TOSHIBA OWNER S MANUAL AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

TOSHIBA OWNER S MANUAL ENGLISH ESPANOL FRANQAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUES POLSKI CESKY pycck m HRVATSKI MAGYAR TORKQE NEDERLANDS ΕΛΛΗΝΙΚ SVENSKA SUOMI NORSK DANSK r o m A na Bt^rAPCKM AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-B10, 13, 16, 22N3KV2-E1 Outdoor unit RAS-10, 13N3AV2-E1 RAS-16, 22N3AV2-E EESTI LATVISKI SLOVENCINA SLOVENSCINA LIETUVIg 1110655144

ΠΡΦΥΛΕΙΣ ΣΦΛΕΙΣ κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιά πυ πρκλήθηκε λόγω μη τήρησης των δηγιών αυτύ τυ εγχειριδίυ. πθηκεύατε αυτό τ εγχειρίδι χρήστη σε θέση όπυ η πρόσβαση είναι εύκλη, σε περίπτωση πυ χρειαστεί. Φρντίστε να διαβάσετε αυτό τ εγχειρίδι χρήστη πρσεκτικά πριν από τη λειτυργία. Συνιστάται να γίνεται συντήρηση από εξειδικευμέν τεχνικό όταν η μνάδα χρησιμπιείται για μεγάλ χρνικό διάστημα. Η συσκευή αυτή δεν πρρίζεται για χρήση από πρόσωπα (συμπεριλαμβανμένων παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητικές και νητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης, εκτός εάν βρίσκνται υπό επίβλεψη ή έχυν λάβει δηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτμ υπεύθυν για την ασφάλειά τυς. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρύνται, για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζυν κντά στη συσκευή. / ί \ ΚΙΝΔΥΝΣ Φρντίστε να ακλυθείτε τις πρφυλάξεις πυ παρέχνται στ παρόν για την απφυγή κινδύνων για την ασφάλεια. Παρακάτω παρυσιάζνται τα σύμβλα και η σημασία τυς. Υπδεικνύει ότι εσφαλμένη χρήση αυτής της μνάδας αυξάνει σημαντικά την πιθανότητα πρόκλησης βαρύ τραυματισμύ(*1 ) ή θανάτυ. /! \ ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ Υπδεικνύει ότι η εσφαλμένη χρήση αυτής της μνάδας μπρεί να πρκαλέσει βαρύ τραυματισμό ή θάνατ. / j \ ΠΡΦΥΛΗ Υπδεικνύει ότι η εσφαλμένη χρήση αυτής της μνάδας μπρεί να πρκαλέσει πρσωπικό τραυματισμό(*2) ή υλική ζημιά(*3). *1: βαρύς τραυματισμός αναφέρεται σε τύφλωση, τραυματισμό, εγκαύματα (θερμά ή ψυχρά), ηλεκτρπληξία, κάταγμα ή δηλητηρίαση, έχει συνέπειες και απαιτεί νσκμειακή περίθαλψη ή εκτεταμένη ιατρική φρντίδα. *2: Πρσωπικός τραυματισμός σημαίνει ένα ελαφρύ ατύχημα, έγκαυμα ή ηλεκτρπληξία, και δεν απαιτείται είσδς στ νσκμεί ή επαναλαμβανόμενη θεραπεία. *3: Υλική ζημιά σημαίνει γενικότερη ζημιά πυ επηρεάζει περιυσιακά στιχεία ή πόρυς. κάνετε πτέ. Πρσέξτε τα περιστρεφόμενα μέρη Να Κίνδυνς ηλεκτρπληξίας. Η επαφή με νερό θα πρκαλέσει ηλεκτρπληξία. ΜΗΝ αγγίζετε με υγρά χέρια. Πάντα να απσυνδέετε από την πρίζα όταν βρίσκεται εκτός χρήσης. ακλυθείτε πάντα τις δηγίες Κίνδυνς τραυματισμός των δακτύλων βρέχετε τ πρϊόν ( ) Η A Η α ΚΙΝΔΥΝΣ τπθετείτε, μην επισκευά:ετε, μην ανίγετε και μην α αιρείτε τ κάλυμμα. Ενδέ8εται να εκτεθ είτε σε επικίνδυνες στάθμες τάσης. ναθέστε στην αντιπρσωπεία ή σε κάπιν ειδικευμέν τε8νικ να τ κάνει. απενεργπίηση της συσκευής δεν σας πρστατεύει απ πιθαν κίνδυν πρ κλησης ηλεκτρπλη ίας. τπθέτηση της συσκευής θα πρέπει να γίνει σύμ ωνα με τν εθνικ καννισμ πυ α ρά τις καλωδιώσεις. πρέπει να παρέ8εται στην μ νιμη καλωδίωση τρ πς απσύνδεσης απ την παρ8ή, με δια8ωρισμ των επα ών τυλά8 ιστν κατά 3 mm, σε λυς τυς π λυς. τπθετείτε δχεία υπό πίεση κντά στη σχάρα εξόδυ αέρα σε απόσταση μικρότερη από 1 m. θερμός αέρας από την εσωτερική και την εξωτερική μνάδα μπρεί να πρκαλέσει έκρηξη τυ δχείυ υπό πίεση. ν ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΗ Ζητήστε η εργασία εγκατάστασης να γίν ει από την αντιπρσωπεία πώλησης ή από επαγγελματία τεχνικό εγκατάστασης. Η εγκατάσταση πρϋπθέτει εξειδικευ μένες γνώσεις και ικανότητες. ν ι πελάτες πραγματπιήσυν μόνι τυς την εγκατάσταση, ενδέχεται να πρκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτρπληξία, τραυματισμός ή διαρρή νερύ. Μη χρησιμπιείτε ψυκτικό μέσ διαφρετικό από αυτό πυ καθρίζεται για συμπλήρωση ή αντικατάσταση. Διαφρετικά, ενδέχεται να πρκληθεί αφύσικα υψηλή πίεση στν ψυκτικό κύκλ, με απτέλεσμα την αστχία ή έκρηξη τυ πρϊόντς και την πρόκληση τραυματισμύ. απσυναρμλγείτε, μην τρππιείτε και μην μετακινείτε μόνι σας τη μνάδα. Ενδέχεται να πρκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτρπληξία ή διαρρή νερύ. Για επισκευή ή μετακίνηση, απευθυνθείτε στ σέρβις της αντιπρσωπείας πώλησης ή σε αντιπρσωπεία της. Για μεταφρά ή επισκευή της μνάδας, επικινωνήστε με την αντιπρσωπεία πώλησης. ν τ καλώδι έχει τσακίσει σε κάπι σημεί, ενδέχεται να πρκληθεί ηλεκτρπληξία ή πυρκαγιά. επ ιλέγετε για εγκατάσταση ένα σημεί στ πί ενδέχεται να υπάρχει διαρρή εύφλεκτυ αερίυ. ν υπάρξει διαρρή αερίυ ή συσσώρευση γύρω από τη μνάδα, μπρεί να πρκληθεί πυρκαγιά. επ ιλέξετε για την εγκατάσταση μια τπθεσία όπυ μπρεί να υπάρχει υπερβλικό νερό ή υγρασία, όπως τ λυτρό. Η φθρά της μόνωσης μπρεί να πρκαλέσει ηλεκτρπληξία ή πυρκαγιά. Ζητήστε η εργασία γείωσης να γ ίν ει από την αντιπρσωπεία πώλησης ή από επαγγελματία πρμηθευτή. Η ελλιπής εργασία γείωσης μπρεί να απτελέσει αιτία ηλεκτρπληξίας. συνδέσετε τ καλώδι γείωσης με σωλήνα αερίυ, σωλήνα νερύ, ακίδα αλεξικέραυνυ ή καλώδι γείωσης τηλεφώνυ. Πρέπει να χρησιμπιήσετε ανεξάρτητη πρίζα ρεύματς για την τρφδσία. ν χρησιμπιηθεί πρίζα ρεύματς πυ δεν είναι ανεξάρτητη, ενδέχεται να πρκληθεί πυρκαγιά. Βεβαιωθείτε ό τι διακόπτης κυκλώματς έχει εγκατασταθεί σωστά. ν διακόπτης κυκλώματς δεν έχει εγκατασταθεί σωστά, ενδέχεται να πρκληθεί ηλεκτρπληξία. Για να ελέγξετε τη μέθδ εγκατάστασης, απευθυνθείτε στην αντιπρσωπεία πώλησης ή στν επαγγελματία πρμηθευτή πυ εγκατέστησε τη μνάδα. Σε περίπτωση σφάλματς (όπως σμή από πυρκαγιά, αδυναμία ψύξης ή η θέρμανσης), διακόψτε τη λειτυργία της μνάδας και κλείστε τν διακόπτη κυκλώματς. ν συνεχιστεί η λειτυργία ενδέχεται να πρκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτρπληξία. Ζητήστε επισκευή ή σέρβις στην αντιπρσωπεία πώλησης. ενεργπιείτε και μην απενεργπιείτε τν διακόπτη κυκλώματς Ν/ΡΡ και μην πατάτε κυμπιά με βρεγμένα χέρια. Ενδέχεται να πρκληθεί ηλεκτρπληξία. τπ θετείτε διάφρα υλικά (μέταλλ, χαρτί ή νερό κ.λπ.) στ άνιγμα της εξόδυ ή της εισαγωγής αέρα. 0 ανεμιστήρας μπρεί να περιστρέφεται με υψηλή ταχύτητα στ εσωτερικό και υπάρχυν τρ εις ενότητες υψηλής τάσης, πυ μπρεί να πρκαλέσυν τραυματισμό ή ηλεκτρπληξία.

Ό ταν η μνάδα τυ κλιματιστικύ δεν παράγει ύτε ψύξη ύτε θέρμανση, ενδέχεται να υπάρχει διαρρή ψυκτικύ. πευθυνθείτε στην αντιπρσωπεία πώλησης. Τ ψυκτικό πυ χρησιμπιείται στη μνάδα τυ κλιματιστικύ είναι ασφαλές. Δεν διαρρέει σε καννικές συνθήκες λειτυργίας αλλά αν διαρρεύσει στ δωμάτι και έρθει σε επαφή με πηγή θερμότητας όπως ένα καλριφέρ ή μια ηλεκτρική κυζίνα, ενδέχεται να πρκληθεί επικίνδυνη αντίδραση. Όταν εισχωρήσει νερό ή άλλες ξένες υσίες στα εσωτερικά μέρη, διακόψτε αμέσως τη λειτυργία της μνάδας και κλείστε τν διακόπτη κυκλώματς. Η διαρκής λειτυργία της μνάδας ενδέχεται να πρκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτρπληξία. πευθυνθείτε στην αντιπρσωπεία πώλησης για επισκευή. καθαρίζετε τ εσωτερικό της μνάδας τυ κλιματιστικύ μόνι σας. Ζητήστε εσωτερικό καθαρισμό της μνάδας τυ κλιματιστικύ από την αντιπρσωπεία πώλησης. 0 εσφαλμένς καθαρισμός μπρεί να πρκαλέσει θρυμματισμό των μερών από ρητίνη ή φθρά της μόνωσης των ηλεκτρικών μερών, πρκαλώντας διαρρή νερύ, ηλεκτρπληξία ή πυρκαγιά. εκτίθεσ τε απευθείας στν κρύ αέρα επί μεγάλες χρνικές περιόδυς. εισάγετε τα δάχτυλά σας ή αντικείμενα στην εισαγωγή/έξδ τυ αέρα. φθείρετε και μην τρππιείτε τ καλώδι τρφδσίας. συνδέετε τ καλώδι στη μέση και μην χρησιμπιείτε καλώδι επέκτασης με πλλαπλές πρίζες πυ χρησιμπιύν και άλλες συσκευές. Σε περίπτωση πυ δεν τ πράξετε, μπρεί να πρκληθεί πυρκαγιά. τπ θετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στ καλώδι τρφδσίας, μην τ αφήνετε εκτεθειμέν στη ζέστη και μην τ τραβάτε. ν τ πράξετε, μπρεί να πρκληθεί ηλεκτρπληξία ή πυρκαγιά. ΠΡΦΥΛΗ Βεβαιωθείτε ότι τ νερό απστραγγίζεται. Ό ταν η διαδικασία απστράγγισης νερύ δεν είναι επαρκής, ενδέχεται να πρκληθεί διαρρή νερύ, πυ θα καταστρέψει τα έπιπλα. Για να ελέγξετε αν η μέθδς εγκατάστασης πυ χρησιμπιήθηκε είναι σωστή, απευθυνθείτε στην αντιπρσωπεία πώλησης ή στν επαγγελματία πρμηθευτή πυ εγκατέστησε τη μνάδα. ν η έξδς της σωλήνωσης της εσωτερικής μνάδας εκ τεθ εί λόγω μετακίνησης, κλείστε τ άνιγμα. ν αγγίξετε τα εσω τερικά ηλεκτρικά μέρη, ενδέχεται να πρκληθεί τραυματισμός ή ηλεκτρπληξία. πλένετε την κεντρική μνάδα τυ κλιματιστικύ με νερό. Ενδέχεται να πρκληθεί ηλεκτρπληξία. 0 τπ θετείτε δχεία, όπως ένα βάζ γεμάτ υγρό, πάνω στη μνάδα. Ενδέχεται τ νερό να εισχωρήσει στη μνάδα και να φ θ είρει την ηλεκτρική μόνωση, πρκαλώντας ηλεκτρπληξία. Ό ταν χρησιμπιείτε τη μνάδα σε κλειστό χώρ ή όταν τη λειτυρ γείτε με άλλες συσκευές καύσης, να ανίγετε κατά διαστήματα ένα παράθυρ για εξαερισμό. 0 ανεπαρκής εξαερισμός ενδέχεται να πρκαλέσει ασφυξία λόγω έλλειψης ξυγόνυ. χρησιμπιείτε συσκευές καύσης απευθείας μπρστά από τη ρή τυ αέρα πυ πρέρχεται από τη μνάδα τυ κλιματιστικύ. Η ανεπαρκής καύση μιας συσκευής καύσης ενδέχεται να πρκαλέσει ασφυξία. πφεύγετε τη λειτυργία για μεγάλα χρνικά διαστήματα σε περιβάλλν με υψηλή υγρασία (πάνω από 80%) όπως όταν έχετε ανιχτά παράθυρα και πόρτες. Ενδέχεται να παρατηρηθεί συμπύκνωση στην εσωτερική μνάδα και να πέσυν σταγνίδια πάνω στα έπιπλα. Ό ταν η μνάδα δεν χρησιμπιείται για μεγάλ χρνικό διάστημα, κλείστε τν διακόπτη τρφδσίας ή τν διακόπτη κυκλώματς. Πρέπει να γίνετα ι έλεγχς τυλάχιστν μία φρά τν χρόν για να διαπιστωθεί αν έχει φθαρεί η βάση τπθέτησης της εξω τερικής μνάδας. ν αγνήσετε κάπια φθρά, η μνάδα ενδέχεται να πέσει ή να ανατραπεί, πρκαλώντας τραυματισμό. Να ανεβαίνετε σε στερεή σκάλα όταν τ π θετείτε/αφ αιρείτε τν μπρστινό πίνακα/τ φίλτρ αέρα/τ φίλτρ καθαρισμύ αέρα. Σε περίπτωση πυ δεν τ πράξετε, ενδέχεται να πρκληθεί πτώση ή τραυματισμός. στέκεστε πάνω στην εξω τερική μνάδα και μην τπθετείτε τίπτα πάνω της. Ενδέχεται να πρκληθεί τραυματισμός εξαιτίας πτώσης ή ανατρπής. 0 πιαδήπτε φθρά στη μνάδα ενδέχεται να πρκαλέσει ηλεκτρπληξία ή πυρκαγιά. τπ θετείτε τίπτα γύρω από την εξω τερική μνάδα και μην αφήνετε να συσσωρεύνται πεσμένα φύλλα γύρω της. ν υπάρχυν πεσμένα φύλλα, μπρεί να μπυν μικρά ζώα και να έρθυν σε επαφή με εσωτερικά ηλεκτρικά μέρη, πρκαλώντας βλάβη ή πυρκαγιά. τπ θετείτε ζώα και φυτά σε σημεία απευθείας μπρστά από τη ρή τυ αέρα πυ πρέρχεται από τη μνάδα τυ κλιματιστικύ. Ενδέχεται να υπάρξυν αρνητικές επιπτώσεις στ ζώ ή τ φυτό. τη χρησιμπιείτε για ειδικές περιπτώσεις, όπως για την απθήκευση τρφής, για τη φύλαξη ζώων ή για την τπθέτηση φυτών, συσκευών ακριβείας ή έργων τέχνης. τη χρησιμπιείτε σε πλία ή άλλα χήματα. Ενδέχεται να πρκληθεί βλάβη στη μνάδα τυ κλιματιστικύ. Επίσης, ενδέχεται να φθαρύν αυτά τα αντικείμενα. τπ θετείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές ή έπιπλα κάτω από τη μνάδα. Ενδέχεται να πέσυν σταγνίδια, πρκαλώντας φθρά ή βλάβη. Κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης, θα πρέπει να διακόψετε τη λειτυργία της μνάδας και να κατεβάσετε τ διακόπτη. Υπάρχει κίνδυνς πρόκλησης τραυματισμύ λόγω της περιστρφής τυ εσωτερικύ ανεμιστήρα με μεγάλη ταχύτητα. φύ καθαρίσετε τν μπρστινό πίνακα/τ φίλτρ αέρα, σκυπίστε τ νερό πυ έχει παραμείνει και αφήστε τη μνάδα να στεγνώσει. ν παραμείνει νερό, ενδέχεται να πρκληθεί ηλεκτρπληξία. Μετά από την αφαίρεση τυ μπρστινύ πίνακα, μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη της μνάδας. Μπρεί να πρκληθεί τραυματισμός. Ό ταν ακύτε βρντές και ενδέχεται να πέσυν κεραυνί, διακόψτε τη λειτυργία της μνάδας και απσυνδέστε τν διακόπτη κυκλώματς. ν πέσει κεραυνός, ενδέχεται να πρκληθεί βλάβη. Μπαταρίες για τ τηλεχειριστήρι: - Πρέπει να τπθετύνται με τη σωστή πλικότητα (+) και (-). - Δεν πρέπει να επαναφρτίζνται. - χρησιμπιείτε μπαταρίες στις πίες έχει παρέλθει η Πρτεινόμενη περίδς χρήσης. - αφήνετε χρησιμπιημένες μπαταρίες μέσα στ τηλεχειριστήρι. - συνδυάζετε διαφρετικύς τύπυς μπαταριών και μην συνδυάζετε νέες μπαταρίες με παλιές. - συγκλλάτε απευθείας τις μπαταρίες. - βραχυκυκλώνετε, μην απσυναρμλγείτε, μην θερμαίνετε και μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά. ν δεν γίνει σωστή απόρριψη των μπαταριών, ενδέχεται να εκραγύν ή να σημειωθεί διαρρή υγρύ, πρκαλώντας εγκαύματα ή τραυματισμύς. ν ακυμπήσετε τ υγρό, ξεπλυθείτε πλύ καλά με νερό. ν τ υγρό ακυμπήσει σε συσκευές, σκυπίστε τ για να μην έρθετε σε επαφή μαζί τυ. - τπθετείτε τις μπαταρίες σε σημεί πυ έχυν πρόσβαση μικρά παιδιά. ν καταπιείτε μπαταρία, συμβυλευτείτε αμέσως κάπιν ιατρό. Όταν πατάτε τα κυμπιά CLOCK, CHECK, FILTER και RESET, μην επιτρέπεται σε ξένες υσίες να εισέρχνται και να παραμένυν στ εσωτερικό τυ τηλεχειριστηρίυ. J

1 ΕΝΔΕΙΕΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΝΔΣ Hi POWER FILTER PRE.DEF Φ TIMER OPERATION 2 Λυχνία FILTER (Πρτκαλί) I Γ 3 Λυχνία PRE.DEF (Πρθέρμανση/πόψυξη) Λυχνία Hi POWER (Πράσινη), (Πρτκαλί) 4 Λυχνία TIMER (Κίτρινη) 1 5 Λυχνία OPERATION RESET (Πράσινη) λ Κυμπί RESET ΠΡΕΤΙΜΣΙ ΠΡΙΝ Π ΤΗ XΡΗΣΗ Πρoετoιμασια των φίλτρων 1. νίξτε τη γρίλια εισόδυ τυ αέρα και αφαιρέστε τα φίλτρα αέρα 2. Τπθετήστε τα φίλτρα (βλ. λεπ τμέρειες στ φύλλ αξεσυάρ). Τ π θ έ τ η σ η τω ν μ π α τ α ρ ιώ ν (κ α τά τη χ ρ ή σ η σ ε α σ ύ ρ μ α τ η λειτυ ρ γία.) 1. φαιρέστε τ κάλυμμα της μπαταρίας. 2. Τπθετήστε 2 ν έες μπαταρίες (τύπυ AAA), σύμφωνα με τις θέσεις (+) και (-). Ρ ύ θ μ ισ η τ υ ρ λ γ ι ύ 1. τ clock με τη μύτη ενός μλυβιύ. ν αναβσβήνει η ένδειξη τυ χρνδιακόπτη, μεταβείτε στ επόμεν βήμα 2. 2. ρ2ϋ ή ρεη : ρυθμίστε την ώρα. 3. llsetl : Επιλέξτε τ χρνδιακόπτη. Επαναφ ρά τηλεχειριστηρίυ τ reset με τη μύτη ενός μλυβιύ ή 1. φαιρέστε την μπαταρία. 2. (1) 3. Τπθετήστε την μπαταρία. ΚΤΕΥΥΝΣΗ ΡΗΣ ΝΕ-ΤϋΗ τ κυμπί ONE-TOUCH για μια πλήρως αυτματπιημένη λειτυργία πυ έχει πρσαρμστεί για τις τυπικές πρτιμήσεις των πελατών στη δική σας χώρα. 0 ι πρσαρμσμένες ρυθμίσεις ελέγχυν τη θερμκρασία, την ισχύ της ρής τυ αέρα, την κατεύθυνση της ρής τυ αέρα και άλλες ρυθμίσεις για να σας παρέχυν εναλλακτική επαφή με τ πάτημα ενός κυμπιύ ( ONE- TOUCH ). ν πρτιμάτε διαφ ρετικές ρυθμίσεις μπρείτε να τις επιλέξετε από τις πλλές λειτυργίες της μνάδας TDshiba. Ε ϋ : εκινάει η λειτυργία. ΥΤΜΤΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙ Για να επ ιλέξετε αυτόματα τη λειτυργία ψύξης, θέρμανσης ή μόν ανεμιστήρα, καθώς 1. Ε ϋ : Επιλέξτε. 2. I t l : Ρυθμίστε στην θερμκρασία πυ επιθυμείτε. 3. II fan : Επιλέξτε AUTO, LOW _, LOW+, MED., MED+ ΛΕΙΤΥΡΓΙ ΨΥΗΣ / ΕΡΜΝΣΗΣ 1. μρε : Επιλέξτε ψύξη φ, ή θέρμανση -φ- 2. : Ρυθμίστε στην θερμκρασία πυ επιθυμείτε. Ψύξη: Ελάχ. 17 C, έρμανση: Μέγ. 30 C 3. I fan : Επιλέξτε AUTO, LOW _, LOW+, MED _., MED+, ή HIGH ΛΕΙΤΥΡΓΙ ΦΥΓΡΝΣΗΣ Κατά τη λειτυργία της αφύγρανσης, ελέγχεται αυτόματα και μια λειτυργία περι ρισμένης ψύξης. 1. : Επιλέξτε φύγρανση $. 2. : Ρυθμίστε στην θερμκρασία πυ επιθυμείτε. 1 l FIX+ 1: Μ ετακινήστε την περσίδα κατακόρυφα, ωσότυ στραφεί πρς την κατεύθυνση πυ επιθυμείτε. ^ 3 ΛΕΙΤΥΡΓΙ H i^ W E R Για τν αυτόματ έλεγχ της θερμκρασίας τυ δωματίυ και της ρής αέρα για ταχύτερη ψύξη ή θέρμανση (εκτός από τις λειτυργίες DRY). ε [ : Εκκίνηση και τερματισμός της λειτυργίας. 2 3 lswingl : Ενεργπιείτε την αυτόματη ταλάντευση της ρής αέρα. και πάλι για διακπή. Η ριζόντια κατεύθυνση ρυθμίζεται με τ χέρι. --- Μ --------- Μη μετακινείτε την περσίδα με τ χέρι. Η θέση της περσίδας μπρεί να ρυθμίζεται αυτόματα με ρισμένες λειτυργίες. ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙ Φ Πμπός υπέρυθρων σημάτων 2 Κυμπί εκκίνησης/παύσης 3 Κυμπί επιλγής λειτυργίας (MODE) 4 Κυμπί θερμκρασίας (TEMP) 5 Κυμπί ταχύτητας ανεμιστήρα (PAN) Κυμπί παλινδρόμησης περσίδων (SWING) 7 Κυμπί ρύθμισης θέσης περσίδων (PIX) Κυμπί Χρνδιακόπτη ενεργπίησης (Ν) φ _ 9 Κυμπί Χρνδιακόπτη απενεργπίησης (ΡΡ)! Κυμπί ρύθμισης (SET) " Κυμπί απαλιφής (CLR) Κυμπί Μνήμης και Πρεπιλγής (PRESET) Κυμπί ενός πατήματς (ONE-TOUCH) % Κυμπί υψηλής ισχύς (Hi-POWER) 6 Κυμπί ικνμίας (ECO) ( Κυμπί Ήσυχης Λειτυργίας (QUIET) ) Κυμπί Άνετυ ύπνυ (COMFORT SLEEP) ~ Κυμπί επαναφράς φίλτρυ (FILTER) + Κυμπί ρύθμισης ρλγιύ (CLOCK), Κυμπί ελέγχυ (CHECK) @ Κυμπί επαναφράς (RESET) Τ παρεχόμεν τηλεχειριστήρι είναι ασύρματυ τύπυ, τ πί μπρεί επίσης να χρησιμπιηθεί και ως ενσύρματ. νατρέξτε στην ενότητα Πώς να συνδέσετε τ τηλεχειριστήρι για ενσύρματη λειτυργία, πυ βρίσκεται στις δηγίες εγκατάστασης, σε περίπτωση πυ απαιτείται ενσύρματ χειριστήρι. Κατά την ενσύρματη λειτυργία, τ τηλεχειριστήρι επιστρέφει στην αρχική κατάσταση (τα PRESET, TIMER και CLOCK επιστρέφυν στην αρχική κατάσταση) όταν χρήστης διακόψει την παρχή ρεύματς στ κλιματιστικό. ΛΕΙΤΥΡΓΙ Ε 10 Για τν αυτόματ έλεγχ της θερμκρασίας τυ δωματίυ για εξικνόμηση ενέργειας (εκτός από τις λειτυργίες DRY). Q E I : Εκκίνηση και τερματισμός της λειτυργίας. Λειτυργία ψύξης: η καθρισμένη θερμκρασία θα αυξάνεται κατά 1 βαθμό/ώρα για 2 ώρες (μέγιστη αύξηση 2 βαθμί). Για τη λειτυργία θέρμανσης η καθρισμένη θερμκρασία θα μειώνεται. ΛΕΙΤΥΡΓΙ ΠΡΣΩΡΙΝΣ 11 Εάν χάσετε τ τηλεχειριστήριό σας ή απφρτιστεί Πιέζντας τ κυμπί RESET, η μνάδα μπρεί να τεθ εί σε λειτυργία ή εκτός λειτ υργίας, χωρίς τη χρήση τυ τηλεχειριστηρίυ. 0 τρόπς λειτυργίας ρυθμίζεται σε λειτυργία AUTOMATIC, η πρεπιλεγμένη θερμκρασία είναι 24 C και η λειτυργία ανεμιστήρα είναι στην αυτόματη ταχύτητα. 12 ΛΕΙΤΥΡΓΙ ΧΡΝΔΙΚΠΤΗ Ρυθμίστε τν χρνδιακόπτη όταν τ κλιματιστικό είναι σε λειτυργία. 1 Ρ ύ θ μ ισ η τ υ χ ρ ν δ ια κ ό π τ η Ν -2iL : Ρυθμίστε την L U επιθυμητή ώρα ΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ τυ χρνδιακόπτη. 2 Ι5ΕΤΙ : Επιλέξτε τ χρνδιακόπτη. 3 lclrl : κυρώστε τη λειτυργία τυ χρνδιακόπτη. Ρ ύ θ μ ισ η τ υ χ ρ ν δ ια κ ό π τ η Ρ Ρ : Ρυθμίστε την L U επιθυμητή ώρα ΠΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ τυ χρνδιακόπτη. Ι5ΕΤΙ : Επιλέξτε τ χρνδιακόπτη. lclrl : κυρώστε τη λειτυργία τυ χρνδιακόπτη. Μ ε τ η ν η μ ε ρ ή σ ια λ ε ιτ υ ρ γ ία χ ρ ν δ ια κ ό π τ η, χ ρ ή σ τ η ς μ π ρ ε ί να ρ υ θ μ ίσ ε ι τ υ ς χ ρ ν δ ια κ ό π τ ε ς Ν & Ρ Ρ και να τ υ ς ε ν ε ρ γ π ιε ί σ ε κ α θ η μ ε ρ ιν ή βάση.

1 2 Ρύθμιση τυ καθημερινός χρνδιακόπτη.sil : Ρυθμίστε τ LZJ χρνδιακόπτη ON. : Ρυθμίστε τ LU χρνδιακόπτη OFF. 3 lsetl. 4 τ κυμπί Ι8ΕΤΙ : ενόσω αναβσβήνει η ένδειξη (* ή ). Ό ταν ενεργπιείται καθημερινός χρνδιακόπτης, υπδεικνύται και τα δύ βέλη (t, I). Τπθετήστε τ τηλεχειριστήρι σε θέση τέτια από όπυ θα μπρέσει να μεταδώσει σήμα στην εσωτερική μνάδα. Διαφρετικά, μπρεί να πρκύψει χρνική καθυστέρηση έως και 15 λεπτών. Η ρύθμιση θα απθηκευθεί για την επόμενη παρόμια λειτυργία. 13 ΛΕΙΤΥΡΓΙ PRESET Ρυθμίστε τη λειτυργία πυ πρτιμάτε για μελλντική χρήση. Η ρύθμιση θα απθηκευτεί στη μνάδα για μελλντική λειτυργία (εκτός της κατεύθυνσης της ρής αέρα). 1. Ρυθμίστε τη λειτυργία πυ πρτιμάτε. 2. Πατήστε και κρατήστε πατημέν τ II PRESET για 3 δευτερόλεπτα για να απθηκευτεί η ρύθμιση. Εμφανίζεται η ένδειξη. 3. τ κϋμπί PRESET I : Εκκινεί η απθηκευμένη λειτυργία. 14 ΛΕΙΤΥΡΓΙ ΥΤΜΤΗΣ ΕΠΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ Για να επανεκκινήσετε αυτόματα τ κλιματιστικό μετά από διακπή ρεύματς (η μνάδα πρέπει να είναι ενεργπιημένη). Ρ ύ θ μ ισ η 1. και κρατήστε πατημέν τ κυμπί RESET στην εσωτερική μνάδα για 3 δευτερόλεπτα για να ρυθμίσετε τη λειτυργία (κύγεται ένας χαρακτηριστικός ήχς (μπιπ) 3 φρές και η λυχνία OPERATION αναβσβήνει 5 φρές/δευτ. για 5 δευτερόλεπτα). 2. Πατήστε και κρατήστε πατημέν τ κυμπί RESET στην εσωτερική μνάδα για 3 δευτερόλεπτα για να ακυρώσετε τη λειτυργία (κύγεται ένας χαρακτηριστικός ήχς (μπιπ) 3 φρές αλλά η λυχνία OPERATION δεν αναβσβήνει). Εάν χρνδιακόπτης ON ή χρνδιακόπτης OFF έχυν ρυθμιστεί, δεν ενεργπιείται η ΛΕΙΤΥΡΓΙ ΥΤΜΤΗΣ ΕΠΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ. ΗΣΥΧΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙ 15 ανεμιστήρας δυλεύει σε πάρα πλύ χαμηλή ταχύτητα για ήσυχη λειτ υργία (εκτός από όταν είναι στην κατάσταση DRY). 16 ΛΕΙΤΥΡΓΙ ΝΕΤΥ ΥΠΝΥ Για την εξικνόμηση ενέργειας κατά τη διάρκεια τυ ύπνυ, τν αυτόματ έλεγχ της ρής τυ αέρα και την αυτόματη απενεργπίηση (OFF). COMFORT 17 lquietl : Εκκίνηση και τερματισμός της λειτυργίας. Υπό ρισμένες συνθήκες, η λειτυργία QUIET μπρεί να μην παρέχει επαρκή ψύξη ή θέρμανση λόγω των χαρακτηριστικών της ήσυχης λειτυργίας. SLEEP ^ : Επιλέξτε 1, 3, 5 ή 9 ώρες για τη λειτυργία τυ χρνδιακόπτη απενεργπίησης. Στη λειτυργία ψύξης, η καθρισμένη θερμκρασία θα αυξάνεται κατά 1 βαθμό/ώρα για 2 ώρες (μέγιστη αύξηση 2 βαθμί). Στη λειτυργία θέρμανσης, η καθρισμένη θερμκρασία θα μειωθεί. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / } \ Πρώτα απενεργπιήστε τν ασφαλειδιακόπτη. Επαναφ ρά φίλτρυ νάβει η λυχνία FILTER. Τ φίλτρ πρέπει να καθαριστεί. Για να σβήσει η λυχνία, πιέστε τ κυμπί RESET στην εσωτερική μνάδα ή τ κυμπί FILTER στ τηλεχειριστήρι. Ε σ ω τ ε ρ ικ ή μ ν ά δ α και τ η λ ε χ ε ιρ ισ τ ή ρ ι Καθαρίστε την εσωτερική μνάδα και τ τηλεχειριστήρι, όπτε χρειάζεται, με ένα βρεγμέν πανί. χρησιμπιείτε βενζίνη, διαλυτικό, σκόνη γυαλίσματς ή ξεσκνόπαν με χημικές υσίες. ΛΕΙΤΥΡΓΙ ΥΤΜΤΥ ΚΡΙΣΜΥ (ΜΝ ΣΤΙΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΕΣ ΨΥΗΣ ΚΙ ΦΥΓΡΝΣ 18 Για να πρστατευθείτε από τις άσχημες σμές πυ εκλύνται λόγω της υγρασίας στην εσωτερική μνάδα. 1. Εάν τ κυμπί πατηθεί μία φρά κατά τη διάρκεια των λειτυργιώ ν ΨύΡη ή φύγρανση, ανεμιστήρας θα συνεχίσει να λειτυργεί για άλλα 30 λεπτά και, στη συνέχεια, θα απενεργπιηθεί αυτόματα. υτό θα μειώσει την υγρασία στην εσωτερική μνάδα. 2. Για να διακόψετε αμέσως τη λειτυργία της μνάδας, πατήστε τ II ό II άλλες 2 φρές εντός 30 δευτερλέπτων. 19 ΛΕΙΤΥΡΓΙ ΚΙ ΠΔΣΗ 1. Χαρακτηριστικό πρστασίας τριών λεπτών: πτρέπει την ενεργπίηση της μνάδας για 3 λεπτά, όταν ενεργπιηθεί αμέσως μετά από διακπή λειτυργίας ή διακόπτης τρφδσίας ρυθμιστεί στ ON. 2. Λειτυργία πρθέρμανσης: ερμάνετε τη μνάδα για 5 λεπτά πριν να φυσήξει θερμός αέρας. 3. Έλεγχς θερμύ αέρα: Ό ταν η θερμκρασία τυ δωματίυ φτάσει στην καθρισμένη θερμκρασία, η ταχύτητα τυ ανεμιστήρα μειώνεται αυτόματα και η εξωτερική μνάδα παύει να λειτυργεί. 4. υτόματη απόψυξη: ι ανεμιστήρες θα σταματήσυν κατά τη διάρκεια της λειτυργίας απόψυξης. 5. ερμαντική απόδση: ερμότητα απρρφάται από τν εξωτερικό χώρ και απδίδεται στ δωμάτι. Ό ταν η θερμκρασία έξω είναι πλύ χαμηλή, χρησιμπιήστε μια άλλη κατάλληλη συσκευή θέρμανσης σε συνδυασμό με τ κλιματιστικό. 6. Πρόβλεψη συσσωρευμένυ χινιύ: Eπιλέξτε τη θέση της εξωτερικής μνάδας σε σημεί πυ να μην είναι εκτεθειμένη συσσώρευση χινιύ, φύλλων ή άλλων υπλειμμάτων, ανάλγα με την επχή. 7. Ενδέχεται να ακύγεται κάπις ελαφρύς ήχς τριξίματς όταν λειτυργεί η μνάδα. υτό είναι φυσιλγικό καθώς τ τρίξιμ μπρεί να πρκαλείται από τη διαστλή/συστλή τυ πλαστικύ. Τα στιχεία 2 έως 6 αναφέρνται στ μντέλ θέρμανσης Σ υ ν θ ή κ ε ς λ ε ιτ υ ρ γ ία ς τ υ κ λ ιμ α τισ τικ ύ Λ ε ιτ υ ρ γ ία ερ μ. Εξωτερική θερμκρασία ερμκρασία δω ματίυ έρμανση -15 C ~ 24 C Μικρότερη από 28 C Ψύξη -10 C ~ 46 C 21 C ~ 32 C φύγρανση -10 C ~ 46 C 17 C ~ 32 C 20 Ν Τ ΙΜ Ε Τ Ω Π ΙΣ Η Π Ρ Β Λ Η Μ Τ Ω Ν (Σ Η Μ Ε Ι Ε Λ Ε Γ Χ Υ ) Η μ ν ά δ α δ ε ν λ ε ιτ υ ρ γ ε ί. O κεντρικός διακόπτης είναι απενεργπιημένς. O ασφαλειδιακόπτης απενεργπιείται για να διακόψει την παρχή ρεύματς. Διακπή ρεύματς. Έ χει ενεργπιηθεί χρνδιακόπτης ενεργπίησης. Η α π ό δ σ η ψ ύ ξη ς ή θ έ ρ μ α ν σ η ς είναι αφ ύσικα χα μηλή. Τα φίλτρα είναι φραγμένα από σκόνη. Δεν έχει ρυθμιστεί η κατάλληλη θερμκρασία. Υπάρχυν ανικτά παράθυρα ή πόρτες. Η εισαγωγή ή η έξδς αέρα της εξω τερικής μνάδας έχει μπλκαριστεί. Η ταχύτητα τυ ανεμιστήρα είναι ρυθμισμένη πλύ χαμηλά. O τρόπς λειτυργίας είναι DRY. 21 ΕΠΙΛΓΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ A-B Για να διαχωρίσετε τη χρήση τυ τηλεχειριστηρίυ για κάθε εσωτερική μνάδα, στην περίπτωση πυ έχυν εγκατασταθεί 2 κλιματιστικά σε κντινή απόσταση. Ρ ύ θ μ ισ η τ η λ ε χ ε ιρ ισ τ η ρ ί υ B. 1. τ κυμπί RESET στην εσωτερική μνάδα για να ενεργπιήσετε τ κλιματιστικό. 2. Στρέψτε τ τηλεχειριστήρι πρς την εσωτερική μνάδα. 3. Πατήστε και κρατήστε πατημέν τ κυμπί check στ τηλεχειριστήρι με τη μύτη ενός μλυβιύ. α εμφανιστεί στην θόνη η ένδειξη 00. 4. τ lm0del ενώ πατάτε τ check α εμφανιστεί η ένδειξη B στην θόνη, θα εξαφανιστεί η ένδειξη 00 και τ κλιματιστικό θα απενεργπιηθεί. πμνημνεύεται τ τηλεχειριστήρι B. 1. Επαναλάβετε τ παραπάνω βήμα για να ρυθμίσετε τ τηλεχειριστήρι σε A. 2. Τ τηλεχειριστήρι A δεν εμφανίζει την ένδειξη A. 3. Η πρεπιλεγμένη εργστασιακή ρύθμιση τυ τηλεχειριστηρίυ είναι A. if --------------- 0 0