Προφυλάξεις ασφάλειας

Προφυλάξεις ασφάλειας Οι ακόλουθες προφυλάξεις ασφάλειας πρέπει να ληφθούν υπ όψιν όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας. ΠΡΟΕΙΔΟ- ΠΟΙΗΣΗ Εγκατάσταση της μονάδας Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μπορεί να προκαλέσει τραύμα ή θάνατο. Αποσυνδέστε όλες τις ηλεκτρικές παροχές πριν από την επιδιόρθωση, την εγκατάσταση ή τον καθαρισμό. Αυτό πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή την αντιπροσωπεία του ή έναν παρόμοιο ειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί ο κίνδυνος. Η μονάδα δεν πρέπει να εγκατασταθεί από τον καταναλωτή. Ζητείστε από προμηθευτή ή εξουσιοδοτημένη εταιρία να εγκαταστήσει τις μονάδες εκτός από τις συσκευές δωματίου προκειμένου για τις Η.Π.Α και Καναδά. Εάν η μονάδα δεν έχει εγκατασταθεί σωστά, μπορεί να συμβούν διαροή νερού, ηλεκτροπληξία και φωτιά. Τοποθετείστε με τα χαμηλότερα μετακινούμενα μέρη τουλάχιστον 2.5 μέτρα πάνω από το πάτωμα ή το επίπεδο κλίσης. (όπου αυτό τυγχάνει να εφαρμόζεται) Η εταιρία δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για ατυχήματα ή τραύμα εξαιτίας της εσφαλμένης εγκατάστασης της συσκευής. Εάν είστε αβέβαιος για την εγκατάσταση, καλέστε τον ειδικό εγκαταστάσεων. Όταν εγκαθιστάτε τη συσκευή ενσωματωμένου τύπου, διατηρήστε όλα τα ηλεκτρικά καλώδια όπως το καλώδιο ισχύος και το καλώδιο σύνδεσης καλυμμένα μέσα σε σωλήνες κ.τ.λ. για να τα προστατέψετε από υγρά και εξωτερικές προσκρούσεις και ούτω καθ εξής. Η συσκευή δεν είναι ευπρόσιτη στο γενικό κοινό. Η συσκευή πρέπει να εγκαθιστηθεί σύμφωνα με την οδηγία εγκατάστασης. Γραμμή παροχής ισχύος,ασφάλει α ή διακόπτης Εάν το καλώδιο ισχύος της συσκευής πάθει ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από την εταιρία, την αντιπροσωπεία της εταιρίας μας ή τον όμοια ειδικευμένο τεχνικό για να αποφύγετε κίνδυνο. Η μονάδα πρέπει να συνδεθεί με την τροφοδοσία σε μορφή ανεξάρτητου κυκλώματος εάν αυτό μπορεί να εφαρμοστεί ή διαφορετικά συνδέστε τα καλώδια ισχύος μέσω ενός βοηθητικού διακόπτη κυκλώματος. Κάποια μορφή αποσύνδεσης όλων των πόλων από την τροφοδοσία ισχύος πρέπει να ενσωματωθεί στο σταθερό κύκλωμα με απόσταση επαφών κατά το άνοιγμα>3mm. Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις καλωδίων για την τροφοδοσία της συσκευής. Εάν η μονάδα είναι εξοπλισμένη με καλώδιο τροφοδοσίας και με ακροδέκτη, ο ακροδέκτης πρέπει να είναι προσιτός μετά την εγκατάσταση. Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ηλεκτρικών εγκαταστάσεων και τους κανόνες ασφάλειας όπου αυτοί εφαρμόζονται.. G-2 DB98-26845A()_G.indd 2 2007-3-9 7:29:43

ENGLISH Περιεχόμενα ESPAÑOL Προετοιμασία για την Εγκατάσταση... 4 Απόφαση του τόπου να εγκαθιστήσει ο κλιματισμός... 5 Εγκατάσταση της Εσωτερικής Μονάδα... 0 Εξαερισμός της Μονάδας... Σύνδεση του Καλωδίου Ένωσης... 2 Συνδέοντας τα καλώδια στην εξωτερική μονάδα... 4 Εγκαθίσταση ελαστικού σωλήνα αποχέτευσης... 5 Σύνδεση του σωλήνα συναρμολόγησης εσωτερικής μονάδς... 7 Κοπή / Επιμήκυνση των Σωληνώσεων... 8 Έλεγχος ορθής γείωσης... 9 Σταθερώστε τη Μονάδα στη θέση... 20 Σύνδεση και εξαέρωση του δικτύου... 2 Έλεγχος για τυχόν διαρροές... 22 Μόνωση... 23 Ρυθμίσετε ροή αέρα... 24 Ρύθμιση την επιλογή Προγράμματος... 25 Προσδιορισμός της Διεύθυνσης της Εσωτερικής Μονάδας... 28 Πρόσθετες λοιτουργίες... 29 Εγκατάσταση της αντλίας αποχέτευσης(κατά προαίρεση)... 3 Εγκατάσταση των προαιρετικών διακοπτών (Εξωτερική μονάδα)... 33 Εργασίες δοκιμών... 35 Αυτοδιάγνωση και Επισκευή... 36 Κατάλογος εξαρτημάτων... 40 RUSSIAN EΛΛHNIKA DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS G-3 DB98-26845A()_G.indd 3 2007-3-9 7:29:43

Προετοιμασία για την Εγκατάσταση Για να αποφασίσετε με τον ιδιοκτήτη πού θα τοποθετηθεί το κλιματιστικό, θα πρέπει να λάβετε υπόψη τα παρακάτω: Γενικά ΜΗΝ εγκαθιστάτε το κλιματιστικό σε μέρος όπου θα έρθει σε επαφή με τα παρακάτω στοιχεία: Εύφλεκτα Αέρια Αλατούχα Αέρια Λάδι Μηχανής Θειούχα Αέρια Ειδικές Κλιματολογικές Συνθήκες Εάν χρειαστεί να εγκαταστήσετε το κλιματιστικό σε τέτοιες συνθήκες, πρώτα συμβουλευτείτε το εξουσιοδοτημένο κατάστημα. Εξαρτήματα Τα παρακάτω εξαρτήματα παρέχονται μαζί με την εσωτερική μονάδα. 0 τύπος και οι ποσότητες μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με τις προδιαγραφές. Οδηγία() Εγχειρίδιο Εγκατάστασης() Κάλυμμα μόνωσης Σωλήνας μέσα() Κάλυμμα μόνωσης Σωλήνας έξω () Υδρορρόη μόνωσης () Κάλυμμα μόνωσης Υδρορρόη () Σωλήνας μέσα μόνωσης() Σωλήνας έξω μόνωσης() Καλώδιο-Βάκτρο(8) Ελαστικός σωλήνας() Σωλήνας σφιγκτήρας (2) Λάστιχο(8) Καλωδιωμένο τηλεχειριστήριο Σφίγκτηρας καλωδιώσεων Στηρίγματα καλωδιώσεων Τρυπηές βίδες M4X6 Καλώδιο Τροφοδοσίας Ρεύματος της Εσωτερικής Μονάδας Εγχ. με οδηγίες για τον ιδιοκτήτη Ενωση καλωδίων Εγχ. με οδηγίες για τον ιδιοκτήτη Εγχ. εγκατάστασης G-4 DB98-26845A()_G.indd 4 2007-3-9 7:29:45

Απόφαση του τόπου να εγκαθιστήσει ο κλιματισμός RUSSIAN EΛΛHNIKA ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUÊS ENGLISH Εσωτερική Μονάδα Δεν θα πρέπει τίποτα να εμποδίζει την εισροή και την εκροή του αέρα. Εγκαταστήστε την εσωτερική μονάδα σε οροφή που να μπορεί να αντέξει το βάρος της. Αφήστε επαρκή χώρο γύρω από την εσωτερική μονάδα. Σιγουρευτείτε ότι το νερό του σωλήνα αποστράγγισης τρέχει σύμφωνα με τις οδηγίες. Η εσωτερική μονάδα θα πρέπει να εγκατασταθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να (μην μπορεί ο χρήστης να έρθει σε επαφή με αυτήν). Αφού συνδεθεί το δωμάτιο, προστατέψετε το συνδετικό κομμάτι ανάμεσα στην εσωτερική μονάδα και το δωμάτιο με επιφανειακή μόνωση με 0 ή χοντρότερη μόνωση. Ειδάλλως, θα έχει τη διαρροή ή τη δροσιά από το συνδετικό κομμάτι. Χωροδιάγραμμα της εγκατάστασης της εσωτερικής μονάδας 500mm ή περισσότερο 500mm ή περισσότερο 500mm ή περισσότερο 500mm ή περισσότερο 5mm G-5 DB98-26845A()_G.indd 5 2007-3-9 7:29:46

Απόφαση του τόπου να εγκαθιστήσει ο κλιματισμός (συνέχεια) Εξωτερική Μονάδα Η εξωτερική μονάδα δεν θα πρέπει ΠΟΤΕ να τοποθετηθεί με κλίση ή ανάποδα επειδή το λάδι από την τρόμπα λαδιού θα τρέξει στο κύκλωμα ψύξης προκαλώντας σοβαρή βλάβη στη μονάδα. Επιλέξτε ένα μέρος ξηρό και ευήλιο, όπου όμως η μονάδα δεν θα εκτίθεται άμεσα σε ηλιακό φως ή σε δυνατούς ανέμους. Μην εμποδίσετε τις εισόδους και τις εξόδους της συσκευής. Επιλέξτε ένα μέρος όπου ο θόρυβος του κλιματιστικού όταν βρίσκεται σε λειτουργία και όταν γίνεται η εκροή αέρα δεν θα ενοχλεί τους γύρω γείτονες. Επιλέξτε ένα μέρος όπου θα βοηθά στην εύκολη σύνδεση των σωλήνων και των καλωδίων της εσωτερικής μονάδας. Εγκαταστήστε την εξωτερική μονάδα σε μία επίπεδη σταθερή επιφάνεια ικανή να αντέξει το βάρος της και δεν δημιουργεί περιτό θόρυβο και δόνηση. Τοποθετήστε την εξωτερική μονάδα έτσι ώστε η ροή του αέρα να κατευθύνεται προς την ανοιχτή επιφάνεια. Αφήστε επαρκή χώρο γύρω από την εξωτερική μονάδα, ειδικά τοποθετήστε την μακριά από ραδιόφωνο, ηλεκτονικό υπολογιστή, στερεοφωνικό κλπ. Εσωτερική μονάδα Τηλεχειριστήριο Ασφαλεία Ασφαλεία.5m ή περισσότερς m ή περισσότερς Στερωνικό m ή περισσότερς.5m ή περισσότερς.5m ή περισσότερς.5m ή περισσότερς Εξωτερική μονάδα Αν η εξωτερική μονάδα είναι εγκατεστημένη ψηλά, σιγουρευτείτε ότι σταθερά τοποθετημένη. Σιγουρευτείτε ότι το νερό του σωλήνα αποστράγγισης κυλά με ασφάλεια και απο τον κατάλληλο σωλήνα. ΠΡΟΣΟΧΗ Μόλις αγοράστατε ένα σύστημα κλιματισμού το οποίο θα πρέπει να εγκαταστήσει εξειδικευμένος τεχνικός. Αυτή η συσκευή θα πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ηλεκτρισμού. G-6 DB98-26845A()_G.indd 6 2007-3-9 7:29:46

ENGLISH Προδιαγραφές για την τοποθέτηση της εξωτερικής μονάδας Κατά την εγκατάσταση μονάδας εξωτερικού χώρου 50 ή περισσότερο μονάδας σε : mm 500 ή περισσότερο ESPAÑOL FRANÇAIS 200 ή περισσότερο Όταν το στόμιο εξόδου αέρα βρίσκεται στην αντιδιαμετρική πλευρά του τοίχου 50 ή περισσότερο 600 ή περισσότερο Όταν οι 3 πλευρές της μονάδας εξωτερικού χώρου φράζονται από τον τοίχο 500 ή περισσότερο 300 ή περισσότερο Το άνω μέρος της εξωτερικής μονάδας και το στόμιο εξόδου αέρα είναι στην αντιδιαμετρική πλευρά του τοίχου Όταν η έξοδος του αέρα βλέπει προς τον τοίχο 2000 ή περισσότερο 500 ή περισσότερο Το άνω μέρος της εξωτερικής μονάδας και το στόμιο εξόδου αέρα είναι προς τον τοίχο 500 ή περισσότερο 300 ή περισσότερο Όταν η εμπρόσθια και οπίσθια πλευρά της μονάδας εξωτερικού χώρου βλέπουν προς τον τοίχο RUSSIAN EΛΛHNIKA DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO G-7 DB98-26845A()_G.indd 7 2007-3-9 7:29:47

Πού θα εγκαταστήσετε την εξωτερική μονάδα (συνέχεια) Κατά την εγκατάσταση περισσότερων από μονάδων εξωτερικού χώρου μονάδας σε : mm Όταν η έξοδος του αέρα βλέπει προς τον τοίχο 500 ή περισσότερο 200 ή περισσότερο 300 ή περισσότερο 600 ή περισσότερο 600 ή περισσότερο 600 ή περισσότερο Όταν οι 3 πλευρές της μονάδας εξωτερικού χώρου φράζονται από τον τοίχο 200 ή περισσότερο 600 ή περισσότερο 600 ή περισσότερο 500 ή περισσότερο Όταν η εμπρόσθια και οπίσθια πλευρά της μονάδας εξωτερικού χώρου βλέπουν προς τον τοίχο 500 ή περισσότερο 600 ή περισσότερο 3000 ή περισσότερο 3000 ή περισσότερο 200 ή περισσότερο Όταν η εμπρόσθια και οπίσθια πλευρά της μονάδας εξωτερικού χώρου βλέπουν προς τον τοίχο G-8 DB98-26845A()_G.indd 8 2007-3-9 7:29:47

ENGLISH Σχεδιάγραμμα της εσωτερικής μονάδας σε: mm DH05EAMC DH40EAMC ESPAÑOL 397(Θέση στερέωσης) 20- Ø3.2 τρύπα (Γύρω) 534(θέση στερέωσης) EΛΛHNIKA 86(θέση στερέωσης) 902(Αεραγωγές διέξοδο με φλάντζα) 000 ή περισσότερο (Τόπος υπηρεσίας) 236(θέση στερέωσης) 000(Αεραγωγές διέξοδο με φλάντζα) ITALIANO FRANÇAIS (Τόπος υπηρεσίας) Τρύπα εξέτασης 000 ή περισσότερο (Τόπος υπηρεσίας) PORTUGUÊS Πλευρά έξοδο Πλευρά αναρρόφησης Πλευρά έξοδο (Αεραγωγές διέξοδο με φλάντζα) (Τόπος υπηρεσίας) Τρύπα εξέτασης DEUTSCH Πλευρά αναρρόφησης RUSSIAN Αριθμός Όνομα Περιγραφή Σύνδεση σωλήνα υγρού Ø9,52 Flare 2 Σύνδεση σωλήνα αερίου Ø9,05 Flare 3 Σύνδεση σωλήνα αποστράγγισης OD32 ID26 4 Σύνδεση σωλήνα αποστράγγισης Χρησιμοποιώντας αντλία αποχέτευσης 5 Σημείο σύνδεσης του καλωδίου ρεύματος 6 Γρίλια εκροής αέρα 7 Φίλτρο αέρα 8 Κρεμαστάρι For M8~M0 G-9 DB98-26845A()_G.indd 9 2007-3-9 7:29:52

Εγκατάσταση της Εσωτερικής Μονάδα Σημειώστε τον τόπο να βάλετε το κρεματό μπουλόνι όπου θέλετε να εγκαθιστείτε την εσωτερική μονάδα. Σημείωση Δείτε την σελίδα 9 για την διάσταση. Μπετόν Εισαγωγή 2 Τοποθετήστε τα στηρίγματα οροφής ή κατασκευάστε ένα κατάλληλο στήριγμα, έτσι όπως δείχνει το σχήμα. Οπή στερέωσης Οπή για ούπα Βίδα στερέωσης (Μ8) - Προμήθεια πεδίου Support du plafond 3 Ανάλογα με τον τύπο της οροφής, τοποθετήστε και τα κατάλληλα μπουλονία. ΠΡΟΣΟΧΗ Ελέγξτε αν η οροφή είναι αρκετά ανθεκτική ώστε να αντέξει το βάρος της μονάδας. Ελέγξτε την αντοχή του μπουλονίου πριν τοποθετήσετε την μονάδα. Εάν το μήκος του μπουλονίου είναι μεγαλύτερο από.5m, χρειάζεται να κάνετε κάτι για να μην δημιουργηθεί η δόνηση. 4 Βιδώστε οκτώ παξιμάδια στις βίδες στήριξης και αφήστε χώρο για να τοποθετήσετε τα στηρίγματα της μονάδας ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείστε περισσότερα από τέσσερα παξιμάδια για να τοποθετήσετε γερά την μονάδα. 5 Κρεμάστε την εσωτερική μονάδα στις βίδες ανάρτησης μεταξύ δύο βιδών. Σημείωση Οι σωληνώσεις πρέπει να είναι τοποθετημένες και συνδεδεμένες μέσα στην οροφή όταν κρεμάμε τη συσκευή. Αν η οροφή είναι ήδη κατασκευασμένη, τοποθετήστε τις σωληνώσεις σε θέση σύνδεσης στη συσκευή πριν τοποθετήσετε το μηχάνημα μέσα στην οροφή. 6 Βιδώστε τις βίδες για να αναρτήσετε τη συσκευή. 0mm Συνδετική θύρα ελαστικού σωλήνα αποχέτευση 7 Ρυθμίστε το επίπεδο της μονάδας χρησιμοποιώντας πινάκιον μέτρησης για όλες τις 4 πλευρές. Σημείωση PΓια καλή απαστράγγιση του συμπυκνώματος, δώστε μια κλίση 0mm στην αριστερή ή δεξία πλευρά της μονάδας, η οποιά θα συνδεσθεί με το ελαστικό σωλήνα αποχέτευσης, όπως αποδείχτηκε στην εικόνα. Επίσης, κάνετε μια κλίση όταν θέλετε να εγκαθιστήσετε την αντλία αποχέτευσης G-0 DB98-26845A()_G.indd 0 2007-3-9 7:29:54

Εξαερισμός της Μονάδας RUSSIAN EΛΛHNIKA DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS PORTUGUÊS ITALIANO ENGLISH Η μονάδα είναι γεμάτη με αδρανές άζωτο. Επομένως, πρέπει να αφαιρέσετε το αέριο αυτό πριν συνδέσετε την μονάδα με τις σωληνώσεις. Για να εξαερώσετε το άζωτο, κάνετε τα εξής. Ξεβιδώνετε το καπάκι από κάθε σωλήνα. Αποτέλεσμα: Το αδρανές αέριο, που υπάρχει, θα αρχίσει να βγαίνει από την μονάδα. Σημείωση Για να μην εισχωρήσουν μέσα στις σωλήνωσεις σκόνες ή ξένα σωματίδια, καλύτερα να ΜΗΝ αφαιρέσετε τελείως τα καπάκια. Θα τα βγάλετε τελείως όταν πρόκειται να συνδέσετε τις σωλήνωσεις. G- DB98-26845A()_G.indd 2007-3-9 7:29:54

Σύνδεση του Καλωδίου Ένωσης Η εσωτερική μονάδα παίρνει ρεύμα από την εξωτερική. Ξεβιδώσετε τις βίδες από το κουτί παροχής ρεύματος και αφαιρέσετε το κάλυμμα. 2 Πηγαίνετε το καλώδιο σύνδεσης μέσα από την πλευρά της εσωτερικής μονάδας και συνδέετε το σωλήνα στον ακροδέκτη, όπως αποδείχτηκε στη σελίδα 3. 3 Πηγαίνετε την άλλη άκρη του καλωδίου στην εξωτερική μονάδα και το περνάτε στο άνοιγμα που έχετε κάνει στην οροφή και τον τοίχο. 4 Συναρμολογήστε ξανά το κάλυμμα του ηλεκτρικού κουτιού εξαρτήματος, προσεκτικά σφίγγοντας τη βίδα. Σημείωση Όταν συνδέετε τους σωλήνες, πρέπει να τους περάσετε μέσα από το σφιγκτήρα σωλήνα για να τους σταθερώσετε γερά. G-2 DB98-26845A()_G.indd 2 2007-3-9 7:29:55

Σχεδιάγραυυα σύνδεδης καλωδίων Αποδέκτης& Μονάδα οθόνης (προαιρετικός) ENGLISH MAIN PCB ESPAÑOL Διακόπτης φλοτέρ Αντλία αποχέτευσης (προαιρετικός) Εσωτερική Μονάδα FRANÇAIS (L) 2(N) Vc Vc Vw Vw F F2 V V2 F3 F4 Ηλεκτρική ενέργεια Επικοινωνία Συρμάτινό τηλεκατευ θυνόμενο Βασική ηλεκτρική ενέργεια (UH05EAMC) 220-240V~, 50Hz ITALIANO PORTUGUÊS F F2 Βασική ηλεκτρική ενέργεια (UH05/40GAMC) 3ø 380-45V~, 50Hz DEUTSCH Εξωτερική Μονάδα Προδιαγραφή Καλωδιού Τα επόμενα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά πρέπει να προσεχτούν. DH05EAMC DH05EAMC,DH40EAMC ΜΟΝΤΕΛΟ Σημείωση UH05EAMC UH05GAMC,UH40GAMC Ηλεκτρική ενέργεια 220-240V~,50Hz 3ø 380-45V~, 50Hz Τα καλώδια ηλεκτρικής Καλώδι ηλεκτρικής ενέργειας εσωτερικής μονάδας & Καλώδι συγκοινωνίας Ηλεκτρική ενέργεια τουσυρμάτινου τηλεκατευθυνόμενου&καλώδι συγκοινωνίας.25mm 2 (CV, 4 σύρμα) 0.5~0.75mm 2 (CV, 2 σύρμα) Καλώδι ηλετρικής ενέργειας.6mm 2 (CV, σύρμα) ενέργειας δεν προσφερθούν μαζί με το κλιματισμό. Ο χρήστης πρέπει να τα αγοράσει χωριστά. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα ηλεκτρική καλώδια στο επίπεδοh07rn-f or H05RN-F αντικείμενα. EΛΛHNIKA RUSSIAN G-3 DB98-26845A()_G.indd 3 2007-3-9 7:29:55

Συνδέοντας τα καλώδια στην εξωτερική μονάδα Ηλεκτρικά καλώιδα πρέπει να συνδέονται στην εξωτερική μονάδα Το συνδετικό καλώδιο συνδέεται την εξωτερική μονάδα στην την εσωτερική μονάδα. Το καλώδιο ενέργειας συνδέεται το βοηθητικό αποζεύκτη στην εξωτερική μονάδα. Πάρετε κάλυμμα του τέρμιναλ πίνακα που είναι στην πλευρά της εξωτερική μονάδας. 2 Συνδέστε το συνδετικό καλώδιο και το καλώδιο ενέργειας στο τέρμιναλ όπως αποδείχτηκε στο διάγραμμα. 3 Συνδέστε το καλώδιο ενέργειας στο βοηθητικό αποζεύκτη. 4 Ξαναβάλτε το κάλυμμα του τέρμιναλ πίνακα ασφαλείζοντας τις βίδες. Σημείωση Τα συνδετικά καλώδια πρέπει να βαλθούν από εμπρόσθιο, χρησιμοποιήσετε το λαστιχένιο σύρμα για να προστατέψετε τα καλώδια. Χρησιμοποιήσετε hold-wire να στερεύσετε τα καλώδια, να ασφαλείσετε ότι τα καλώδια να μην χτυπάνε comp και τα σωλήνα. ΠΡΟΣΟΧΗ Διατηρήστε το καλώδιο ενέργειας και συνδετικό καλώδιο μέσα στη σιδερένιο σωλήνα για να τα προστατέψετε από υγρό, εξωτερική κρούση κτλ. G-4 DB98-26845A()_G.indd 4 2007-3-9 7:29:57

Εγκαθίσταση ελαστικού σωλήνα αποχέτευσης Πρέπει να προσέξετε όταν εγκαθιστήσετε το ελαστικό σωλήνα αποχέτευση για την εσωτερική μονάδα για να εξασφαλίσετε ότι κανένα νερόυ συμπυκνώματος είναι αποχετευμένο σωστά έξω. Ο ελαστικό σωλήνας αποχέτευσης μπορεί να εγκατασταθεί στη δεξιά πρευρά του βασικού τασίου 2 Ξεβιδώστε τις 4 βίδες για να πάρετε το κάλλυμα της συνδετικής θύρας ελαστικού σωλήνα αποχέτευση. Βάλετε το ελαστικό σωλήνα μέσα στη θύρα σωλήνα αποχέτευση. Συνδετική θύρα ελαστικού σωλήνα αποχέτευση ENGLISH ESPAÑOL 3 Note Σταθερώσετε το ελαστικό σωληνα στην εσωτερική μονάδα με σφιγκτήρα σωλήνα γερά που προμηθεύομε.(χρησιμοποιήσετε το κατραβίδι να σταθερώσετε το ελαστικό σωλήνα γερά.) Εγκαθιστήσετε ελαστικό σωλήνα αποχέτευσης έτσι το μήκος του μπορεί να γίνει όσο είναι δυνατό, όσο κοντό.εσωτερική διάμετρος του ελαστικού σωλήνα πρέπει να γίνει ίδια ή λίγο μεγάλο από την εξωτερική διάμετρο της θύρας ελαστικό σωλήνα αποχέτευσης. Σφιγκτήρα Σωλήνα Εσωτερική Μονάδα Καλώδιο-Βάκτρο FRANÇAIS 4 32mm(εσωτερική διάμετρος) Σημείωση Δώστε λίγη κλίση στο ελαστικό σωλήνα αποχέτευσης για καλή απαστρέγγιση του συμπυκνώματος. Σταθερώστε το ελαστικό σωλήνα στο PVC με καλώδιο βάκτρο γερά. Τυλίξτε το ελαστικό σωλήνα αποχέτευσης με υδρορρόη μόνωσης όπως αποδείχτηκε στην εικόνα και το ασφαλίσετε. Κάλυμμα μόνωσης υδρορρόης Ελαστικός σωλήνας Υδρορρόη μόνωσης ΠΡΟΣΟΧΗ Πρέπει να το εγκαθιστήσετε χωρίς κανένα κενό. Χωρίς κενό ITALIANO PORTUGUÊS ΠΡΟΣΟΧΗ Όταν δεν εγκαθιστήσετε τη αντλία αποχέτευσής. Μην δίνετε στο σωλήνα κλίση προς τα πάνω μετά που θα τον τοποθετήσετε στην θύρα της ένωσης. Αυτό θα προκαλέσει την προς τα πίσω ροή του νερού, όταν θα σταματήσει να λειτουργεί η μονάδα, με αποτέλεσμα τη διαρροή νερού. Κλίση προς τα πάνω Όταν εγκαθιστήσετε τη αντλία αποχέτευσής. Εάν είναι απαραίτητη η αύξηση του ύψους του απόσταση 75 mm από την υποδοχή του εύκαμπτου σωλήνα. Εάν υπερυψωθεί κατά περισσότερο από 75 mm, ενδέχεται να σημειωθούν διαρροές νερού. 75 mm ή λιγότερα DEUTSCH EΛΛHNIKA Οροφή Μην ασκείτε μεγάλη δύναμη όταν συνδέετε το σωλήνα αποσ. στην μονάδα. Ο σωλήνας αποσ. πρέπει να στερεώνεται καλά. Στερεώστε τον σωλήνα στον τοίχο, σε κάποιο πλαίσιο ή σε κάποιο άλλο στήριγμα και όσο γίνεται πιο κοντά στην μονάδα. Οροφή RUSSIAN Τεμάχιο υποστρήγματος Οροφή G-5 DB98-26845A()_G.indd 5 2007-3-9 7:29:59

Εγκαθίσταση ελαστικού σωλήνα αποχέτευσης(συνέχειζεται) Ελέγχοντας την αποστράγγιση Θα χρειαστείτε 5 λίτρο νερό περίπου. Ρίξτε νερό μέσα στην εσωτερική μονάδα όπως φαίνεται στην εικόνα. 2 Επιβεβαιώστε ότι το νερό ρέει έξω μέσω του νεροσωλήνα αποστράγγισης. G-6 DB98-26845A()_G.indd 6 2007-3-9 7:30:00

Σύνδεση του σωλήνα συναρμολόγησης εσωτερικής μονάδς Υπάρχουν δύο ψυκτικοί σωλήνες και σε διαφορετική διάμετρο: 0 μικρότερος σωλήνας (9.52 mm 3/8 ) είναι για το ψυκτικό υγρού. 0 μεγαλύτερος σωλήνας (9.05 mm 3/4 )είναι για το ψυκτικό αερίου Το πάχος του σωλήνα δεν πρέπει να είναι μικρότελο από.0mm. Το εσωτερικό του σωλήνα χαλκού να είναι καθαρό και χωρίς σκόνες. Η διαδικασία της σύνδεσης για τους ψυκτικόυς σωλήνες αλλάζει ανάλογα με τη θέση της εξόδου σωλήνων από την εσωτερική μονάδα, όπως ειδωθεί ότι βλέποντας μέσα στη A πλευρά. Υγρή ψυκτική θύρα Αέρια ψυκτική θύρα Συνδετική θύρα του σωλήνα αποχέτευσης A Αέρια ψυκτική θύρα Υγρή ψυκτική θύρα Συνδετική θύρα του σωλήνα αποχέτευσης ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS Απομακρύνετε τις προστατευικές τάπες στους σωλήνες και συνδέετε σωληνώσεις στον αντίστοιχο σωλήνα, στερεώνετε σταθερά τα ρακόρ, στην αρχή με τα χέρια και κατόπιν με ένα γαλλικό κλειδί εφαρμόζοντας τις ακόλουθες ροπές σύσφυξης. Εξωτερική διάμετρος Ροπή σύσφυξης 9.52 mm (3/8") 250~280 kgf cm 9.05 mm (3/4") 990~20 kgf cm ITALIANO Σημείωση 2 3 4 5 6 Αν πρέπει να μικρύνετε τις σωληνώσεις, διαβάστε τη σελ.8. Χρησιμοποιείστε αρκετά παχύ μονωτικό ώστε να καλυφθεί πολύ καλά ο ψυκτικός σωλήνας για να αποφύγετε να στάζει το νερό συμπύκνωσης στο πάτωμα και για να υπάρχει καλή απόδοση της μονάδας. Αφαιρέστε την μόνωση που περισσεύει. Φροντίστε ώστε να μην υπάρχουν ρωγμές ή άλλα τσακίσματα στα σημεία που λυγίζουν οι σωληνώσεις. Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε μόνωση με διπλάσιο πάχος ώστε να μην σχηματίζονται υδρατμοί στα τοιχώματα της μόνωσης (0mm ή περισσότερα), στην περίπτωση που ο χώρος που θα τοποθετήσετε το κλιματιστικό είναι ζεστός και έχει υγρασία. PΣχηματίστε ένα σιφώνι λαδιού όπως αποδείχτηκε στην εικόνα και το σιφώνι λαδιού πρέπει να έχει κάθε επίπεδο με διαφορά 0m. a. Όταν η εσωτερική μονάδα είναι επάνω από την εξωτερική μονάδα. Εξωτερική μονάδα Εξωτερική μονάδα Σιφώνι λαδιού(πρέπει να εγκατασταθεί κάθε 0m) b. Όταν η εξωτερική μονάδα είναι επάνω από την εσωτερική μονάδα. Ακτίνα 5cm Εξωτερική μονάδα Σιφώνι λαδιού(πρέπει να εγκατασταθεί κάθε 0m) Εσωτερική μονάδα RUSSIAN EΛΛHNIKA DEUTSCH PORTUGUÊS Σιφώνι λαδιού(αναρροφητικός σωλήνας) G-7 DB98-26845A()_G.indd 7 2007-3-9 7:30:0

Κοπή / Επιμήκυνση των Σωληνώσεων Συνδέστε το σωλήνα μέσα σε 50m και τα κομμένα κομματάκια δεν θα πάνε μέσα στο σωλήνα, όταν είναι καθαρά στο τμήμα σωλήνα. 2 Σιγουρευτείτε πως διαθέτετε όλα τα εργαλεία που θα σας χρειαστούν (κόφτες, τρυπάνι, εκχειλωτής κλπ). Χρησιμοποιείστε τον κόφτη για να μικρύνετε ένα σωλήνα και φροντίστε ώστε η άκρη του να σχηματίζει γωνία 90 μοιρών με τα τοιχώματα του σωλήνα. Παρακάτω σας δίδουμε μερικά παραδείγματα για το πως θα κόψετε σωστά ή λάθος τους σωλήνες. 90 O Στραβό Ακανόνιστη άκρη Ακανόνιστη στρογγυλή άκρη 3 Για να μην δημιουργηθεί διαρροή αερίου, καθαρίστε ομοιόμορφα τις άκρες των σωληνώσεων με ειδική ξύστρα. 4 Εκχειλώστε το άκρο του σωλήνα με εκχειλωτή. ξωτερική διάμετρος (D) Βάθος (Α) 9.52 mm (3/8").8 mm 9.05 mm (3/4") 2.2 mm 5 Ελέγξτε αν έχετε εκχειλώσει σωστά το άκρο του σωλήνα και δείτε τα σχήματα που ακολουθούν, ώστε να καταλάβετε που έχετε κάνει λάθος. Στραβή Κατεστραμμένη Με ρωγμές Ανομοιόμορφη 6 Τοποθετήστε τους σωλήνες να συνδεθούν και στερεώνετε σταθερά τα ρακόρ, στην αρχή με τα χέρια και κατόπιν με ένα γαλλικό κλειδί εφαρμόζοντας τις ακόλουθες ροπές σύσφυξης. Εξωτερική διάμετρος(d) Ροπή σύσφυξης 9.52 mm (3/8") 250~280 kgf cm 9.05 mm (3/4") 990~20 kgf cm ΠΡΟΣΟΧΗ Α ν θα χρειαστεί να κάνετε συγκόλληση στους σωλήνες, χρησιμοποιείστε καλύτερα οξυγονοκόλληση. G-8 DB98-26845A()_G.indd 8 2007-3-9 7:30:03

Έλεγχος ορθής γείωσης Εάν το κύκλωμα κατανομής ενέργειας δεν έρχεται σε επαφή με τη γη ή το σημείο τοποθέτησης της μονάδας, δε συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές είναι αναγκαία η εγκατάσταση ηλεκτροδίου γείωσης. Τα αναγκαία για την εγκατάσταση της γείωσης εξαρτήματα δεν συνοδεύουν το κλιματιστικό. 2 3 Επιλέξτε ένα ηλεκτρόδιο γείωσης που συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές που αναφέρονται στις εικόνες. Επιλέξτε την κατάλληλη τοποθεσία για την εγκατάσταση του ηλεκτροδίου γείωσης. Τοποθετήστε το σε σκληρό έδαφος με μεγάλη αντίσταση και όχι σε αμμώδες Τοποθεστήστε το μακριά από υπόγειες κατασκευές ή εγκαταστάσεις όπως αεροσωλήνες, σωλήνες υγρών, τηλεφωνικές γραμμές και υπόγεια καλώδια Τοποθετήστε το τουλάχιστον 2 μέτρα μακριά από το καλώδιο του ηλεκτρόδιου γείωσης των στήλων φωτισμού Σημείωση Το καλώδιο γείωσης της τηλεφωνικής γραμμής δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη γείωση του κλιματιστικού. Τελειώστε τυλίγοντας με μονωτική ταινία τους υπόλοιπους σωλήνες που οδηγούν στην εξωτερική μονάδα. Προστατευτικό υλικό Πυρήνας από χάλυβα Ακρόδεκτης M4 Καλώδιο ΡVC με επικάλυψη πράσιο κίτρινο χρώμαpvc, 2mm 2 x 3.5 m 30cm 50cm Βίδα γείωσης ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH 4 5 6 Εγκαταστήστε ένα καλώδιο πρασίνου / κιτρίνου χρώματος(ø.6mm, τμήμα 2mm 2 ή μεγαλύτερο): Εάν το το καλώδιο γείωσης είναι αρκετά κοντό, συνδέστε μία προέκταση και τυλίξτε τη με μονωτική ταινία.(μη σκεπάζετε την ένωση με χώμα) Ασφαλίστε το καλώδιο γείωσης στη θέση που επιλέξατε με συνδετήρες Σημείωση Εάν το ηλεκτρόδιο γείωσης είναι εγκατεστημένο σε περιοχή με έντονη κίνηση, το καλώδιό του θα πρέπει να συνδεθεί με ασφάλεια. Ελέγξτε με προσοχή την εγκατάσταση, μετρώντας την αντίσταση του εδάφους με το κατάλληλο εργαλείο. Εάν η αντίσταση είναι μεγαλύτερη από το επιτρεπόμενο επίπεδο, τοποθετήστε πιο βαθιά στο έδαφος το ηλετρόδιο ή πολλαπλασιάστε τον αριθμό τους. Συνδέστε το καλώδιο της γείωσης με το ηλεκτρικό κουτί που βρίσκεται μέσα στην εξωτερική μονάδα. PORTUGUÊS DEUTSCH EΛΛHNIKA RUSSIAN G-9 DB98-26845A()_G.indd 9 2007-3-9 7:30:04

Σταθερώστε τη Μονάδα στη θέση Η εξωτερική μονάδα θα πρέπει να εγκατασταθεί σε ένα σταθερό και άκαμπτο μέρος για να αποφευχθεί τυχόν θόρυβος και δόνηση. Εάν η εξωτερική μονάδα τοποθετηθεί σε μέρος όπου θα εκτίθεται σε δυνατούς ανέμους ή σε ύψος, θα πρέπει να εξοπλιστεί με το κατάλληλο υποστήριγμα(τοίχος ή ύψος). 670mm Βάλτε την εξωτερική μονάδα ώστε η ρόη αέρα είναι προς έξω. 403mm UH40GAMC 2 Bάλτε την εξωτερική μονάδα στο σωστή υποστήριξη με μπουλόνι άγκυρας. 340mm 645mm 3 Αν η εξωτερική μονάδα είναι εκτεθειμένη στο δυνατό αέρα, εγκατεστήσετε προστατευτικό πινακίον γύρω από την εξωτερική μονάδα, ώστε ο ανεμιστήρας μπορεί να λειτουργησεί ομαλά. UH05GAMC/UH05EAMC G-20 DB98-26845A()_G.indd 20 2007-3-9 7:30:04

Σύνδεση και εξαέρωση του δικτύου Η εξωτερική μονάδα φορτωμένη με αρκετά ψυκτικά για το σωλήνα 7.5 μέτρα. Πρέπει να αποβληθεί ο αέρας που έχει παγιδευτεί στην εσωτερική μονάδα και τον σωλήνα. Εάν παραμείνει αέρας μέσα στους σωλήνες ψύξης, θα επηρεαστεί ο συμπιεστής, η ψυκτική ικανότητα θα μειωθεί και μπορεί να προκληθεί ανωμαλία κατά τη λειτουργία. Ψυκτικό μέσο για την εκκένωση του αέρα δεν εισάγεται στην εξωτερική μονάδα. Χρησιμοποιήστε Αντλία Κενού όπως εικονίζεται στο σχήμα. Προσθέσετε ψυκτικό Πρέπει να προσθέσετε το ψυκτικό αν το ελαστικό μετρηθεί μεγαλύτερο από 7.5 μέτρα στο μήκος(το περισσότερο 50 μέτρα). Μόνο ο διπλωματούχος ψυκτικός ειδικός να το προσθέτει. Αν έχετε χρησιμοποιήσει... Περισσότερο από 7.5μέτρα του σωλήνα Μετά... A g του ψυκτικόυ(r40a) πρέπει να προστεθεί σε κάθε παραπάνω μέτρο. Εξ. μονάδα A UH05GAMC/ UH05EAMC 70 UH40GAMC 70 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS Λιγότερο από 7.5μέτρα του σωλήνα Η ώρα εκκαθάρισης είναι κανονική 2 3 Συνδέστε κάθε σωλήνα με την σωστή βαλβίδα στην εξωτερική μονάδα και σφίγξτε καλά το ρακόρ. Όπως δείχνει απέναντι εικόνα, στερεώνετε σταθερά τα ρακόρ στο τμήμα Β, στην αρχή με τα χέρια και κατόπιν με ένα γαλλικό κλειδί εφαρμόζοντας τις ακόλουθες ροπές σύσφυξης. Εξωτερική διάμετρος Ροπή σύσφυξης 9.52 mm (3/8") 250~280 kgf cm 9.05 mm (3/4") 990~20 kgf cm Συνδέετε το επιστόμιο χαμηλής πίεσης με την βαλβίδα του μανόμετρου, έτσι όπως δείχνει το σχήμα. Εξ. μονάδα A B Πλευρά σωλήνα αερίου Εσωτερική μονάδα Πλευρά σωλήνα υγρού C D PORTUGUÊS ITALIANO 4 5 6 Ανοίγετε την βαλβίδα χαμηλής πίεσης του μανομέτρου προς την φορά των δεικτών του ρολογιού. Εξαερώστε τον αέρα από το σύστημα με την αντλία κενού για 0 λεπτά. Κλείνετε την βαλβίδα χαμηλής πίεσης του μανομέτρου. Το μανόμετρο πρέπει να δείχνει -0, Μpa(-76cmΗg.) μετά από 0 λεπτά. Η διαδικασία αυτή παίζει σημαντικό ρόλο αν θέλουμε να αποφύγουμε διαρροή αερίου. Κλείστε την αντλία. Βγάζετε το επιστόμιο χαμηλής πίεσης του μανομέτρου. Ανοίγετε τη βαλβίδα για το υγρό και το αέριο. Ανλία κενού EΛΛHNIKA DEUTSCH 7 Τοποθετήστε το παξιμάδι και το καπάκι στην βαλβίδα και σφίγξτε τα ασκώντας δύναμη 83κgf cm με ένα γαλλικό κλειδί. RUSSIAN 8 Ελέγξτε αν υπάρχει διαροή αερίου. Επίσης, ελέγξτε αν υπάρχει διαροή αερίου και από τα παξμάδια της βαλβίδας και από το καπάκι συντήρησης. βαλβίδα Α(αέριο) B (υγρό) Πώμα της σύρρυγας G-2 DB98-26845A()_G.indd 2 2007-3-9 7:30:05

Έλεγχος για τυχόν διαρροές Πριν από την ολοκλήρωση της εγκατάστασης(μόνωση του εύκαμπτου σωλήνα και των σωληνώσεων), βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροές αερίου. A B Ελέγξετε αν υπάρχει διαρροή στην... Με την χρήση ανιχνευτή, ελέγξετε διαρροές στα... Εσωτερική μονάδα Παξιμάδι της φωτοβολίδας στο τέλος των τμημάτων A καιb. Εξωτερική μονάδα Βαλβίδες στα C και D D C G-22 DB98-26845A()_G.indd 22 2007-3-9 7:30:06

Μόνωση RUSSIAN EΛΛHNIKA DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH Αφού ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές στο σύστημα, μπορείτε να μονώσετε τις σωληνώσεις. Για να αποφύγετε το πρόβλημα συμπύκνωσης, χρησιμοποιήσετε Τ3.0 ή παχύτερο ελαστικό ακρυλονιτριλίου βουταδιενίου, χωριστά σε κάθε ψυκτικό σωλήνα. Χωρίς κενό Σημείωση Πάντοτε η ραφή των σωληνώσεων κατευθύνεται προς τα πάνω. 2 Τυλίξτε με μονωτική ταινία τις σωληνώσεις και το σωλήνα αποχέτευσης. Ζεσταίνετε το ανθεκτικό πολυαιοθυλένιο αφρό Μόνωση σωλήνα αποχέτευσης Μόνωση σωλήνα 3 Τυλίξτε με μονωτική ταινία γύρω από τα υπόλοιπα μέρη των σωλήνων που οδηγούν στην εξωτερική μονάδα. ITALIANO PORTUGUÊS Εσωτερική μονάδα Φροντίστε ώστε τα άκρα της μόνωσης να υπερκαλύπτονται ΠΡΟΣΟΧΗ Πρέπει να εφάπτεται καλά στα τοιχώματα και να μην υπάρχει διάκενο. G-23 DB98-26845A()_G.indd 23 2007-3-9 7:30:07

Ρυθμίσετε ροή αέρα E.S.P(Εξωτερικη στατική πίεση) Ρύθμιση για κινητήρα ελέγχου φάσης Με τον κινητήρα ελέγχου φάσης, μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα ανεμιστήρα της εσωτερικής μονάδας ανάλογα με την εγκατάσταση. Αν η εξωτερική στατική πίεση είναι μεγάλη έτσι το σύρμα γίνεται μεγαλύτερο ή αν η εξωτερική στατική πίεση είναι μικρή έτσι το σύρμα γίνεται μικρύτελο. Να ρυθμίσετε την ταχύτητα ανεμιστήρα σύμφωνα με τον επόμενο πίνακα. Να δείτε την σελίδα 25 να ρύθμίσετε τον κώδικα επιλογής. Στατική πίεση(mmaq) 0 2 4 6 8 0 5 Μοντέλο Ενέργεια CMM (CFM) Κώδικας επιλογής για Εσωτερική Μονάδα DH05EAMC DH40EAMC Ψυλό 29.5(04) Μεσαίο 27(953) Χαμιλό 24(847) Ψυλό 38(34) Μεσαίο 34(200) Χαμιλό 29.5(04) 0584-0009 0583-308E 0584-000A2 0584-300A0 0584-000C3 0584-300C2 0584-000E5 0584-300E5 0584-00247 0584-3027 0584-002FC 0584-30249 - 0584-303E Σημείωση αναπαριστείe.s.p(εξωτερική στατική πίεση)το γκάμα της ρύθμιση εργοστασιού. Δεν χρειάζεσται να ρυθμίσετε την ταχύτητα ανεμιστήρα χωριστά αν η εξωτερική στατική πίεση της εγκατάστασης είναι στο τόπο Όταν είναι έξω από, εισάγετε τον σωστό κώδικα επιλογής. Αν κάνετε κάποιο λάθος στο κώδικα επιλογής, ίσως θα έχει σφάλμα ή ο κλιματισμός θα δουλεύει εκτός λειτουργίας. Έτσι πρέπει να ζητήσετε ειδικό εγκατάστασης ή αντιπρόσωπος υπηρεσίας να εισηγάγετε το κώδικα επιλογής. Γκάμα της στατικής πίεσης(ρυθμισμένος εκ των προτέρων του εργοστασιού) Μοντέλο DH05EAMC DH40EAMC ξωτερική στατική πίεση(mmaq) Ελάχιστο. Κανονικό. Μέγιστο. 6 8 0 Σημείωση Για DH40EAMC μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα ανεμιστήρα εισάγοντας τον σωστό κώδικα επιλογής να μεγαλώσετε τη μέγιστη στατική πίεση μέχρι5mmaq G-24 DB98-26845A()_G.indd 24 2007-3-22 5:04:40

Ρύθμιση την επιλογή Προγράμματος Pύθμιση την μέθοδο ανοίξης Για παράδειγμα) Κώδικας επιλογής: ENGLISH προετοιμασία του προγράμματος επιλογικής ανοίξης a. Βγάλετε τις μπαταρίες τηλεχειριστηριού. b. Πατήσετε το πλήκτρο ταυτόχρονα και βάλετε την μπαταρία. ESPAÑOL c. Επιβεβαιώσετε την οθόνη τηλεχειριστηριού παρουσιάζει. 2 Εισάγετε το πρόγραμμα άνοιξης επιλογής και το επιλέγετε σύμφωνα με την επόμενη διαδικασία. FRANÇAIS Προεπιλεγμένη τιμή είναι. αλλιώς, πατήσετε το πλήκτρο στο. Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρονα ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης διαβάζει ή επανειλημμένως 2 Πατήσετε το πλήκτρο να ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης στο. Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρονα ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης διαβάζει ή 4 5 6 επανειλημμένως... 3 Πατήσετε το πλήκτρο να ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης στο. Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρονα ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης διαβάζει ή επανειλημμένως Πατήσετε το πλήκτρο να ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης στο. Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρονα ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης διαβάζει ή επανειλημμένως Πατήσετε το πλήκτρο να ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης στο. Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρονα ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης διαβάζει ή επανειλημμένως Πατήσετε το πλήκτρο να ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης στο. Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρονα ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης διαβάζει ή επανειλημμένως............ 2 3 4 5 6 Η ρύθμιση δεν απαιτείται αν θέλετε να εισάγεγε. παρουσιάζεται αυτόματα. RUSSIAN EΛΛHNIKA DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO G-25 DB98-26845A()_G.indd 25 2007-3-9 7:30:09

Ρύθμιση την επιλογή Προγράμματος(συνέχειζεται) 7 Πατήσετε το πλήκτρο μετά η προεπιλεγμένη τιμή είναι. 7 8 9 0 8 Πατήσετε το πλήκτρο να ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης στο Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρονα ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης διαβάζει ή επανειλημμένως... 2 9 Πατήσετε το πλήκτρο να ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης στο. Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρονα ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης διαβάζει ή επανειλημμένως... 0 Πατήσετε το πλήκτρο να ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης στο. Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρονα ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης διαβάζει ή επανειλημμένως.... Η ρύθμιση δεν απαιτείται αν θέλετε να εισάγεγε. παρουσιάζεται αυτόματα. 2 Πατήσετε το πλήκτρο να ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης στο. Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρονα ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης διαβάζει ή επανειλημμένως. Πατήσετε το πλήκτρο να ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης στο. Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρονα ρυθμίσετε το πίνακα επίδειξης διαβάζει ή επανειλημμένως....... 3 Εξετάστε ότι κάνετε σωστή επιλογή μέχρι την τελειώνετε. a. Πατήστε το πλήκτρο μια φορά για να εξετάσετε το προηγούμενο επιλεγμένο κώδικα που εισήγατε. Παρουσιάζεται. b. πατήστε το πλήκτρο για να εξετάσετε το επόμενο επιλεγμένο κώδικα που εισήγατε. Παρουσιάζεται G-26 DB98-26845A()_G.indd 26 2007-3-9 7:30:2

RUSSIAN ESPAÑOL ENGLISH 4 Πατήσετε το πλήκτρο. FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS DEUTSCH EΛΛHNIKA Όταν πατήσετε το πλήκτρο στην εσωτερική μονάδα, μπορείτε να ακούσετε τον ήχο Ding ή Diriring και ο δείκτης της ηλεκτρικής ενέργειας θα αστράψει ταυτόχρονα. Η ρύθμιση του κωδικού επιλογής τελειώνεται. (Αν δεν ακούσετε τον ήχο, πατήσετε το πλήκτρο άλλη μια φορά.) 5 Εξετάστε αν ο κλιματισμός δουλεύει κανονικά. a. Βάλτε την μπαταρία από το τηλεχειριστήριο. b. Εισάγεστε την μπαταρία στο τηλεχειριστήριο άλλη μια φορά. c. πατήστε το στην εσωτερική μονάδα. Σημείωση Αν ο δείκτης της εσωτερικής μονάδας αστράφτει, βγάλετε το φις και το βάλετε την άλλη μια φορά. Μετά πατήσετε το πλήκτρο. Αν ο κλιματισμός δεν δουλεύει κανονικά ή όλοι δείκτες αστράφτουν, εξετάζετε αν ο σωστός κώδικας επιλογής ρυθμίζεται. Αντικείμενα επιλογής Τηλεχειριστήριο SEG SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6 SEG7 SEG8 SEG9 SEG0 SEG SEG2 Μοντέλο DH05EAMC DH40EAMC G-27 DB98-26845A()_G.indd 27 2007-3-9 7:30:3

Προσδιορισμός της Διεύθυνσης της Εσωτερικής Μονάδας 2 Πριν από την εγκατάσταση της εσωτερικής μονάδας, προσδιορίστε τη διεύθυνση της εσωτερικής, σύμφωνα με το σχέδιο του κλιματιστικού συστήματος Η διεύθυνση της εσωτερικής μονάδας θα προσδιοριστεί μετά την προσαρμογή των περιστροφικών διακοπτών του ΜΑΙΝ (SW02)και του RMC (SW/04). SW02 SW04 SW05 SW06 SW07 K K2 K3 K4 SW02 K5 K6 K7 K8 SW04 K9 K0 K K2 SW05 SW06 SW07 3 4 5 Είναι αναγκαίο να προσδιορίσετε τη διεύθυνση του RMC εάν εγκαταστήσετε το ενσύρματο τηλεχειριστήριο ή / και τον κεντρικό ελεγκτή. Εάν εγκαταστήσετε προαιρετικά εξαρτήματα, όπως το ενσύρματο τηλεχειριστήριο, τον κεντρικό ελεγκτή κλπ. απευθυνθείτε στις αντίστοιχες οδηγίες εγκατάστασης. Εάν δεν εγκαταστήσετε ένα προαιρετικό εξάρτημα, δεν χρειάζεται να προσδιορίστε την διεύθυνση RMC. Εντούτοις, προσαρμόσετε τους διακόπτες Κ και Κ2 του διακόπτη SW05 DΙΡ στην θέση ΟΝ στην περίπτωση αυτή. G-28 DB98-26845A()_G.indd 28 2007-3-9 7:30:4

Πρόσθετες λοιτουργίες RUSSIAN ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH EΛΛHNIKA PORTUGUÊS FRANÇAIS ENGLISH Προσαρμογή για θερμοκρασία στην λειτουργία θέρμανση Ρυθμίστε την διάφορα ανάμεσα τη θερμοκρασία του δωματιού και αισθητική θερμοκρασία όταν η θέρμανση δουλεύει. K5 K6 K7 K8 SW06 Διακόπτης No. Διακόπτης On Διακόπτης OFF K5 2 C προσαρμογή 5 C προσαρμογή Pύθμιση του φίλτροτ καθαριότητας κύκλου Μπορείτε να ρυθμίσετε το κύκλο για το δείκτη φίλτρου K5 K6 K7 K8 SW06 Διακόπτης No. Διακόπτης On Διακόπτης OFF K6 000 ώρες 2000 ώρες Θερμάστρα ζεστού νερού Πρέπει να ρυθμίσετε K7 όταν θα εγκαθιστήσετε τη θερμάστρα ζεστού νερού. K5 K6 K7 K8 SW06 Διακόπτης No. Διακόπτης On Διακόπτης OFF K7 Δεν χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα ζεστού νερού Χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα ζεστού νερού G-29 DB98-26845A()_G.indd 29 2007-3-9 7:30:5

Πρόσθετες λειτουργίες(συνεχίζεται) Εξωτερικός έλεγχος Πρέπει να ρυθμίσετε K όταν χρησιμοποιείτε το εξωτερικό έλεγχο. K 9 K0 K K2 SW07 Διακόπτης No. Διακόπτης On Διακόπτης OFF K Δεν χρησιμοποιείτε το εξωτερικό έλεγχο Χρησιμοποιείτε το εξωτερικό έλεγχο Μπορείτε να χρησιμοποιείσετε το εξωτερικό έλεγχο όταν ο διακόπτης K είναι κλειστός. Λειτουργία On. OFF Ρευματοδότης No. Μικρό Άνοιξη CN83(Κόκκινο) Λειτουργία ON Λειτουργία OFF CN83(Κόκκινο) ON/OFF Διακόπτης Κατάσταση λειτουργίας παρουσιάζεται Ρευματοδότης No. Λειτουργία PIN # and #2 of CN8(Κόκκινο) PIN #3 and #4 of CN8(Κόκκινο) +2V θα παρουσιαστεί αν κανένα λάθος έχει +2V θα παροθσιαστεί όταν ο συμπιεστής δουλεύει. Το λάθος παρουσιάζεται AC 220V Η κατάσταση συμπιεστή παρουσιάζεται. Υπο PCB CN8(Κόκκινο) G-30 DB98-26845A()_G.indd 30 2007-3-9 7:30:6

Εγκατάσταση της αντλίας αποχέτευσης(κατά προαίρεση) Αξεσουάρ Αντλία αποχέτευσης και Διακόπτης φλοτέρ() M4 2 Βίδες (4) Καλώδιο-Βάκτρο (3) Υδρορρόη μόνωσης (2) Ελαστικός Σωλήνας αποχέτευσης () ENGLISH Βγάλτε το φίλτρο αερά. DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 2 Συγκετρώστε πρίζα αποχέτευσης όπως βλέπεται στην εικόνα αφού βγάλετε το ελαστικό πώμα. ITALIANO Πρίζα αποχέτευσης PORTUGUÊS 3 Συγκετρώστε το Διακόπτη φλοτέρ με την αντλία αποχέτευσης. Αντλία αποχέτευσης και διακόπτης φλοτέρ 4 Συνδέεστε τον ελαστικό σωλήνα αποχέτευσης. Ελαστικός σωλήνας αποχέτευσης EΛΛHNIKA Σημείωση RUSSIAN Βάλτε τον ελαστικό σωλήνα αποχέτευσης γερά με το καλώδιο βάκτρο ή το δεσμό έτσι δεν θα πάει ή το νερό δεν αποχετεύεται. G-3 DB98-26845A()_G.indd 3 2007-3-9 7:30:8

Εγκατάσταση αντλίας αποχέτευσης(προαιρετικός)(συνεχίζεται) 5 Εισάγετε το ελαστικό σωλήνα μέσα στη πρίζα αποχέτευσης μέχρι φτάνει. Πρέπει να το εγκαθιστήσετε καλά χωρίς κανένα κενό. Καλώδιο-Βάκτρο Σημείωση Εξετάστε αν το νερό αποχετεύεται ή όχι. Μονώστε τον ελαστικό αποχέτευσης έτσι δεν έχει πάγο. Εσωτερική μονάδα Ελαστικός Μόνωση σωλήνας αποχέτευσης Διακόπτης φλοτέρ 6 Συνδέεστε το καλώδιο στο ηλεκτρονικό συστατικό κουτί όπως αποδείχτηκε στην εικόνα. Σημείωση Συνδέεστε το καλώδιο αντλίας αποχέτευσης στο κιτρινό ακροδέκτη και το διακόπτη φλοτέρ στο μαύρο ακροδέκτη(cn5). Αντλία αποχέτευσης 7 Ρυθμίστε K4 DIP διακόπτη(sw05) σε OFF. SW05 Διακόπτης No. K4 Θέση Διακόπτη ON OFF Χρησιμοποιόντας την αντλία αποχέτευσης X O Σημείωση Τυλίξτε την έξοδο ελαστικού σωλήνα αποχέτευσης με μονωτικό υλικό στην αριστερή κα δεξιά πλευρά της εσωτερική μονάδα. G-32 DB98-26845A()_G.indd 32 2007-3-9 7:30:9

Εγκατάσταση των προαιρετικών διακοπτών (Εξωτερική μονάδα) Εκτός από μόνη ψυκτική μονάδα (Η εξωτερική μονάδα PCB δεν ταιριάζει στηνμόνη ψυκτική μονάδα) PCB Οθόνη ENGLISH Περιστροφικός Διακόπτης ESPAÑOL Κλειδί Περιστροφικός διακόπτης Θα πρέπει να προγραμματίσετε τον αριθμό των εσωτερικών μονάδων που είναι συνδεδεμένες με την εξωτερική μονάδα. Συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα, στη συνέχεια γυρίστε το βέλος στην κατάλληλη θέση. Αριθμός Διακόπτη Κλειδί Αριθμός Εσωτερικών Μονάδων Αριθμός Διακόπτη Αριθμός Εσωτερικών Μονάδων 0 ή 9 9 2 2 A 0 3 3 B 4 4 C 2 5 5 D 3 6 6 E 4 7 7 F 5 8 8 - - K K2 K3 K4 Οθόνη DIS DIS 2 DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS Ελεγχος Επαναρύθμιση ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ τρόπουλειτουργίας ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ Περιληπτική αναφορά των λειτουργιών του διακόπτη Λειτουργία Διακόπτης Διακόπτης 2 Αριθμητική (Ένδειξη SEG 3,4) (Ένδειξη SEG 3,4) πίεση του διακόπτη Προσθήκη ψυκτικού μέσου στο πρόγραμμα θέρμανσης Προσθήκη ψυκτικού μέσου στο πρόγραμμα ψύξης Νούμερο τεμαχιού. Διακόπτης 3 (Ένδειξη SEG 3,4) Επαναρρύθμιση Ένδειξη τρέχοντος δεδομένων. Διακόπτης 4 (Ένδειξη SEG 3,4) Ένδειξη Τρέχουσας Κατάστασης EΛΛHNIKA RUSSIAN 2 Λειτουργία δοκιμής στο πρόγραμμα θέρμανσης Λειτουργία δοκιμής στο πρόγραμμα ψύξης - - 3 Τέλος Αντλία εκτός λειτουργίας / Ανάγκη συμπλήρωσης ψυκτικού - - 4 - Τέλος - - Χρησιμοποιήστε το Κ μόνο για τα μοντέλα ψύξης - θέρμανσης. G-33 DB98-26845A()_G.indd 33 2007-3-9 7:30:20

Εγκατάσταση των προαιρετικών διακοπτών(εξωτερική μονάδα)(συνέχεια) Ανάγνωση των δεδομένων που εμφανίζονται στην οθόνη Κλειδί Αριθμός πατημάτων Στοιχείο Παράδειγμα Οθόνη Σημασία K Προσθήκη ψυκτικού μέσου για τα μοντέλα ψύξης - θέρμανσης 2 Λειτουργία δοκιμής για τα μοντέλα ψύξης - θέρμανσης 3 Τέλος K2 Προσθήκη ψυκτικού μέσου για τα μοντέλα ψύξης μόνο 2 Λειτουργία δοκιμής για τα μοντέλα ψύξης μόνο 3 Άντληση για την ανάκτηση ψυκτικού μέσου 4 Τέλος K3 Επαναφορά K4 Θερμοκρασία εξαγωγής του συμπιεστή 0 C 2 Θερμοκρασία εξωτερικού εναλλάκτη θερμότητας 38 C 3 Εξωτερική θερμοκρασία 34 C 4 Βήμα ηλεκτρονικής βαλβίδας διαστολής (βήμα 0 : όλα κλειστά, βήμα 480 : όλα ανοικτά) 5 Θερμοκρασία εξατμιστήρα 20STEP (2 x 0) -2 C 2 C 6 Θερμοκρασία εσωτερικού χώρου 22 C 7 Διακοπή προγράμματος προβολής & ένδειξη δεδομένων επικοινωνίας G-34 DB98-26845A()_G.indd 34 2007-3-9 7:30:22

Εργασίες δοκιμών ENGLISH Ελέγξτε την τροφοδοσία ισχύος μεταξύ της εξωτερικής μονάδας και του βοηθητικού ασφαλειοδιακότττη. Μονοφασική τροφοδοσία ισχύος : L, Ν Τριφασική τροφοδοσία ισχύος : L,L2,L3 ESPAÑOL 2 Ελέγξτε την εσωτερική μονάδα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει σωστά τα καλώδια ρεύματος και επικοινωνίας (Εάν το καλώδιο ρεύματος μπερδευτεί με το καλώδιο επικοινωνίας ή γίνει εσφαλμένη σύνδεση, να προκληθεί βλάβη στην πλακέτα). 3 Εάν η εξωτερική μονάδα τεθεί σε λειτουργία, θα ξεκινήσει την ανίχνευση για τον έλεγχο των επιλογών του χρήστη και τον αριθμό των εσωτερικών μονάδων. - Τη στιγμή εκείνη, τα SEG και SEG 2 στην πλακέτα της εξωτερικής μονάδας δείχνουν τον αριθμό της καταχωρημένης εσωτερικής μονάδας και τα SEG 3 και SEG 4 δείχνουν τον αριθμό των εσωτερικών μονάδων που απάντησαν. - Εάν εμφανιστεί κωδικός σφάλματος, διορθώστε το σφάλμα σύμφωνα με το εγχειρίδιο συντήρησης. 4 Πατήστε Κ2 στην πλακέτα της εξωτερικής μονάδας. - Eάν πατήσετε το Κ2, ο συμπιεστής αρχίζει να λειτουργεί. Λειτουργίστε το συμπιεστής για 20 λεπτά, μετά προσθέστε ψυκτικό σύμφωνα με το μήκο του σωλήνα. - Εάν πατήσετε Κ2 και πάλι, ξεκινά η λειτουργία δοκιμής. - Εάν δεν σταματήσετε τη διαδικασία προσθήκης ψυκτικού μέσου, αυτή θα σταματήσει αυτόματα μετά από ώρα. - Εάν δεν σταματήσετε τη λειτουργία δοκιμής, αυτή θα σταματήσει αυτόματα μετά από ώρα. - Εάν πατηθεί το Κ2 κατά τη διαδικασία της προσθήκης ψυκτικού μέσου, ξεκινά η λειτουργία δοκιμής χωρίς να σταματήσει ο συμπιεστής. Κατά συνέπεια, ξεκινήστε τη λειτουργία δοκιμής μετά τη διαδικασία προσθήκης ψυκτικού μέσου. - Η λειτουργία του συμπιεστή είναι δυνατή μετά την πλήρη προετοιμασία των 3 λεπτών και την ανίχνευση συσκευών. - Κατά την εκτέλεση δοκιμών σε Λειτουργία Θέρμανσης, πατήστε το Κ αντί του Κ2. 5 Χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα παρουσιάσης (Κ4) να εξετάσετε την εσωτερική και εξωτερική θερμοκρασία, βήμα της ηλεκτρονικής λιχνίας διαστολής και λειτουργία του συμπιεστή. 6 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ένδειξη σφάλματος στην πλακέτα της εξωτερικής μονάδας κατά την εκτέλεση της δοκιμής. - Θα πρέπει να δοκιμάσετε τη λειτουργία για περισσότερο από 30 λεπτά. - Βεβαιωθείτε ότι το νερό που στάζει από το σωλήνα αποχέτευσης απομακρύνεται σωστά και με ασφάλεια. RUSSIAN EΛΛHNIKA DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS 7 Για την ολοκλήρωση της δοκιμής, πατήστε το ΠΛΗΚΤΡΟ λειτουργίας δοκιμής (Κ2) και πάλι.. G-35 DB98-26845A()_G.indd 35 2007-3-9 7:30:22

Αυτοδιάγνωση και Επισκευή Ανίχνευση λαθών Εάν σημειωθεί σφάλμα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας,ένα ή περισσότερα LED αναβοσβήνουν και η λειτουργία,εκτός από το LED σταματά. Εάν ξαναθέσετε σε λειτουργία το κλιματιστικό, στην αρχή λειτουργεί σωστά, ενώ μετά από λίγο δείχνει ξανά ότι έχει βλάβη. Η Ένδειξη LED στην εσωτερική μονάδα Οθόνη LED Τύπος Απόκρυψης Ενδεικτική Ανώμαλες συνθήκες γαλανός Κόκκινη Σχόλια Πρότυπος Τύπος Επανέναρξη λειτουργίας X X X X Βλάβη στον αισθητήρα θερμοκρασίας της εσωτερικής μονάδας (Ανοιχτό/ Βραχύ) Βλάβη αισθητήρα εναλλάκτη θερμότητας στην εσωτερική μονάδα X X X X X X X Βλάβη στον αισθητήρα εξωτερικής θερμοκρασίας Σφάλμα του αισθητήρα θερμοκρασίας του συμπυκνωτή Σφάλμα του αισθητήρα θερμοκρασίας εκκένωσης. Καμία επικοινωνία για 2 λεπτά ανάμεσα στις μονάδες εσωτερικού χώρου (Βλάβη στην επικοινωνία για παραπάνω από 2 λεπτά) 2. Η εσωτερική μονάδα λαμβάνει βλάβη στην επικοινωνία από την εξωτερική μονάδα 3. Η εξωτερική μονάδα εντοπίζει βλάβη 3 λεπτών 4. Όταν εντοπίζεται βλάβη στην επικοινωνία από την εξωτερική μονάδα εξαιτίας του γεγονότος ότι δεν ταιριάζουν οι αριθμοί επικοινωνίας και οι αριθμοί εγκατάστασης μετά την ολοκλήρωση της ανίχνευσης (βλάβη 2 λεπτών στην επικοινωνία) X X X X X X. Σφάλμα μονάδας εσωτερικού χώρου (Η ένδειξη δεν σχετίζεται με τη λειτουργία) 2. Σφάλμα μονάδας εξωτερικού χώρου (Η ένδειξη δεν σχετίζεται με τη λειτουργία) Σε λειτουργία Τρεμοσβήνει X Εκτός Λειτουργίας Εάν κλείσετε το κλιματιστικό όταν η οθόνη τρεμοσβήνει, είναι και η οθόνη εκτός λειτουργίας. G-36 DB98-26845A()_G.indd 36 2007-3-9 7:30:23

ESPAÑOL ENGLISH Οθόνη LED Τύπος Απόκρυψης Ενδεικτική Ανώμαλες συνθήκες γαλανός Κόκκινη Σχόλια Πρότυπος Τύπος Σφάλμα επικοινωνίας ανάμεσα στις μονάδες εσωτερικού χώρου X X X FRANÇAIS. Βλάβη στη βαλβίδα ηλεκτρονικής διαστολής Είναι κλειστή. 2. Βλάβη στη βαλβίδα ηλεκτρονικής διαστολής Είναι ανοιχτή. 3. 2 ος εντοπισμός υψηλής θερμοκρασίας 4. 2Ός εντοπισμός υψηλής θερμοκρασίας εκκένωσης 5. Βλάβη στην αντίστροφη λειτουργία 6. Εκτός λειτουργίας ο συμπιεστής αέρα εξαιτίας 6ης ανίχνευσης ψύχους X X ITALIANO PORTUGUÊS Εντοπισμός του διακόπτη με πλωτήρα X X Βλάβη στη ρύθμιση των προαιρετικών εξαρτημάτων X X X Βλάβη ΕΕΡRΟΜ X X ΕΕΡRΟΜ Βλάβη προαιρετικά DEUTSCH EΛΛHNIKA Σε λειτουργία Τρεμοσβήνει X Εκτός Λειτουργίας Εάν κλείσετε το κλιματιστικό όταν η οθόνη τρεμοσβήνει, είναι και η οθόνη εκτός λειτουργίας. RUSSIAN G-37 DB98-26845A()_G.indd 37 2007-3-9 7:30:24

Αυτοδιάγνωση και Επισκευή(συνέχειζεται) Ασύρματο τηλεχειριστήριο Εάν συμβεί κάποια βλάβη, θα εμφανιστεί στον ενσύρματο τηλεχειριστήριο. Εάν θελέτε να δείτε το κωδικό βλάβης,πατήσετε το πλήκτρο Τest. Οθόνης Ερμηνεία Σχόλια Διακοπή λειτουργίας του συμπιεστή εξαιτίας του ελέγχου προστασίας του αισθητήρα της θερμοκρασίας εκκένωσης Έλεγχος εξαιτίας του αισθητήρα θερμοκρασίας του συμπυκνωτή στον τρόπο λειτουργίας ψύξης Σφάλμα σχετικά με τον έλεγχο προστασίας της μονάδας εξωτερικού χώρου Σφάλμα του διακόπτη χαμηλής πίεσης (Έλεγχος προστασίας) Σφάλμα ανάστροφης φάσης (Έλεγχος προστασίας) Στην αφαίρεση πάγου Σφάλμα του αισθητήρα θερμοκρασίας εξωτερικού χώρου (Ανοιχτό/ Βραχύ) Σφάλμα του αισθητήρα θερμοκρασίας του συμπυκνωτή (Ανοιχτό/ Βραχύ) Σφάλμα του αισθητήρα θερμοκρασίας εκκένωσης (Ανοιχτό/ Βραχύ) Σφάλμα σχετικά με τον αισθητήρα της μονάδας εξωτερικού χώρου (Ανοιχτό/ Βραχύ) Εντοπισμός στη διάρκεια λειτουργίας της μονάδας εσωτερικού χώρου (ανίχνευση και αποστολή των σφαλμάτων στα δεδομένα επικοινωνίας) - Διακοπή λειτουργίας του συστήματος λόγω σφάλματος Επικοινωνία και τα σφάλματα στη επικοινωνίας μετά την ολοκλήρωση του εντοπισμού μονάδα εσωτερικού χώρου - Λάθος συνδυασμός των αριθμών της μονάδας εσωτερικού χώρου με εκείνους της επικοινωνίας μετά την ολοκλήρωση 5 εντοπισμών Σφάλμα του αισθητήρα θερμοκρασίας στη μονάδα εσωτερικού χώρου (Ανοιχτό/ Βραχύ) Σφάλμα του αισθητήρα του εναλλάκτη θερμότητας στη μονάδα εσωτερικού χώρου (Ανοιχτό/ Βραχύ) Σφάλμα της ανοικτής ηλεκτρονικής βαλβίδας διαστολής στη μονάδα εξωτερικού χώρου (όταν εντοπίζεται πάνω από μια φορά) Σφάλμα της κλειστής ηλεκτρονικής βαλβίδας διαστολής στη μονάδα εξωτερικού χώρου (όταν εντοπίζεται πάνω από μια φορά) Σφάλμα επικοινωνίας ανάμεσα στη μονάδα εσωτερικού χώρου και το ενσύρματο τηλεχειριστήριο Κύριο ενσύρματο τηλεχειριστήριο Εξαρτημένο ενσύρματο τηλεχειριστήριο CΟΜ/CΟΜ2 Σφάλμα εγκάρσιας εγκατάστασης Σφάλμα της επιλογής ρύθμισης για το ενσύρματο τηλεχειριστήριο CΟΜ2 Αυτοδιάγνωση της μονάδας εσωτερικού και εξωτερικού χώρου Σφάλματα του ενσύρματου τηλεχειριστηρίου G-38 DB98-26845A()_G.indd 38 2007-3-9 7:30:26

Αυτοδιάγνωση και επισκευή ENGLISH Εξωτερική μονάδα Εάν παρουσιαστεί κάποια βλάβη στη λειτουργία, αυτή φαίνεται στην οθόνη της εξωτερικής μονάδας ΡCΒ. Οθόνη Ερμηνεία Σχόλια ESPAÑOL Υψηλή θερμοκρασία στην έξοδο(ρύθμιοη για την προστασία της συσκευής) Υψηλή θερμοκρασία εξωτερικού εναλλάκτη θερμότητας(έλεγχος προστασίας) Σφάλμα ανάστροφης φάσης (έλεγχος προστασίας) Βλάβη στον έλεγχο για την προστασία της εξωτερικής μονάδας FRANÇAIS CΟΜΡ DOWN για την προστασία έναντι παγετού x x x x αναβοσβήνει αναβοσβήνει K, K2, K3, K4, K5 αναβοσβήνει Αφαίρεση πάγου Βλάβη στον αισθητήρα OUT ΤΕΜΡ(ΟΡΕΝ / SHORT) Σφάλμα αισθητήρα θερμοκρασίας στον εξωτερικό εναλλάκτη θερμότητας (ΟΡΕΝ/SHORT) Σφάλμα εκκένωσης αισθητήρα ΤΕΜΡ(ΟΡΕΝ / SHORT) Το σύστημα εκτός λειτουργίας λόγω βλάβης στη σύνδεση μετά την ολοκλήρωση της ανίχνευσης. Δεν συμφωνεί ο αριθμός των εσωτερικών μονάδων με τους αριθμούς σύνδεσης μετά την ανίχνευση. Σφόλματα που αφορούν τον αισθητήρα της εξωτερικής μονάδας(ορεν /SHORT) Εντοπισμός κατά τη λειτουργίο της εσωτερικής μονάδας (ανίχνευση και αποστολή σφαλμάτων μέσω των δεδομένων επικοινωνίας) Επικοινωνία και σφάλματα εσωτερικής μονάδας Αυτοδιαγνωστικά Βλάβη στην εκροή αέρα της εσωτερικής μονάδας εσωτερικής και εξωτερικής Βλάβη στον προγραμματισμό των διακοπτών για τα προαιρετικής μονάδας(χ:διεύθυνση εσωτερικής χρήσης εξαρτήματα μονάδας) Βλάβη τύπου ΟΡΕΝ / SHORT του αισθητήρα δωματίου της εσωτερικής μονάδας Βλάβη τύπου ΟΡΕΝ /SHORT του αισθητήρα EVA της εσωτερικής μονάδας Ενδείξεις κατάστασης Σφάλμα επιλογής ΕΕΡRΟΜ λειτουργίας Βλάβη στην έναρξη λειτουργίας του ανεμιστήρα Βλάβη διάνοιξης της βαλβίδας ηλεκτρονικής διαστολής της εξωτερικής μονάδας(παραπάνω από μία φορά) Σφάλμα κλεισίματος ηλεκτρονικής βαλβίδας διαστολής στην εξωτερική μονάδα(εντοπίζεται μία ή περισσότερες φορές) Κάτω από τους -5 C κατά την ψύξη Πάνω από τους 30 C κατά τη θέρμανση RUSSIAN EΛΛHNIKA DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO Η σειρά προτεραιότητας είνα : E E2 E5 P0 P P4 P5 P9 t t2 t3 tu to G4 G5 E3 qx rx vx K, K2, K3, K4, K5 - Σε πρίπτωση που την ίδια βλάβη δείχνουν όλες οι εσωτερικές μονάδες, προηγείται αυτή που έχει τη μικρότερη διεύθυνση. G-39 DB98-26845A()_G.indd 39 2007-3-9 7:30:29

Κατάλογος εξαρτημάτων Εξαρτήματα Αποδέκτη & Μονάδα οθόνης Τύπος Απόκρυψης Αποδέκτη & Μονάδα οθόνης Μονάδα Αποδέκτη ή ένδειξης Τρυπηές βίδες STS 2S-2X0 Τρυπηές βίδες 2S-4x2 Εγχ. με οδηγίες για τον ιδιοκτήτη ΕΥΧ-εγκατάστασης 4 2 Κιτ καλωδίων Κιτ καλωδίων Πρότυπος Τύπος Αποδέκτη & Μονάδα οθόνης Κιτ καλωδίων Μονάδα Αποδέκτη ή ένδειξης Τρυπηές βίδες M4X6 Σφίγκτηρας καλωδιώσεων Στηρίγματα καλωδιώσεων Εγχ. με οδηγίες για τον ιδιοκτήτη ΕΥΧ-εγκατάστασης Κιτ καλωδίων 7 2 5 Εξαρτήματα Ασύρματο τηλεχειριστήριο Ασύρματο τηλεχειριστήριο Μπαταρίες Βάση τηλεχειριστηρίου Τρυπηές βίδες STS 2S-2X0 Εγχ. με οδηγίες για τον ιδιοκτήτη ΕΥΧ-εγκατάστασης 2 2 G-40 DB98-26845A()_G.indd 40 2007-3-9 7:30:30

Κατάλογος εξαρτημάτων(συνέχεια) ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ENGLISH Εξαρτήματα Κεντρικός Ρυθμιστής Κεντρικός Ρυθμιστής Σφίγκτηρας καλωδιώσεων Στηρίγματα καλωδιώσεων Τρυπηές βίδες M4X6 Εγχ. με οδηγίες για τον ιδιοκτήτη Εγχ. εγκατάστασης 2 5 7 Εξαρτήματα Ρυθμιστής Λειτουργίας Ρυθμιστής Λειτουργίας Σφίγκτηρας καλωδιώσεων Στηρίγματα καλωδιώσεων Τρυπηές βίδες M4X6 Εγχ. με οδηγίες για τον ιδιοκτήτη Εγχ. εγκατάστασης 2 6 7 Εξαρτήματα Πομπός Πομπός Καλώδιο Τροφοδοσίας Ρεύματος του Πομπού Καλώδιο Σύνδεσης του Πομπού Εγχ-εγκατάστασης DEUTSCH Σημείωση Εάν επιθυμείτε να εγκαταστήσετε τον κεντρικό ελεγκτή, θα πρέπει να εγκαταστήσετε έναν πομπό στην εξωτερική μονάδα. EΛΛHNIKA Εξαρτήματα εβδομαδιαίο πρόγραμμα εβδομαδιαίο πρόγραμμα Σφίγκτηρας καλωδιώσεων Στηρίγματα καλωδιώσεων Τρυπηές βίδες M4X6 Εγχ. με οδηγίες για τον ιδιοκτήτη Εγχ εγκατάστασης 2 2 4 RUSSIAN G-4 DB98-26845A()_G.indd 4 2007-3-9 7:30:32

DB98-26845A()_G.indd 42 2007-3-9 7:30:33