ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Ονοματεπώνυμο: ΙΡΕΝΑ ΜΠΟΓΚΝΤΑΝΟΒΙΤΣ (IRENA BOGDANOVIĆ) Τόπος γέννησης: ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ, ΣΕΡΒΙΑ Υπηκοότητα: ΣΕΡΒΙΚΗ Τηλέφωνα: 211 21 35 777, 6977 12 89 05 e-mail: irena_athens@yahoo.gr, ibogdanovic@slavstud.uoa.gr ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ: 2013-2014 Μεταδιδακτορική έρευνα: Τα αρχαία μοτίβα στην Αναγεννησιακή και Μπαρόκ θεατρική παραγωγή της νοτιοανατολικής Ευρώπης στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ. 2005-2012 Διδακτορικό: Το Θέατρο της Αναγέννησης και του Μπαρόκ στη Βαλκανική Χερσόνησο και στα νησιά της (επιβλέπων καθηγητής Βάλτερ Πούχνερ) στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ (άριστα παμψηφεί). 2002-2004 Μεταπτυχιακό στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ (άριστα). 1995-2001 Πτυχιούχος του ΕΚΠΑ στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών (λίαν καλώς) 1994-1995 Βεβαίωση Ελληνομάθειας, Αθήνα. ΕΡΕΥΝΑ: 1. Σεπτέμβριος 2010 Έρευνα στην Οδησσό (υπό την αιγίδα της Ακαδημίας Αθηνών), Βιβλιοθήκη «Μαξίμ Γκόρκι». 2. Ιούνιος-Ιούλιος 2009 Έρευνα στην Οδησσό (υπό την αιγίδα της Ακαδημίας Αθηνών), Κρατικό Αρχείο και Βιβλιοθήκη «Μαξίμ Γκόρκι». 3. Σεπτέμβριος 2008 Έρευνα στην Οδησσό (υπό την αιγίδα της Ακαδημίας Αθηνών), Κρατικό Αρχείο και Βιβλιοθήκη «Μαξίμ Γκόρκι» ΒΙΒΛΙΑ: 1. Ιρένα Μπογκντάνοβιτς / Βάλτερ Πούχνερ, Ελληνικό θέατρο στην Οδησσό 1814-1914: Άγνωστα στοιχεία για ελληνικές παραστάσεις στην πόλη της Φιλικής Εταιρίας και στις Παρευξείνιες Χώρες από ρωσικές και ελληνικές εφημερίδες της Οδησσού, Παράβασις. Επιστημονικό Περιοδικό Τμήματος Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Αθηνών, Παράρτημα: Μελέτες αρ. 9., Αθήνα 2013, 274 σ. (ISSN: 1106-5923, ISBN: 978-618-80943-0-7).
2. Irena Bogdanović, Το Θέατρο της Αναγέννησης και του Μπαρόκ στη Βαλκανική Χερσόνησο και στα νησιά της, Αθήνα 2012, 435 σ. (υπό έκδοση εκδ. οίκος Ηρόδοτος) ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ: 1. Ι. Μπογκντάνοβιτς, «Η πρόσληψη της αρχαίας κωμωδίας και τραγωδίας στην αναγεννησιακή θεατρική παραγωγή της νοτιοανατολικής Ευρώπης», International Conference Classical Drama, Βελιγράδι 2016 (υπό έκδοση). 2. Β. Πούχνερ / Ι. Μπογκντάνοβιτς, «Ελληνική θεατρική ζωή στην Οδησσό από την ίδρυση της πόλης μέχρι την Ρωσική επανάσταση», Συνέδριο Ελληνορωσικές σχέσεις κατά τη νεότερη και σύγχρονή περίοδο, Αθήνα 2016 (υπό έκδοση). 3. Ι. Μπογκντάνοβιτς, «Φιλελεύθερες σκέψεις ενσωματωμένες στα κοσμικά αναγεννησιακά θεατρικά κείμενα της νοτιοανατολικής Ευρώπης», Θέατρο και Δημοκρατία, Ε Πανελλήνιο Θεατρολογικό Συνέδριο, Αθήνα 2014 (υπό έκδοση). 4. Ι. Μπογκντάνοβιτς / Β. Πούχνερ, «Ελληνικοί μελοδραματικοί θίασοι και λυρικοί καλλιτέχνες στην Οδησσό πριν από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο (1880-1914)», Πολυφωνία, μουσικολογικό περιοδικό, 24 (2014), σσ. 108-120 (ISSN:1109-5482). 5. Ι. Μπογκντάνοβιτς, «Τα αρχαία μοτίβα στα μπαρόκ κοσμικά θεατρικά έργα της νοτιοανατολικής Ευρώπης», στον τόμο Παγκόσμιο θέατρο: Πράξη-Δραματουργία- Θεωρία, Αθήνα 2014 (υπό έκδοση). 6. Ι. Μπογκντάνοβιτς, «Τα ίχνη των θεατρικών παραστάσεων από το 16 ο ως τις αρχές του 18 ου αιώνα στη νοτιοανατολική Ευρώπη», στον τόμο: Πρακτικά Επιστημονικού Συνεδρίου: Από τη χώρα των κειμένων στο βασίλειο της σκηνής, Αθήνα 26-30 Ιανουαρίου 2011, επιμ. Γ. Βαρζελιώτη, Αθήνα 2014, σσ. 609-616 (ISBN: 978-618- 80943-3-8). 7. Ι. Μπογκντάνοβιτς / Β. Πούχνερ, «Οι ελληνικές θεατρικές παραστάσεις στην Οδησσό κατά τον 19 ο αιώνα: Δεύτερη θεατρολογική αποστολή στα αρχεία και στις βιβλιοθήκες της κριμαϊκής πόλης», Παράβασις. Επιστημονικό Δελτίο του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών, 10 (2010), σσ. 193-210 (ISSN:1106-5923). 8. I. Bogdanović, «Περί σερβικού Διαφωτισμού», Helenske sveske, 3 (2009), σσ. 175-187 (ISSN: 2217-2009). 9. Ι. Μπογκντάνοβιτς / Β. Πούχνερ, «Από τη Φιλική Εταιρία στον Γρηγόριο Μαρασλή: Αποτελέσματα ερευνητικής αποστολής της ελληνική θεατρολογίας στην
Οδησσό», Παράβασις. Επιστημονικό Δελτίο του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών, 9 (2009), σσ. 293-303 (ISSN: 1106-5923). 10. I. Bogdanović, «Η ανάπτυξη της αναγεννησιακής κωμωδίας στη νοτιοανατολική Ευρώπη», Helenske sveske, 1 (2007), σσ. 27-45 (ISSN: 2217-2009). 11. Ι. Μπογκντάνοβιτς, «Η Θυσία του Αβραάμ (1799) του Σέρβου θεολόγου Vićentije Rakić», στον τόμο Στέφανος. Τιμητική προσφορά στον Βάλτερ Πούχνερ, επιμ. Ι. Βιβιλάκης, Αθήνα 2007, σσ. 903-907 (ISBN: 978-960-8376-31-1). ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ: 1. 23 Οκτωβρίου 2016 «Η πρόσληψη της αρχαίας κωμωδίας και τραγωδίας στην αναγεννησιακή θεατρική παραγωγή της νοτιοανατολικής Ευρώπης», International Conference Classical Drama, Faculty of Philology University of Belgrade/Association for classical studies Serbia, Οctober 22-23, 2016. 2. 22 Οκτωβρίου 2016 (μαζί με τον Β. Πούχνερ) «Ελληνική θεατρική ζωή στην Οδησσό από την ίδρυση της πόλης μέχρι την Ρωσική επανάσταση», Συνέδριο Ελληνορωσικές σχέσεις κατά τη νεότερη και σύγχρονή περίοδο, Πανεπιστήμιο Αθηνών 20-22 Οκτωβρίου 2016. 3. 6 Νοεμβρίου 2014 «Φιλελεύθερες σκέψεις ενσωματωμένες στα κοσμικά αναγεννησιακά θεατρικά κείμενα της νοτιοανατολικής Ευρώπης», Θέατρο και Δημοκρατία, Ε Πανελλήνιο Θεατρολογικό Συνέδριο, Αθήνα 5-8 Νοεμβρίου 2014 (Κεντρικό κτήριο Πανεπιστημίου Αθηνών). 4. 6 Οκτωβρίου 2014 «Τα αρχαία μοτίβα στην αναγεννησιακή και μπαρόκ θεατρική παραγωγή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης», Ακαδημία Πλάτωνος-Ανάπτυξη της Γνώσης και Καινοτόμων Ιδεών, Αθήνα 6.10.2014 (Κτήριο «Κωστής Παλαμάς»). 5. 15 Μάιου 2014 Ομιλία για τον Νίκο Καζαντζάκη και η παρουσίαση της μετάφρασης Ο φτωχούλης του Θεού στο Παράρτημα του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού στο Βελιγράδι. 6. 21 Νοεμβρίου 2013 «Τα αρχαία μοτίβα στα μπαρόκ κοσμικά θεατρικά έργα της νοτιοανατολικής Ευρώπης», Παγκόσμιο θέατρο: Πράξη-Δραματουργία-Θεωρία, Αθήνα 21-23. 11. 2013 (Κτήριο «Κωστής Παλαμάς»). 7. 28 Ιανουαρίου 2011 «Τα ίχνη των θεατρικών παραστάσεων από το 16 ο ως τις αρχές του 18 ου αιώνα στη νοτιοανατολική Ευρώπη», στον τόμο: 20 χρόνια Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Από τη χώρα των κειμένων στο βασίλειο της σκηνής, Αθήνα 26-29.01.2011 (Αμφιθέατρο «Ιωάννης Δρακόπουλος»)
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ: 1. Γιάννης Ξανθούλης, Το πεθαμένο λικέρ (Janis Ksantulis, Mrtvi liker, Paideia 2002, ISBN 86-7448-141-8). 2. Μάριν Δρζίτς, Αφέντης Μαρόγιε (ανέκδοτη μετάφραση της αναγεννησιακής κωμωδίας Dundo Maroje του Marin Držić) 3. τέσσερα πεζογραφήματα του Γιώργου Ιωάννου από την συλλογή Για ένα φιλότιμο (Јоргос Јоану, περ. «Kniževni zapis» 4, 2009, σσ. 30-34). 4. Άγγελος Τερζάκης, Θεοφανώ (Ангелос Терзакис, Tеофано, Паидеиа 2010, ISBN 978-86-7448-513-2). 5. Νίκος Καζαντζάκης, Ο φτωχούλης του Θεού (Никос Казанцакис, Сиротан божији, Паидеиа 2013, SBN 978-86-7448-444-9). 6. Κώστας Μουρσελάς, Βαμμένα κόκκινα μαλλιά (Kosta Murselas, Crvena farbana kosa, Paideia 2016, υπό έκδοση). ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ: 1. Στο Ε.ΚΕ.Ν.Ε. (Ελληνική Επιτροπή Σπουδών ΝΑ Ευρώπης) διδάσκει την σερβική γλώσσα 2. Κατά τα έτη 2010-2011 δίδαξε το μάθημα της σερβικής γλώσσας στην OTEAcademy, σε όλα τα επίπεδα (Α1, Α2, Β1, Β2, C1), τα οποία πιστοποιούνται από την επιτροπή εξετάσεων του Πανεπιστημίου του Βελιγραδίου. ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ: Μιλάει: σερβικά, ελληνικά, αγγλικά Διαβάζει: ιταλικά, ρωσικά, ουκρανικά, καθώς και όλες τις νοτιοσλαβικές γλώσσες. ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ: 2013-2014 Δεύτερο πρόγραμμα υποτροφιών προς αλλοδαπούς. Κοινωφελές Ίδρυμα Ωνάση, «Ακαδημία Πλάτωνος: Ανάπτυξη της Γνώσης και καινοτόμων ιδεών», Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» του ΕΣΠΑ 2007-2013 2010 Υποτροφία του Ιδρύματος Κ. & Ε. Ουράνη 2006-2009 Ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών 2003 Υποτροφία του Ιδρύματος Αλέξανδρος Σ. Ωνάσης 2002 Υποτροφία του Ιδρύματος Κ. & Ε. Ουράνη
1996-2000 Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας ΜΕΛΟΣ: Association of Literary Translators of Serbia Πανελλήνιος Επιστημονικός Σύλλογος Θεατρολόγων (Π.Ε.ΣΥ.Θ.) Ελληνικό Κέντρο Σπουδών ΝΑ. Ευρώπης (Ε.ΚΕ.Ν.Ε.) Διεθνής Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη Εταιρεία των Φίλων του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου