ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΕΛΙΚΟΥ ΧΡΗΣΤΗ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΕΛΙΚΟΥ ΧΡΗΣΤΗ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΕΛΙΚΟΥ ΧΡΗΣΤΗ ( ΣΥΜΦΩΝΙΑ ) ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ MICROBIOLOGICS, INC. (Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ Ή MBL ) ΚΑΙ ΕΝΟΣ ΑΤΟΜΟΥ, ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ Ή ΑΛΛΗΣ ΟΝΤΟΤΗΤΑΣ (Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ Ή ΕΣΕΙΣ ). Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΙΕΠΕΙ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ, ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ MBL ( ΠΡΟΪΟΝΤΑ ) ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ, ΤΟΥΣ ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ Ή ΤΟΥΣ ΜΕΤΑΠΩΛΗΤΕΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟΑΔΕΙΑΣ. ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΗΝ AMERICAN TYPE CULTURE COLLECTION ( ATCC ), ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙ ΑΔΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΑΥΤΟ. Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΤΕΘΕΙΜΕΝΗ ΝΑ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙ ΣΤΟΥΣ ΤΕΛΙΚΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ, ΜΟΝΟΝ ΕΦΟΣΟΝ Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ ΑΠΟΔΕΧΘΕΙ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ. ΕΑΝ ΕΝΕΡΓΕΙΤΕ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΜΙΑΣ ΟΝΤΟΤΗΤΑΣ, ΤΟΤΕ ΔΗΛΩΝΕΤΕ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΣΥΝΑΨΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΟΝΤΟΤΗΤΑΣ ΑΥΤΗΣ. ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΣΤΗΝ MBL (Ή ΤΟΥΣ ΥΠΟΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥΣ ΤΗΣ) Ή ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΣΥΜΦΩΝΩ ΣΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ WEB ΤΗΣ MBL ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ, ΑΠΟΔΟΧΗ, ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΕΙ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΝΑ ΔΕΣΜΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΗ. ΕΑΝ Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ ΔΕ ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΜΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ, Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ. 1. ΠΕΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ. Η χρήση των Προϊόντων που σας παρέχονται επιτρέπεται μόνο για ποιοτικό έλεγχο στο εργαστήριό σας. Τα Προϊόντα δεν προορίζονται για χρήση σε ανθρώπους. Ο Τελικός Χρήστης συμφωνεί ότι τα Προϊόντα που καθορίζονται ως επιπέδου βιοασφάλειας 2 ή 3 αποτελούν γνωστά παθογόνα και ότι άλλα Προϊόντα που δεν καθορίζονται αναλόγως, καθώς και Αντίγραφα ή Παράγωγα αυτών, ενδέχεται να αποτελούν παθογόνα υπό ορισμένες συνθήκες. Ο Τελικός Χρήστης αναλαμβάνει όλους τους κινδύνους και τις ευθύνες σε σχέση με την παραλαβή, το χειρισμό, τη φύλαξη, τη διάθεση, τη μεταφορά και τη χρήση των Προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης χωρίς περιορισμό, της λήψης όλων των κατάλληλων προφυλάξεων ασφαλείας και χειρισμού για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου για την ασφάλεια και το περιβάλλον. Ο Τελικός Χρήστης συμφωνεί ότι οποιαδήποτε δραστηριότητα που αναλαμβάνεται με τα Προϊόντα και τα Αντίγραφα ή τα Παράγωγα, θα διεξάγεται σε συμφωνία με όλες τις ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες, νόμους και κανονισμούς. Ως Αντίγραφο εννοείται οποιοδήποτε βιολογικό ή χημικό υλικό που αντιπροσωπεύει ένα ουσιωδώς μη τροποποιημένο αντίγραφο των Προϊόντων όπως, μεταξύ άλλων, υλικό που παράγεται με την ανάπτυξη μικροοργανισμών. Ως "Παράγωγο" εννοείται οποιοδήποτε υλικό που δημιουργείται από τα Προϊόντα, το οποίο αποτελεί μια μη τροποποιημένη λειτουργική υπομονάδα από τα Προϊόντα ή που τροποποιείται ουσιωδώς, έτσι ώστε να έχει νέες ιδιότητες. Συμφωνία Τελικού Χρήστη της Microbiologics Σελίδα 1 από 5

2. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ. Ο Τελικός Χρήστης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιεί, να αντιγράφει, να τροποποιεί ή να μεταφέρει τα Προϊόντα, τα Αντίγραφα ή τα Παράγωγα σε άλλους στο σύνολό τους ή εν μέρει, εκτός όπως αναφέρεται ρητώς στην παρούσα Συμφωνία. Τα Προϊόντα περιέχουν εμπορικά μυστικά και πνευματική ιδιοκτησία της ATCC και της MBL και ο Τελικός Χρήστης δεν επιτρέπεται να πραγματοποιεί αντίστροφη ανάλυση, αντιγραφή, τροποποίηση ή παραβίαση των Προϊόντων, των Αντιγράφων ή των Παραγώγων τους ή να εξουσιοδοτεί οποιοδήποτε τρίτο συμβαλλόμενο μέρος να πραγματοποιεί οποιοδήποτε από τα προηγούμενα. Τα δικαιώματα που παρέχονται στα πλαίσια της παρούσας στον Τελικό Χρήστη είναι προσωπικά για τον Τελικό Χρήστη και οποιαδήποτε απόπειρα από τον Τελικό Χρήστη μεταβίβασης οποιουδήποτε από τα δικαιώματα, τα καθήκοντα ή τις υποχρεώσεις στα πλαίσια της παρούσας είναι άκυρη και θα τερματίσει την παρούσα Συμφωνία. Δεν επιτρέπεται σε έναν Τελικό Χρήστη η ενοικίαση, η μίσθωση, ο δανεισμός, η επαναπώληση για κέρδος ή η διανομή των Προϊόντων, των Αντιγράφων ή των Παραγώγων ή οποιουδήποτε μέρους αυτών με οποιονδήποτε τρόπο. 3. ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ. Τα Προϊόντα αποτελούν ιδιοκτησία της MBL και της ATCC και ενδέχεται να προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, πνευματικά δικαιώματα, εμπορικά μυστικά, εμπορικά σήματα και άλλη νομοθεσία. Τα Προϊόντα παρέχονται στον Τελικό Χρήστη για χρήση μόνο σύμφωνα με τους όρους της παρούσας Συμφωνίας και η Εταιρεία και η ATCC διατηρούν όλα τα δικαιώματα που δεν παρέχονται ρητώς στον Τελικό Χρήστη. 4. ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ. Η παρούσα Συμφωνία θα τερματιστεί αμέσως χωρίς ειδοποίηση του Τελικού Χρήστη, εάν ο Τελικός Χρήστης παραβιάσει έναν όρο της παρούσας Συμφωνίας ή εάν ο Τελικός Χρήστης δεν καταβάλλει στην Εταιρεία, το διανομέα ή τον υποδικαιούχο της, την πλήρη τιμή αγοράς σύμφωνα με τη σύμβαση αγοράς. Περαιτέρω, σε περίπτωση τερματισμού ή λήξης οποιασδήποτε συμφωνίας μεταξύ της Εταιρείας και της ATCC για το σύνολο ή μέρος των Προϊόντων, το δικαίωμα του Τελικού Χρήστη πρόσβασης και χρήσης των Προϊόντων ενδέχεται επίσης να τερματιστεί ή να λήξει. 5. ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. Η MBL παρέχει εγγύηση, ότι οποιαδήποτε Προϊόντα θα πληρούν τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο δελτίο πληροφοριών Προϊόντων, στο Πιστοποιητικό της ανάλυσης ή/και στην περιγραφή καταλόγου έως την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα του Προϊόντος. Η αποκλειστική αποζημίωση για τυχόν παραβίαση της εγγύησης αυτής είναι, κατά την επιλογή της MBL, (α) επιστροφή του τέλους που καταβλήθηκε από τον Τελικό Χρήστη για το εν λόγω Προϊόν (εξαιρουμένων των χρεώσεων αποστολής και χειρισμού) ή (β) αντικατάσταση του Προϊόντος. Η αποκλειστική αποζημίωση ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι ο Τελικός Χρήστης χειρίζεται και φυλάσσει τα Προϊόντα όπως περιγράφεται στο ένθετο Προϊόντος. Για τη λήψη της αποκλειστικής αποζημίωσης, ο Τελικός Χρήστης πρέπει να αναφέρει την έλλειψη βιωσιμότητας στο τμήμα τεχνικής εξυπηρέτησης της MBL εντός της χρονικής περιόδου εγγύησης. ΕΚΤΟΣ ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΡΗΤΩΣ ΑΝΩΤΕΡΩ, ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΥΧΟΝ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ MBL, ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΩΣ ΕΧΟΥΝ, ΧΩΡΙΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ MBL Ή ΤΗΝ ATCC, ΡΗΤΕΣ Ή ΕΜΜΕΣΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΜΕΤΑΞΥ ΑΛΛΩΝ, ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΕΜΜΕΣΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΤΥΠΙΚΟΤΗΤΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ. Συμφωνία Τελικού Χρήστη της Microbiologics Σελίδα 2 από 5

6. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ. Ο ΤΕΛΙΚΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ Η.Π.Α., ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΕΣ, ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΕΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ, ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ. 7. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΕΡΙ ΕΞΑΓΩΓΩΝ. Τα Προϊόντα της Εταιρείας υπόκεινται στη νομοθεσία περί ελέγχου εξαγωγών των Η.Π.Α. και ενδέχεται να υπόκεινται σε κανονισμούς εξαγωγών ή εισαγωγών σε άλλες χώρες. Εκτός εάν εξουσιοδοτείται ειδικά εγγράφως από την Εταιρεία πριν από οποιαδήποτε πρόσβαση, ο Τελικός Χρήστης συμφωνεί να μην εξάγει τα Προϊόντα υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. Σε οποιαδήποτε περίπτωση, ο Τελικός Χρήστης θα καλύψει με αποζημίωση και δε θα θεωρήσει υπεύθυνη την Εταιρεία, οποιονδήποτε περαιτέρω αδειούχο που μετέχει στην αλυσίδα διανομής και την ATCC για οποιαδήποτε και κάθε αξίωση, απώλεια, υποχρέωση, ζημία, πρόστιμο, κύρωση, κόστος και δαπάνη (συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών δικηγόρων) που προκύπτουν από ή σχετίζονται με οποιαδήποτε παραβίαση από τον Τελικό Χρήστη των υποχρεώσεων του Τελικού Χρήστη στα πλαίσια της παρούσας ενότητας. 8. ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ. Οι μικροοργανισμοί και η επακόλουθη ανάπτυξη σε υλικά καλλιέργειας που προκύπτει από τα Προϊόντα, τα Αντίγραφα ή τα Παράγωγα θεωρούνται ότι είναι βιολογικά επικίνδυνοι. Οι κυβερνητικές υπηρεσίες ρυθμίζουν την απόρριψη των υλικών αυτών. Με τη σύναψη της παρούσας Συμφωνίας Τελικού Χρήστη, ο Τελικός Χρήστης επιβεβαιώνει ότι οι εργαστηριακές διαδικασίες του είναι σύμφωνες με το χειρισμό και την απόρριψη αυτών των βιολογικά επικίνδυνων υλικών και ότι το εργαστηριακό προσωπικό του Τελικού Χρήστη είναι ειδικευμένο και κατάλληλα εκπαιδευμένο για τη λήψη, την επεξεργασία και τη φύλαξη λυοφιλοποιημένων μικροοργανισμών. Ο Τελικός Χρήστης αναγνωρίζει ότι οι λυοφιλοποιημένοι μικροοργανισμοί προορίζονται για in vitro χρήση μόνο και ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τη χρήση για την οποία προορίζονται. 9. ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ. Στο βαθμό που επιτρέπεται από την Ομοσπονδιακή ή την Πολιτειακή νομοθεσία των Η.Π.Α., ο Τελικός Χρήστης συμφωνεί με το παρόν να αποζημιώνει, να υπερασπίζεται και να μη θεωρεί υπεύθυνο τον Υποδικαιούχο, την MBL και την ATCC έναντι οποιασδήποτε αξίωσης, απώλειας, δαπάνης και ζημίας (συμπεριλαμβανομένων των εύλογων αμοιβών δικηγόρου) τρίτου συμβαλλόμενου μέρους, οι οποίες προκύπτουν ή σχετίζονται με τη χρήση, την παραλαβή, το χειρισμό, τη φύλαξη, τη μεταφορά, την απόρριψη και άλλες δραστηριότητες που σχετίζονται με τα Προϊόντα. Οποιαδήποτε επίλυση αξίωσης που υπόκειται στην παρούσα συμφωνία αποζημίωσης θα υπόκειται στην έγγραφη συγκατάθεση από την MBL και την ATCC. 10. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑΣ. Η MBL Ή Η ATCC ΔΕ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΜΜΕΣΗ, ΕΙΔΙΚΗ, ΤΥΧΑΙΑ Ή ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΗ ΖΗΜΙΑ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ Ή ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ Ή ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (ΕΙΤΕ ΣΕ ΣΥΜΒΑΣΗ, ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑ, ΑΜΕΛΕΙΑ, ΑΥΣΤΗΡΗ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ, ΝΟΜΟΘΕΤΗΜΑ Ή ΑΛΛΩΣ ΠΩΣ) ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ Η MBL Ή Η ATCC ΕΧΟΥΝ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ MBL ΚΑΙ ΤΗΣ ATCC ΔΕ ΘΑ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΧΡΗΣΤΗ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΔΩΔΕΚΑ (12) ΜΗΝΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΗΓΕΙΤΑΙ Συμφωνία Τελικού Χρήστη της Microbiologics Σελίδα 3 από 5

ΤΗΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ ΠΟΥ ΑΠΕΤΕΛΕΣΕ ΑΙΤΙΟ ΤΗΣ ΑΞΙΩΣΗΣ. Ο Τελικός Χρήστης συμφωνεί ότι οι περιορισμοί της υπευθυνότητας που αναφέρονται στην παρούσα Συμφωνία θα ισχύουν, ακόμη και εάν μια περιορισμένη αποζημίωση που παρέχεται στα πλαίσια της παρούσας δεν επιτυγχάνει την επίτευξη του ουσιώδους σκοπού της. 11. ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ. Η MBL και η ATCC διατηρούν την ιδιοκτησία παντός δικαιώματος, τίτλου και συμφέροντος των Προϊόντων. Τα Προϊόντα υπόκεινται στους περιορισμούς που αναφέρονται στην ενότητα "Πεδίο χρήσης" ανωτέρω. Ο Τελικός Χρήστης αναγνωρίζει ρητώς ότι η MBL διατηρεί κάθε δικαίωμα, τίτλο και συμφέρον σχετικά με οποιοδήποτε από τα σήματα κατατεθέντα ή κυριότητας της MBL, την εμπορική επωνυμία της MBL και τα σήματα καταλόγου της MBL. Ο Τελικός Χρήστης αναγνωρίζει επίσης ρητώς ότι η ATCC διατηρεί κάθε δικαίωμα, τίτλο και συμφέρον που σχετίζεται με το εμπορικό σήμα της ATCC, την εμπορική επωνυμία της ATCC και τα σήματα καταλόγου της ATCC, καθώς και οποιαδήποτε σήματα κατατεθέντα ή κυριότητας της ATCC. Ο τελικός χρήστης συμφωνεί ρητώς να μη χρησιμοποιεί οποιοδήποτε από τα εμπορικά σήματα της MBL, το εμπορικό σήμα της ATCC, την εμπορική επωνυμία της ATCC ή τα σήματα καταλόγου της ATCC με οποιονδήποτε τρόπο σε σχέση με την προσφορά, την κυκλοφορία στο εμπόριο, την προώθηση ή την πώληση οποιωνδήποτε Προϊόντων, Αντιγράφων ή Παραγώγων χωρίς την προηγούμενη έγγραφη συμφωνία της MBL ή της ATCC. 12. ΔΙΕΠΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ. Η παρούσα Συμφωνία θα διέπεται για όλους τους σκοπούς από και θα ερμηνεύεται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πολιτείας της Μινεσότα, όπως η νομοθεσία αυτή ισχύει για συμβάσεις που συνάπτονται και εκτελούνται εξ ολοκλήρου στη Μινεσότα από κατοίκους της Μινεσότα. Οποιαδήποτε νομική αγωγή, ενέργεια ή διαδικασία που προκύπτει από ή σχετίζεται με την παρούσα Συμφωνία, θα εγείρεται σε ομοσπονδιακό δικαστήριο στη Minneapolis ή St. Paul της Μινεσότα, ή στο πολιτειακό δικαστήριο στο Stearns County της Μινεσότα και κάθε συμβαλλόμενο μέρος υπακούει αμετάκλητα με το παρόν στην προσωπική και αποκλειστική δικαιοδοσία και τοποθεσία οποιουδήποτε εν λόγω δικαστηρίου σε οποιαδήποτε εν λόγω αγωγή, ενέργεια ή διαδικασία και παραιτείται οποιουδήποτε δικαιώματος, το οποίο ενδέχεται να έχει σχετικά με τη μεταβίβαση ή την αλλαγή της τοποθεσίας οποιασδήποτε τέτοιας αγωγής, ενέργειας ή διαδικασίας, εκτός από το δικαίωμα σε σχέση με οποιαδήποτε αγωγή, ενέργεια ή διαδικασία που εγείρεται σε πολιτειακό δικαστήριο, κάθε συμβαλλόμενο μέρος διατηρεί οποιοδήποτε δικαίωμα ενδέχεται να έχει για την αφαίρεση της εν λόγω αγωγής, ενέργειας ή διαδικασίας σε ομοσπονδιακό δικαστήριο της Μινεσότα. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών περί συμφωνητικών για τις διεθνείς πωλήσεις υλικών αγαθών εξαιρείται ειδικά από εφαρμογή στην παρούσα Συμφωνία. 13. ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ. Καμία αστοχία εφαρμογής οποιουδήποτε όρου της παρούσας Συμφωνίας δε θα αποτελεί παραίτηση από τον εν λόγω όρο στο μέλλον. 14. ΕΚΧΩΡΗΣΗ. Δεν επιτρέπεται η εκχώρηση από τον Τελικό Χρήστη της παρούσας Συμφωνίας ή οποιουδήποτε από τα δικαιώματα ή οποιασδήποτε από τις υποχρεώσεις του Τελικού Χρήστη στα πλαίσια του παρόντος στο σύνολό του ή εν μέρει, χωρίς την προηγούμενη έγγραφη έγκριση της Εταιρείας και της ATCC. Οποιαδήποτε άλλη απόπειρα εκχώρησης θα είναι κενή και άκυρη. Συμφωνία Τελικού Χρήστη της Microbiologics Σελίδα 4 από 5

15. ΔΙΑΙΡΕΤΟΤΗΤΑ. Εάν οποιοδήποτε μέρος της παρούσας Συμφωνίας διαπιστωθεί για οποιαδήποτε αιτία ότι είναι άκυρο, παράνομο ή μη εφαρμόσιμο, η εγκυρότητα, η νομιμότητα και η εφαρμοσιμότητα των υπόλοιπων διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας δε θα επηρεάζεται. 16. ΠΛΗΡΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ. Η παρούσα Συμφωνία, σε συνδυασμό με το δελτίο πληροφοριών Προϊόντων της Εταιρείας, το Πιστοποιητικό ανάλυσης ή/και την περιγραφή καταλόγου, αποτελεί την πλήρη και αποκλειστική δήλωση της συμφωνίας μεταξύ της Εταιρείας και του Τελικού Χρήστη και αντικαθιστά οποιαδήποτε πρόταση ή προηγούμενη συμφωνία, προφορική ή γραπτή και τυχόν άλλων επικοινωνιών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών σε σχέση με το θέμα της παρούσας Συμφωνίας. Καμία παραίτηση, μετατροπή ή τροποποίηση της παρούσας Συμφωνίας δε θα είναι έγκυρη, εκτός εάν γίνεται εγγράφως και υπογράφεται από έναν αρμόδιο υπάλληλο της Εταιρείας. Τυχόν τροποποίηση οποιασδήποτε διάταξης που αφορά δικαιώματα της ATCC ως δικαιούχου τρίτου συμβαλλόμενου μέρους, θα απαιτεί επίσης την έγγραφη έγκριση της ATCC. Από ποιον Διανομέα αγοράσατε Προϊόντα της Microbiologics; ΤΕΛΙΚΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ Όνομα με κεφαλαία Θέση στην εταιρεία Υπογραφή Ίδρυμα Διεύθυνση Πόλη Διεύθυνση email Χώρα Ταχυδρομικός κώδικας Αριθμός τηλεφώνου Ημερομηνία Συμφωνία Τελικού Χρήστη της Microbiologics Σελίδα 5 από 5