W0088IVZ.fm DH 330. Kezelési utasítás...3 Instrukcja obsługi...15 Οδηγίες Χρήσης /

W0088IVZ.fm DH 330 Kezelési utasítás.....................3 Instrukcja obsługi....................15 Οδηγίες Χρήσης...................28 115 171 1126 / 3404-1.0

U2W0083.fm D KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstit* gemäß den Bestiungen der Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von **** F DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué par **** IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da **** PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por **** FI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutae, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: **** DK OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt steer overens ed følgende standarder* iht besteelserne i direktiverne** EF-typekontrol *** gennemført af **** GR ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Έλεγχος-ΕΟΚ δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από το**** CZ Souhlasné prohlášení Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže uvedené normy* normativní nařízení** směrnice EU*** zprávu technické kontroly**** BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ПЪЛНА ОТГОВОРНОСТ ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ТОЗИ ПРОДУКТ СЪОТВЕТСТВА НА СЛЕДНИТЕ НОРМАТИВНИ ДОКУМЕНТИ* СЪГЛАСНО ИЗИСКВАНИЯТА НА ДИРЕКТИВИТЕ** ПРОТОТИПНИ ИЗПИТАНИЯ НА EC*** ПРОВЕДЕНИ ОТ**** CZ SOUHLASNÉ PROHLÁŠENÍ Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže uvedené normy* normativní nařízení** směrnice EU*** zprávu technickékontroly*** GB DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type examination *** conducted by **** NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeensteing is met de volgende normen*conform de bepalingen van de richtlijnen** EGtypeonderzoek *** uitgevoerd door **** ES DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por **** SE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstäer med följande standarder* enligt bestäelserna i direktiven** EG-materialprovning *** genomfört av **** NO SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til besteelsene i direktiv** EU-typegodkjennelse *** utstilt av **** PL OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez **** HU MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési mintapéldánnyal *** a **** RO DECLARATIE DE CONFORMITATE Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme* conform prevederilor liniilor directoare** verificare UE pentru mostre*** efectuata de**** SK Konformné prehlásenie Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc ** skúsobných protokolov***vystavených skúsobnou**** RO Românã DECLARATIE DE CONFORMITATE Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme* conform prvederilor liniilor directoare** raport de verificare*** eliberat de**** nivel de zgomot masurat/garantat***** DH 330 * EN 61029-1; pren 61029-2-3, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 62079 ** 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG ***M 6 04 07 13037 066 **** TÜV Product Service, Sylvesterallee 2, D - 22525 Hamburg Ing. grad. Hans-Joachim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion Metabowerke GmbH Business Unit Elektra Beckum Daimlerstr. 1 D - 49716 Meppen Meppen, 28.07.2004 1001143 2

XW0011G1.fm Οδηγίες Χρήσης ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. Γενική εποπτεία της συσκευής 1 2 Οπίσθια πλευρά 11 3 10 4 5 13 12 9 8 7 6 14 Η αρχή της πλάνης πάχους 20 21 22 23 15 19 18 17 16 1 Στρ φαλος για τη µεταρρ θµιση του ψους 2 Λαφή φορέα 3 Τραπέζι απ ρριψης µε τσάντα στην κάτω πλευρά για το καλώδιο δικτ ου και τα εργαλεία 4 Μοχλ ς σ σφιγξης για τη µεταρρ θµιση του ψους 5 Οριοθέτης τελικο πάχους 6 Ένδειξη του πάχους πλανίσµατος 7 Πώµα έµφραξης για καρβουνάκια 8 Ένδειξη πάχους ρινισµάτων 9 Τραπέζι υποδοχής 10 ιακ πτης έναρξης/πα σης της λειτουργίας 11 Κουµπί Reset για επανέναρξη της λειτουργίας µετά απ υπερφ ρτωση 12 Κάλυµµα του άξονα µαχαιριών 13 Οπές µονταρίσµατος για στ µιο αναρρ φησης Συµπαραδεδοµένα µεµονωµένα εξαρτήµατα και εργαλεία 14 Ξ λο προώθησης 15 Στ µιο αναρρ φησης 16 Μετρητής ρ θµισης για µαχαίρι πλάνης 17 Γερµανικ κλειδί (8 και 10 ) 18 Ειδικ εργαλείο για την αλλαγή µαχαιριών 19 ο πείροι συγκράτησης (στ µιο αναρρ φησης) Οδηγίες χρήσης (χωρίς απεικ.) Λίστα ανταλλακτικών (χωρίς απεικ.) Στοιχεία στο εσωτερικ της µηχανικής πλάνης 20 Κ λινδρος εισέλασης 21 Μαχαίρι πλάνης 22 Άξονας µαχαιριών 23 Κ λινδρος εξέλασης 28

Περιεχ µενα 1. Γενική εποπτεία της συσκευής...28 2. ιαβάστε κατ αρχήν τις οδηγίες λειτουργίας!...29 3. Ασφάλεια...29 3.1 Σκ πιµη χρήση...29 3.2 Γενικές επισηµάνσεις ασφαλείας...29 3.3 Σ µβολα επάνω στη συσκευή.31 3.4 Εγκαταστάσεις ασφαλείας... 31 4. Ιδιαίτερες ιδι τητες του προϊ ντος...31 5. Στοιχεία χειρισµο...32 6. Έναρξη της λειτουργίας...32 6.1 Στήσιµο συσκευής...32 6.2 ιάταξη του τραπεζιο υποδοχής και απ ρριψης...33 6.3 Εγκατάσταση αναρρ φησης ρινισµάτων...33 6.4 Σ νδεση µε το δίκτυο παροχής ρε µατος...34 7. Χειρισµ ς...34 7.1 Πλάνισµα κατεργαζ µενων τεµαχίων...35 8. Συντήρηση και περιποίηση...36 8.1 Καθαρισµ ς και λάδωµα της συσκευής...36 8.2 Αντικατάσταση του µαχαιριο πλάνης...37 8.3 Ρ θµιση του οριοθέτη τελικο πάχους...39 8.4 Έλεγχος και αντικατάσταση των καρβουνακιών...39 8.5 Αποθήκευση του µηχανήµατος...40 8.6 Μεταφορά του µηχανήµατος.. 40 9. Προβλήµατα και λειτουργικές διαταραχές...40 10. ιαθέσιµα εξαρτήµατα...40/43 11. Επισκευή...41 12. Τεχνικά στοιχεία...41 2. ιαβάστε κατ αρχήν τις οδηγίες λειτουργίας! Οι παρο σες οδηγίες λειτουργίας συντάχθηκαν έτσι, ώστε να µπορέσετε να εργαστείτε το ταχ τερο και ασφαλέστερο δυνατ µε τη συσκευή σας. Παρακάτω παρατίθεται ένας ένας οδηγ ς αποτελσµατικ τερης ανάγνωσης των οδηγιών λειτουργίας: ιαβάστε πριν την έναρξη της λειτουργίας τις προκείµενες οδηγίες λειτουργίας. Παρακαλείσθε να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στις επισηµάνσεις ασφαλείας. Οι προκείµενες οδηγίες λειτουργίας απευθ νονται σε άτοµα µε βασικές τεχνικές γνώσεις στη χρήση των ακολο θως περιγραφοµένων συσκευών. Εάν έχετε πλήρη έλλειψη πείρας στη χρήση αυτών των συσκευών, θα έπρεπε να ζητήσετε κατ αρχήν τη βοήθεια έµπειρων χρηστών. Να φυλάσσετε λα τα έγγραφα που σχετίζονται µε αυτήν τη συσκευή, ώστε να µπορείτε ανά πάσα στιγµή να ενηµερώνεστε. Φυλάξτε την απ δειξη αγοράς για την περίπτωση που θα προέκυπταν αξιώσεις απ την εγγ ηση. Σε περίπτωση εκµίσθωσης ή πώλησης της συσκευής µεταβιβάστε και τις προκείµενες οδηγίες λειτουργίας. Για βλάβες που προκλήθηκαν λ γω µη-τήρησης των προκείµενων οδηγιών λειτουργίας δεν αναλαµβάνει ο κατασκευαστής καµία ευθ νη. Οι πληροφορίες στις παρο σες οδηγίες λειτουργίας διακρίνονται ως εξής: Κίνδυνος Προειδοποίηση κινδ νου τραυµατισµών ή περιβαλλοντολογικών ζηµιών. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Προειδοποίηση κινδ νου τραυµατισµών λ γω ηλεκτρικο ρε µατος. Κίνδυνος τραβήγµατος! Προειδοποίηση κινδ νου τραυµατισµών λ γω του εµπλοκής µελών του σώµατος ή µερών της ενδυµασίας στο µηχάνηµα. Προσοχή! Προειδοποίηση κινδ νου πρ κλησης υλικών ζηµιών. Επισήµανση: Πρ σθετες πληροφορίες. Οι αριθµοί στις εικ νες (1, 2, 3,...) χαρακτηρίζουν µεµονωµένα µέρη, βρίσκονται σε ανοδική σειρά, αναφέρονται σε σχετικο ς αριθµο ς εντ ς παρενθέσεων (1), (2), (3)... στο παράπλευρο κείµενο. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οι οδηγίες, των οποίων η πραγµατοποίηση πρέπει να γίνεται µε συγκεκριµένη σειρά, είναι αριθµηµένες. Οι οδηγίες, των οποίων η πραγµατοποίηση δεν απαιτεί συγκεκριµένη σειρά, σηµαδε ονται µε µία τελεία. Οι καταστάσεις σηµαδε ονται µε µία γραµµή. 3. Ασφάλεια 3.1 Σκ πιµη χρήση Χρησιµοποιείτε αυτήν τη συσκευή αποκλειστικά για το πλάνισµα πάχους ξ λου µασίφ.κάθε άλλου είδους χρήση αντίκειται στην προβλεπ µενη χρήση. Πρέπει να τηρο νται οι προβλεπ µενες διαστάσεις των κατεργαζ µενων τεµαχίων (βλέπε τεχνικά στοιχεία). Κάθε άλλου είδους χρήση αντίκειται στην προβλεπ µενη χρήση. Κάνοντας µη σκ πιµη χρήση, τροποποποιώντας τη συσκευή ή κάνοντας χρήση εξαρτηµάτων, τα οποία δεν έχουν ελεγχθεί απ τον κατασκευαστή, µπορεί να προκληθο ν απρ βλεπτες ζηµιές! 3.2 Γενικές επισηµάνσεις ασφαλείας Η µηχανική πλάνη είναι ένα επικίνδυνο εργαλείο, που µπορεί σε περίπτωση επιπολαι τητας να προκαλέσει σοβαρο ς τραυµατισµο ς. Τηρήστε κατά τη χρήση αυτής της συσκευής τις ακ λουθες επισηµάνσεις ασφαλείας, για να αποκλείσετε την πρ κληση τραυµατισµών και υλικών ζηµιών. Προσέξτε τις ειδικές επισηµάνσεις ασφαλείας στα εκάστοτε κεφάλαια. Τηρήστε ενδεχ µενες νοµοθετικές διατάξεις ή καν νες αποτροπής ατυχηµάτων κατά το χειρισµ πλάνες πάχους. A Γενικοί κίνδυνοι! ιατηρήστε το χώρο εργασίας σας σε καλή κατάσταση η αταξία στο χώρο εργασίας µπορεί να οδηγήσει σε ατυχήµατα. Πρέπει να έχετε εφισταµένη την προσοχή σας. Πραγµατοποιήστε τις σωστές ενέργειες. Η εργασία πρέπει να πραγµατοποιείται µε φρ νηση. Μην κάνετε χρήση της συσκευής εάν δεν είστε συγκεντρωµένοι. 29

30 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην κάνετε χρήση της συσκευής ταν βρίσκεστε υπ την επήρεια οινοπνε µατος, ναρκωτικών ουσιών ή φαρµάκων. Λάβετε υπ ψιν σας τις περιβαλλοντολογικές επιδράσεις: Φροντίστε ώστε να υπάρχει ο κατάλληλος φωτισµ ς. Αποφ γετε την αντικανονική στάση του σώµατος. Φροντίστε για την ασφαλή στάση και διατηρείτε ανά πάσα στιγµή την ισορροπία. Χρησιµοποιήστε σε µακρά κατεργαζ µενα τεµαχία την εκάστοτε κατάλληλη απ θεση κατεργαζ µενου τεµαχίου. Μην κάνετε χρήση αυτής της συσκευής πλησίον ε φλεκτων υγρών ή αερίων. Η συσκευή αυτή επιτρέπεται να τίθεται σε λειτουργία και να χρησιµοποιείται µ νον απ άτοµα, τα οποία έχουν εξοικειωθεί στη χρήση µηχανικών πλανών και τα οποία έχουν ανά πάσα στιγµή επίγνωση των κινδ νων της χρήσης. Άτοµα, τα οποία δεν έχουν κλείσει ακ µη το 18. έτος της ηλικίας τους, επιτρέπεται να κάνουν χρήση αυτής της συσκευής µ νο στα πλαίσια επαγγελµατικής εκπαίδευσης υπ την εποπτεία εν ς εκπαιδευτή. Αµέτοχοι τρίτοι, ιδίως παιδιά, να µη βρίσκονται στο χώρο κινδ νου. Μην επιτρέπεται σε τρίτους την επαφή µε τη συσκευή ή το καλώδιο του δικτ ου κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Να µη γίνεται υπερφ ρτιση της συσκευής η χρήση της επιτρέπεται µ νο στα πλαίσια των δυνατοτήτων ισχ ος που αναφέρονται στα "Τεχνικά στοιχεία". Μην πλανίζετε ποτέ σε µεγαλ τερο βάθος απ 1/8" (3 ). Θέστε το πρι νι εκτ ς λειτουργίας, εάν δε χρησιµοποιείται. B Κίνδυνος λ γω ηλεκτρισµο! Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή. Μην κάνετε χρήση της συσκευής σε υγρ περιβάλλον Αποφ γετε κατά την εργασία µε αυτήν τη συσκευή την επαφή του σώµατος µε γειωµένα µέρη (π.χ. σώµατα καλοριφέρ, µεταλλικο ς σωλήνες, ηλεκτρικές κουζίνες, ψυγεία). Μη χρησιµοποιείτε το καλώδιο του δικτ ου άσκοπα. Βεβαιωθείτε πριν την έναρξη των εργασιών συντήρησης τι η συσκευή έχει αποχωριστεί απ το δίκτυο παροχής ρε µατος. A Κίνδυνος κοψίµατος λ γω επαφής του περιστρεφ µενου άξονα µαχαιριών! Να τηρείτε πάντοτε επαρκή απ σταση απ τον άξονα µαχαιριών Χρησιµοποιήστε ενδεχοµένως τις κατάλληλες βοήθειες προσαγωγής. Τηρήστε κατά τη διάρκεια της λειτουργίας επαρκή απ σταση προς τα κινητά δοµικά µέρη. Μην εισάγετε τα χέρια σας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας στη διάταξη αναρρ φησης ρινισµάτων ή στο κάλυµµα του άξονα µαχαιριών. Για να αποφ γετε την ακο σια εκκίνηση της συσκευής, πρέπει να σβήνετε πάντοτε τη συσκευή: µετά απ διακοπή ρε µατος, πριν το τράβηγµα ή την εισαγωγή του φις του καλωδίου. Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς πρωτ τερο µοντάρισµα της διάταξης προστασίας. Περιµένετε µέχρι που ο άξονας µαχαιριών να έχει ακινητοποιηθεί και προτο να αποµακρ νετε µαγγωµένα κοµµάτια ή µικρά κοµµάτια κατεργαζ µενου τεµαχίου, υπολείµµατα ξ λου κ.α. απ το χώρο εργασίας. A Κίνδυνος κοψίµατος και στον ακινητοποιηµένο άξονα µαχαιριών! Χρησιµοποιείτε κατά την αντικατάσταση των µαχαιριών πλάνης γάντια. Φυλάξτε τα µαχαίρια πλάνης κατά τέτοιον τρ πο, ώστε να µη µπορεί κανείς να τραυµατιστεί. c Κίνδυνος τραβήγµατος! Το κατεργαζ µενο τεµάχιο εισέρχεται αυτ µατα κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας και µεταφέρεται δια µέσου της µηχανικής πλάνης. Προσέξτε γι' αυτ ν το λ γο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας να µη µπορέσουν να τραβηχτο ν προς τα µέσα µέλη του σώµατος ή αντικειµένα µαζί µε το κατεργαζ µενο τεµάχιο. Να µη φοράτε γραβάτες, µη φοράτε γάντια και µη φοράτε ενδ µατα µε ευρ χωρα µανίκια. Εάν έχετε µακρά µαλλιά, να χρησιµοποιείτε οπωσδήποτε ένα δίχτυ προστασίας των µαλλιών. Να µην κ βετε ποτέ κατεργαζ µενα τεµάχια, στα οποία υπάρχουν σχοινιά κλωστές ταινίες καλώδια ή σ ρµατα, ή τα οποία περιλαµβάνουν τέτοια. A Κίνδυνος απ την οπισθοδρ µηση (κλ τσηµα) κατεργαζ µενων τεµαχίων (το κατεργαζ µενο τεµάχιο αρπάζεται απ τον άξονα µαχαιριών και εξακοντίζεται προς τη µεριά του χειριστή)! Να χρησιµοποιείτε πάντοτε κοφτερά µαχαίρια πλάνης. Μαχαίρια πλανών που έχουν χάσει την κοπτική τους ικαν τητα µπορο ν να πιαστο ν στην εξωτερική επιφάνεια του κατεργαζ µενου τεµαχίου. Αποφ γετε το σφήνωµα κατεργαζ µενων τεµαχίων. Μην επεξεργάζεστε κατεργαζ µενα τεµάχια, µε µήκος µικρ τερο των 356. Σε περίπτωση αµφιβολίας ελέγξτε τα κατεργαζ µενα τεµάχια, αναζητώντας ενδεχ µενα ξένα σώµατα (π.χ. καρφιά ή βίδες). Μην πλανίζετε ποτέ περισσ τερα κατεργαζ µενα τεµάχια ταυτ χρονα. Υφίσταται κίνδυνος τραυµατισµο, ταν ο άξονας µαχαιριών πιάσει ανεξέλεγκτα µεµονωµένα τεµάχια. Αποµακρ νετε µικρά κοµµάτια κατεργαζ µενου τεµαχίου, υπολείµµατα ξ λου κ.α. απ το χώρο εργασίας άξονας µαχαιριών πρέπει να έχει ακινητοποιηθεί και το φις του δικτ ου να έχει εξαχθεί. Βεβαιωθείτε τι κατά την έναρξη της λειτουργίας (π.χ. µετά τη διενέργεια εργασιών συντήρησης) δεν υπάρχουν πλέον εργαλεία µονταρίσµατος ή ασ νδετα µέρη στο εσωτερικ της συσκευής.

A Κίνδυνος λ γω ανεπακο ς προσωπικο προφυλαχτικο εξοπλισµο! Να φοράτε ωτασπίδες. Να φοράτε προστατευτικά µατογυάλια. Να φοράτε προσωπίδα προστασίας κατά της σκ νης. Να φοράτε την κατάλληλη εργασιακή ενδυµασία. ταν εργάζεστε στο παιθρο συνιστάται η χρήση υποδηµάτων που δεν ολισθαίνουν. A Κίνδυνος λ γω ξυλοκονίας! Ορισµένα είδη ξυλοκονίας (π.χ. απ ξ λο βελανιδιάς, οξιάς και µελιάς) µπορεί να προκαλέσουν κατά την εισπνοή καρκίνο. Να εργάζεστε κατά προτίµηση µε µία εγκατάσταση αναρρ φησης. Η εγκατάσταση αναρρ φησης πρέπει να πληρεί τις τιµές που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία. Προσέξτε ώστε κατά την εργασία να καταλλήγει σο το δυνατ λιγ τερη ξυλοκονία γίνεται στο περιβάλλον: Αποµακρ νετε κατακάθια ξυλοκονίας απ το χώρο εργασίας (µην τα σκουπίζετε!) Στεγανοποιήστε τα σηµεία διαρροής στην εγκατάσταση αναρρ φησης Φροντίστε ώστε να υπάρχει ο κατάλληλος εξαερισµ ς A Τροποποποιώντας τεχνικά τη συσκευή ή κάνοντας χρήση εξαρτηµάτων, τα οποία δεν έχουν ελεγχθεί απ τον κατασκευαστή! Μοντάρετε αυτή τη συσκευή σ µφωνα µε τις προκείµενες οδηγίες. Να χρησιµοποιείτε µ νον εξαρτήµατα που έχουν εγκριθεί απ τον κατασκευαστή. Αυτή η προτροπή αναφέρεται κυρίως στις εγκαταστάσεις ασφαλείας (βλέπε στη Λίστα Ανταλλακτικών τον εκάστοτε σχετικ αριθµ παραγγελίας). Μην πραγµατοποιείτε τροποποιήσεις στα εξαρτήµατα. A Κίνδυνος λ γω ελαττωµάτων της συσκευής! Να περιποιήστε επαρκώς της συσκευή και τα εξαρτήµατα. Να τηρείτε τις οδηγίες συντήρησης. Πριν απ κάθε χρήση να επανελέγχετε τη µηχανή, αναζητώντας ενδεχ µενες βλάβες: Πριν την περαιτέρω χρήση της συσκευής πρέπει να γίνει έλεγχος των εγκαταστάσεων ασφαλείας και των διατάξεων προστασίας καθώς και της άψογης λειτουργικ τητας µερών που έχουν υποστεί ελαφρά ζηµιά. Επανελέγξτε εάν τα κινητά εξαρτήµατα λειτουργο ν κανονικά και δε µαγγώνουν. λα τα µέρη πρέπει να έχουν µονταριστεί σωστά και να πληρο ν λες τις προϋποθέσεις για την άψογη λειτουργία της συσκευής. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ τη συσκευή, εάν το καλώδιο σ νδεσης έχει υποστεί βλάβη. Υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Τα καλώδια δικτ ου που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει να αντικαθίστανται απ έναν ηλεκτροτεχνίτη. Οι διατάξεις προστασίας ή τα εξαρτήµατα που παρουσιάζουν βλάβη πρέπει να επισκευάζονται ή να αντικαθίστανται απ ένα αναγνωρισµένο συνεργείο. Οι διακ πτες που παρουσιάζουν βλάβη πρέπει να αντικαθίστανται απ συνεργείο µας. Μην κάνετε χρήση αυτής της συσκευής, εάν ο διακ πτης δε µπορεί να τεθεί εντ ς ή εκτ ς λειτουργίας. 3.3 Σ µβολα επάνω στη συσκευή Κίνδυνος Η µη τήρηση των ακ λουθων προειδοποιήσεων µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρο ς τραυµατισµο ς ή υλικές ζηµιές. ιαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας. Να τηρείτε πάντοτε επαρκή απ σταση απ τον άξονα µαχαιριών Τηρήστε κατά τη διάρκεια της λειτουργίας επαρκή απ σταση προς τα κινητά δοµικά µέρη. Να φοράτε προστατευτικά µατογυάλια και ωτασπίδες. Μην κάνετε χρήση της συσκευής σε υγρ ή βρεγµένο περιβάλλον ΕΛΛΗΝΙΚΑ Στοιχεία επάνω στην πλακέτα τ που: 24 25 26 27 28 29 30 24 Κατασκευαστής 25 Αριθµ ς σειράς 26 Ονοµασία συσκευής 27 Στοιχεία κινητήρας (βλέπε επίσης "Τεχνικά στοιχεία") 28 Έτος κατασκευής 29 Σήµα CE Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στις οδηγίες της ΕΕ σ µφωνα µε τη σχετική δήλωση συµµ ρφωσης 30 ιαστάσεις εγκεκριµένων µαχαιριών πλανίσµατος 3.4 Εγκαταστάσεις ασφαλείας Κάλυµµα του άξονα µαχαιριών Το κάλυµµα του άξονα µαχαιριών (31) αποτρέπει την επαφή απ επάνω µε τον περιστρεφ µενο άξονα µαχαιριών. Για το διάστηµα που το φις καλωδίου δεν έχει εξαχθεί και ο άξονας µαχαιριών δεν έχει ακινητοποιηθεί πρέπει το κάλυµµα του άξονα µαχαιριών να είναι µονταρισµένο. 31 4. Ιδιαίτερες ιδι τητες του προϊ ντος Σ γχρονη τεχνολογία υψηλο επιπέδου, κατάλληλη για συνεχή χρήση και µε ακριβή αποτελέσµατα πλανίσµατος. 31

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σταθερή κατασκευή µε λαβές στο κέλυφος για δυνατ τητες µετακίνησης. Τραπέζι υποδοχής και απ ρριψης για τον απλ και ασφαλή χειρισµ επιµήκων κατεργαζ µενων τεµαχίων. Η µετάθεση του ψους γίνεται µέσω εν ς στροφάλου (35). Με κάθε περιστροφή του στροφάλου µετακινείται η κεφαλή αξ νων µαχαιριών κατά 2 προς τα επάνω ή κάτω. 35 5. Στοιχεία χειρισµο ιακ πτης έναρξης/πα σης της λειτουργίας Έναρξη της λειτουργίας = πατήστε τον πράσινο διακ πτη (32). ιακοπή της λειτουργίας = πατήστε τον κ κκινο διακ πτη (33). 34 33 32 Σε περίπτωση υπερφ ρτωσης ενεργοποιείται η θερµική προστασία. Η συσκευή µπορεί να τεθεί εκ νέου σε λειτουργία µετά την πάροδο λίγων δευτερολέπτων. Για την εκ νέου έναρξη της λειτουργίας πρέπει να πατηθεί αρχικά το κουµπί Reset (34) και στη συνέχεια ο διακ πτης έναρξης (32). Σε περίπτωση πτώσης της τάσης πρ κειται να ενεργοποιηθεί ένας ηλεκτρον µος (relais) υπ τασης. Έτσι αποτρέπεται η ιδία εκκίνηση της συσκευής µε την επαναφορά της τάσης. Για την εκ νέου έναρξη της λειτουργίας πρέπει να πατηθεί ο διακ πτης έναρξης. Μετάθεση ψους Με τη διάταξη µετάθεσης ψους γίνεται ρ θµιση του πάχους πλανίσµατος (πάχος του κατεργαζ µενου τεµαχίου = µετά την επεξεργασία. Σε ένα πέρασµα µπορεί να αφαιρεθο ν το πολ 3. Υπάρχει η δυνατ τητα κατεργασίας τεµαχίων το πολ πάχους 152. 36 Το ρυθµισµένο πάχος πλανίσµατος επιδεικν εται µε το δείκτη (36) στην κλίµακα. Μοχλ ς σ σφιγξης για τη µεταρρ θµιση του ψους Ασφάλιση της διάταξης µετάθεσης ψους: Θέστε το µοχλ σ σφιγξης (37) τελείως προς τα δεξιά στη θέση "Lock". Απασφάλιση της διάταξης µετάθεσης ψους: Θέστε το µοχλ σ σφιγξης (37) τελείως προς τα αριστερά στη θέση "Unlock". Το πάχος πλανίσµατος µπορεί να ρυθµιστεί µε τη βοήθεια της διάταξης µετάθεσης ψους. 37 Ένδειξη πάχους ρινισµάτων Μέσω της ένδειξης (38) µπορεί να διακριβωθεί το πάχος ρινισµάτων, το οποίο προβλέπεται να πλανιστεί απ το κατεργαζ µενο τεµάχιο. Το πάχος ρινισµάτων µπορεί να ρυθµιστεί µεταξ 1 και 3. 38 Οριοθέτης τελικο πάχους Με τη βοήθεια του οριοθέτη τελικο πάχους (39) µπορεί να γίνει η ρ θµιση των στάνταρ παχών πλανίσµατος µεταξ 6 και 44. Με αυτ ν τον τρ πο επιτυγχάνεται η επεξεργασία των κατεργαζ µενων τεµαχίων σε ένα τελικ πάχος, χωρίς συνεχή επανάληψη των µετρήσεων. 39 6. Έναρξη της λειτουργίας 6.1 Στήσιµο συσκευής Για να αποφ γετε τη µετατ πιση του µηχανήµατος λ γω κραδασµών ή την ανατροπή του, πρέπει το µηχάνηµα να βιδωθεί σε πάγκο εργασίας, σε υπ βαθρο ή σε αντίστοιχη γερή βάση. Κατά τη στερέωση της συσκευής πρέπει να προσέξετε, ώστε να επαρκεί ο χώρος πίσω και µπροστά απ τη συσκευή κατά την κατεργασία επιµήκων κατεργαζ µενων τεµαχίων. 1. Στη βάση πρέπει ενδεχοµένως να πραγµατοποιηθο ν τέσσερεις οπές. 32

2. Εισάγετε τις βίδες (40) απ επάνω και κοντράρετέ τις απ κάτω. Σε περίπτωση που η µηχανική πλάνη προβλέπεται για την κινητή χρήση: 1. Βιδώστε τη µηχανική πλάνη στον ορθοστάτη µηχανής (41) (βλέπε " ιαθέσιµα Εξαρτήµατα"). 41 40 Εναλλακτικ στήσιµο: 1. Βιδώστε την µηχανική πλάνη σε ένα κ ντρα πλακέ πάχους 19. Το κ ντρα πλακέ θα έπρεπε να προεξέχει σε κάθε πλευρά περίπου κατά 100. Προσέξτε ώστε οι βίδες στην κάτω πλευρά του κ ντρα πλακέ να µην προεξέχουν. 2. Στερεώστε το κ ντρα πλακέ µε νταβίδια σε έναν πάγκο εργασίας, σε ένα υπ βαθρο ή σε αντίστοιχη γερή βασή. 6.2 ιάταξη του τραπεζιο υποδοχής και απ ρριψης Για την επίτευξη του καλ τερου δυνατο αποτελέσµατος κατά το πλάνισµα πρέπει λες οι επιφάνειες απ θεσης να βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο. Πριν την έναρξη της εργασίας να ελέγχετε πάντοτε, εάν οι επιφάνειες απ θεσης του µεσαίου τραπεζιο, του τραπεζιο υποδοχής και του τραπεζιο απ ρριψης βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο. A Κίνδυνος κοψίµατος λ γω επαφής του περιστρεφ µενου άξονα µαχαιριών! Η ακο σια εκκίνηση της µηχανής µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρο ς τραυµατισµο ς. Τραβήξτε το φις του δικτ ου, προτο πραγµατοποιήσετε ρυθµίσεις στη συσκευή! 1. Ανοίξτε το τραπέζι υποδοχής (42) - και απ ρριψης (44). 2. Τοποθετήστε µία ίσια σανίδα (45), ένα γνώµονα οριοθέτη ή ένα αντίστοιχο αντικείµενο επάνω στο τραπέζι υποδοχής και απ ρριψης. 43 42 44 45 Σε περίπτωση που απαιτείται συµπληρωµατική ρ θµιση: 3. Κλείστε το τραπέζι υποδοχής και απ ρριψης. 4. Λασκάρετε το κ ντρα παξιµάδι (46) και στις δ ο βίδες πρ σκρουσης (47). 5. Ρυθµίστε τις δ ο βίδες πρ σκρουσης (47), µέχρι που το τραπέζι υποδοχής (ή το τραπέζι απ ρριψης) να βρίσκεται σε ένα επίπεδο µε το µεσαίο τραπέζι (43) της πλάνης πάχους. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6. Ανοίξτε το τραπέζι υποδοχής ή το τραπέζι απ ρριψης και επανελέγξτε εάν οι επιφάνειες απ θεσης βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο. 7. Εάν το τραπέζι υποδοχής και απ ρριψης έχουν διαταχθεί σωστά, µπορείτε στη συνέχεια να ασφαλίσετε λες τις βίδες πρ σκρουσης (47) µε κ ντρα παξιµάδια (46). 6.3 Εγκατάσταση αναρρ φησης ρινισµάτων A Κίνδυνος! Ορισµένα είδη ξυλοκονίας (π.χ. απ ξ λο βελανιδιάς, οξιάς και µελιάς) µπορεί να προκαλέσουν κατά την εισπνοή καρκίνο. Για να περιορίσετε τα προβλήµατα που δηµιουργο νται απ τη ξυλοκονία, καλ θα ήταν να εργάζεστε σε κλειστο ς χώρους µε µία κατάλληλη διάταξη αναρρ φησης ρινισµάτων. Η εγκατάσταση αναρρ φησης πρέπει να καλ πτει τις ακ λουθες προϋποθέσεις: Προσαρµοσµένο στη διάµετρο του στοµίου αναρρ φησης: 64 ή 102 γκος αέρα 460 m 3 /h Υποπίεση στο στ µιο αναρρ φησης 530 Pa Ταχ τητα του αέρα στο στ µιο αναρρ φησης 20 m/s. Παρακαλείσθε να τηρήσετε σα αναγράφονται στις οδηγίες χρήσεως της εγκατάστασης αναρρ φησης ρινισµάτων! Η λειτουργία χωρίς εγκατάσταση αναρρ φησης ρινισµάτων συνιστάται µ νο: στην παιθρο, 47 46 ταν η λειτουργία διαρκέσει µ νο µικρ χρονικ διάστηµα (µέγιστο 30 λεπτά λειτουργίας), µε προσωπίδα προστασίας κατά της σκ νης. 33

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εάν δε γίνεται χρήση διάταξης αναρρ φησης ρινισµάτων, συλλέγονται στο εσωτερικ του κελ φους ρινίσµατα. Αυτ συµβαίνει κυρίως στα µαχαίρια πλάνης. Τα κατάλοιπα αυτά δηµιουργο ν αδρή πλανισµένη επιφάνεια. Γι' αυτ ν το λ γο πρέπει να αποµακρ νονται τακτικά τα ρινίσµατα. A Κίνδυνος Λ γω της περιστροφικής κίνησης του άξονα µαχαιριών απωθο νται µε φ σιµα ρινίσµατα απ τη σχισµή του καλ µµατος του άξονα µαχαιριών. A Προσοχή! Η σχισµή του καλ µµατος του άξονα µαχαιριών ή το ενδεχοµένως µονταρισµένο στ µιο αναρρ φησης δεν επιτρέπεται να είναι φραγµένο. Μοντάρισµα του στοµίου αναρρ φησης A Κίνδυνος κοψίµατος λ γω επαφής του περιστρεφ µενου άξονα µαχαιριών! Η ακο σια εκκίνηση της µηχανής µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρο ς τραυµατισµο ς. Τραβήξτε το φις του δικτ ου πριν το µοντάρισµα του στοµίου αναρρ φησης! 1. Θέστε το µοχλ σ σφιγξης τελείως προς τα αριστερά στη θέση "Unlock". 2. Ωθείστε την κεφαλή του άξονα µαχαιριών µέσω στροφάλου προς τα κάτω, µέχρι που να εξασφαλιστεί η καλή πρ σβαση (49) του καλ µµατος του άξονα µαχαιριών. 3. Ξεβιδώστε τις βίδες (49) τ σο, µέχρι που να µπορεί να εισαχθεί το στ µιο αναρρ φησης. 4. Εισάγετε το στ µιο αναρρ φησης (48) στο κάλυµµα του άξονα µαχαιριών, έτσι ώστε οι επάνω εσοχές να πιάσουν κάτω απ τις βίδες του καλ µµατος του άξονα µαχαιριών και το στ µιο αναρρ φησης να στηριχθεί απ τον λαστιχένιο αναστολέα (52). 5. Βιδώστε τους πείρους συγκράτησης (51) στις οπές µονταρίσµατος (50) και σφίγξτε τους µε το χέρι. Το στ µιο αναρρ φησης θα έπρεπε να εφάπτεται µε ασφάλεια στους πείρους συγκράτησης. 48 51 49 50 52 6. Σφίγξτε εκ νέου τις βίδες (49). 6.4 Σ νδεση µε το δίκτυο παροχής ρε µατος B Κίνδυνος Ηλεκτρική τάση Να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µ νο σε ξηρ περιβάλλον. Κάνετε χρήση της µηχανής µ νον, ταν είναι συνδεδεµένο σε µία πηγή ηλεκτρικο ρε µατος, η οποία να πληρεί τις ακ λουθες προϋποθέσεις (βλέπε επίσης "Τεχνικά στοιχεία"): Οι πρίζες πρέπει να έχουν εγκατασταθεί σ µφωνα µε τις προδιαγραφές, να είναι γειωµένες και να έχουν ελεγχθεί. Η τάση και η συχν τητα του δικτ ου πρέπει να ανταποκρίνονται στα στοιχεία που αναφέρονται στην πλακέτα τ που της συσκευής. Ασφάλιση µέσω εν ς διακ πτη FI µε ρε µα διαφορικ 30 ma. Μέγιστη εµπέδηση συστήµατος Z max. στο σηµείο µετάδοσης (κατ οίκον σ νδεση) 0,35 Ohm. Απευθυνθείτε στη ΕΗ ή σε έναν ηλεκτροτεχνήτη εάν επιθυµείτε να µάθετε εάν το κ κλωµα του χώρου εργασίας σας είναι κατάλληλο. Το καλώδιο του δικτ ου πρέπει να έχει διαστρωθεί έτσι, ώστε να µην ενοχλεί κατά την εργασία και να µη µπορεί να υποστεί ζηµιά. Προστατέψτε το καλώδιο του δικτ ου απ την υψηλή θερµ τητα, διαβρωτικά υγρά και αιχµηρές ακµές. Χρησιµοποιήστε ως καλωδιακές προεκτάσεις µ νον ελαστικά καλώδια µε επαρκές µέγεθος εγκάρσιας τοµής (βλέπε "Τεχνικά στοιχεία"). Μην βγάζετε το φις απ την πρίζα, τραβώντας το απ το καλώδιο του δικτ ου. 7. Χειρισµ ς A Κίνδυνος Η χρήση της συσκευής επιτρέπεται να γίνεται κάθε φορά µ νον απ ένα άτοµο. Περαιτέρω άτοµα επιτρέπεται να είναι παρ ντα και σε απ σταση απ τη συσκευή µ νο για την προσαγωγή ή αποµάκρυνση των κατεργαζ µενων τεµαχίων. Χρησιµοποιήστε τον ακ λουθο προσωπικ προφυλαχτικ εξοπλισµ : προσωπίδα προστασίας κατά της σκ νης, ωτασπίδες, προστατευτικά µατογυάλια. Ελέγξτε πριν την έναρξη της εργασίας, εάν έχει προκληθεί ζηµιά: στο καλώδιο του δικτ ου ή στο αντίστοιχο φις, στο διακ πτη έναρξης/πα σης της λειτουργίας, Κάλυµµα του άξονα µαχαιριών; στο ξ λο προώθησης. Λάβετε την κατάλληλη εργασιακή θέση κατά το πλάνισµα: µπροστά στην πλευρά χειρισµο, πλευρικά στο τραπέζι υποδοχής, στη λειτουργία δ ο ατ µων πρέπει το δε τερο άτοµο να διατηρεί επαρκή απ σταση προς την πλάνη πάχους και να στέκεται πλευρικά δίπλα στο τραπέζι υποδοχής ή απ ρριψης. Χρησιµοποιήστε ανάλογα µε τις απαιτήσεις της εργασίας: µία απ θεση κατεργαζ µενου τεµαχίου (π.χ. έναν κυλι µενο ορθοστάτη), για να µη µπορεί να ανατραπεί η συσκευή απ την επίδραση επιµήκων κατεργαζ µενων τεµαχίων, ένα ξ λο προώθησης (βοήθεια προσαγωγής), σε βραχέα κατεργαζ µενα τεµάχια, µία διάταξη αναρρ φησης ρινισµάτων, ολισθητήριο κερί, το οποίο πρέπει να επαλειφθεί ελαφρά στο τραπέζι υποδοχής και απ ρριψης, ώστε να µπορο ν τα κατεργαζ µενα τεµάχια να ολισθαίνουν ε κολα. 34

Αποφ γετε τυπικά λάθη χειρισµο : ιατηρήστε τις προβλεπ µενες διαστάσεις του κατεργαζ µενου τεµαχίου. Αποφ γετε το σφήνωµα του κατεργαζ µενου τεµαχίου. Υφίσταται κίνδυνος οπισθοδρ µησης (κλ τσηµα). Πριν το πλάνισµα εν ς κατεργαζ µενου τεµαχίου: Ελέγξτε τη συσκευή σε λειτουργία ρελαντί: 1. Ανοίξτε το τραπέζι υποδοχής και απ ρριψης. 2. Βεβαιωθείτε τι τα µαχαίρια πλάνης µπορο ν να περιστρέφονται απρ σκοπτα. 3. Θέστε το µοχλ σ σφιγξης τελείως προς τα αριστερά στη θέση "Unlock". 4. Ωθείστε µέσω στροφάλου την κεφαλή του άξονα µαχαιριών τουλάχιστον κατά 25 προς τα επάνω. 5. Θέστε το µοχλ σ σφιγξης τελείως προς τα δεξιά στη θέση "Lock". 6. Εισάγετε το φις του δικτ ου στην πρίζα και θέστε τη µηχανή σε λειτουργία (πατήστε τον πράσινο διακ πτη). 7. ώστε προσοχή στις παρακάτω ενδείξεις, ταν θα έχετε επιτ χει τον πλήρη αριθµ στροφών: κατάσταση θορ βων κραδασµοί A Κίνδυνος! Σε περίπτωση εµφάνισης µηγνώριµων θορ βων ή κραδασµών: Σβήστε αµέσως τη συσκευή και τραβήξτε στη συνέχεια το φις του δικτ ου! 8. Επανελέγξτε εάν έχουν χαλαρώσει κάποια εξαρτήµατα της συσκευής και ενδεχοµένως σφίγξτε τα. 7.1 Πλάνισµα κατεργαζ µενων τεµαχίων Η µηχανική πλάνη µπορεί να αφαιρέσει µε πλάνισµα σε ένα πέρασµα το µέγιστο 3. Η αφαίρεση υλικο στο προαναφερ µενο πάχος επιτρέπεται, µως, µ νο: µε ιδιαίτερα αιχµηρά µαχαίρια πλάνης, σε µαλακά ξ λα, εάν δε γίνεται χρήση του µέγιστου ε ρους του κατεργαζ µενου τεµαχίου Σε άλλη περίπτωση υφίσταται κίνδυνος υπερφ ρτωσης της συσκευής. Προτιµάτε την κατεργασία εν ς σχετικο τεµαχίου σε περισσ τερα εργασιακά βήµατα, µέχρι που να έχει επιτευχθεί το επιθυµητ πάχος. Το ιδανικ πάχος ρινισµάτων των µε πλάνη κατεργαζ µενων τεµαχίων εξαρτάται απ περισσ τερους παράγοντες, πως το είδος του ξ λου, το ε ρος του τεµαχίου ή την ξηρ τητα του ξ λου. Εάν πλανίζετε επί το πλήστον τεµάχια µε ιδιαίτερα µεγάλο ε ρος (το µέγιστο 330 ) τ τε επιβαρ νεται επίσης έντονα και ο κινητήρας. Προτιµάτε στο ενδιάµεσο το πλάνισµα λεπτ τερων τεµαχίων ή κάνετε ένα διάλειµµα, για να αποφορτίσετε τον κινητήρα. ιαστάσεις του κατεργαζ µενου τεµαχίου Να επεξεργάζεστε µ νον κατεργαζ µενα τεµάχια, µε µήκος µεγαλ τερο των 356. Σε βραχ τερα κατεργαζ µενα τεµάχια υφίσταται κίνδυνος οπισθοδρ µησης (κλοτσήµατος)! Να επεξεργάζεστε µ νον κατεργαζ µενα τεµάχια, µε µήκος µεγαλ τερο των 5. Η κεφαλή του άξονα µαχαιριών δεν επιτρέπεται να στρέφεται περισσ τερο προς τα κάτω. Να κατεργάζεστε µ νον τεµάχια µε ε ρος µεγαλ τερο των 19. Χρησιµοποιείτε σε κατεργαζ µενα τεµάχια µεγαλ τερα των 1500 µία επιπρ σθετη απ θεση κατεργαζ µενου τεµαχίου. Μην πλανίζετε ποτέ περισσ τερα κατεργαζ µενα τεµάχια ταυτ χρονα. Υφίσταται κίνδυνος τραυµατισµο, ταν ο άξονας µαχαιριών πιάσει ανεξέλεγκτα µεµονωµένα τεµάχια. 1. Ανοίξτε το τραπέζι υποδοχής και απ ρριψης. 2. Ρυθµίστε το πάχος πλανίσµατος µε βοήθεια του στροφάλου (53). Το πάχος πλανίσµατος διακριβώνεται στην κλίµακα (54). ΕΛΛΗΝΙΚΑ A Κίνδυνος οπισθοδρ µισης (κλοτσήµατος)! Μεταρρυθµίστε το πάχος πλανίσµατος µ νον ταν ο κ λινδρος µαχαιριών έχει ακινητοποιηθεί 54 3. Θέστε σε λειτουργιά τον κινητήρα (πατήστε τον πράσινο διακ πτη). A 53 Κίνδυνος πρ κλησης τραυµατισµο! Κατά την οδήγηση του κατεργαζ µενου τεµαχίου δεν επιτρέπεται να εισάγετε ποτέ τα χέρια σας στην µηχανική πλάνη! Οδηγήστε ένα κατεργαζ µενο τεµάχιο απ την πλευρά της εξ δου, εάν έχει εισέλθει τ σο, ώστε να µη µπορεί πλέον να οδηγηθεί µε ασφάλεια απ την πλευρά της εισ δου. Μην εµπιέζετε ή ωθείτε ποτέ το κατεργαζ µενο τεµάχιο µε βία στη συσκευή. Η συσκευή τραβάει αυτ νοµα το κατεργαζ µενο τεµάχιο µε βοήθεια του κυλίνδρου εισέλασης. 4. Εισάγετε το κατεργαζ µενο τεµάχιο προσεχτικά πάνω απ το τραπέζι υποδοχής. Το εργαλείο πρ κειται να εισαχθεί αυτ µατα. 5. Οδηγήστε το κατεργαζ µενο τεµάχιο ευθ γραµµα δια µέσου της µηχανικής πλάνης. 6. ιακ ψτε τη λειτουργία της συσκευής εάν δε συνεχιστεί άµεσα η εργασία. Πλάνισµα µε οριοθέτη τελικο πάχους 1. Θέστε το µοχλ σ σφιγξης τελείως προς τα αριστερά στη θέση "Unlock". 2. Ωθείστε µέσω στροφάλου την κεφαλή του άξονα µαχαιριών προς τα επάνω και ρυθµίστε πάχος πλανίσµατος, το οποίο να υπερβαίνει τα 44. 35

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3. Ρυθµίστε τον οριοθέτη τελικο πάχους (55) στο επιθυµητ τελικ πάχος. 4. Καταβυθίστε τελείως προς τα κάτω την κεφαλή άξονα µαχαιριών, µέχρι που να φτάσει στον οριοθέτη τελικο πάχους. Ενδέχεται να απαιτείται προηγο µενα το επαναλλαµβαν µενο πλάνισµα του κατεργαζ µενου τεµαχίου, προτο να πλανιστεί στο τελευταίο πέρασµα στο τελικ του πάχος. 5. Θέστε το µοχλ σ σφιγξης τελείως προς τα δεξιά στη θέση "Lock". 6. Θέστε σε λειτουργιά τον κινητήρα (πατήστε τον πράσινο διακ πτη) και πλανίστε το κατεργαζ µενο τεµάχιο. 8. Συντήρηση και περιποίηση 55 Προπάντων σε εργασίες συντήρησης και καθαρισµο : 1. Θέστε τη συσκευή εκτ ς λειτουργίας. 2. Περιµένετε, µέχρι να ακινητοποιηθεί ο άξονας µαχαιριών. 3. Τραβήξτε το φις του δικτ ου. A Κίνδυνος κοψίµατος λ γω επαφής του περιστρεφ µενου άξονα µαχαιριών! Η ακο σια εκκίνηση της µηχανής µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρο ς τραυµατισµο ς. A Κίνδυνος πρ κλησης εγκα µατος! Για σ ντοµο διάστηµα µετά την ολοκλήρωση της εργασίας ενδέχεται τα µαχαίρια πλάνης να είναι καυτά. Αφήστε τη συσκευή να ψ χεται πριν την διενέργεια εργασιών συντήρησης. Οι έλεγχοι και οι εργασίες που αναφέρονται παρακάτω χρησιµε ουν για την ασφάλεια! Σε περίπτωση εµφάνισης ελαττωµάτων στα αναφερ µενα δοµικά στοιχεία δεν επιτρέπεται η χρήση του µηχανήµατος, µέχρι να παραµεριστο ν τα ελαττώµατα αυτά µε τον κατάλληλο τρ πο! Πιο εκτεταµένες εργασίες συντήρησης και επισκευής, απ αυτές που αναφέρονται σε αυτ το κεφάλαιο, επιτρέπεται να διενεργο νται µ νον απ ειδικευµένο τεχνικ προσωπικ. Επανελέγξτε το καλώδιο σ νδεσης ως προς την παρξη φθορών. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ τη συσκευή, εάν το καλώδιο σ νδεσης έχει υποστεί βλάβη. Υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Τα καλώδια δικτ ου που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει να αντικαθίστανται απ έναν ηλεκτροτεχνίτη. Να αντικαθιστάτε εξαρτήµατα που έχουν υποστεί ζηµιά, ιδίως εγκαταστάσεις ασφαλείας, µ νο µε γνήσια ανταλλακτικά, µια και εξαρτήµατα, τα οποία δεν έχουν ελεγχθεί και εγκριθεί απ τον κατασκευαστή, µπορεί να προκαλέσουν απρ βλεπτες ζηµιές. Μετά την ολοκλήρωση λων των εργασιών συντήρησης και καθαρισµο : Θέστε λες τις εγκαταστάσεις ασφαλείας και πάλι σε λειτουργία και επανελέγξτε τις. Βεβαιωθείτε τι δεν παρευρίσκονται εργαλεία ή µοια αντικείµενα στο εσωτερικ της συσκευής. 8.1 Καθαρισµ ς και λάδωµα της συσκευής A Κίνδυνος Ορισµένα είδη ξυλοκονίας (π.χ. απ ξ λο βελανιδιάς, οξιάς και µελιάς) µπορεί να προκαλέσουν κατά την εισπνοή καρκίνο. Χρησιµοποιείτε επίσης κατά τον καθαρισµ της συσκευής την προσωπίδα προστασίας κατά της σκ νης και προστατευτικά µατογυάλια, για να προστατευτείτε κατά της ξυλοκονίας ή πελεκουδιών. A Προσοχή! Μη χρησιµοποιείτε για τον καθαρισµ διαλ τες ή µέσα καθαρισµο µε περιεκτικ τητα διαλυτών. Τα µέρη της συσκευής απ πλαστικ ενδέχεται να προσβληθο ν και να υποστο ν βλάβη απ τη χρήση διαλυτών. Τα πλαστικά µέρη της συσκευής να µην έρχονται ποτέ σε επαφή µε βενζίνη, προϊ ντα σε βάση πετρελαίου ή αντίστοιχες ουσίες. Οι ουσίες αυτές περιέχουν χηµικές ουσίες, οι οποίες προκαλο ν φθορές σε πλαστικές λες, τις εξασθενο ν ή τις καταστρέφουν. Αποµακρ νετε ρ πη και ξυλοκονία µε τη βοήθεια εν ς καθαρο πανιο. Μετά απ κάθε χρήση Αποµακρ νετε τα ρινίσµατα απ το πλάνισµα απ λα τα σηµεία, συπεριλαµβανοµένων του προσαρµογέα αναρρ φησης ή της σχισµής του καλ µµατος του άξονα µαχαιριών (π.χ. µε την ηλεκτρική σκο πα). Καθαρίστε τον κ λινδρο εισέλασης και εξέλασης. Σε περίπτωση δηµιουργίας κατακαθιών υπάρχει η δυνατ τητα αποµάκρυνσης αυτών µε τη βοήθεια µηε φλεκτων µέσων καθαρισµο για λαστιχένιους κυλίνδρους. Τακτικ ς καθαρισµ ς Η ρ πανση της συσκευής απ ξυλοκονία ή ακαθαρσίες µπορεί να αποτελεί την αιτία κακώς πλανισµένων κατεργαζ µενων τεµαχίων. Για την επίτευξη του καλ τερου δυνατο αποτελέσµατος κατά το πλάνισµα πρέπει η συσκευή να καθαρίζεται συστηµατικά και οι επιφάνειες απ θεσης των πάγκων να επαλείφονται µε κερί. 1. Τραβήξτε το φις του δικτ ου. 2. Ανοίξτε το τραπέζι υποδοχής και απ ρριψης. 3. Ξεβιδώστε τον προσαρµογέα αναρρ φησης (56) και καθαρίστε τον µε ένα πανί. 56 4. Ξεβιδώστε το κάλυµµα του άξονα µαχαιριών (57) και καθαρίστε τον µε ένα πανί. 36

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 57 5. Αποµακρ νετε τα ρινίσµατα ξ λου (π.χ. µε µία ηλεκτρική σκο πα): απ τη διάταξη µετάθεσης ψους, τον άξονα µαχαιριών, τις σχισµές εξαερισµο του κινητήρα. 6. Καθαρίστε τις ράβδους οδήγησης και τους άξονες της διάταξης µετάθεσης ψους µε έρπον λάδι και στη συνέχεια µε µία λεπτή ταινία µηχανικο λαδιο µεσαίου ιξώδους. 7. Μοντάρετε και πάλι το κάλυµµα του άξονα µαχαιριών (57) και βιδώστε το. 8. Μοντάρετε και πάλι τον προσαρµογέα αναρρ φησης (56) και βιδώστε τον σφιχτά. 9. Επαλείψτε τις επιφάνειες ολίσθησης µε λεπτ στρώµα κεριο για την καλ τερη ολίσθηση του κατεργαζ µενου τεµαχίου: Τραπέζι υποδοχής Μεσαίο τραπέζι Τραπέζι απ ρριψης Επαλείψτε µ νον ελαφρά το κερί. Υπερβολικά µεγάλη ποσ τητα κεριο µπορεί να απορροφηθεί απ το ξ λο και να οδηγήσει σε αλλοιώσεις του χρώµατος. Επισηµάνσεις για την επάλειψη µε λάδι Ελέγχετε τακτικά εάν οι ράβδοι οδήγησης και οι άξονες της διάταξης µετάθεσης του ψους είναι καθαροί και ελαφρά επαλειµµένοι µε λάδι. Χρησιµοποιήστε µηχανικ λάδι µεσαίου ιξώδους. Επίσης και τα µαχαίρια πλάνης θα έπρεπε να επαλείφονται ελαφρά µε λάδι, για να µην υποστο ν διάβρωση. λα τα έδρανα αυτής της συσκευής έχουν γρασσαριστεί µε γράσσο υψηλής ποι τητας. Κατ' αυτ ν τον τρ πο επιτυγχάνεται επάρκεια λίπανσης καθ' λην τη διάρκεια ωφέλιµης ζωής της συσκευής, υπ την προϋπ θεση να γίνεται χρήση υπ κανονικές συνθήκες λειτουργίας. εν απαιτείται περαιτέρω γρασσάρισµα. Καθαρισµ ς του κινητήρα εν απαιτείται συντήρηση του κινητήρα, εφ σον διατηρείται καθαρ ς. Προσέξτε ώστε να µην κατακαθίσει επάνω ή µέσα στον κινητήρα νερ, λάδι ή ξυλοκονία. Τα έδρανα του κινητήρα δεν απαιτο ν γρασσάρισµα. 8.2 Αντικατάσταση του µαχαιριο πλάνης Τα µαχαίρια πλάνης που έχουν χάσει την κοπτική τους ικαν τητα γίνονται αντιλειπτά: απ τη µειωµένη τους ικαν τητας πλάνισης, απ τον αυξηµένο κίνδυνο κλοτσήµατος, απ την υπερφ ρτωση του κινητήρα. A Κίνδυνος Κίνδυνος κοψίµατος στα µαχαίρια πλάνης! Χρησιµοποιήστε γάντια κατά την αντικατάσταση του µαχαιριο πλάνης. Μην περιστρέφετε ποτέ τον άξονα µαχαιριών µε το χέρι. Ο άξονας µαχαιριών επιτρέπεται να περιστρέφεται κατά την αντικατάσταση των µαχαιριών πλάνης µ νο µέσω του ιµάντα µετάδοσης κίνησης (62). Προετοιµασία της συσκευής 1. Τραβήξτε το φις του δικτ ου. 2. Ανοίξτε το τραπέζι υποδοχής και απ ρριψης. 3. Ξεβιδώστε τον προσαρµογέα αναρρ φησης (58). 58 4. Ξεβιδώστε το κάλυµµα του άξονα µαχαιριών (59). 59 Στρέψτε τον άξονα µαχαιριών στη σωστή θέση Στρέψτε τον άξονα µαχαιριών (60) µέσω του ιµάντα µετάδοσης κίνησης (62), µέχρι που να πιάσει ο άξονας. Για να µπορέσετε να καταλλήξετε στον ιµάντα µετάδοσης κίνησης, πρέπει να να µεταθέσετε την κεφαλή του άξονα µαχαιριών τ σο πολ προς τα επάνω, µέχρι που ο ιµάντας να είναι προσβάσιµος. Για να µπορέσετε να καταλλήξετε στο δε τερο µαχαίρι πλάνης, πρέπει να στρέψετε τον άξονα µαχαιριών περαιτέρω κατά 180. Πατήστε το µοχλ ασφάλισης (61) και στρέψτε τον άξονα µαχαιριών µέσω του ιµάντα µετάδοσης κίνησης (62). Αφήστε ελε θερο το µοχλ µετάδοσης (61) και συνεχίστε να στρέφετε τον άξονα µαχαιριών, µέχρι που να πιάσει στην καινο ρια θέση. 60 61 62 Αποσυναρµολ γηση του µαχαιριο πλάνης 1. Βιδώστε τελείως προς τα µέσα λες τις βίδες µε εξάεδρη κεφαλή (63) στον πήχη προσπίεσης του µαχαιριο πλάνης (φοράτε γάντια!), για να 37

38 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ξεσφίξετε τον πήχη προσπίεσης του µαχαιριο πλάνης. 63 2. Με το µαγνήτη του ειδικο εργαλείου πρέπει να αφαιρέσετε κατ' αρχήν το µαχαίρι πλάνης (64) και στη συνέχεια τον πήχη προσπίεσης του µαχαιριο πλάνης (65) απ τον άξονα µαχαιριών (66). 64 65 66 3. Στη σχισµή οδήγησης του άξονα µαχαιριών συνεχίζουν να παρευρίσκονται δ ο ελατήρια. Εξάγετε τα ελατήρια. 4. Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες του άξονα µαχαιριών και του πήχη προσπίεσης των µαχαιριών πλάνης µε διαλ τη ρητίνης. A Κίνδυνος! Μη χρησιµοποιείτε µέσα καθαρισµο (π.χ. για να αποµακρ νετε υπολείµµατα ρητίνης), τα οποία θα µπορο σαν να προσβάλλουν δοµικά στοιχεία απ ελαφρ µέταλλο. Σε άλλη περίπτωση µπορεί να επηρεαστεί η σταθερ τητα των δοµικών στοιχείων απ ελαφρ µέταλλο. Εγκατάσταση του µαχαιριο πλάνης A Κίνδυνος Χρησιµοποιήστε µ νον κατάλληλα µαχαίρια πλάνης, τα οποία να ανταποκρίνονται στην EN 847-1 (βλέπε επίσης " ιαθέσιµα εξαρτήµατα") ακατάλληλα, λάθος µονταρισµένα και φθαρµένα µαχαίρια πλάνης ή µαχαίρια πλάνης που παρουσιάζουν ζηµιά µπορεί να αποσπαστο ν ή να αυξήσουν τον κίνδυνο κλοτσήµατος. Προσέξτε, ώστε να αντικαθίστανται πάντοτε και τα δ ο µαχαίρια πλάνης οµοίως να µεταστρέφονται. Προσέξτε κατά την εγκατάσταση, ώστε ο πήχης προσπίεσης του µαχαιριο πλάνης και το µαχαίρι πλάνης να εγακθίστανται έκκεντρα και να µην προεξαίχουν στα πλάγια. Να µοντάρετε µαχαίρια πλάνης µ νο µε γνήσια εξαρτήµατα. 1. Εισάγετε εκ νέου τα ελατήρια στις οπές της πλάνης. 2. Τοποθετήστε τον πήχη προσπίεσης του µαχαιριο πλάνης στην πλάκα οδήγησης του άξονα µαχαιριών. Ξεβιδώστε τις βίδες µε εξάεδρη κεφαλή τ σο, µέχρι που το µαχαίρι πλάνης να µπορεί να εισαχθεί µ λις. 3. Επαλείψτε ελαφρά το µαχαίρι πλάνης µε λάδι. 4. Εισάγετε το αιχµηρ µαχαίρι πλάνης και τοποθετήστε το οµ κεντρα προς τον πήχη προσπίεσης, έτσι ώστε να µην προεξαίχουν στον άξονα µαχαιριών. Το µαχαίρι πλάνης έχει τροχιστεί στην εµπρ σθια και οπίσθια πλευρά του. Εάν η οπίσθια πλευρά είναι επαρκώς αιχµηρή, αρκεί η µεταστροφή του µαχαιριο πλάνης. 5. Πιέστε σ µφωνα µε την απεικ νιση το µετρητή ρ θµισης (67) για το µαχαίρι πλάνης στον άξονα µαχαιριών (68). 67 68 Το µαχαίρι πλάνης (69) πιέζεται απ τα ελατήρια (70) προς τα επάνω. Με βοήθεια του µετρητή ρ θµισης πιέζεται το µαχαίρι πλάνης ενάντια πίεση που ασκο ν τα ελατήρια στη σωστή θέση. 6. Βιδώστε γερά τον πήχη προσπίεσης του µαχαιριο πλάνης (72): 69 70 71 72 Για την αποφυγή πρ κλησης εντάσεων στον πήχη προσπίεσης του µαχαιριο πλάνης (72) ξεκινήστε µε τις µεσαίες βίδες, και σφίξτε βαθµιαία τις βίδες, οι οποίες βρίσκονται πιο κοντά στο πλαίαιο. Σταµατήστε να πιέζετε το µετρητή ρ θµισης, ταν θα έχουν σφιχτεί λες οι βίδες (71). A Κίνδυνος Μην επιµηκ νετε το εργαλείο για το βίδωµα. Μη σφίγγετε τις βίδες, χτυπώντας το εργαλείο. 7. Μοντάρετε και πάλι το κάλυµµα του άξονα µαχαιριών και το στ µιο αναρρ φησης. 8. Βεβαιωθείτε τι δεν παρευρίσκονται πλέον εργαλεία µονταρίσµατος ή ασ νδετα µέρη στη συσκευή. Ελέγξτε τη συσκευή σε λειτουργία ρελαντί: 1. Ανοίξτε το τραπέζι υποδοχής και απ ρριψης. 2. Βεβαιωθείτε τι τα µαχαίρια πλάνης µπορο ν να περιστρέφονται απρ σκοπτα. 3. Θέστε το µοχλ σ σφιγξης τελείως προς τα αριστερά στη θέση "Unlock". 4. Ωθείστε µέσω στροφάλου την κεφαλή του άξονα µαχαιριών τουλάχιστον κατά 25 προς τα επάνω. 5. Θέστε το µοχλ σ σφιγξης τελείως προς τα δεξιά στη θέση "Lock". 6. Εισάγετε το φις του δικτ ου στην πρίζα και θέστε τη µηχανή σε λειτουργία (πατήστε τον πράσινο διακ πτη).

7. ώστε προσοχή στις παρακάτω ενδείξεις, ταν θα έχετε επιτ χει τον πλήρη αριθµ στροφών: κατάσταση θορ βων κραδασµοί A Κίνδυνος! Σε περίπτωση εµφάνισης µηγνώριµων θορ βων ή κραδασµών: Σβήστε αµέσως τη συσκευή και τραβήξτε στη συνέχεια το φις του δικτ ου! 8. Επανελέγξτε εάν έχουν χαλαρώσει κάποια εξαρτήµατα της συσκευής και ενδεχοµένως σφίγξτε τα. 8.3 Ρ θµιση του οριοθέτη τελικο πάχους 1. Πλανίστε το κατεργαζ µενο τεµάχιο µε τον οριοθέτη τελικο πάχους, µέχρι το τελικ του µέγεθος. 2. Ξαναµετρήστε το τελικ µέγεθος του ολοκληρωµένου κατεργαζ µενου τεµαχίου (= πάχος κατεργαζ µενου τεµαχίου). Σε περίπτωση που απαιτείται συµπληρωµατική ρ θµιση του οριοθέτη τελικο πάχους: 1. Τραβήξτε το φις του δικτ ου. 2. Θέστε το µοχλ σ σφιγξης τελείως προς τα αριστερά στη θέση "Unlock". 3. Ξεσφίγξτε τη σταυρ βιδα (73) στο στρ φαλο για τη µετάθεση του ψους. Μην ξεβιδώνετε τελείως τη βίδα. 4. Αφαιρέστε το πλευρικ κάλυµµα (75): Ξεβιδώστε τελείως και τις δ ο βίδες εξαγωνικής υποδοχής (74) (6 ). Τραβήξτε το επάνω µέρος της συσκευής απ τη µεταφορική λαβή προς τα επάνω και αποµακρ νετε προσεχτικά το πλευρικ κάλυµµα (75). 73 74 75 5. Ωθείστε την κεφαλή του άξονα µαχαιριών προς τα κάτω, µέχρι που ο οριοθέτης τελικο πάχους (77) να προσκρο σει στη βίδα τέρµατος (76). Ο οριοθέτης τελικο πάχους πρέπει να έχει τεθεί στο παραπάνω αναφερ µενο τελικ µέγεθος. 6. Λασκάρετε το κ ντρα παξιµάδι της βίδας τέλους (76) µε βοήθεια του διαθέσιµου γερµανικο κλειδιο (10 ) και µεταθέστε τη βίδα τέλους ως προς τη διαφορά µεταξ του ρυθµισµένου τελικο µεγέθους και του παραπάνω µετρηµένου πάχους του κατεργαζ µενου τεµαχίου. 7. Κοντράρετε και πάλι τη βίδα τέλους (76) µε το κ ντρα παξιµάδι. 8. Εγκαταστήστε και πάλι το τελικ κάλυµµα (75) και βιδώστε το γερά µε τη βοήθεια των δ ο βιδών εξαγωνικής υποδοχής (74). 9. Σφίγξτε µε το χέρι τη σταυρ βιδα (73) στο στρ φαλο για τη µετάθεση του ψους. 8.4 Έλεγχος και αντικατάσταση των καρβουνακιών Το εµπρ σθιο και οπίσθιο καρβουνάκι θα έπρεπε να επανελέγχεται κάθε 10 ως 15 ώρες λειτουργίας. Τα καρβουνάκια που έχουν υποστεί φθορά διαπιστώνονταιι ως εξής: διακεκοµµένοι θ ρυβοι του κινητήρα λειτουργικές διαταραχές κατά την ραδιοφωνική και τηλεοπτική λήψη, κατά τη διάρκεια λειτουργίας του κινητήρα σβήσιµο του κινητήρα. 76 77 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Για τον έλεγχο ή την αντικατάσταση των καρβουνακιών: 1. Τραβήξτε το φις του δικτ ου. 2. Ανοίξτε το τραπέζι υποδοχής και απ ρριψης. 3. Εξαγωγή του εµπρ σθιου βουρτσακιο : Βιδώστε το πώµα φραγής (78) του καρβουνακιο στο κέλυφος του κινητήρα µε ένα κατάλληλο κατσαβίδι. Εξαγωγή του οπίσθιου καρβουνακιο : Το οπίσθιο καρβουνάκι βρίσκεται στην αντίθετη πλευρά. Για την εξαγωγή του οπίσθιου καρβουνακιο πρέπει να ξεβιδωθο ν πρωτ τερα ο προσαρµογέας αναρρ φησης και το κάλυµµα του άξονα µαχαιριών. 78 79 80 4. Τραβήξτε το καρβουνάκι (79) και επανελέγξτε το. Το καρβουνάκι πρέπει να έχει µήκος τουλάχιστον 6. 5. Εισάγετε τα χρησιµοποιο µενα ή τα καινο ρια καρβουνάκια (79) στην οπή (80). Οι δ ο πλευρικές γλωττίδες της µικρής µεταλλικής πλάκας πρέπει να πιάσουν στις πλευρικές αυλακώσεις στην οπή. 6. Βιδώστε και πάλι το πώµα φραγής (78). Μετά την αντικατάσταση των οπίσθιων καρβουνακιών πρέπει το κάλυµµα του άξονα µαχαιριών και ο προσαρµογέας αναρρ φησης να µονταριστο ν και να βιδωθο ν εκ νέου. 7. Επανελέγξτε τη λειτουργία της συσκευής. 39

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8.5 Αποθήκευση του µηχανήµατος 1. Τραβήξτε το φις του δικτ ου και στοιβάξτε το καλώδιο του δικτ ου στην κάτω πλευρά του τραπεζιο απ ρριψης. 2. Ανοίξτε το τραπέζι υποδοχής και απ ρριψης προς τα επάνω. 3. Φυλάξτε τη συσκευή κατά τέτοιον τρ πο, ώστε να µη µπορεί να τεθεί σε λειτουργία απ αναρµ δια άτοµα και να µη µπορεί να τραυµατιστεί κανείς στη στεκο µενη συσκευή. A Προσοχή! Μην αποθηκε ετε τη συσκευή στην παιθρο ή σε υγρ περιβάλλον. 8.6 Μεταφορά του µηχανήµατος 1. Τραβήξτε το φις του δικτ ου 2. Ξεβιδώστε τον προσαρµογέα αναρρ φησης (56) 81 3. Ανοίξτε το τραπέζι υποδοχής και απ ρριψης προς τα επάνω. 4. Στοιβάξτε το καλώδιο του δικτ ου στην κάτω πλευρά του τραπεζιο απ ρριψης. 5. Μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την απ τις πλευρικές µεταφορικές λαβές. A Προσοχή! Μη µεταφέρετε τη συσκευή στην παιθρο ή σε υγρ περιβάλλον χωρίς σχετικ προστατευτικ κάλυµµα. 9. Προβλήµατα και λειτουργικές διαταραχές A Κίνδυνος Πριν απ κάθε άρση λειτουργικών διαταραχών: 1. Θέστε τη συσκευή εκτ ς λειτουργίας. 2. Περιµένετε, µέχρι να ακινητοποιηθεί ο άξονας µαχαιριών. 3. Τραβήξτε το φις του δικτ ου. A Κίνδυνος κοψίµατος λ γω επαφής του περιστρεφ µενου άξονα µαχαιριών! Η ακο σια εκκίνηση της µηχανής µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρο ς τραυµατισµο ς. A Κίνδυνος πρ κλησης εγκα µατος! Για σ ντοµο διάστηµα µετά την ολοκλήρωση της εργασίας ενδέχεται τα µαχαίρια πλάνης να είναι καυτά. Αφήστε τη συσκευή να ψ χεται πριν την άρση των λειτουργικών διαταραχών. A Κίνδυνος Αφο θα έχετε άρει λες τις λειτουργικής διαταραχές, θέστε λες τις εγκαταστάσεις και πάλι σε λειτουργία και επανελέγξτε τις. Ο κινητήρας δεν τίθεται σε λειτουργία: εν υφίσταται τάση δικτ ου. Ελέγξτε το φις, την πρίζα και την ασφάλεια. Ο ηλεκτρον µος (relais) υπ τασης ενεργοποιήθηκε λ γω βραχυπρ θεσµης πτώσης της τάσης. Εκ νέου έναρξη της λειτουργίας. Ο κινητήρας έχει υπερθερµανθεί, π.χ. λ γω φθαρµένων µαχαιριών πλάνης, υπερβολικής επιβάρυνσης ή συµφ ρισης ρινισµάτων στο κάλυµµα του άξονα µαχαιριών. Αίρετε το αίτιο της υπερθέρµανσης, αφήστε τον κινητήρα να ψυχθεί για περίπου δέκα λεπτά και µετά το πάτηµα του πλήκτρου reset θέστε τον εκ νέου σε λειτουργία. Φθορά των καρβουνακιών Ανανεώστε τα καρβουνάκια. Η απ δοση µειώνεται: Φθαρµένα µαχαίρια πλάνης. Χρησιµοποιήστε κοφτερά µαχαίρια πλάνης. Η κατεργασµένη επιφάνεια είναι υπερβολικά αδρή: Φθαρµένα µαχαίρια πλάνης. Χρησιµοποιήστε κοφτερά µαχαίρια πλάνης. Στα µαχαίρια πλάνης έχει προκληθεί συµφ ρηση λ γω ρινισµάτων. Αποµακρ νετε τα ρινίσµατα. Το κατεργαζ µενο τεµάχιο περιέχει ακ µη περίσσια υγρασία. Στεγνώστε το κατεργαζ µενο τεµάχιο. Η κατεργασµένη επιφάνεια παρουσιάζει ρωγµές: Φθαρµένα µαχαίρια πλάνης. Χρησιµοποιήστε κοφτερά µαχαίρια πλάνης. Στα µαχαίρια πλάνης έχει προκληθεί συµφ ρηση λ γω ρινισµάτων. Αποµακρ νετε τα ρινίσµατα. Η κατεργασία του τεµαχίου έγινε ενάντια στη διάταξη των ινών του. Κατεργαστείτε το τεµάχιο απ την αντίθετη κατε θυνση. Πλάνισµα περίσσιου υλικο σε ένα πέρασµα. Κατεργαστείτε το τεµάχιο σε περισσ τερα εργασιακά βήµατα. Η κατεργασµένη επιφάνεια δεν είναι επίπεδη: Το µαχαίρι πλάνης εγκαταστήθηκε ανοµοι µορφα. Προσαρµ στε το µαχαίρι πλάνης µε το µετρητή ρ θµισης. Ανεπαρκής προώθηση κατεργαζ µενου τεµαχίου Οι επιφάνειες απ θεσης του µεσαίου τραπεζιο, του τραπεζιο υποδοχής ή του τραπεζιο απ ρριψης έχουν κολλήσει. Καθαρίστε τις επιφάνειες απ θεσης και επαλείψτε το µε λεπτή στρώση ρητίνης ολίσθησης. Μάγγωµα του κατεργαζ µενου τεµαχίου Πλάνισµα περίσσιου υλικο σε ένα πέρασµα. Κατεργαστείτε το τεµάχιο σε περισσ τερα εργασιακά βήµατα. 10. ιαθέσιµα εξαρτήµατα Για ειδικές εργασίες µπορείτε να προµηθευτείτε απ τον εµπορικ σας αντιπρ σωπο τα ακ λουθα εξαρτήµατα. Οι απεικονίσεις βρίσκονται στην οπίσθια σελίδα αναδίπλωσης: A Ο ορθοστάτης µηχανής είναι απαραίτητος για την ασφαλή στάση της συσκευής και για το καλ τερο δυνατ ψος εργασίας. Ιδεώδης για την κινητή χρήση, µια και εξοικονοµεί χώρο µε την ικαν τητά του να αναδιπλώνεται. B Ο προσαρµογέας (adapter) απαιτείται για τη σ νδεση σε µία διάταξη αναρρ φησης ρινισµάτων. 40