10 Σε αδιέξοδο Ο παίκτης ανακαλύπτει ότι στις 13 Αυγούστου 1961 χτίστηκε το Τείχος του Βερολίνου και στις 9 Νοεµβρίου 1989 έπεσε. Η αποστολή έχει άµεση σχέση µε τις δυο αυτές ηµεροµηνίες. Αλλά τι µπορεί να κάνει η Άννα; Ο Paul και η Άννα ξεφεύγουν από τη γυναίκα µε τα κόκκινα µέσα στο πολυκατάστηµα Ka- DeWe, όπου η Άννα αποθηκεύει τις αλλαγές του παιχνιδιού και συνοψίζει. Ο παίκτης εξηγεί στην Άννα ότι η 13 η Αυγούστου 1961 και η 9 η Νοεµβρίου 1989 είναι οι ηµεροµηνίες ανέγερσης και πτώσης του Τείχους του Βερολίνου. Η Άννα καταλαβαίνει ότι η λύση όλης της αποστολής έγκειται στον χωρισµό του Βερολίνου. Manuskript der Episode INTRODUCTION COMPUTER : Αποστολή Βερολίνο. 9 Νοεµβρίου 2006, δέκα και σαρανταπέντε το πρωί. Σου µένουν α- κόµα 65 λεπτά και µια ζωή. «Nostalgie» von Friedrich August Dachfeg. Unsere Melodie, Anna! Erinnerst du dich? Κρύβονται περισσότερα πράγµατα πίσω απ αυτό; Αποµένει λίγος µόνο χρόνος για να σωθεί η Γερµανία. Συνεχίζεις το παιχνίδι; Συνεχίζεις το παιχνίδι; SITUATION 1 Im KaDeWe Γεια, είµαι έτοιµη. Άννα, έλα να χτενίσουµε τη µνήµη του Paul, και κοίτα να µην ξεχνάς τα στοιχεία! Anna, komm, schnell, hier rein... ins KaDeWe, hier finden sie uns nicht. Seite 1 von 6
Ka De We? Γράµµατα του αλφαβήτου; Ja, Kaufhaus des Westens. Oh, αυτό είναι Είναι όλα τόσο όµορφα στολισµένα για τα Χριστούγεννα. Ja, bald ist Weihnachten. Mit all den Lichtern und Farben blau, rot, gold und silber... Oh, Paul, για κοίτα, schön! Ah, der kleine Bär, gefällt er dir? Der Bär ist das Wahrzeichen von Berlin. Bär? Oh Berlin, µα φυσικά, η αρκούδα, η αρκούδα είναι το σήµα κατατεθέν του Βερολίνου. Möchtest du ihn haben? Oh, Paul! Aber was hat der Bär? Was ist das, Paul? Τι είναι αυτό που κρατάει η αρκούδα, κοµµάτι από µπετόν; Ach das, ja, das ist ein Stück von der Berliner Mauer Moment, mein Handy! DECODAGE 1 Oh, Paul! - Αρκούδα Ναι, ναι, ναι, Seite 2 von 6
Μα τι είδους δώρο θα είναι αυτό; Ein Bär µια αρκούδα εντελώς στα κόκκινα rot. Με ένα κοµµάτι από το τείχος του Βερολίνου στο χέρι. Τείχος, Mauer, hm,... Berliner Mauer? Όταν έπεσε το τείχος, οι άνθρωποι έπαιρναν κοµµατάκια µαζί τους σαν σουβενίρ και τώρα µπορείς να τα αγοράσεις, αν βέβαια υπάρχουν ακόµα. Καλή ιδέα, ε; Αλλά τι είναι τώρα αυτό το Kaufhaus des Westens? Είναι το περίφηµο πολυκατάστηµα που ιδρύθηκε το 1907. SITUATION 2 Winkler. Απαιτείται αποθήκευση των δεδοµένων. Να αποθηκευθούν αµέσως οι αλλαγές. Ja, Moment, ich gebe sie Ihnen. Anna, noch ein Anruf für dich. Παρακαλώ; Ενηµερώστε την αποστολή. Ενηµερώστε την αποστολή. Αποστολή µου είναι να αποτρέψω µια καταστροφή που θα είχε τροµακτικές συνέπειες για τη Γερµανία. Στο πανηγύρι ήρθε και µου µίλησε µια γυναίκα, ισχυρίστηκε ότι γνωριζόµαστε. Seite 3 von 6
Ich bin Heidrun, Heidrun Drei. Neunzehnhunderteinundsechzig. Πρώτο: Οι αριθµοί 19610813 αφορούν µια ηµεροµηνία, τη 13 η Αυγούστου 1961. Ο α- στυνόµος Όγκουρ µου είπε τα πάντα γι αυτή την οργάνωση RATAVA. RATAVA ist eine internationale Bande. Eine Bande von Zeitterroristen. Sie wollen Geschichte eliminieren. εύτερο: Η Ratava είναι µια σπείρα χρονοτροµοκρατών. Κι αυτή η γυναίκα µε τα κόκκινα µε κυνήγησε κι ο Όγκουρ προσπάθησε να µε βοηθήσει. Halt, oder ich schieße. Nein Τον πυροβόλησε και τον σκότωσε, Κι αυτός µε παρακάλεσε να θυµηθώ µια συγκεκριµένη ηµεροµηνία.. Am Abend des 9. November Erinnern Sie sich, Anna? Τρίτο: µια νέα ηµεροµηνία: 9 Νοεµβρίου. Τέταρτο: Folge der Musik. Hör mal!! «Nostalgie» von Friedrich August Dachfeg. Η µουσική, που πρέπει να ακολουθήσω, λέγεται Νοσταλγία Όλα άρα έχουν να κάνουν µε το παρελθόν. Και γι αυτή τη γυναίκα µε τα κόκκινα φαίνεται ότι η µελωδία αυτή είναι εξαιρετικά σηµαντική. Die Spieldose, Herr Winkler, wenn ich bitten darf! Oder Nein, nicht meinen Bruder! Seite 4 von 6
Πέµπτο: Η Heidrun Drei είναι αδερφή του Paul. Στην ουσία δηλαδή οι πάντες θέλουν να θυµηθώ κάτι. Έχω κιόλας ουκ ολίγες ηµεροµηνίες. Το αντίγραφο ολοκληρώθηκε. Καλή δουλειά! Βρίσκεσαι στον σωστό δρόµο. DECODAGE 2 Α, το βρήκα: Εσύ δεν µπορείς να θυµηθείς, αλλά εγώ ξέρω για ποια 9 η Νοεµβρίου γίνεται λόγος! Μπα, για ποια λοιπόν? 1989 η πτώση του Τείχους του Βερολίνου! Α έτσι, και τότε τι σηµαίνει η 13 η Αυγούστου 1961; Η αρχή της ανέγερσης του τείχους. Το τείχος, που χώρισε το Βερολίνο για 28 ολόκληρα χρόνια... Αυτή είναι λοιπόν η διαίρεση που αναφερόταν στο µήνυµα πάνω στον καθρέφτη; In der Teilung liegt die Lösung! Αυτό είναι. Στη διαίρεση βρίσκεται η λύση πρέπει να υπάρχει κάποια σχέση ανάµεσα στις ηµεροµηνίες και το κοµµάτι «Nostalgie». Αλλά ποια άραγε; Αχ και να µπορούσα να ταξιδέψω πίσω στον χρόνο... Ένα ταξίδι στον χρόνο? Seite 5 von 6
CONCLUSION Ο δέκατος γύρος ολοκληρώθηκε µε επιτυχία. Σου µένουν ακόµα µια ζωή κι 60 λεπτά. Προετοιµάσου για το επίπεδο τρία. Σηµειώνεις προόδους. Αλλά µπορείς να ταξιδέψεις στον χρόνο; Συνεχίζεις το παιχνίδι; Συνεχίζεις το παιχνίδι; Μια συµπαραγωγή της Deutsche Welle, του Polskie Radio και του Radio France Internationale µε την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Seite 6 von 6