 Μαΐου 2011 30 Τι ισχύει κυρίως για εσάς; Παρακαλώ σημειώστε με σταυρό μόνο μία απάντηση. Είμαι οικονομικά ενεργός ήκαι εργαζόμενος (συμπεριλ. καταρτιζόμενων, ατόμων σε γονική άδεια ή με μερική απασχόληση λόγω γήρατος).... Υπηρετώ στρατιωτική πολιτική θητεία.... Είμαι μαθητήςμαθήτρια.... Είμαι σπουδαστήςσπουδάστρια. Είμαι δικαιούχος σύνταξης, συνταξιούχος.... Ζω με εισοδήματα από παθητικά κεφάλαια, εκμίσθωση (ενοίκια) ή μίσθωση προσοδοφόρων πραγμάτων... Ασχολούμαι με οικιακά ή φροντίζω παιδιά ήκαι ανθρώπους που χρειάζονται περίθαλψη.... Είμαι άνεργος.... Καμία από τις παραπάνω επιλογές (π.χ. διαρκώς ανίκανος προς εργασία)... 31 Ασκείτε αμειβόμενη δραστηριότητα ήκαι δευτερεύουσα απασχόληση τουλάχιστον μία ώρα την εβδομάδα; Εδώ συμπεριλαμβάνονται π.χ. και διανομή εφημερίδων, εργασίες επιστάτη ήκαι καθαριότητας ή ιδιαίτερα μαθήματα. Παρακαλώ σημειώστε με σταυρό το «Ναι» εάν έχετε διακόψει σήμερα τη δραστηριότητα. Ερώτηση 33. Ερώτηση 33. 32 Εργάζεστε άνευ αποδοχών σε μία επιχείρηση, η οποία διοικείται από ένα μέλος της οικογένειάς σας; Ερώτηση 40. 33 Ασκούσατε αμειβόμενη δραστηριότητα τουλάχιστον μία ώρα την εβδομάδα από 9. έως 15 Μαΐου; Ερώτηση 37. 34 Γιατί δεν ασκήσατε αυτήν τη δραστηριότητα την εβδομάδα από 9 έως 15 Μαΐου; Παρακαλώ σημειώστε με σταυρό την κύρια αιτία. Ακανόνιστες ώρες εργασίας... Άδειαειδική άδεια... Ασθένεια... Γονική άδεια... Άδεια μητρότητας... Μερική απασχόληση λόγω γήρατος... Συνεχής επαγγελματική κατάρτιση... Άλλη αιτία... 35 Πόσο διαρκεί συνολικά η διακοπή της δραστηριότητάς σας; Λιγότερο από 3 μήνες... 3 μήνες και περισσότερο... Ερώτηση 37. 36 Λαμβάνετε ως υπάλληλος συνεχή πληρωμή (αμοιβή, μισθός ή κρατικές παροχές), η οποία αντιστοιχεί τουλάχιστον στο ήμισυ του μέχρι τώρα εισοδήματός σας; Ερώτηση 37. Δεν ισχύει, διότι είμαι ελεύθερος-η επαγγελματίας ή οικογενειακός-ή βοηθός... Ερώτηση 40. Ερώτηση 37. Σελίδα 5

Τρέχουσα κύρια δραστηριότητα 37 Με τι δραστηριοποιήστε; Σε περίπτωση περισσότερων δραστηριοτήτων: Αναφερθείτε στη δραστηριότητα με τις περισσότερες ώρες εβδομαδιαίως. Σε περίπτωση διακοπής της δραστηριότητας (π.χ. λόγω γονικής άδειας, μερικής απασχόλησης λόγω γήρατος): Αναφερθείτε στη δραστηριότητα που έχει διακοπεί. Υπάλληλος... Εργαζόμενος-η, κατ οίκον απασχολούμενος-η Καταρτιζόμενος-η... Ελεύθερος-η επαγγελματίας χωρίς υπαλλήλους (ακόμη και περιστασιακά εργαζόμενοι, άτομα με σύμβαση εργασίας)... Ελεύθερος-η επαγγελματίας με υπαλλήλους... Οικογενειακός-η βοηθός (μη αμειβόμενη δραστηριότητα)... Δημόσιος-α υπάλληλος, δικαστής, Υπάλληλος γραφείου βάσει ειδικών υπηρεσιακών κανονισμών Μόνιμος στρατιώτης, επαγγελματίας στρατιώτης Σε υπηρεσία στρατιωτικήςπολιτικής θητείας... Αναζήτηση εργασίας και προηγούμενη απασχόληση 40 Έχετε κάνει τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες κάποια ενέργεια για να βρείτε δουλειά; Αυτό σημαίνει π.χ. ανάγνωση αγγελιών εργασίας. Παρακαλώ σημειώστε με σταυρό «Ναι» εάν αναζητείτε εργασία με τουλάχιστον μία ώρα την εβδομάδα (π.χ. εργασία 400 ευρώ). αναζητείτε μία δευτερεύουσα απασχόληση ως μαθητήςμαθήτρια ή σπουδαστής. στοχεύετε σε μία δραστηριότητα ως ελεύθερος επαγγελματίας. Όχι, έχω βρει ήδη απασχόληση.... Όχι, δεν αναζητώ εργασία.... 41 Θα μπορούσατε εντός των επόμενων δύο εβδομάδων να αναλάβετε μία αμειβόμενη δραστηριότητα; 42 Έχετε εργαστεί παλιότερα τουλάχιστον μία φορά έναντι αμοιβής; Ναι, την τελευταία φορά πριν δέκα ή λιγότερα χρόνια... Τέλος έρευνας. Τέλος έρευνας. Δευτερεύουσα απασχόληση, εργασία με ένα ευρώ 38 Σε ποιον τόπο εργασίας δραστηριοποιήστε κυρίως; Ο τόπος εργασίας βρίσκεται στη Γερμανία και...... κυρίως στην κατοικία σας....... κυρίως όχι στην κατοικία σας.... Ο τόπος εργασίας βρίσκεται στο εξωτερικό.... Ερώτηση 44. 39 Παρακαλώ αναφέρετε τον ταχυδρομικό κώδικα και τον τόπο του κυρίως τόπου εργασίας σας. Σε περίπτωση που ο τόπος εργασίας σας αλλάζει συνεχώς αναφέρετε τον ταχυδρομικό κώδικα και τον τόπο του εργοδότη σας. Οι ελεύθεροι επαγγελματίες πρέπει να αναφέρουν τη διεύθυνση του γραφείου (Τ.Κ., τόπος). Οι υπάλληλοι μίας εταιρείας προσωρινής εργασίας πρέπει να αναφέρουν τον τόπο εργασίας (Τ.Κ., τόπος), στον οποίο εργάζονταν την εβδομάδα από 9 έως 15 Μαΐου 2011. Ταχυδρομικός κώδικας Τόπος Ερώτηση 44. Ναι, την τελευταία φορά πριν από περισσότερο από δέκα χρόνια... 43 Ποια ήταν η τελευταία σας απασχόληση; Τέλος έρευνας. Υπάλληλος... Εργαζόμενος-η, κατ οίκον απασχολούμενος-η Καταρτιζόμενος-η... Ελεύθερος-η επαγγελματίας χωρίς υπαλλήλους (ακόμη και περιστασιακά εργαζόμενοι, άτομα με σύμβαση εργασίας)... Ελεύθερος-η επαγγελματίας με υπαλλήλους... Οικογενειακός-η βοηθός (μη αμειβόμενη δραστηριότητα)... Δημόσιος-α υπάλληλος, δικαστής, Υπάλληλος γραφείου βάσει ειδικών υπηρεσιακών κανονισμών... Μόνιμος στρατιώτης, επαγγελματίας στρατιώτης Σε υπηρεσία στρατιωτικήςπολιτικής θητείας... Δευτερεύουσα απασχόληση, εργασία με ένα ευρώ Σελίδα 6

ΚλάδοιΟικονομικός κλάδος επιχείρησης 44 Παρακαλώ αντιστοιχήστε στην επιχείρηση, στην οποία εργάζεστε, έναν κλάδο οικονομικό κλάδο. Σε περίπτωση που δεν έχετε σήμερα απασχόληση, παρακαλώ αναφέρετε τον κλάδο οικονομικό κλάδο, στον οποίο εργαστήκατε την τελευταία φορά. Παρακαλώ εστιάστε στο οικονομικό κέντρο βάρους της επιχείρησης (όχι όλης της επιχείρησης). Για ελεύθερους επαγγελματίες και άτομα με δευτερεύουσα απασχόληση: Εάν δεν εργάζεστε σε καμία επιχείρηση, παρακαλώ αναφέρετε τους κλάδουςτον οικονομικό κλάδο, στον οποίο εργαζόσασταν κυρίως ως ελεύθερος επαγγελματίας ή άτομο με δευτερεύουσα απασχόληση. Παρακαλώ σημειώστε με σταυρό μόνο μία απάντηση. Γεωργία, δασοπονία, αλιεία... Μεταποιητικό επάγγελμα παραγωγή προϊόντων, εξορυκτικές βιομηχανίες, λοιπές βιομηχανίες Εξόρυξη πετρελαίου, φυσικού αερίου, προϊόντων λατομείου... Μεταποιητικό επάγγελμα παραγωγή προϊόντων π.χ. τρόφιμα, υφάσματα, ηλεκτρονικά συστήματα, μηχανήματα, οχήματα, διύλιση πετρελαίου, έντυπα προϊόντα... Επισκευή και εγκατάσταση μηχανημάτων και εξοπλισμού... Ενεργειακός εφοδιασμός... Παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων και διαχείριση αποβλήτων... Κατασκευές, οικοδομές και εργοτάξια... Εμπόριο, μεταφορές και αποθήκευση, τομέας ξενοδοχείων-εστιατορίωνπαροχή καταλύματος και γαστρονομία Χονδρεμπόριο και λιανικό εμπόριο, συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων... Κυκλοφορία επιβατών και εμπορευμάτων, αποθήκευση (ακόμη και ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ταχυμεταφοράς)... Τομέας ξενοδοχείων-εστιατορίωνπαροχή καταλύματος και γαστρονομία... Ενημέρωση και επικοινωνία π.χ. τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες τεχνολογίας των πληροφοριών, μέσα και εκδόσεις... Τράπεζεςχρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες... Διαχείριση ακίνητης περιουσίας... Υπηρεσίες ελεύθερων επαγγελματιών, επιστημονικές και τεχνικές υπηρεσίες καθώς και λοιπές οικονομικές υπηρεσίες Υπηρεσίες ελεύθερων επαγγελματιών, επιστημονικές και τεχνικές υπηρεσίες π.χ. σύμβουλοι επιχειρήσεων, παροχή νομικών και φορολογικών συμβουλών, οικονομικός έλεγχος, αρχιτεκτονικό γραφείογραφείο μελετών, υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης, διαφήμιση και έρευνα αγοράς... Λοιπές οικονομικές υπηρεσίες για επιχειρήσεις και φυσικά πρόσωπα π.χ. ενοικίαση κινητών πραγμάτων, υπηρεσία ασφαλείας, φροντίδα καθαρισμός κτιρίων, αρχιτεκτονική κήπων και τοπίου, ταξιδιωτικό γραφείοπρακτορείο, τοποθέτηση εργατικού δυναμικού, υπηρεσίες γραμματείας, διοργανωτές εμπορικών εκθέσεων... Δημόσια διοίκηση, άμυνα, κοινωνική ασφάλιση, εκπαίδευση και διδασκαλία, υγεία και κοινωνικές υπηρεσίες Δημόσια διοίκηση, δικαστήρια, δημόσια ασφάλεια και τάξη, άμυνα, κοινωνική ασφάλιση... Εκπαίδευση και διδασκαλία π.χ. πανεπιστήμια, σχολεία, λοιπά σχολεία (και σχολές οδηγών), νηπιαγωγεία... Υγεία και κοινωνικές υπηρεσίες π.χ. νοσοκομεία, ιατρεία, οίκοι ευγηρίας και θεραπευτήρια... Λοιπές υπηρεσίες Λοιπές κυρίως προσωπικές υπηρεσίες, γενικές επισκευές εμπορευμάτων και συσκευών π.χ. κομμωτήρια και κέντρα αισθητικής, πλυντήρια, σολάριουμσάουναλουτρά, γραφείο τελετών... Τέχνη, ψυχαγωγία, αθλητισμός και αναψυχή π.χ. θέατρα, μουσεία, συγγραφικές δραστηριότητες, κέντρα αθλητισμού και γυμναστικής... Συνδικάτα, σύλλογοι, κόμματα και λοιπές ομάδες εκπροσώπησης συμφερόντων, εκκλησιαστικές και θρησκευτικές ενώσεις... Προξενεία, πρεσβείες, διεθνείς και υπερεθνικοί οργανισμοί... Ιδιωτικά νοικοκυριά με υπαλλήλους... Σελίδα 7

Στοιχεία επαγγέλματος 45 Παρακαλώ αναφέρετε τι επάγγελμα τι αμειβόμενη δραστηριότητα εξασκείτε. Εάν δεν εξασκείτε σήμερα καμία δραστηριότητα: Παρακαλώ αναφέρετε την τελευταία δραστηριότητα που εξασκήσατε. Εισάγετε την ακριβή ονομασία. Για παράδειγμα: Πωλήτρια σε ανθοπωλείο (όχι: πωλήτρια), Τελωνειακή υπάλληλος σε ανώτερη υπηρεσία (όχι: υπάλληλος), Μηχανικός αυτοκινήτων (όχι: εξειδικευμένος εργάτης). Αυτό σημαίνει τη σημερινή ήκαι τελευταία δραστηριότητα που έχετε εξασκήσει, όχι το επάγγελμα που είχατε σπουδάσει κάποια στιγμή παλιότερα. Η αναφορά της δραστηριότητας είναι ανεξάρτητη από τη μόρφωσή σας. Σε περίπτωση περισσότερων δραστηριοτήτων: Αναφερθείτε στη δραστηριότητα με τις περισσότερες ώρες εβδομαδιαίως. Σε περίπτωση διακοπής της εργασίας (π.χ. λόγω γονικής άδειας, μερικής απασχόλησης λόγω γήρατος): Αναφερθείτε στην εργασία που διακόψατε. 46 Για τη διευκόλυνση της ταξινόμησης της δραστηριότητάς σας, παρακαλώ. αναφέρετε συμπληρωματικές επεξηγήσεις με λέξεις κλειδιά. Εάν έχετε αναλάβει κυρίως ηγετικά καθήκοντα, παρακαλώ σημειώστε τα. Για παράδειγμα: Παροχή συμβουλών, πώληση, συσκευασία φυτών (ως πωλήτρια σε ανθοπωλείο), τελωνειακή έρευνα, σχεδιασμός χρήσης, τύπος (ως τελωνειακή υπάλληλος), Συντήρηση, επισκευή, εξοπλισμός αυτοκινήτων, διοίκηση συνεργείου αυτοκινήτων (ως μηχανικός αυτοκινήτων) Σελίδα 8

Ενημέρωση σύμφωνα με το 17 του Νόμου για τις Ομοσπονδιακές Στατιστικές Σκοπός, είδος και μέγεθος έρευνας, νομικές βάσεις Η δειγματοληπτική έρευνα νοικοκυριών χρησιμεύει στη διασφάλιση ποιότητας των δεδομένων και τη συλλογή συμπληρωματικών πληροφοριών για το πληθυσμό. Η έρευνα διεξάγεται ως δειγματοληπτική έρευνα ατόμων σε διευθύνσεις με κατοικία. Ο αριθμός δειγμάτων ανέρχεται σε περ. 9,6 % του πληθυσμού. Ως ημέρα έναρξης της έρευνας ορίζεται η 9η Μαΐου 2011 (περίοδος αναφοράς). Η έρευνα διεξάγεται σύμφωνα με το νόμο για την απογραφή πληθυσμού 2011 (ZensG 2011) της 8ης Ιουλίου 2009 (Εφημερίδα Ομοσπονδιακής Νομοθεσίας I σ. 1781) σε συνδυασμό με το Νόμο για τις Ομοσπονδιακές Στατιστικές (BStatG) της 22ης Ιανουαρίου 1987 (Εφημερίδα Ομοσπονδιακής Νομοθεσίας I σ. 462, 565), ο οποίος έχει τροποποιηθεί τελευταία με το άρθρο 3 του Νόμου της 7ης Σεπτεμβρίου 2007 (Εφημερίδα Ομοσπονδιακής Νομοθεσίας I σ. 2246). Συλλέγονται τα στοιχεία για το 7 Παράγραφος 4 και 5 ZensG 2011. Για την έρευνα είναι υποχρεωτική η παροχή πληροφοριών με εξαίρεση την ερώτηση 8. Η υποχρέωση παροχής πληροφοριών προκύπτει από το 18 Παράγραφος 3 ZensG σε συνδυασμό με το 15 Παράγραφος 1 BStatG. Συνεπώς, υπόχρεοι παροχής πληροφοριών είναι όλοι οι ενήλικες ή οι ανήλικοι που συντηρούν δικό τους νοικοκυριό, όπως επίσης και τα ανήλικα μέλη του νοικοκυριού, τα οποία διαμένουν στις επιλεγμένες διευθύνσεις. Για τα ενήλικα μέλη του νοικοκυριού, τα οποία δεν μπορούν να παρέχουν μόνα τους πληροφορίες, υπόχρεος παροχής πληροφοριών είναι κάθε άλλο μέλος του νοικοκυριού που είναι υπόχρεο παροχής πληροφοριών. Η υποχρέωση παροχής πληροφοριών για τους ανήλικους ή τα άτομα που δεν μπορούν να παρέχουν μόνα τους πληροφορίες, αναφέρεται μόνο σε δεδομένα που είναι γνωστά στο άτομο που είναι υπόχρεο παροχής πληροφοριών. Σύμφωνα με το 15 Παράγραφος 6 BStatG, η ανακοπή και η προσφυγή ακύρωσης κατά της πρόσκλησης παροχής πληροφοριών δεν έχει κανένα ανασταλτικό αποτέλεσμα. Τήρηση στατιστικού απορρήτου Τα στοιχεία που έχουν συλλεχθεί τηρούνται απόρρητα σύμφωνα με το 16 BStatG. Η διαβίβαση ατομικών πληροφοριών επιτρέπεται μόνο σε δια νόμου ρητά ρυθμισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις. Για τη χρήση έναντι των νομοθετικών σωμάτων και για σκοπούς σχεδιασμού, ωστόσο όχι για τη ρύθμιση μεμονωμένων περιπτώσεων, οι στατιστικές υπηρεσίες της Ομοσπονδίας και των Ομοσπονδιακών Κρατιδίων μπορούν σύμφωνα με το 22 Παράγραφος 1 ZensG 2011 να διαβιβάσουν τους πίνακες με τα στατιστικά αποτελέσματα στις ανώτατες ομοσπονδιακές αρχές, ακόμη και εάν τα πεδία των πινάκων αναφέρουν μόνο μεμονωμένες περιπτώσεις. Για αποκλειστικά στατιστικούς λόγους σε δημοτικό επίπεδο, οι στατιστικές υπηρεσίες της Ομοσπονδίας και των Ομοσπονδιακών Κρατιδίων, σύμφωνα με το 22 Παράγραφος 2 ZensG 2011, μπορούν να διαβιβάζουν στις δημοτικές στατιστικές υπηρεσίες για τον τομέα αρμοδιότητάς τους ατομικές πληροφορίες από τα χαρακτηριστικά της έρευνας και τα βοηθητικά χαρακτηριστικά όπως η «οδός» και ο «αριθμός» ή ατομικές πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί βάσει των μονάδων διαίρεσης αστικής πολεοδομίας ( Blockseite ). Ωστόσο, η διαβίβαση των πληροφοριών επιτρέπεται μόνο εάν το στατιστικό απόρρητο διασφαλίζεται μέσω μέτρων που προβλέπονται από το νόμο, και συγκεκριμένα για το διαχωρισμό των στατιστικών υπηρεσιών σε τοπικό, οργανωτικό επίπεδο και επίπεδο προσωπικού από τις υπηρεσίες των κοινοτήτων και των συνδέσμων των δήμων και κοινοτήτων που είναι αρμόδιες για μη στατιστικά καθήκοντα. Τα βοηθητικά χαρακτηριστικά πρέπει να διαγράφονται όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και το αργότερο, σε κάθε περίπτωση, δύο χρόνια μετά τη διαβίβασή τους. Αυτό σημαίνει ότι τα δεδομένα δεν πρέπει να παρέχονται στη διοίκηση για διοικητικούς σκοπούς. Σύμφωνα με αυτήν τη λεγόμενη «απαγόρευση επιστροφής στοιχείων», τα μητρώα δηλώσεων διαμονής δεν πρέπει να διορθώνονται βάσει των δεδομένων που συλλέγονται με την έρευνα. Σύμφωνα με το 16 Παράγραφος 6 BStatG, τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή άλλα ιδρύματα που είναι επιφορτισμένα με το έργο της ανεξάρτητης επιστημονικής έρευνας μπορούν να έχουν στη διάθεσή τους για τη διεξαγωγή επιστημονικών σχεδίων μόνο πρακτικά ανωνυμοποιημένες ατομικές πληροφορίες. Η υποχρέωση τήρησης του στατιστικού απορρήτου ισχύει για άτομα που σύμφωνα με τους προαναφερθέντες κανονισμούς έχουν λάβει δεδομένα, στον ίδιο βαθμό που ισχύει και για τους υπαλλήλους στις στατιστικές υπηρεσίες. Δικαιώματα και υποχρεώσεις υπεύθυνων διεξαγωγής έρευνας, μορφή παροχής πληροφοριών Για τις έρευνες χρησιμοποιούνται υπεύθυνοι διεξαγωγής έρευνας. Οι πληροφορίες για τα βοηθητικά χαρακτηριστικά όπως το επώνυμο και το όνομα, η διεύθυνση και η θέση της κατοικίας στο κτίριο, η ημέρα γέννησης (χωρίς αναφορά του μήνα και του έτους γέννησης) καθώς και τα χαρακτηριστικά έρευνας όπως το φύλο, ο μήνας και το έτος γέννησης, ο αριθμός των ατόμων στην οικογένεια πρέπει να γνωστοποιούνται από τους εν λόγω υπόχρεους παροχής πληροφοριών, ακόμη και για άλλα άτομα που διαμένουν στην ίδια κατοικία, κατόπιν αιτήματος προφορικά στους υπεύθυνους διεξαγωγής της έρευνας. Οι υπεύθυνοι διεξαγωγής της έρευνας μπορούν να καταχωρήσουν αυτές τις πληροφορίες μόνοι τους στα έγγραφα της έρευνας. Αυτό ισχύει και για περαιτέρω καταχωρήσεις στα έγγραφα έρευνας εφόσον συμφωνούν οι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών. Η παροχή των περαιτέρω πληροφοριών στους υπεύθυνους διεξαγωγής της έρευνας μπορεί να γίνει προφορικά, εγγράφως ή ηλεκτρονικά. Σε περίπτωση έγγραφης παροχής πληροφοριών, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια πρέπει να χορηγούνται στους υπεύθυνους διεξαγωγής της έρευνας ή να παραδίδονται σε σφραγισμένο φάκελο ή να υποβάλλονται στην υπηρεσία διεξαγωγής έρευνας ή να αποστέλλονται σε αυτήν εντός της καθορισμένης προθεσμίας. Σε περίπτωση ηλεκτρονικής παροχής πληροφοριών, πρέπει να παρέχονται τα στοιχεία για τη διαδικασία που έχουν στη διάθεσή τους οι υπόχρεοι παροχής πληροφοριών. Οι υπεύθυνοι διεξαγωγής της έρευνας πρέπει να επιδεικνύουν την ταυτότητά τους και είναι υποχρεωμένοι να τηρούν το στατιστικό απόρρητο. Οι γνώσεις που αποκομίζουν από αυτήν τη δραστηριότητά τους δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε άλλες διαδικασίες ή για άλλους σκοπούς. Η υποχρέωση ισχύει και μετά τη λήξη της δραστηριότητάς τους ως υπεύθυνοι διεξαγωγής της έρευνας. Σελίδα 9

Βοηθητικά χαρακτηριστικά, διαχωρισμός και διαγραφή, αύξοντες αριθμοί Το επώνυμο, τα ονόματα, η διεύθυνση και η θέση της κατοικίας στο κτίριο, η ημέρα γέννησης (χωρίς αναφορά του μήνα και του έτους γέννησης), οι αριθμοί τηλεπικοινωνίας των υπόχρεων παροχής πληροφοριών ή άλλου ατόμου που είναι διαθέσιμο για την απάντηση περαιτέρω ερωτημάτων και η κύρια δραστηριότητα των εργαζόμενων κατά την εβδομάδα αναφοράς αποτελούν βοηθητικά χαρακτηριστικά, τα οποία χρησιμεύουν μόνο στην τεχνική διεξαγωγή της έρευνας. Τα βοηθητικά χαρακτηριστικά διαχωρίζονται όσο το δυνατόν γρηγορότερα από τα χαρακτηριστικά έρευνας, τηρούνται ξεχωριστά και διαγράφονται όταν ολοκληρωθεί ο έλεγχος νομικής βασιμότητας και πληρότητας των χαρακτηριστικών έρευνας και των βοηθητικών χαρακτηριστικών στις στατιστικές υπηρεσίες το αργότερο, σε κάθε περίπτωση, τέσσερα χρόνια μετά την 9η Μαΐου 2011. Τα έγγραφα έρευνας καταστρέφονται μετά την ολοκλήρωση της προετοιμασίας της απογραφής πληθυσμού το αργότερο τέσσερα χρόνια μετά την 9η Μαΐου 2011. Οι γραμμωτοί κώδικες (barcode) που είναι τυπωμένοι στο ερωτηματολόγιο χρησιμεύουν στη μηχανική αναγνωσιμότητα και την ηλεκτρονική επεξεργασία των δεδομένων. Ο γραμμωτός κώδικας επάνω δεξιά αναπαριστά τον αριθμό ερωτηματολογίου. Ο αριθμός ερωτηματολογίου περιλαμβάνει μία δωρεάν παρεχόμενη ακολουθία ψηφίων και επιτρέπει την αντιστοίχιση του ερωτηματολογίου στο εν λόγω άτομο. Επιπλέον, περιλαμβάνει και ένα ψηφίο ελέγχου. Δεν περιλαμβάνει όμως καμία πληροφορία για το εν λόγω άτομο. Ο κωδικός ενεργοποίησης είναι μία δωρεάν παρεχόμενη ακολουθία ψηφίων, η οποία μαζί με τον αριθμό ερωτηματολογίου χρησιμεύει στην ταυτοποίηση των υπόχρεων παροχής πληροφοριών σε περίπτωση συμμετοχής στην online έρευνα. Ο γραμμωτός κώδικας στο κάτω άκρο του ερωτηματολογίου αναπαριστά το σήμα εγγράφου (38ψηφια ακολουθία) που υπάρχει ακριβώς επάνω. Αυτό το σήμα εγγράφου αποτελεί έναν αύξοντα αριθμό, ο οποίος χρησιμεύει αποκλειστικά στην οργάνωση της διαδικασίας έρευνας και προετοιμασίας. Περιλαμβάνει τον αριθμό ερωτηματολογίου, την πληροφορία ότι αποτελεί ένα ερωτηματολόγιο για τη δειγματοληπτική έρευνα νοικοκυριών της απογραφής πληθυσμού 2011 που αναφέρεται στην ημέρα έναρξης της 9ης Μαΐου 2011 και στο αρμόδιο ομόσπονδο κρατίδιο. Σελίδα 10