INVMS98A2 INVMS98A2-BS User s Manual Refrigerator Εγχειρίδιο Χρήσης Ψυγείο Bedienungsanleitung Kühlschrank English/Ελληνικά/Deutsch
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. General This type of refrigerator is widely used in places such as hotels,offices, student dormitories and houses. It is mostly suitable for refrigerating and preserving foods such as fruits and beverage. It enjoys the advantages of small size, Lightweight, Low electric consumption and easy use. Instructions for Installation 1.Do not tilt the refrigerator for more than 45 0 form upright during moving it. And do not apply force on any part such as condenser and door to prevent the refrigerator from deforming, or else it will influence its performance. 2.Let the refrigerator have enough space to work well. 1
3.Don t install it in high temperature of humidity place so as to avoid being damaged, dampened and rusted. Cautions for Safety 1.Before the refrigerator is plugged in chech in the electric voltage to be used fit is the same as the rated voltage. The power plug should have its independent socket, adapter may cause the socket overheat. 2.Don t store inflammable materials such as ether, benzine, LP gas and glue etc in the refrigerator. 3.Don t splash water on the refrigerator, it may arouse malfunction or electric shock. 4.When gas leaks from its container. Don t pull the plug out or in. it may arose sparks and fire calamities. SPACE REQUIREMENTS This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments; catering and similar non-retail applications. 2
WARNING: Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, away form refrigerator-freezer. Failure to do so can result in death, explosion, fine or burns. To ensure proper ventilation for your refrigerator-freezer, allow for 200mm space on each side between walls, 200mm space between back of your refrigerator-freezer and the wall, and 300mm space between counter top and the roof or ceiling. If you are installing your refrigerator-freezer next to a fixed wall, leave sufficient space on the hinge side to allow for the door to swing open. Never install your refrigerator-freezer near heat source and direct sun shins. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. 3
The dimensions of refrigerator are shown in the figure below Instructions for Use 1.When operating the refrigerator for the first time, run it without loading any food until it autos tops at the desired temperature. Usually it takes 2 or 3hours,then set the thermostatic dial at the setting desired and put foods in the refrigerator. 2.The temperature of the refrigerator can be adjusted by turning the thermostatic dial. A medium setting of the thermostatic dial is the most suitable for general operation. 3.Defrost the freezing compartment whenever the layer of frost on the surface of the evaporator reaches 3 or 4 mm. 4
When defrosting remove all food and set the thermostat at OFF position. Put the drip tray under the evaporator to collect melted water. After the frost has melted, discard the melted water and dry up the interior of refrigerator. The refrigerator can then be restarted by turning its thermostat to the desired setting. Cautions for Use 1.The more foods tuff put in or the more and the longer for once the door is opened, the more it needs electric consumption, which even leads malfunction. 2.Better not to place the objects which are too heavy,pointed or corrosion on table board. 3.Re-plugging in the power plug at the interval of over ten minutes. 4.Don t store bottled drink in the freezer, so as to prevent from being broken and damaging the refrigerator. 5.Open the door as less as possible during power-cut. 6.When defrosting, never use any sharp or metallic objects to remove the frost on the surface of the evaporator as it will damage the evaporator. 7.Don t touch foods and containers in the freezing compartment with your wet hands so as to prevent from being frostbitten. 5
Maintenance 1.While cleaning the refrigerator. pull out the electric power plug, rub carefully with a piece of cloth soaked with natural cleanser then wipe with clean water. The abrasive cleaning power, alkali cleansers, chemical cloth, thinner, alcohol, acid petroleum product and hot water are not suitable for cleaning the refrigerator, they may damage the painting cover and plastics. 2.The door gasket is dirty and fogged easily, so clean it frequently. 3.If the refrigerator is out of use for a long time, please pull out the plug, clean and dry the freezing compartment then close the door tightly. The following cases are not malfunction 1.A flowing water sound: Flowing water sound will be heard under normal operation. 2.Outside condensation: Outside condensation is normal in high humidity condition. You may just wipe it up yourself. 3.It takes some times for the temperature of the freezer and refrigerator compartments to become cold after the refrigerator starts to operate: If the temperature of the two compartments is higher while the refrigerator is operating, it takes some times for the temperature of the two compartments to become cold. If the environmental temperature is higher, it takes a long time to make the 6
compartments to become cold. 4.The surface of the compressor becomes hot: The surface of the compressor may become hot under normal operation. Don t touch it with hands. Methods of inspecting malfunction If any case of malfunction happens, please inspect and dispel it according to the methods shown in the following table. case Inspection Not refrigerating Is there no electric current? Is the voltage normal or not? Has the socket fused? Has the plug been put in effectively? Not efficient Is the thermostatic dial set to the correct position? Is there any suitable clearance surrounding the refrigerator? Has the door been opened too frequently or too long? Is the refrigerator exposed to sunlight directly or placed near some heating devices. Are there too much food inside? Or are too hot? 7
Food frozen in the refrigerator Compartment Is the thermostatic dial set to the correct position? Have the foods stuff been put too crowded? Noises Compressor Cannot stop automatically Is the refrigerator installed firmly? Has the refrigerator been struck by some other objects? Are the foods stored too much at one setting? Are the doors opened too frequently or too long? If the above methods are not yet effective, please contact with the maintenance service department for help without any delay. DANGER or WARNING: 1. Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator or freezer: -Take off doors. -Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. 2. Do not use extension cords. For household refrigerating appliances Try not to open the door too often, especially when the weather is wet and hot. Once you open the door, mind to close 8
it as soon as possible. Every now and then check if the appliance is sufficiently ventilated (adequate air circulation behind the appliance). For household refrigerating appliances, in normal temperature conditions, please arrange the thermostat at the middle setting. Before loading the appliance with packages of fresh foods, make sure they are cooled to ambient temperature. Ice and frost layer increase energy consumption, so do clean the appliance as soon as the layer is 3-5 mm thick. If it is the outer condenser, the rear wall should be always clean free of dust or any impurities. Always consider instructions stated in sections Positioning and Energy Saving Tips, otherwise the energy consumption is substantially higher. 9
Correct Disposal of this product Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. 10
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) απο άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές - νοητικές δυνατότητες ή με ελλειπή εμπειρία και γνώση εκτός και αν βρίσκονται υπο επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την χρήση της συσκευής, απο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια τους. Εαν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί απο τον κατασκευαστή, εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ή απο επαγγελματίες για να αποφευχθεί ο κίνδυνος βλάβης ή ατυχήματος. Γενικές πληροφορίες Αυτός ο τυπος ψυγείου χρησιμοποιείται ευρέως σε χώρους όπως ξενοδοχεία, γραφεία, φοιτητικές εστίες και οικίες. Είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για την ψύξη και διατήρηση τροφών όπως φρούτα και αφέψημα. Προτερήματα του αποτελούν το μικρό μέγεθος, το χαμηλό βάρος, η μικρή κατανάλωση ρεύματος και η ευχρηστία. Οδηγίες Εγκατάστασης 1. Κατά την μεταφορά του ψυγείου, παρακαλούμε η συσκευή να μην έχει κλίση μεγαλύτερη των 45. Επίσης, παρακαλείστε να μην ασκείτε πίεση σε οποιοδήποτε μέρος του ψυγείο όπως τον συμπιεστή ή την πόρτα για να αποφευχθεί μείωση στις επιδόσεις. 2. Επιτρέψτε στο ψυγείο να έχει επαρκή χώρο για να λειτουργεί σωστά. 3. Μην το εγκαθιστάτε σε υψηλές θερμοκρασίες ή μέρη με υψηλή υγρασία για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ζημίας ή σκουριάς. Οδηγίες ασφαλείας 1.Πριν ενεργοποιήσετε το ψυγείο, παρακαλούμε ελέγξτε οτι η τάση του ηλεκτρικού ρεύματος ταιριάζει με την αναφερόμενη τάση στις προδιαγραφές του ψυγείου. Το ψυγείο πρέπει να είναι συνδεδεμένο μόνο του σε μια πρίζα, καθώς ενδέχεται η 1
συσκευή να προκαλέσει υπερθέρμανση της πρίζας. 2.Παρακαλούμε μην αποθηκεύετε εύφλεκτα υλικά όπως ο αιθέρας, η βενζίνη, υγραέριο ή κόλλα εντός του ψυγείου. 3.Μην βρέξετε το ψυγείο καθώς ενδέχεται να προξενηθεί βλάβη με κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 4.Σε περίπτωση που υπάρξει διαρροή αερίου, παρακαλούμε να μην αφαιρέσετε το καλώδιο παροχής ρεύματος απο την πρίζα καθώς ενδέχεται να δημιουργηθεί σπίθα με κίνδυνο πυρκαγιάς. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΧΩΡΟΥ Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε οικίες ή παρεμφερείς χώρους όπως: Κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία ή άλλα εργασιακά περιβάλλοντα Φάρμες, ενοικιαζόμενα δωμάτια ξενοδοχείων ή άλλων χώρων οικιακού τύπου Ξενοδοχεία ή πανδοχεία Επιχειρήσεις εστίασης και άλλες μή εμπορικές χρήσεις. ΠΡΟΣΟΧΗ: Παρακαλείστε να κρατάτε μακρυά απο το ψυγείο εύφλεκτα αέρια και υλικά όπως η βενζίνη. Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος θανάτου, εκρήξεων, πυρκαγίας και εγκαυμάτων. Για να διασφαλίσετε τον επαρκή εξαερισμό του ψυγείου καταψύκτη σας, παρακαλείστε να κρατήσετε 200 χιλ. χώρο απο κάθε πλευρά ανάμεσα στην συσκευή και τους τοίχους και 300 χιλ. χώρο απο την κορυφή του ψυγείου ως την οροφή. Εαν εγκαθιστάτε το ψυγείο καταψύκτη σας δίπλα σε τοίχο, παρακαλούμε επιτρέψτε αρκετό χώρο στην πόρτα ώστε να μπορεί ν ανοίγει πλήρως χωρίς εμπόδιο. 2
Παρακαλούμε να μην εγκαταστήσετε το ψυγείο σας κοντά σε πηγές θερμότητας ή σε θέση όπου είναι απευθείας εκτεθειμένο στο φως του ηλίου. ΠΡΟΣΟΧΗ: Διατηρείστε τις οπές εξαερισμού της συσκευής ανοιχτές. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές περάν αυτών που συνιστά ο Κατασκευαστής για την απόψυξη της συσκευής. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην προξενηθεί ζημιά στο κύκλωμα ψύξης. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές εντός των χώρων αποθήκευσης τροφής εκτός και αν συνιστάνται απο τον Κατασκευαστή. Μην αποθηκεύετε αντικείμενα με εύφλεκτες ουσίες όπως φυάλες πεπιεσμένων αερίων εντός της συσκευής σας. Οι διαστάσεις της συσκευής φαίνονται στην παρακάτω κάτοψη της συσκευής σας. 897 χιλ. 846 χιλ. 3
Οδηγίες Χρήσης 1.Κατά την πρώτη χρήση του ψυγείου, παρακαλούμε επιτρέψτε στην συσκευή να λειτουργήσει χωρίς τροφές εντός αυτής για 2 εως 3 ώρες μέχρι η συσκευή να φτάσει στην θεμιτή θερμοκρασία. Στη συνέχεια, επιλέξτε την θερμοκρασία που επιθυμείτε και τοποθετείστε τις τροφές σας εντός της συσκευής. 2.Η θερμοκρασία του ψυγείου μπορεί να ρυθμιστεί περιστρέφοντας τον επιλογέα του θερμοστάτη. Για γενική χρήση, συνήθως επαρκεί η ρύθμιση της θερμοκρασίας στην μέση. 3.Ξεκινήστε διαδικασίες απόψυξης εαν σχηματιστεί στρώμα πάγου 3 ως 4 χιλιοστών. Κατά την διάρκεια της απόψυξης, παρακαλούμε αφαιρέστε όλες τις τροφές και ρυθμίστε τον θερμοστάτη στην θέση OFF (ανενεργό). Τοποθετείστε τον δίσκο στην βάση εντός του καταψύκτη έτσι ώστε να συσσωρεύεται σε αυτόν το λιωμένο νερό. Μετά το πέρας της απόψυξης, αδειάστε το νερό απο τον λιωμένο πάγο και στεγνώστε το εσωτερικό του ψυγείου. Μπορείτε να επανεκκινήσετε την λειτουργία του ψυγείου θέτοντας τον θερμοστάτη στην θεμιτή θερμοκρασία. Οδηγίες ορθής χρήσης 1.Προς αποφυγήν αυξημένης κατανάλωσης ρεύματος εως και δυσλειτουργίας της συσκευής, παρακαλούμε να μην αφήνετε την πόρτα του ψυγείου ανοιχτή για παρατεταμένες περιόδους. 2.Παρακαλούμε να μην τοποθετείτε αντικείμενα τα οποία έχουν μεγάλο βάρος, είναι μυτερά ή σκουριασμένα εντός της συσκευής. 3.Σε περίπτωση που αποσυνδέσετε την συσκευή απο την παροχή ρεύματος, παρακαλούμε να μην την επανσυνδέσετε πριν παρέλθουν 10 λεπτά. 4.Παρακαλούμε να μην αποθηκεύετε φυάλες με υγρά εντός του καταψύκτη για να αποφευχθεί η ρίξη τους και πιθανή βλάβη στην συσκευή σας. 5.Κατά την διάρκεια διακοπής ρεύματος, παρακαλούμε να ελαχιστοποιήσετε το άνοιγμα της πόρτας του ψυγείου. 6.Κατά την διάρκεια της απόψυξης, παρακαλούμε να μην χρησιμοποιήσετε ποτέ αιχμηρά ή μεταλλικά αντικείμενα για την αφαίρεση του πάγου καθώς θα 4
προκληθεί ζημιά στην συσκευή σας. 7.Προς αποφυγήν κρυοπαγήματος, παρακαλούμε να μην ακουμπάτε τροφές και και σκεύη εντός του καταψύκτη με βρεγμένα χέρια. Συντήρηση 1.Για τον καθαρισμό του ψυγείου, παρακαλούμε να αφαιρείτε το καλώδιο παροχής ρεύματος απο την πρίζα, σκουπίζοντας με ένα πανί με καθαριστικό, χρησιμοποιώντας καθαρό νερό. Για τον καθαρισμό της συσκευής παρακαλούμε να αποφεύγετε ουσίες όξινες, αλκαλικές, χημικές όπως και αυτές με βάση το πετρέλαιο. Επίσης, αποφεύγετε την χρήση καυτού νερού καθώς ενδέχεται να προξενηθεί ζημιά στην βαφή του ψυγείου και τα πλαστικά του μέρη. 2.Τα ελάσματα της πόρτας του ψυγείο λερώνονται εύκολα, ως εκ τούτου παρακαλείστε να τα καθαρίζετε σε τακτά χρονικά διαστήματα. 3.Σε περίπτωση που το ψυγείο πρόκειται να τεθεί εκτός λειτουργίας για παρατεταμένες περιόδους, παρακαλούμε να το απενεργοποιείτε αφαιρόντας το καλώδιο παροχής ρεύματος απο την πρίζα, καθαρίζοντας και στεγνώνοντας το εσωτερικό και κλείνοντας ελαφρά αλλά όχι εντελώς την πόρτα της συσκευής σας. Οι παρακάτω περιπτώσεις δεν αποτελούν ένδειξη βλάβης 1. Ήχος νερού που ρέει: Ο ήχος αυτός μπορεί να ακουστεί κατά την διάρκεια κανονικής λειτουργίας της συσκευής. 2. Εξωτερική υγρασία: Ιδίως σε συνθήκες υψηλής υγρασίας, ο σχηματισμός υγρασίας στο εξωτερικό της συσκευής είναι κάτι το συνηθισμένο. Μπορείτε να την απομακρύνετε καθαρίζοντας την με ένα πανί. 3. Απο την εκκίνηση λειτουργίας του ψυγείου κατά την πρώτη χρήση, χρειάζεται κάποιο χρονικό διάστημα για να φτάσει η συσκευή στην θεμιτή θερμοκρασία. Σε περίπτωση που η θερμοκρασία των εσωτερικών χώρων αποθήκευσης τροφών είναι υψηλότερος, θα χρειαστεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για να φτάσουν την θεμιτή θερμοκρασία. Η υψηλή θερμοκρασία του εξωτερικού περιβάλλοντος 5
αυξάνει τον χρόνο που απαιτείται για να φτάσει το ψυγείο την επιλεγμένη θερμοκρασία. 4. Η επιφάνεια του συμπιεστή θερμαίνεται: Η επιφάνεια του συμπιεστεί ενδέχεται να θερμανθεί κατά την διάρκεια κανονικής λειτουργίας. Μην ακουμπήσετε τον συμπιεστή με τα χέρια σας. Συμβουλές ανίχνευσης βλαβών Σε περίπτωση που ανιχνεύσετε δυσλειτουργία, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα πριν διαγνώσετε βλάβη καλώντας εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Βλάβη Έλεγξτε: Έλλειψη ψύξης Υπάρχει διακοπή ρεύματος; Η τάση ηλεκτρικού ρεύματος είναι σωστή; Έχει πέσει η ασφάλεια της πρίζας του ψυγείου; Το καλώδιο παροχής ρεύματος είναι συνδεδεμένο σωστά; Χαμηλή απόδοση Ο θερμοστάτης είναι στη σωστή θερμοκρασία; Το ψυγείο έχει τις απαιτούμενες αποστάσεις απο τους τοίχους και την οροφή; Η πόρτα του ψυγείου έχει ανοιχτεί συχνά και για παρατεταμένες περιόδους; Είναι το ψυγείο εκτεθιμένο στο φως του ηλίου ή είναι τοποθετημένο κοντά σε εστίες θερμότητας; Υπάρχουν πολλές τροφές εντός της συσκευής; Οι τροφές είναι ζεστές; 6
Παγωμένη τροφή στο τμήμα ψυγείου Ο θερμοστάτης είναι στην σωστή θερμοκρασία; Υπάρχουν υπερβολικά πολλές τροφές; Θόρυβοι Το ψυγείο είναι στερεωμένο σωστά; Το ψυγείο έχει χτυπηθεί απο άλλα αντικείμενα; Ο συμπιεστής δεν σταματάει την λειτουργία του αυτόματα Υπαρχουν πολλές τροφές εντός του ψυγείου για την συγκεκριμένη ρύθμιση θερμοκρασίας; Οι πόρτες του ψυγείου ανοίγονται συχνά ή για παρατεταμένες περιόδους; Εαν τα παραπάνω δεν σας βοηθούν, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο τμήμα επισκευών του Κατασκευαστή χωρίς καθυστέρηση. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 1. Υπάρχει κίνδυνος να παγιδευτούν μικρά παιδιά εντός του ψυγείου. Πριν αποσύρετε την συσκευή σας, παρακαλούμε τα παρακάτω: Αφαιρέστε τις πόρτες Αφήστε τα ράφια στις θέσεις τους εντός του ψυγείο για να αποτελέσουν φυσικό εμπόδιο για μικρά παιδιά, αποτρέποντας τα απο το να εισέλθουν στο ψυγείο. 2. Μην χρησιμοποιείτε επεκτάσεις καλωδίων ηλεκτρικού ρεύματος. Συμβουλές για ψυγεία οικιακής χρήσης Προσπαθήστε να μην ανοίγετε την πόρτα συχνά, ειδικά όταν ο καιρός είναι ζεστός ή έχει πολύ υγρασία. Οταν ανοίξετε την πόρτα του ψυγείου, παρακαλούμε να την κλείσετε το συντομότερο δυνατό. Ανα τακτά χρονικά διαστήματα, παρακαλείστε να ελέγχετε εαν η συσκευής 7
εξαερίζεται επαρκώς (ελέγξτε τον χώρο πίσω απο την συσκευή). Για ψυγεία οικιακής χρήσης, για χρήση σε κανονικές θερμοκρασίες, παρακαλούμε ρυθμίστε τον θερμοστάτη στην μέση. Πριν εναποθέσετε τροφές εντός του ψυγείο, παρακαλούμε σιγουρευτείτε οτι είναι σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (όχι ζεστές) Ο σχηματισμός πάγου αυξάνει την κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος. Για αυτό τον λόγο παρακαλείστε να κάνετε απόψυξη όταν σχηματιστεί πάγος ανάμεσα σε 3 και 5 χιλιοστά πάχος. Το εξωτερικό κύκλωμα ψύξης στο πίσω μέρος του ψυγείου πρέπει πάντα να είναι καθαρό. Πάντα να ακολουθείτε τις οδηγίες εξοικονόμησης ενέργειας για να περιοριστεί η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος. Οδηγίες ορθής απόσυρσης του προϊόντος αυτού Το σήμα αυτό υποδεικνύει οτι το προϊόν αυτό δεν αποτελεί κοινό απόρριμα και δεν πρέπει να το πετάξετε με τα λοιπά οικιακά σκουπίδια εντός της ΕΕ. Για να αποφευχθεί πιθανή ζημιά στο περιβάλλον ή στην ανθρώπινη υγεία απο την ανεξέλεγκτη απόρριψη της συσκευής αυτής, παρακαλούμε ανακυκλώστε την με υπευθυνότητα για να προωθήσετε την βιώσιμη ανακύκλωση υλικών. Για να επιστρέψετε την συσκευή σας, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τις διαδικασίες επιστροφή και παραλαβής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα απο το οποίο προμηθευτήκατε την συσκευή σας, καθώς το κατάστημα μπορεί να ανακυκλώσει την συσκευή σας με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. 8
Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Wissen vorgesehen, es sei denn sie sind unter Aufsicht gestellt worden oder wurden in die Verwendung des Gerätes durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, eingewiesen. Kinder sollten unter Aufsicht stehen, damit gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. Allgemein Die Verwendung dieser Art von Kühlschrank ist an Orten wie Hotels, Büros, Studentenwohnheimen und Häusern weit verbreitet. Es ist vor allem zum Kühlen und Konservierung von Lebensmitteln wie z.b. von Obst und Getränken geeignet. Es hat die Vorteile der geringen Größe, des geringen Gewichts, des niedrigen Stromverbrauchs und es ist einfach zu bedienen. Installationsanleitungen 1. Den Kühlschrank nicht mehr als 45 o kippen, und während Sie es bewegen aufrecht halten. Üben Sie keine Gewalt auf einen beliebigen Teil wie den Kondensator und die Tür des Kühlschranks um eine Verformung zu verhindern, sonst wird es seine Leistung beeinflussen. 2. Lassen Sie den Kühlschrank genügend Platz einräumen, damit er gut funktionieren kann. 3. Installieren Sie es nicht in Orten mit hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit, um zu verhindern dass es beschädigt, gedämpft und verrostet wird. Sicherheitshinweise 1. Bevor der Kühlschrank angeschlossen ist, überprüfen Sie ob die zu verwendende elektrische Spannung der Nennspannung entspricht. Der Netzstecker sollte seine eigene unabhängige Steckdose haben, da sonst der Adapter eine Überhitzung der Steckdose verursachen könnte. 1
2. Keine brennbaren Stoffe wie Äther, Benzin, Flüssiggas und Leim usw. in den Kühlschrank stellen. 3. Kein Wasser auf dem Kühlschrank spritzen lassen, denn dies könnte zu Fehlfunktionen oder einen elektrischen Schlag zu führen. 4. Im Falle eines Gaslecks aus dem Behälter. Ziehen Sie nicht den Stecker aus oder ein. Es könnten Funken und Feuerkalamitäten entstehen. PLATZBEDARF Dieses Gerät soll im Haushalt und in ähnlichen Anwendungen eingesetzt werden, wie beispielsweise - Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen - In Gutshäusern und durch Kunden in Hotels, Motels und anderen wohnähnlichen Bereichen; - In Frühstückspensionen und ähnlichen Bereichen. - In Catering und ähnlichen nicht-einzelhandelbereichen. WARNUNG: Halten Sie brennbare Materialien und Dämpfe, wie Benzin, vom Kühl-und Gefrierschrank fern. Die Nichteinhaltung dieser Warnung kann zum Tod, Explosion, Brand oder Verbrennungen führen. Um eine ausreichende Belüftung für Ihren Kühl-und Gefrierschrank zu ermöglichen, lassen Sie 200 mm Platz auf jeder Seite zwischen den Wänden frei, halten Sie 200 mm Abstand zwischen der Rückseite des Kühl-und Gefrierschranks und der Wand, und halten Sie 300 mm Abstand zwischen Arbeitsplatte und dem Dach oder an der Decke. Wenn Sie Ihren Kühl-und Gefrierschrank neben einer festen Wand installieren, lassen Sie genügend Platz auf der Scharnierseite um das Aufklappen der Tür zu ermöglichen. 2
Installieren Sie Ihren Kühl-und Gefrierschrank nie in der Nähe von Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung. - Halten Sie die Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder in der Einbaustruktur frei von Hindernissen. - WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere als die vom Hersteller empfohlenen Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. - WARNUNG: Den Kältemittelkreislauf nicht beschädigen. - WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Lebensmittelaufbewahrungsfächern, sofern sie nicht von der vom Hersteller empfohlenen Art sind. Lagern Sie keine explosiven Stoffe wie Sprühdosen mit brennbaren Treibmitteln in diesem Gerät. Die Abmessungen des Kühlschranks sind in der folgenden Abbildung dargestellt 3
Gebrauchsanweisung 1. Wenn der Kühlschrank zum ersten Mal betrieben wird, lassen Sie ihn ohne jegliche Lebensmittel arbeiten, bis seine Automatisierung die gewünschte Temperatur erreicht hat. Das dauert normalerweise 2 oder 3 Stunden, dann stellen Sie den Thermostat-Steller bei der gewünschten Einstellung ein und stellen Sie die Lebensmittel in den Kühlschrank hinein. 2. Die Temperatur des Kühlschranks kann durch Drehen des Thermostat-Stellers eingestellt werden. Eine mittlere Einstellung des Thermostatstellers ist die geeignetste für den allgemeinen Betrieb 3. Das Abtauen des Gefrierfachs soll durchgeführt werden, immer wenn die Reifschicht auf der Oberfläche des Verdampfers 3 oder 4 mm. erreicht hat. Beim Auftauen sollten Sie alle Lebensmittel entfernen und den Thermostat auf "AUS" setzen. Setzen Sie die Tropfschale unter dem Verdampfer um das Schmelzwasser zu sammeln. Nachdem das Eis geschmolzen ist, entsorgen Sie das geschmolzene Wasser und trocknen Sie das Innere des Kühlschranks auf. Der Kühlschrank kann dann durch Drehen seines Thermostats auf die gewünschte Einstellung wieder gestartet werden. Vorsichtshinweise zum Gebrauch 1. Je mehr Lebensmittel Sie hineinstellen oder je mehr und je länger Sie die Tür geöffnet halten, desto größer ist der Stromverbrauch, was zu einer Fehlfunktion führen kann. 2. Bitte stellen Sie keine Gegenstände im Inneren des Geräts, die schwer, scharf oder rostig sind. 3. Wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung abtrennen, bitte stecken Sie den Netzstecker nicht vor Ablauf von zehn Minuten wieder ein. 4. Bitte lagern Sie keine Flaschen mit Flüssigkeiten in den Gefrierschrank, um zu verhindern, dass sie zerbrechen und den Kühlschrank beschädigen. 5. Während eines Stromausfalls öffnen Sie die Kühlschranktür nur so kurz wie möglich. 6. Beim Auftauen verwenden Sie niemals scharfe oder metallische Gegenstände um den Frost auf der Oberfläche des Verdampfers zu entfernen, denn dies könnte den Verdampfer beschädigen. 7.Berühren Sie keine Lebensmittel und Behälter im Gefrierfach mit nassen Händen, um Erfrierungen zu vermeiden. 4
Wartung 1. Während Sie den Kühlschrank reinigen, sollten Sie den elektrischen Netzstecker ziehen, reiben Sie vorsichtig mit einem in natürlichem Reinigungsmittel getränkten Tuch, und dann mit klarem Wasser abwischen. Abrasive Reinigungspulver, alkalische Reinigungsmittel, chemische Stoffe, Verdünner, Alkohol, Säure, Erdölprodukte und Warmwasser sind zur Reinigung des Kühlschranks nicht geeignet und können die Lackierung und die Kunststoffe beschädigen. 2. Die Türdichtung wird leicht schmutzig und beschlägt, deshalb sollte so häufig wie möglich gereinigt werden. 3. Wenn der Kühlschrank für eine lange Zeit nicht gebraucht wird, ziehen Sie bitte den Stecker, reinigen und trocknen Sie das Gefrierfach und dann schließen Sie die Tür fest zu. Die folgenden Fälle stellen keine Fehlfunktion dar 1. Ein Geräusch von fließendem Wasser: Fließendes Wassergeräusch ist im Normalbetrieb zu hören. 2. Außenkondensation: Außenkondensation ist in Bedingungen mit hoher Feuchtigkeit üblich. Sie können sie einfach selbst aufwischen. 3. Es dauert einige Zeit bis die Temperatur im Kühl- und Gefrierfach kalt wird, nachdem der Kühlschrank in Betrieb genommen wird: Wenn die Temperatur der beiden Fächern höher ist, während der Kühlschrank betrieben wird, dauert es einige Zeit bis die Temperatur der beiden Fächer kalt wird. Wenn die Umgebungstemperatur höher ist, dann dauert es eine Weile bis die Fächer kalt werden. 4.Die Oberfläche des Kompressors wird heiß: Die Oberfläche des Kompressors kann bei normalem Betrieb heiß werden. Berühren Sie sie nicht mit den Händen. 5
Verfahren zur Überprüfung von Fehlfunktionen Wenn eine Fehlfunktion auftritt, bitte überprüfen und lösen Sie sie je nach dem Verfahren das in der folgenden Tabelle aufgeführt ist. Fall Έλεγξτε: Keine Kühlung Gibt es vielleicht keinen elektrischen Strom. Ist die Spannung normal oder vielleicht nicht. Ist die Steckdose vielleicht verschmolzen. Ist der Netzstecker richtig angeschlossen worden. Keine Leistung Ist der Thermostatregler bei der richtigen Einstellung eingestellt worden. Gibt es einen geeigneten freien Abstandsraum der den Kühlschrank umgibt. Wurde die Tür zu oft oder zu lange geöffnet. Ist der Kühlschrank vielleicht direkt dem Sonnenlicht ausgesetzt oder in der Nähe von Heizgeräten platziert worden. Gibt es vielleicht zu viele Lebensmittel im Inneren. Oder sind diese zu heiß. 6
Lebensmittel im Kühlraum eingefroren Ist der Thermostatregler bei der richtigen Einstellung eingestellt worden? Es sind zu viele Lebensmittel gestellt worden? Geräusche Ist der Kühlschrank fest installiert? Ist der Kühlschrank von einem anderen Objekt angeschlagen worden? Der Kompressor kann nicht automatisch stoppen Gibt es vielleicht zu viele Lebensmittel in den Kühlschrank für eine bestimmte Temperatureinstellung? Sind die Türen zu oft oder zu lange geöffnet worden? Wenn die oben genannten Verfahren nicht hilfreich waren, wenden Sie sich bitte ohne Verzögerung an den Wartungsdienst um Hilfe einzuholen. GEFAHR oder WARNUNG: 1. Einklemmgefahr für Kinder. Bevor Sie Ihren alten Kühlschrank oder Gefrierschrank wegwerfen: -Entfernen Sie die Türen. -Lassen Sie die Fächer am Platz, so dass Kinder nicht so leicht hineinklettern können. 2. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Für Haushaltskühlgeräte Versuchen Sie nicht allzu oft die Tür zu öffnen, vor allem, bei nassem und heißem Wetter. Sobald Sie die Tür geöffnet haben, schließen Sie sie so schnell wie möglich wieder. 7
Hin und wieder überprüfen Sie, ob das Gerät ausreichend belüftet wird (ausreichende Luftzirkulation hinter dem Gerät). Für Haushaltskühlgeräte in normalen Temperaturverhältnissen, stellen Sie bitte den Thermostat auf der mittleren Einstellung ein. Bevor Sie das Gerät mit Paketen von frischen Lebensmitteln beladen, stellen Sie sicher, dass sie auf Raumtemperatur abgekühlt werden. Eis- und Frostschichten erhöhen den Energieverbrauch, daher sollten Sie das Gerät sofort reinigen, sobald die Schicht 3 bis 5 mm dick ist. Der externe Kondensator auf der Rückseite des Kühlschranks sollte immer sauber und frei von Staub oder Verunreinigungen sein. Beachten Sie immer die Anweisungen in den Abschnitten bezüglich der Aufstellung und Energiesparhinweise, ansonsten ist der Energieverbrauch deutlich höher. Korrekte Entsorgung dieses Produkts Dieses Kennzeichen bedeutet, dass dieses Gerät innerhalb der EU nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen. Bitte geben Sie das verbrauchte Gerät bei den eingerichteten Rücknahmestellen (falls vorhanden) ab oder fragen Sie Ihren Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Er kann dieses Produkt zum umweltgerechten Entsorgen annehmen. 8