ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΕΙΡΙΣΤΉ ΚΑΙ ΣΈΡΒΙΣ POWERHEART AED G3 9300A ΚΑΙ 9300E A

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΕΙΡΙΣΤΉ ΚΑΙ ΣΈΡΒΙΣ POWERHEART AED G3 9300A ΚΑΙ 9300E 70-00966-24 A

Οι πληροφορίες σε αυτό το έγγραφο ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς ειδοποίηση. Τα ονόματα και τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται στα παραδείγματα είναι εικονικά εκτός αν σημειώνεται διαφορετικά. Δήλωση σήματος CE Η σήμανση συμμόρφωσης CE δηλώνει ότι η συσκευή που φέρει το παρόν σύμβολο στην ετικέτα της πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής οδηγίας περί ιατρικών συσκευών. Πληροφορίες σχετικά με το εμπορικό σήμα Cardiac Science, the Shielded Heart logo, Quinton, Burdick, HeartCentrix Powerheart FirstSave Mastertrak MDLink STAR Intellisense Rescue Ready RescueCoach Rescuelink RHYTHMx and Survivalink αποτελούν εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Cardiac Science Corporation. Όλα τα άλλα προϊόντα και οι επωνυμίες είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων εταιρειών. Copyright 2011 Cardiac Science Corporation. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Ευρεσιτεχνίες Η παρούσα συσκευή καλύπτεται από τις παρακάτω ευρεσιτεχνίες των Η.Π.Α. και άλλων χωρών: 5,792,190; 5,999,493; 5,402,884; 5,579,919; 5,749,902; 5,645,571; 6,029,085; 5,984,102; 5,919,212; 5,700,281; 5,891,173; 5,968,080; 6,263,239; 5,797,969; D402,758; D405,754; 6,088,616; 5,897,576; 5,955,956; 6,083,246; 6,038,473; 5,868,794; 6,366,809; 5,474,574; 6,246,907; 6,289,243; 6,411,846; 6,480,734; 6,658,290; 5,850,920; 6,125,298; EP0725751; EP0757912; EP00756878 Άλλες ευρεσιτεχνίες των Η.Π.Α. και άλλων χωρών που εκκρεμούν. Cardiac Science Corporation 3303 Monte Villa Parkway Bothell, WA 98021, USA (800) 426 0337 (ΗΠΑ) (425) 402 2000 techsupport@cardiacscience.com www.cardiacscience.com EC REP MDSS GmbH Schiffgraben 41 D-30175 Hannover Γερμανία ii 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Περιορισμένη εγγύηση Περιορισμένη εγγύηση Η εταιρεία Cardiac Science Corporation («Cardiac Science») εγγυάται στον αρχικό αγοραστή ότι τα AED και η δηλωμένη διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας δεν θα φέρουν ελαττώματα ούτε στα υλικά ούτε στην εργασία τους σύμφωνα με τους όρους και τις συνθήκες αυτής της Περιορισμένης Εγγύησης («Περιορισμένη Εγγύηση»). Για τους σκοπούς αυτής της Περιορισμένης Εγγύησης, ο αρχικός αγοραστής θα θεωρείται ως ο αρχικός τελικός χρήστης του προϊόντος που αγοράστηκε. Αυτή η Περιορισμένη Εγγύηση ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΙ και να ΕΚΧΩΡΗΘΕΙ. Για πόσο καιρό? Αυτή η Περιορισμένη Εγγύηση καλύπτει τα ακόλουθα προϊόντα ή μέρη τους για τις ακόλουθες χρονικές περιόδους: 1. Επτά (7) χρόνια από την ημερομηνία της αρχικής αποστολής στον αρχικό αγοραστή για τους εξωτερικούς απινιδωτές Powerheart AED. Η διάρκεια εγγύησης για τα ηλεκτρόδια, τις μπαταρίες και τα εξαρτήματα καλύπτονται παρακάτω. 2. Τα αναλώσιμα ηλεκτρόδια απινιδισμού θα είναι εγγυημένα μέχρι την ημερομηνία λήξης. 3. Οι μπαταρίες λιθίου Α.Ε. (9146) έχουν εγγύηση πλήρους λειτουργικής αντικατάστασης για τέσσερα (4) έτη από την ημερομηνία εγκατάστασής τους σε ένα Powerheart AED. 4. Ένα (1) έτος από την ημερομηνία αρχικής αποστολής στον αρχικό αγοραστή για τα εξαρτήματα του Powerheart AED. Οι όροι της Περιορισμένης Εγγύησης που ισχύει κατά την ημερομηνία της αρχικής αγοράς θα ισχύουν για κάθε αποζημίωση εγγύησης. Τι πρέπει να κάνετε: Παρακαλούμε συμπληρώστε και υποβάλλετε την Εγγραφή Προϊόντος ονλάιν στη διεύθυνση http://www.cardiacscience.com/services-support/ product-registration/. Για να αποκτήσετε εγγύηση σέρβις για το προϊόν σας: Εάν βρίσκεστε εντός των Η.Π.Α., μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον αριθμό χωρίς χρέωση 800.426.0337 επτά ημέρες την εβδομάδα, 24 ώρες το 24ωρο. Ο αντιπρόσωπός μας τεχνικής υποστήριξης θα προσπαθήσει να Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A iii

λύσει το πρόβλημα που έχετε μέσω τηλεφώνου. Εάν χρειάζεται, και κατά την αποκλειστική κρίση μας, θα διευθετήσουμε ραντεβού για σέρβις ή αντικατάσταση του προϊόντος μας. Εάν βρίσκεστε εκτός των Η.Π.Α., επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Cardiac Science. Τι θα κάνουμε εμείς: Εάν το προϊόν της Cardiac Science που έχετε επιστραφεί εντός 30 ημερών από την ημέρα που αγοράστηκε, σύμφωνα με τις οδηγίες ενός αντιπροσώπου τεχνικής υποστήριξης, θα το επισκευάσουμε ή θα το αντικαταστήσουμε με νέο προϊόν ίσης αξίας χωρίς χρέωση σε εσάς ή θα προσφέρουμε πλήρη επιστροφή χρημάτων της τιμής αγοράς, εφόσον ισχύει η εγγύηση. Η Cardiac Science επιφυλάσσει το αποκλειστικό δικαίωμα να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει το προϊόν ή να προσφέρει πλήρη επιστροφή χρημάτων της τιμής αγοράς κατά την αποκλειστική της κρίση. ΑΥΤΗ Η ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΣΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΑΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. Εάν το προϊόν της Cardiac Science που έχετε επιστραφεί, σύμφωνα με τις οδηγίες ενός αντιπροσώπου τεχνικής υποστήριξης μετά από 30 ημέρες αλλά εντός της περιόδου εγγύησης, η Cardiac Science, κατά την αποκλειστική της κρίση, θα επισκευάσει το προϊόν σας ή θα το αντικαταστήσει. Το προϊόν που έχει επισκευαστεί ή αντικατασταθεί θα είναι εγγυημένο, και θα υπόκειται στους όρους και τις συνθήκες αυτής της Περιορισμένης Εγγύησης είτε για (α) 90 ημέρες ή (β) για το υπόλοιπο χρονικό διάστημα της αρχικής περιόδου εγγύησης, οποιοδήποτε διάστημα είναι μεγαλύτερο, εφόσον ισχύει η εγγύηση και δεν έχει λήξει η περίοδος της εγγύησης. Υποχρεώσεις και όρια της εγγύησης: Υποχρέωση περιορισμένης εγγύησης: αποκλειστική αποζημίωση Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑ ΚΑΙ ΕΞΑΙΡΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΡΗΤΕΣ Ή ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΑΛΛΑ ΜΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Ορισμένες πολιτείες δεν επιτρέπουν περιορισμούς σχετικά με τη διάρκεια μιας υπονοούμενης εγγύησης, και ως εκ τούτου αυτός ο περιορισμός ενδέχεται να μην ισχύει για εσάς. ΚΑΝΕΝΑ ΑΤΟΜΟ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΠΡΑΚΤΟΡΑ, ΕΜΠΟΡΟΥ Ή ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ CARDIAC SCIENCE) ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΣΗ Ή ΝΑ ΔΩΣΕΙ iv 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ CARDIAC SCIENCE, ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΑΓΟΡΕΣ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ. Η ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΑΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΚΑΘΕ ΜΙΑ ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΠΩΛΕΙΕΣ Ή ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΑΙΤΙΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ ΔΗΛΩΝΕΤΑΙ ΑΝΩΤΕΡΩ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΗ Η CARDIAC SCIENCE ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΙΚΗ, ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ Ή ΤΥΧΑΙΑ ΖΗΜΙΑ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΤΥΠΟΥ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ, ΑΛΛΑ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΑΙΤΙΑ, ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΘΕ ΦΥΣΗΣ, ΑΠΩΛΕΙΑ ΚΕΡΔΩΝ Ή ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ Ή ΘΑΝΑΤΟ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ Η CARDIAC SCIENCE ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ, ΕΙΤΕ ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΕΙΤΕ ΑΠΟ ΑΜΕΛΕΙΑ Ή ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ. Ορισμένες πολιτείες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση ή τον περιορισμό τυχαίων ή επακολούθων ζημιών, και συνεπώς ενδέχεται ο ανωτέρω περιορισμός ή η εξαίρεση να μην ισχύουν για εσάς. Τι δεν καλύπτει αυτή η εγγύηση: Αυτή η Περιορισμένη Εγγύηση δεν καλύπτει ελατώμματα ή ζημιές οποιουδήποτε τύπου που προκύπτουν από, αλλά δεν περιορίζονται σε, ατυχήματα, ζημιές ενώ το προϊόν βρίσκεται υπό μεταφορά στην τοποθεσία μας για σέρβις, εάν σκαλιστεί το προϊόν, εάν γίνουν ανεξουσιοδότητες τροποποιήσεις στο προϊόν, εάν γίνει ανεξουσιοδότη συντήρηση, εάν ανοιχτεί η θήκη χωρίς εξουσιοδότηση, εάν δεν τηρηθούν οι οδηγίες, εάν γίνει ακατάλληλη χρήση, κατάχρηση, αμέλεια, πυρκαγιά, πλημμύρα, πόλεμος ή ανωτέρα βία. Η Cardiac Science δεν δίνει καμία εγγύηση σχετικά με τη συμβατότητα των προϊόντων της-cardiac Science με κανένα προϊόν, εξάρτημα ή αξεσουάρ που δεν έχει κατασκευαστεί από την Cardiac Science. Αυτή η περιορισμένη εγγύηση ακυρώνεται εάν: 1. Οποιοδήποτε προϊόν της Cardiac Science υποστεί συντήρηση ή επισκευαστεί από οποιοδήποτε άλλο άτομο ή εταιρία εκτός της Cardiac Science εκτός και εάν έχει εξουσιοδοτηθεί αποκλειστικά από την Cardiac Science. 2. Οποιαδήποτε θήκη προϊόντος της Cardiac Science ανοιχτεί από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή εάν ένα προϊόν χρησιμοποιείται για μη εξουσιοδοτημένο σκοπό. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A v

3. Οποιοδήποτε προϊόν της Cardiac Science χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ασύμβατα προϊόντα, εξαρτήματα ή αξεσουάρ, που συμπεριλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται στις μπαταρίες. Τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και τα αξεσουάρ δεν είναι συμβατά εάν δεν είναι προϊόντα της Cardiac Science που προορίζονται για χρήση με το Powerheart AED. Εάν έχει λήξει η Περίοδος της Εγγύησης: Εάν το προϊόν της Cardiac Science που έχετε δεν καλύπτεται από την Περιορισμένη Εγγύησή μας: Εάν βρίσκεστε εντός των Η.Π.Α., τηλεφωνήστε στον αριθμό χωρίς χρέωση 888.466.8686 για συμβουλές σχετικά με το εάν μπορούμε να επισκευάσουμε το Powerheart AED που έχετε, και για άλλες πληροφορίες επισκευής, συμπεριλαμβανομένου και του κόστους. Θα χρεωθείτε για επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγγύηση και αποτελούν ευθύνη σας. Αφότου ολοκληρωθεί η επισκευή, οι όροι και οι συνθήκες αυτής της Περιορισμένης Εγγύησης θα ισχύουν για τέτοιο προϊόν που έχει επισκευαστεί ή αντικατασταθεί για περίοδο 90 ημερών. Εάν βρίσκεστε εκτός των Η.Π.Α., επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Cardiac Science. Η εγγύηση αυτή σάς δίνει συγκεκριμένα δικαιώματα, και ενδέχεται να έχετε και άλλα δικαιώματα, τα οποία διαφέρουν από πολιτεία σε πολιτεία. vi 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Περιεχόμενα Περιεχόμενα Κεφάλαιο 1: Πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και ασφάλεια Πληροφορίες επικοινωνίας...1-2 Ανίχνευση απινιδιστή...1-3 Μοντέλα προϊόντος...1-3 Αναφορές προϊόντος...1-3 Πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση...1-3 Όροι και ορισμοί ασφαλείας...1-4 Περιγραφές συναγερμού ασφαλείας...1-4 Περιγραφές συμβόλων...1-8 Συμμόρφωση με τα πρότυπα ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών...1-12 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές...1-12 Οδηγία και δήλωση κατασκευαστή ηλεκτρομαγνητική ατρωσία...1-14 Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ οπλισμών φορητών και κινητών επικοινωνιών και του AED...1-20 Κεφάλαιο 2: Εισαγωγή Περιγραφή του AED...2-1 Ενδείξεις χρήσης...2-2 Powerheart AED G3 και Αυτόματο Powerheart AED G3...2-2 Ηλεκτρόδια απινιδισμού 9131...2-2 RHYTHMx AED αλγόριθμος ανάλυσης ΗΚΓ...2-3 Ρυθμό ανίχνευσης...2-3 Αφετηρία ασυστολής...2-3 Ανίχνευση θορύβου...2-3 Μη δεσμευτική απινίδωση...2-4 Συγχρονισμένη απινίδωση...2-4 Ανίχνευση παλμού βηματοδότη...2-4 Διευκρινιστές SVT...2-4 Ρυθμός SVT...2-5 70-00966-24 A Περιεχόμενα vii

Περιεχόμενα Πρωτόκολλο διάσωσης...2-5 Διφασική κυματομορφή STAR...2-5 Πρωτόκολα διφασικής ενέργειας STAR για τα Powerheart G3 AED...2-6 Απαιτήσεις εκπαίδευσης του χειριστή...2-8 Κεφάλαιο 3: Έναρξη Δείκτες του AED...3-2 Δείκτης κατάστασης Ετοιμότητας Διάσωσης...3-2 Ηχηρός δείκτης συντήρησης...3-3 Πίνακας διαγνωστικών...3-3 Ρύθμιση του εσωτερικού ρολογιού του AED...3-7 Εντολές φωνής και απεικόνιση κειμένου...3-8 Κεφάλαιο 4: Διαχείριση δεδομένων Καταγραφή δεδομένων διάσωσης...4-1 Ανασκόπηση δεδομένων διάσωσης...4-2 Κεφάλαιο 5: Αντιμετώπιση προβλημάτων και συντήρηση Αυτοδιαγνωστικά τεστ...5-1 Πίνακας ένδειξης αντιμετώπισης προβλημάτων...5-3 Προγραμματισμένη συντήρηση...5-4 Καθημερινή συντήρηση...5-4 Μηνιαία συντήρηση...5-5 Ετήσια συντήρηση...5-5 Εξουσιοδοτημένο σέρβις επισκευής...5-7 Συχνές ερωτήσεις...5-7 Κεφάλαιο 6: Τεχνικά δεδομένα Παράμετροι...6-1 Διφασική κυματομορφή STAR...6-8 viii Περιεχόμενα 70-00966-24 A

1 Πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και ασφάλεια Περιεχόμενα Πληροφορίες επικοινωνίας 1-2 Ανίχνευση απινιδιστή 1-3 Μοντέλα προϊόντος 1-3 Αναφορές προϊόντος 1-3 Όροι και ορισμοί ασφαλείας 1-4 Περιγραφές συναγερμού ασφαλείας 1-4 Περιγραφές συμβόλων 1-8 Προτού θέσετε σε λειτουργία το Powerheart G3 AED: Εξοικειωθείτε με τους διάφορους συναγερμούς ασφαλείας που δίνονται σε αυτήν την ενότητα. Οι συναγερμοί ασφαλείας προσδιορίζουν πιθανούς κινδύνους χρησιμοποιώντας σύμβολα και λέξεις για να εξηγήσουν τι θα μπορούσε να βλάψει πιθανώς εσάς, τον ασθενή ή το Powerheart G3 AED. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 1-1

Πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και ασφάλεια Πληροφορίες επικοινωνίας Εάν βρίσκεστε εντός των Ηνωμένων Πολιτειών: Για να παραγγείλετε συμπληρωματικά Powerheart G3 AED ή εξαρτήματα, επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Cardiac Science: Αριθμός χωρίς χρέωση (στις Η.Π.Α.): 1.800.426.0337 (εσωτερικό 2) Τηλέφωνο: +1.425.402.2000 (εσωτερικό 2) Φαξ: +1.425.402.2001 Email: care@cardiacscience.com Η Cardiac Science παρέχει τεχνική υποστήριξη μέσω τηλεφώνου 24 ώρες το 24ωρο. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης μέσω φαξ, email, ή ζωντανής συζήτησης στον ιστό. Δεν χρεώνεται ο πελάτης για ένα τηλεφώνημα τεχνικής υποστήριξης. Παρακαλούμε να έχετε πρόχειρο το σειριακό αριθμό καθώς και τον αριθμό μοντέλου όταν επικοινωνείτε με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης. (Ο σειριακός αριθμός και ο αριθμός μοντέλου βρίσκονται στο κάτω μέρος του AED.) Αριθμός χωρίς χρέωση (στις Η.Π.Α.): 1.800.426.0337 (εσωτερικό 1) Τηλέφωνο: +1.425.402.2000 (εσωτερικό 1) Φαξ: +1.425.402.2022 Email: techsupport@cardiacscience.com Ιστοσελίδα: http://websupport.cardiacscience.com/webchat/ Εάν βρίσκεστε εκτός των Η.Π.Α.: Επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Cardiac Science για να παραγγείλετε συσκευές ή εξαρτήματα και για να λάβετε τεχνική υποστήριξη για τα προϊόντα AED που έχετε. 1-2 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Ανίχνευση απινιδιστή Ανίχνευση απινιδιστή Οι κατασκευαστές και οι διανομείς των απινιδιστών απαιτούνται, σύμφωνα με το Νόμο περί Ιατρικών Συσκευών του 1990, να γνωρίζουν την τοποθεσία στην οποία πωλούν τους απινιδιστές. Παρακαλούμε να ειδοποιήσετε το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης της Cardiac Science σε περίπτωση που ο απινιδιστής σας πωληθεί, δωρηθεί, χαθεί, κλαπεί, εκθέτεται, καταστρέφεται ή εάν δεν αγοράστηκε απευθείας από την Cardiac Science ή έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. Μοντέλα προϊόντος Το εγχειρίδιο αυτό προορίζεται για το μοντέλο Powerheart G3 9300E και το Αυτόματο μοντέλο Powerheart G3 9300A AED. Έχουν ένα βασικά ίδιο σετ χαρακτηριστικών και οι διαφορές του σημειώνονται στο εγχειρίδιο. Αναφορές προϊόντος Για τους σκοπούς διατήρησης απλών, σαφών οδηγιών σε αυτό το εγχειρίδιο, σημειώστε τις αναφορές προϊόντος που χρησιμοποιούνται. Τα χαρακτηριστικά, οι προδιαγραφές, οι οδηγίες λειτουργίας και η συντήρηση που είναι κοινά στα μοντέλα προϊόντος θα αναφέρονται ως: «Powerheart G3 AED», «AED», ή «συσκευή» αναφέρεται τόσο στο μοντέλο Powerheart G3 9300E όσο και στο αυτόματα μοντέλα Powerheart G3 9300A AED εκτός και αν σημειώνεται διαφορετικά. Πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση Το Εγχειρίδιο Χειριστή και Σέρβις του Powerheart G3 AED και όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν (εκτός από το κεφάλαιο Περιορισμένη εγγύηση ) δεν αποτελούν καμία εγγύηση για το Powerheart G3, το Αυτόματο Powerheart G3 ή άλλα σχετικά προϊόντα κατά οποιονδήποτε τρόπο. Το κεφάλαιο Περιορισμένη εγγύηση στη σελίδα 2-iii σε αυτό το εγχειρίδιο υπάρχει ως η μοναδική και αποκλειστική εγγύηση που παρέχεται από την Cardiac Science σχετικά με τα προϊόντα Powerheart G3 AED. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 1-3

Πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και ασφάλεια Όροι και ορισμοί ασφαλείας Τα σύμβολα που απεικονίζονται παρακάτω προσδιορίζουν κατηγορίες πιθανών κινδύνων. Ο ορισμός κάθε κατηγορίας έχει ως εξής:!!! ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ο συναγερμός αυτός προσδιορίζει κινδύνους που θα προκαλέσουν σοβαρό προσωπικό τραυματισμό ή θάνατο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΣΗ Ο συναγερμός αυτός προσδιορίζει κινδύνους που ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Προσοχή Ο συναγερμός αυτός προσδιορίζει κινδύνους που ενδέχεται να προκαλέσουν μικρό προσωπικό τραυματισμό, ζημιά στο προϊόν ή ζημιά στην ιδιοκτησία σας. Περιγραφές συναγερμού ασφαλείας!! Τα ακόλουθα είναι ένας κατάλογος συναγερμών ασφαλείας του Powerheart G3 AED που εμφανίζονται σε αυτήν την ενότητα και σε όλο το εγχειρίδιο. Διαβάστε και κατανοήστε αυτούς τους συναγερμούς ασφαλείας προτού θέσετε το AED σε λειτουργία. Προσοχή: Διαβάστε αυτό το Εγχειρίδιο Χειριστή και Σέρβις προσεκτικά. Περιέχει πληροφορίες σχετικά με την ασφάλειά σας και την ασφάλεια άλλων. Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και το πώς πρέπει να χρησιμοποιείτε το σωστά το AED προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος φωτιάς και έκρηξης Για να αποφύγετε πιθανή πυρκαγιά και κίνδυνο έκρηξης, μην τίθεται το AED σε λειτουργία: παρουσία εύφλεκτων αερίων Παρουσία συμπυκνωμένου οξυγόνου Σε θάλαμο συμπιέσεως 1-4 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Περιγραφές συναγερμού ασφαλείας!!! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και πιθανή ζημιά στον εξοπλισμό Το ρεύμα απινίδωσης που ρέει διαμέσου ακούσιων διαβάσεων αποτελεί πιθανό κίνδυνο ηλεκτροπληξίας και ενδέχεται να προκαλέσει πιθανή ζημιά στον εξοπλισμό. Προς αποφυγή αυτού του κινδύνου κατά τη διάρκεια απινιδισμού ακολουθείτε πιστά όλα τα κάτωθι: Μην το χρησιμοποιείτε σε στάσιμο νερό ή βροχή. Μεταφέρετε τον ασθενή σε στεγνή περιοχή. Μην αγγίζετε τον ασθενή, παρά μόνον εάν ενδείκνυται ηκαρπα Μην αγγίζετε μεταλλικά αντικείμενα σε επαφή με τον ασθενή Διατηρήστε τα ηλεκτρόδια απινίδωσης μακριά από άλλα ηλεκτρόδια ή μεταλλικά εξαρτήματα σε επαφή με τον ασθενή Αποσυνδέστε όλα τα μηχανήματα που δεν συμβιβάζονται με απινιδισμό από τον ασθενή πριν από την απινίδωση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η μπαταρία δεν επαναφορτίζεται. Μην προσπαθήσετε να επαναφορτίσετε τη μπαταρία. Κάθε προσπάθεια για επαναφόρτιση της μπαταρίας ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την έκρηξη ή τον κίνδυνο πυρκαγιάς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Δυνητική ευπάθεια σε ραδιοσυχνότητα (ΡΣ). Η ευπάθεια σε ΡΔ από κινητά τηλέφωνα, ραδιόφωνα CB, αμφίδρομα ραδιοόφωνα FM και άλλες ασύρματες συσκευές ενδέχεται να προκαλέσουν λανθασμένη αναγνώριση ρυθμού και επακόλουθη σύσταση απινίδωσης. Όταν προσπαθείτε να εκτελέσετε μια διάσωση χρησιμοποιώντας το AED, μην θέτετε σε λειτουργία ασύρματα ραδιοτηλέφωνα εντός 1 μέτρου από το AED, κλείστε την τροφοδοσία (OFF) στο ραδιοτηλέφωνο και σε άλλο εξοπλισμό κοντά στο ατύχημα. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 1-5

Πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και ασφάλεια!!!!! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πιθανή παρεμβολή με εμφυτευμένο βηματοδότη. Δεν θα πρέπει να καθυστερήσει η θεραπεία για ασθενείς με εμφυτευμένους βηματοδότες και θα πρέπει να γίνει μια προσπάθεια απινιδισμού αν ο ασθενής είναι αναίσθητος και δεν αναπνέει. Το AED ανιχνεύει και απορρίπτει βημτοδότες, ωστόσο με ορισμένους βηματοδότες το AED ενδέχεται να μη συστήσει απινίδωση. (Cummins, R., ed., Advanced Cardiac Life Support; AHA (1994): Ch. 4) Όταν τοποθετείτε τα ηλεκτρόδια: Μην τοποθετείτε τα ηλεκτρόδια απευθείας σε μία εμφυτευμένη συσκευή. Τοποθετήστε το ηλεκτρόδιο τουλάχιστον μια ίντσα από οποιαδήποτε εμφυτεύμένη συσκευή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. Η χρήση εξαρτημάτων ή καλωδίων άλλων εκτός από αυτών που συγκεκριμενοποιούνται με την εξαίρεση εξαρτημάτων και καλωδίων που πωλούνται από την εταιρία Cardiac Science εξαρτήματα αντικατάστασης για εσωτερικά εξαρτήματα, ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα αυξανόμενες εκπομπές ή μειωμένη ατρωσία του AED. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ακατάλληλη τοποθέτηση εξοπλισμού. Τοποθετήστε το AED μακριά από άλλο εξοπλισμό. Εάν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε το AED κοντά σε άλλο ή επάνω από άλλο εξοπλισμό, δώστε προσοχή για να βεβαιωθείτε ότι το AED λειτουργεί κανονικά. Προσοχή: Περιορισμένη χρήση. Ο ομοσπονδιακός νόμος περιορίζει την πώληση αυτής της συσκευής μόνο από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού που έχει άδεια από την πολιτεία στην οποία ασκεί το επάγγελμά του/της. Προσοχή: Μπαταρία λιθίου διοξειδίου του θείου. Περιεχόμενο υπό πίεση: μην φορτίζετε, ούτε να βραχυκυκλώνετε, ούτε να τρυπάτε, ούτε να παραμορφώνετε ούτε να το εκθέτετε ποτέ σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 65 C (149 F). Αφαιρέστε τη μπαταρία όταν έχει αποφορτιστεί. 1-6 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Περιγραφές συναγερμού ασφαλείας!!!!! Προσοχή: Απόρριψη της μπαταρίας. Ανακυκλώστε ή απορρίψτε τη μπαταρία λιθίου σύμφωνα με όλους τους ομοσπονδιακούς, πολιτειακούς και τοπικούς νόμους. Προς αποφυγή του κινδύνου φωτιάς και έκρηξης, μην καίτε ή αποτεφρώνετε την μπαταρία. Προσοχή: Χρησιμοποιήστε μόνο εξοπλισμό που έχει εξουσιοδοτηθεί από την Cardiac Science. Η χρήση μπαταριών, ηλεκτροδίων, καλωδίων ή άλλου προαιρετικού εξοπλισμού εκτός από αυτά που έχουν εγκριθεί από την Cardiac Science ενδέχεται να προκαλέσει ακατάλληλη λειτουργία του AED κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης. Προσοχή: Δυνητική ακατάλληλη απόδοση του AED. Η χρήση ηλεκτροδίων που έχουν καταστραφεί ή λήξει ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την ακατάλληλη απόδοση του AED. Προσοχή: Σειριακό καλώδιο επικοινωνίας. Το AED δεν θα λειτουργήσει κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης όταν το σειριακό καλώδιο επικοινωνίας έχει συνδεθεί με τη σειριακή του θύρα. Όταν το σειριακό καλώδιο έχει συνδεθεί με το AED κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης, θα ακουστεί η εντολή «Αφαιρέστε το καλώδιο για να συνεχίσετε τη διάσωση» μέχρις ότου αφαιρέσετε το σειριακό καλώδιο επικοινωνίας. Προσοχή: Μεταφορά του ασθενούς κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης. Κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης, το υπερβολικό κούνημα του ασθενούς ενδέχεται να προκαλέσει στα AED να αναλύσουν ακατάλληλα τον καρδιακό ρυθμό του ασθενούς. Σταματήστε όλες τις κινήσεις ή τη δόνηση προτού επιχειρήσετε μια διάσωση. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 1-7

Πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και ασφάλεια!!! Προσοχή: Δήλωση σχετικά με τα συστήματα. Ο εξοπλισμός που έχει συνδεθεί με αναλογικές και ψηφιακές διασυνδέσεις πρέπει να είναι πιστοποιημένος σύμφωνα με τα αντίστοιχα πρότυπα ΙEC (π.χ., IEC 60950 για εξοπλισμό επεξεγασίας δεδομένων και IEC 60601-1 για ιατρικό εξοπλισμό). Περαιτέρω, όλες οι διαμορφώσεις θα πληρούν το πρότυπο του συστήματος IEC 60601-1-1. Κάθε άτομο που συνδέει συμπληρωματικό εξοπλισμό στο τμήμα εισόδου σήματος ή στο τμήμα εξόδου σήματος διαμορφώνει ένα ιατρικό σύστημα, και συνεπώς, είναι υπεύθυνος να διαβεβαιώσει ότι το σύστημα πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου συστήματος IEC 60601-1-1. Προσοχή: Δυσλειτουργία εξοπλισμού. Ο φορητός εξοπλισμός καθώς και ο εξοπλισμός ραδιοσυχνότητας ενδέχεται να επηρεάσει το AED. Τηρήστε πάντοτε τις συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού όπως ορίζονται στους πίνακες δήλωσης ΗΜΣ. Προσοχή: Δυσλειτουργία εξοπλισμού. Το AED απαιτεί ειδικές προφυλάξεις σχετικά με την ΗΜΣ. Χρησιμοποιήστε το AED σύμφωνα με τις οδηγίες των πινάκων δήλωσης ΗΜΣ. Περιγραφές συμβόλων Τα ακόλουθα σύμβολα ενδέχεται να εμφανιστούν σε αυτό το εγχειρίδιο, στο AED, ή στα προαιρετικά του εξαρτήματα. Ορισμένα από τα σύμβολα αντιπροσωπεύουν πρότυπα και συμμορφώσεις με το AED και τη χρήση του. Σύμβολο Περιγραφή Σύμβολο Περιγραφή! Προσοχή. Συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά έγγραφα. Παρέχονται συμπληρωματικές πληροφορίες στο Εγχειρίδιο Λειτουργίας και Σέρβις του AED. 1-8 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Περιγραφές συμβόλων Σύμβολο Περιγραφή Σύμβολο Περιγραφή IP24 Επικίνδυνη τάση: Η έξοδος του απινιδωτή έχει υψηλή τάση και μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Παρακαλούμε διαβάστε και κατανοήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας σε αυτό το εγχειρίδιο πριν δοκιμάσετε να θέσετε σε λειτουργία το AED. Το AED προστατεύεται έναντι των επιδράσεων από νερό που πιτσιλιέται σύμφωνα με το IEC 60529. Ταξινομείται από την CSA International όσον αφορά στο ηλεκτροσόκ, τη φωτιά και στους μηχανικούς κινδύνους σύμφωνα με τα πρότυπα UL 60601-1, CAN/ CSA C22.2 No.601.1-M90, EN60601-1 και EN60601-2-4. Συμμορφώνεται με το Πρότυπο UL 60601-1. Πιστοποιείται σύμφωνα με το CAN/CSA Πρότυπο C22.2 No. 601.1-M90. Σύμβολο για ενεργοποίηση (ΟΝ). Ανοίξτε το καπάκι για να ενεργοποιήσετε το AED. Ελέγξτε τα ηλεκτρόδια. Τα ηλεκτρόδια λείπουν, δεν έχουν συνδεθεί ή έχουν ελαττωματική λειτουργικότητα. 0% 100% Εξοπλισμός τύπου BF ασφαλής από απινιδισμό: Το AED, όταν συνδέεται στο στήθος του ασθενούς με τα ηλεκτρόδια, μπορεί να αντέξει τις επιδράσεις ενός εξωτερικά εφαρμοζόμενου απινιδισμού. Μην επαναφορτίζετε τη μπαταρία. Ταξινομείται από την Intertek όσον αφορά στο ηλεκτροσόκ, τη φωτιά και στους μηχανικούς κινδύνους σύμφωνα με τα πρότυπα UL 60601-1, CAN/ CSA C22.2 No.601.1-M90, EN60601-1 and EN60601-2- 4. Συμμορφώνεται με το Πρότυπο UL 60601-1. Πιστοποιείται σύμφωνα με το CAN/CSA Πρότυπο C22.2 No. 601.1-M90. Υποδεικνύει την κατάσταση μπαταρίας του AED. Οι φωτισμένες περιοχές υποδεικνύουν την εναπομένουσα χωρητικότητα της μπαταρίας. Υποδεικνύει ότι το AED απαιτεί συντήρηση από εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 1-9

Πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και ασφάλεια Σύμβολο Περιγραφή Σύμβολο Περιγραφή Όταν ανάβει ο δείκτης SHOCK (ΑΠΙΝΙΔΩΣΗ), πιέστε αυτό το κουμπί για να παρέχετε απινίδωση. Σειριακή θύρα επικοινωνίας Ένας κόκκινος δείκτης με ένα ΜΑΥΡΟ Χ υποδεικνύει ότι το AED απαιτεί προσοχή από το χειριστή ή συντήρηση, και δεν βρίσκεται σε Ετοιμότητα Διάσωσης. Ένας πράσινος δείκτης χωρίς ένα ΜΑΥΡΟ Χ υποδεικνύει ότι το AED βρίσκεται σε Ετοιμότητα Διάσωσης. Ημερομηνία κατασκευής: έτος και μήνας. R 2 Ημερομηνία επαναπιστοποίησης από το εργοστάσιο (R): έτος και μήνας. Χωρίς λατέξ. Αναλώσιμο. Για χρήση σε ένα μόνο ασθενή. Σχίστε εδώ για να το ανοίξετε. Θέση ηλεκτροδίων στο στήθος του ασθενούς. Για χρήση από ιατρό ή κατόπιν συνταγής ιατρού ή ατόμων που έχουν άδεια σύμφωνα με τον πολιτειακό νόμο. Ξεχωρίστε ένα ηλεκτρόδιο από τη μπλε επένδυση τραβώντας από τη γωνία της γλωτίδας. Μην το καίτε ούτε να το εκθέτετε σε γυμνή φλόγα. Κίνδυνος έκρηξης: Μην το χρησιμοποιείτε παρουσία εύφλεκτου αερίου, συμπεριλαμβανομένου και του συμπυκνωμένου οξυγόνου. 1-10 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Περιγραφές συμβόλων Σύμβολο Περιγραφή Σύμβολο Περιγραφή 2 Υψηλά και χαμηλά όρια λειτουργικής θερμοκρασίας. Χρησιμοποιήστε τα ηλεκτρόδια μέχρι αυτήν την ημερομηνία. Σειριακός αριθμός REF Αριθμός μοντέλου συσκευής, αριθμός μοντέλου μπαταρίας MODEL Αριθμός μοντέλου συσκευής, αριθμός μοντέλου μπαταρίας LOT Αριθμός παρτίδας Λίθιο διοξείδιο του θείου Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Σήμανση CE: Ο εξοπλισμός αυτός πληροί τις απαραίτητες απαιτήσεις της Ιατρικής Οδηγίας Συσκευών 93/42/EEC. Κατασκευαστής Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Ξεχωριστή συλλογή για απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Pb Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) που περιέχουν μόλυβδο. Ξεχωριστή συλλογή για απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Ανακυκλώστε το χαρτοκιβώτιο σύμφωνα με τον τοπικό νόμο. Απορρίψτε το σύμφωνα με όλους τους πολιτειακούς, επαρχιακούς και κρατικούς κανονισμούς. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 1-11

Συμμόρφωση με τα πρότυπα ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές Το AED προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προδιαγράφεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του AED πρέπει να εξασφαλίσει ότι χρησιμοποιείται σε τέτοιο περιβάλλον. Δοκιμή εκπομπών Συμμόρφωση Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον οδηγία Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων (RF) CISPR 11 Ομάδα 1 Το AED χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνότητας για την εσωτερική του λειτουργία. Συνεπώς, οι εκπομπές RF είναι πολύ χαμηλές και δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν παρεμβολές σε ηλεκτρονικό εξοπλισμό ο οποίος βρίσκεται σε κοντινή απόσταση. 1-12 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Συμμόρφωση με τα πρότυπα ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών Δοκιμή εκπομπών Συμμόρφωση Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον οδηγία Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων (RF) CISPR 11 Αρμονικές εκπομπές Κλάση Β Δεν ισχύει Το AED είναι κατάλληλο για χρήση σε οικήματα, όπως οι οικίες και αυτά που είναι άμεσα συνδεδεμένα με το δημόσιο δίκτυο τροφοδοσίας χαμηλής τάσης που τροφοδοτεί κτίρια που χρησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς. IEC 61000-3-2 Εκπομπές σε διακυμάνσεις / μεταβολές τάσης Δεν ισχύει IEC 61000-3-3 Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 1-13

Οδηγία και δήλωση κατασκευαστή ηλεκτρομαγνητική ατρωσία Το AED προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προδιαγράφεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του AED πρέπει να εξασφαλίσει ότι χρησιμοποιείται σε τέτοιο περιβάλλον. Δοκιμή ατρωσίας Επίπεδο δοκιμής IEC 60601 Επίπεδο συμμόρφωσης Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον οδηγία Ηλεκτροστατική εκφόρτιση IEC 61000-4-2 ±6 kv επαφή ±8 kv αέρα ±6 kv επαφή ±8 kv αέρα Τα πατώματα πρέπει να είναι από ξύλο, τσιμέντο ή κεραμικό. Αν τα δάπεδα είναι καλυμμένα με συνθετικό υλικό, η σχετική υγρασία πρέπει να είναι τουλάχιστο 30%. Ηλεκτρική ταχεία μετάβαση/έκρηξη ±2 kv για γραμμές τροφοδοσίας ρεύματος Δεν ισχύει IEC 61000-4-4 ±1 kv για γραμμές εισόδου/ εξόδου Έξαρση ρεύματος ±1 kv διαφορικό τρόπο Δεν ισχύει IEC 61000-4-5 ±2 kv κοινό τρόπο 1-14 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Συμμόρφωση με τα πρότυπα ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών Δοκιμή ατρωσίας Επίπεδο δοκιμής IEC 60601 Επίπεδο συμμόρφωσης Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον οδηγία Βυθίσεις τάσης, βραχείες διακοπές και διακυμάνσεις της τάσης στις γραμμές εισόδου της τροφοδοσίας ρεύματος <5% U T (>95% πτώση σε U T ) για κύκλο 0,5 40% U T (60% πτώση σε U T ) για 5 κύκλους Δεν ισχύει 61000-4-11 70% U T (30% πτώση σε U T ) για 25 κύκλους <5% U T (>95% πτώση σε U T ) επί 5 δευτ. Μαγνητικό πεδίο ηλεκτρικών συχνοτήτων (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 3 A/m 80 A/m Τα μαγνητικά πεδία ηλεκτρικών συχνοτήτων πρέπει να είναι στα χαρακτηριστικά επίπεδα μιας τυπικής τοποθεσίας σε ένα τυπικό περιβάλλον βαριάς βιομηχανίας και εργοστασίων παραγωγής ηλεκτρισμού και των αιθουσών ελέγχου υποσταθμών βαρέας τάσης. Σημείωση: U T είναι η a.c. (εναλλασσόμενη) τάση πριν από την εφαρμογή του επιπέδου δοκιμής. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 1-15

Δοκιμή ατρωσίας Επίπεδο δοκιμής IEC 60601 Επίπεδο συμμόρφωσης Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον οδηγία Μεταδιδόμενη ραδιοσυχνότητα 3 Vrms Δεν ισχύει IEC 61000-4-6 150 khz έως 80 MHz εκτός των ζωνών ISM a Δεν ισχύει 10 Vrms 150 khz έως 80 MHz στις ζώνες ISM a 1-16 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Συμμόρφωση με τα πρότυπα ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών Δοκιμή ατρωσίας Επίπεδο δοκιμής IEC 60601 Επίπεδο συμμόρφωσης Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον οδηγία Οι φορητές και κινητές συσκευές επικοινωνιών με ραδιοσυχνότητες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κοντύτερα σε οποιοδήποτε εξάρτημα του AED, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων, από την προτεινόμενη απόσταση που υπολογίζεται με βάση την εξίσωση που αντιστοιχεί στη συχνότητα του πομπού. Εκπεμπόμενες ραδιοσυχνότητες 10 V/m 10 V/m Προτεινόμενη απόσταση διαχωρισμού d = 1,2 P 80 MHz έως 800 MHz IEC 61000-4-3 80 MHz έως 2,5 GHz d = 2,3 P 800 MHz έως 2,5 GHz όπου P είναι η μέγιστη ονομαστική ισχύς εξόδου του πομπού σε βατ (W) σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού και d είναι η προτεινόμενη απόσταση σε μέτρα (m) b. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 1-17

Δοκιμή ατρωσίας Επίπεδο δοκιμής IEC 60601 Επίπεδο συμμόρφωσης Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον οδηγία Η ένταση πεδίων από σταθερούς πομπούς ραδιοσυχνοτήτων, όπως καθορίζεται από μία ηλεκτρομαγνητική επισκόπηση της θέσης εγκατάστασης, c πρέπει να είναι μικρότερη από το επίπεδο συμμόρφωσης σε κάθε περιοχή συχνοτήτων. d Μπορεί να παρατηρηθούν παρεμβολές κοντά σε εξοπλισμό που φέρει το ακόλουθο σύμβολο. 1-18 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Συμμόρφωση με τα πρότυπα ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών 1η ΣΗΜΕΙΩΣΗ Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει το υψηλότερο εύρος συχνότητας. 2η ΣΗΜΕΙΩΣΗ a Άυτές οι γενικές οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις. Η ηλεκτρομαγνητική διάδοση επηρεάζεται από την απορρόφηση και την ανάκλαση σε κατασκευές, αντικείμενα και άτομα. Οι ζώνες ISM (βιομηχανικές, επιστημονικές και ιατρικές) μεταξύ 150 khz και 80 MHz είναι 6,765 MHz έως 6,795 MHz, 13,553 MHz έως 13,567 MHz, 26,957 MHz έως 27,283 MHz, και 40,66 έως 40,70 MHz. b Τα επίπεδα συμμόρφωσης στις ζώνες συχνότητας ISM μεταξύ 150 khz και 80 MHz και στο εύρος συχνότητας 80 MHz έως 2,5 GHz προορίζονται για τη μείωση της πιθανότητας του κινητού/φορτίου εξοπλισμού επικοινωνίας να προκαλέσει παρεμβολή εάν προσκομιστεί κατά λάθος στην περιοχή του ασθενούς. Για το λόγο αυτό, χρησιμοποιείται ένας πρόσθετος συντελεστής 10/3 στον υπολογισμό της συνιστώμενης απόστασης διαχωρισμού για πομπούς σε αυτές τις περιοχές συχνοτήτων. c Η ένταση πεδίων από σταθερούς πομπούς όπως οι σταθμοί βάσης για ραδιόφωνο (κινητά /ασύρματα) τηλέφωνα και κινητά ραδιόφωνα, ερασιτεχνικό ραδιόφωνο, ραδιοφωνική εκπομπή AM και FM, και τηλεοπτικη εκπομπή δεν μπορούν να προβλεφθούν θεωρητικά με ακρίβεια. Για την εκτίμηση του ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος λόγω σταθερών πομπών ραδιοσυχνοτήτων, πρέπει να ληφθεί υπόψη μία ηλεκτρομαγνητική επισκόπηση της θέσης εγκατάστασης. Αν η μετρημένη ένταση πεδίου στην οποία χρησιμοποιείτε το AED υπερβαίνει το παραπάνω ισχύον επίπεδο συμμόρφωσης ραδιοσυχνοτήτων, το AED πρέπει να παρακολουθείται ώστε να εξακριβωθεί η κανονική λειτουργία. Αν παρατηρηθεί ανώμαλη συμπεριφορά, μπορεί να είναι απαραίτητη η λήψη πρόσθετων μέτρων, όπως ο εκ νέου προσανατολισμός ή επανατοποθέτηση του AED. d Στην περιοχή συχνοτήτων 150 khz έως 80 MHz, η ισχύς του πεδίου πρέπει να είναι μικρότερη από 1 V/m. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 1-19

Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ οπλισμών φορητών και κινητών επικοινωνιών και του AED Το AED προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον στο οποίο ελέγχονται οι ακτινοβολούμενες διαταραχές ραδιοσυχνοτήτων. Ο πελάτης ή ο χρήστης του AED μπορεί να αποφύγει τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές διατηρώντας μια ελάχιστη απόσταση μεταξύ των φορητών και κινητών συσκευών επικοινωνίας με ραδιοσυχνότητες (πομπούς) και του AED όπως συνιστάται στη συνέχεια, ανάλογα με τη μέγιστη ισχύ εξόδου των συσκευών επικοινωνίας. Ονομαστική μέγιστη ισχύς εξόδου του πομπού W Απόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη συχνότητα του πομπού m 150 khz έως 80 MHz εκτός των ζωνών ISM 150 khz έως 80 MHz στις ζώνες ISM 80 mhz έως 800 mhz 800 MHz έως 2,5 GHz d = 1,2 P d = 1,2 P d = 1,2 P d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 3,8 7,3 100 12 12 12 23 1-20 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Συμμόρφωση με τα πρότυπα ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών Για πομπούς με ονομαστική τιμή μέγιστης ισχύος εξόδου που δεν περιλαμβάνεται παραπάνω, η συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού D σε μέτρα (m) μπορεί να καθοριστεί με χρήση της εξίσωσης που ισχύει για τη συχνότητα του πομπού, όπου P είναι η μέγιστη ισχύς εξόδου του πομπού σε βατ (W) σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού. 1η ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2η ΣΗΜΕΙΩΣΗ 3η ΣΗΜΕΙΩΣΗ 4η ΣΗΜΕΙΩΣΗ Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει η απόσταση διαχωρισμού για το μέγιστο εύρος ραδιοσυχνότητας. Οι ζώνες ISM (βιομηχανικές, επιστημονικές και ιατρικές) μεταξύ 150 khz και 80 MHz είναι 6,765 MHz έως 6,795 MHz, 13,553 MHz έως 13,567 MHz, 26,957 MHz έως 27,283 MHz, και 40,66 έως 40,70 MHz. Χρησιμοποιείται ένας πρόσθετος συντελεστής 10/3 στον υπολογισμό της προτεινόμενης απόστασης για τους πομπούς που λειτουργούν εντός των περιοχών συχνοτήτων ISM μεταξύ 150 khz και 80 MHz και στην περιοχή συχνοτήτων 80 MHz έως 2,5 GHz, προκειμένου να ελαχιστοποιηθει η πιθανότητα μια φορητή συσκευή επικοινωνιών να προκαλέσει παρεμβολές αν βρεθει τυχαία στους χώρους των ασθενών. Άυτές οι γενικές οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις. Η ηλεκτρομαγνητική διάδοση επηρεάζεται από την απορρόφηση και την ανάκλαση σε κατασκευές, αντικείμενα και άτομα. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 1-21

1-22 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

2 Εισαγωγή Περιεχόμενα Περιγραφή του AED 2-1 Ενδείξεις χρήσης 2-2 RHYTHMx AED αλγόριθμος ανάλυσης ΗΚΓ 2-3 Πρωτόκολλο διάσωσης 2-5 Διφασική κυματομορφή STAR 2-5 Πρωτόκολα διφασικής ενέργειας STAR για τα Powerheart G3 AED 2-6 Απαιτήσεις εκπαίδευσης του χειριστή 2-8 Η ενότητα αυτή παρέχει πληροφορίες σχετικά με το AED, τη χρήση του και τις απαιτήσεις εκπαίδευσης για λειτουργία. Περιγραφή του AED Το AED είναι ένας αυτοδιαγνωστικός εξωτερικός απινιδωτής που λειτουργεί με μπαταρία (AED). Αφότου εφαρμόσετε τα ηλεκτρόδια απινιδισμού στο γυμνό στήθος του ασθενούς, το AED αναλύει αυτομάτως το ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ) του ασθενούς και δίνει συμβουλές στο χειριστή να πιέσει το κουμπί και να παρέχει απινίδωση εάν είναι απαραίτητη. Το AED καθοδηγεί το χειριστή κατά τη διάρκεια της διάσωσης χρησιμοποιώντας ένα συνδυασμό εντολών φωνής, ηχηρών συναγερμών και ορατών δεικτών. Για το Αυτόματο Powerheart AED G3, το AED παρέχει απινίδωση αυτομάτως εάν χρειάζεται. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 2-1

Εισαγωγή Ενδείξεις χρήσης Powerheart AED G3 και Αυτόματο Powerheart AED G3 Οι συσκευές Powerheart AED G3 και Αυτόματο Powerheart AED G3 προορίζονται για χρήση από προσωπικό το οποίο έχει εκπαιδευτεί στη λειτουργία του. Ο χρήστης πρέπει να έχει την κατάλληλη εκπαίδευση για τη βασική υποστήριξη στη ζωή ή για ιατρική ανταπόκριση έκτακτης ανάγκης από εξουσιοδοτημένο ιατρό. Η συσκευή ενδείκνυται για θεραπεία έκτακτης ανάγκης σε θύματα που εμφανίζουν συμπτώματα αιφνίδιας καρδιακής προσβολής, που δεν ανταποκρίνονται και δεν ανασαίνουν. Μετά την αναζωογόνηση, εάν αναπνέει το θύμα, το AED πρέπει να αφεθεί συνδεδεμένο για να επιτρέψει την απόκτηση και ανίχνευση του ΗΚΓ ρυθμού. Εάν συμβεί κοιλιακή ταχυαρρυθμία στην οποία γίνεται απινιδισμός, η συσκευή θα φορτιστεί αυτομάτως και θα συστήσει στο χειριστή να παρέχει θεραπεία (G3) ή θα παρέχει τη φόρτιση αυτομάτως (Αυτόματο G3). Όταν ο ασθενής είναι ένα παιδί ή βρέφος κάτω των 8 ετών ή ζυγίζειέως 25 κιλά (55 λίβρες), η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί με ηλεκτρόδια απινιδισμού του Μοντέλου 9730 που είναι κατάλληλα για παιδιά. Η θεραπεία δεν πρέπει να καθυστερήσει για να καθοριστεί η ακριβής ηλικία ή το βάρος του ασθενούς. Ηλεκτρόδια απινιδισμού 9131 Τα ηλεκτρόδια απινιδισμού 9131 της Cardiac Science είναι μιάς μόνο χρήσης και ενδείκνυνται να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τους αυτόματους εξωτερικούς απινιδιστές (AED) της Cardiac Science για την παρακολούθηση και την παροχή ενέργειας απινιδισμού στον ασθενή. Τα ηλεκτρόδια προορίζονται για βραχυπρόθεσμη χρήση (<8 ώρες) και πρέπει να χρησιμοποιηθούν προτού παρέλθει η ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στη συσκευασία. Τα ηλεκτρόδια του AED χρησιμοποιούνται για θεραπεία καρδιακής προσβολής έκτακτης ανάγκης σε ασθενείς άνω των 8 ετών ή ασθενείς που έχουν βάρος περισσότερο από 25 κιλά (55 λίβρες). Ο χρήστης αξιολογείτ την κατάσταση του ασθενούς και επιβεβαιώνει ότι ο ασθενής είναι αναίσθητος, χωρίς παλμό και δεν αναπνέει προτού εφαρμόσει τα ηλεκτρόδια στο δέρμα. 2-2 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

RHYTHMx AED αλγόριθμος ανάλυσης ΗΚΓ RHYTHMx AED αλγόριθμος ανάλυσης ΗΚΓ Ο αλγόριθμος ανάλυσης ΗΚΓ RHYTHMx του AED παρέχει δυνατότητες ανίχνευσης ΗΚΓ. Τα χαρακτηριστικά που διατίθενται με το AED περιλαμβάνουν τα ακόλουθα: Ρυθμό ανίχνευσης Αφετηρία ασυστολής Ανίχνευση θορύβου Μη δεσμευτική απινίδωση Συγχρονισμένη απινίδωση Απόρριψη παλμού βηματοδότη Διευκρινιστές SVT Ρυθμό υποκοιλιακής ταχυκαρδίας (SVT) Ρυθμό ανίχνευσης Όλοι οι ρυθμοί κοιλιακής μαρμαρυγής (VF) και κοιλιακής ταχυκαρδίας (VT) σε αυτόν τον ή παραπάνω θα ταξινομηθούν ως επιδεχόμενοι απινίδωση. Όλοι οι ρυθμοί κάτω από αυτόν το ρυθμό θα ταξινομηθούν ως μη επιδεχόμενοι απινίδωση. Ο εν λόγω ρυθμός μπορεί να διαμορφωθεί μεταξύ 120 π.α.λ. (παλμών ανά λεπτό) και 240 π.α.λ. μέσω του Λογισμικού MDLink από τον Ιατρικό Διευθυντή. Ο προκαθορισμένος ρυθμός ανίχνευσης είναι 160 π.α.λ. Αφετηρία ασυστολής Το όριο ασυστολής από τη βάση έως την ακμή έχει ρυθμιστεί στα 0,08 mv. Οι ρυθμοί ΗΚΓ στα ή κάτω από τα 0,08 mv θα ταξινομηθούν ως μη επιδεχόμενοι απινίδωση. Ανίχνευση θορύβου Το AED θα ανιχνεύσει σφάλμα θορύβου στο ΗΚΓ. Ο θόρυβος θα μπορούσε να υπεισέλθει από υπερβολική κίνηση του ασθενούς ή να είναι ηλεκτρονικός θόρυβος από εξωτερικές πηγές όπως κινητά τηλέφωνα και ραδιοτηλέφωνα. Όταν ανιχνεύεται θόρυβος, το AED θα ηχήσει την εντολή ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ Η ΑΝΑΛΥΣΗ. ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΑΣΘΕΝΟΥΣ» για να ειδοποιήσετε το χειριστή. Το AED θα συνεχίσει τότε να αναλύει ξανά το ρυθμό και θα συνεχίσει με τη διάσωση. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 2-3

Εισαγωγή Μη δεσμευτική απινίδωση Αφότου το AED συστήσει μια απινίδωση, συνεχίζει να παρακολουθεί το ρυθμό ΗΚΓ του ασθενούς. Εάν ο ρυθμός του ασθενούς αλλάξει σε ρυθμό ο οποίος δεν επιδέχεται απινίδωση πριν παρασχεθεί η απινίδωση, το AED θα συμβουλεύσει ότι έχει αλλάξει ο ρυθμός και θα δώσει την εντολή «ΑΛΛΑΞΕ Ο ΡΥΘΜΟΣ. ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ Η ΑΠΙΝΙΔΩΣΗ.» Το AED θα ακυρώσει τη φόρτιση. Συγχρονισμένη απινίδωση Το AED έχει σχεδιαστεί για να επιχειρεί αυτόματα το συγχρονισμό παροχής απινίδωσης στην κυματομορφή R εάν υπάρχει. Εάν η παροχή δεν έχει συγχρονιστεί εντός ενός δευτερολέπτου, θα παρασχεθεί μια μη συγχρονισμένη απινίδωση. Ανίχνευση παλμού βηματοδότη Το AED περιέχει κύκλωμα ανίχνευσης παλμού βηματοδότη για την ανίχνευση παλμών από ένα εμφυτευμένο βηματοδότη. Διευκρινιστές SVT Το AED παρέχεται με ενεργοποιημένο το Διευκρινιστή SVT και η προκαθορισμένη ρύθμιση είναι «ΟΧΙ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΓΙΑ SVT». Με την προκαθορισμένη από το εργοστάσιο ρύθμιση «ΟΧΙ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΓΙΑ SVT», το AED δεν θα εκτελέσει απινίδωση σε ρυθμό SVT. Οι διευκρινιστές SVT είναι εξηζητημένα φίλτρα τα οποία αναλύουν τη μορφολογία ΗΚΓ και διαχωρίζουν το VF/VT από το SVT και τους Normal Sinus Rhythms (κανονικούς κοιλιακούς ρυθμούς) NSR Ο Διευκρινιστής SVT θα εφαρμοστεί μόνο στους ρυθμούς εκείνους οι οποίοι εμπίπτουν μεταξύ του ρυθμού ανίχνευσης και του ρυθμού SVT. Η προκαθορισμένη από το εργοστάσιο ρύθμιση για αυτό το χαρακτηριστικό είναι «ΟΧΙ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΓΙΑ SVT». Ωστόσο ο Ιατρικός Διευθυντής μπορεί να ενεργοποιήσει αυτό το χαρακτηριστικό χρησιμοποιώντας το MDLink στο Powerheart AED. 2-4 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Πρωτόκολλο διάσωσης Ρυθμός SVT Όλοι οι ρυθμοί με τιμές μεταξύ του Ρυθμού Ανίχνευσης SVT θα φιλτραριστούν μέσω ενός ορισμένου αριθμού Διευκρινιστών SVT για την ταξινόμησή τους ως VF/VT ή SVT. Οι ρυθμοί που ταξινομούνται ως SVT μεταξύ των δύο σετ ρυθμών δεν επιδέχονται απινίδωση. Όλοι οι ρυθμοί SVT πάνω από αυτές τις τιμές θα ταξινομούνται ως επιδεχόμενοι απινίδωση. Ο ρυθμός SVT πρέπει να είναι μεγαλύτερος από το ρυθμό ανίχνευσης και να επιλέγεται μεταξύ 160 και 300 π.α.λ. ή, μπορεί να επιλεχθεί το «ΟΧΙ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΓΙΑ SVT» μέσω του λογισμικού MDLink από τον Ιατρικό Διευθυντή. Πρωτόκολλο διάσωσης Το πρωτόκολλο διάσωσης του AED είναι συνεπές με τις οδηγίες που συνιστώνται από το AHA/ERC 2010 Οδηγίες για Αναζωογόνηση και Καρδιακή Φροντίδα Έκτακτης Ανάγκης. Αφότου ανιχνεύσει έναν καρδιακό ρυθμό που επιδέχεται απινιδισμό, το AED συμβουλεύει το χειριστή να πιέσει το κουμπί SHOCK (ΑΠΙΝΙΔΙΣΜΟΣ) (μόνο στο μοντέλο 9300) για να παρέχει απινιδισμό ακολουθούμενο από οδηγίες για εκτέλεση ΚΑΡΠΑ επί 2λεπτά. Για το Αυτόματο Powerheart AED G3, αφότου ανιχνεύσει ένα ρυθμό που επιδέχεται απινίδωση, το AED θα παρέχει αυτομάτως απινίδωση ακολουθούμενη από οδηγίες για εκτέλεση ΚΑΡΠΑ επί 2λεπτά. Διφασική κυματομορφή STAR Η Διφασική Κυματομορφή STAR έχει σχεδιαστεί για να μετράει την αντίσταση του ασθενούς και να παρέχει μη τυποποιημένη απινίδωση. Αυτό επιτρέπει την παροχή ενός επιπέδου βέλτιστης ενέργειας σε κάθε ασθενή. Τα επίπεδα ενέργειας για το Powerheart G3 AED διατίθενται σε τρία διαφορετικά επίπεδα απινίδωσης. Οι απινιδώσεις υπερβολικά χαμηλής ενέργειας (150 VE), χαμηλής ενέργειας (200 VE), και υψηλής ενέργειας (300 VE) είναι διαφοροποιημένη ενέργεια. Η πραγματική ενέργεια καθορίζεται από την αντίσταση του ασθενούς. Δείτε τον Πίνακα 2-1 στη σελίδα 2-6, Πίνακα 6-2 στη σελίδα 6-9, Πίνακα 6-3 στη σελίδα 6-9, και τον Πίνακα 6-4 στη σελίδα 6-10 για περισσότερες πληροφορίες. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 2-5

Εισαγωγή Πρωτόκολα διφασικής ενέργειας STAR για τα Powerheart G3 AED Η διφασική κυματομορφή απινίδωσης STAR θα παρέχει διαφοροποιημένη αυξανόμενη ενέργεια που είναι κατάλληλη για τις ατομικές ανάγκες εκάστοτε ασθενούς με βάση τη θωρακική αντίσταση του ασθενούς. Αυτή η προσαρμογή στις ανάγκες του ασθενούς ρυθμίζεται για τις μοναδικές φυσικές διαφορές μεταξύ ασθενών. Το Powerheart G3 AED παρέχεται εξοπλισμένο με πέντε διαφορετικά διφασικά πρωτόκολλα ενέργειας. Ο χειριστής, με καθοδήγηση, οδηγίες και εγκατάσταση από τον καθορισμένο Ιατρικό Διευθυντή του AED, ενδέχεται να επιλέξει από ένα από τα πέντε πρωτόκολλα όταν θέτει το Powerheart G3 AED σε λειτουργία. Το καθορισμένο από το εργοστάσιο πρωτόκολλο ενέργειας του Powerheart G3 AED είναι 200-300-300 Joule (J) αυξανόμενης διαφοροποιημένης ενέργειας (VE). Η πρώτη απινίδωση παρέχεται εντός του εύρους 126J-260J. Οι επακόλουθες απινιδώσεις παρέχονται εντός του εύρους 170J-351J. Τα πρωτόκολλα αυτά επιλέγονται χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα λογισμικού MDLink. Τα πέντε πρωτόκολλα διφασικής ενέργειας είναι διαθέσιμα ως εξής: Πίνακας 2-1: Διφασικά πρωτόκολλα ενέργειας Πρωτόκολλα ενέργειας Ακολουθία απινίδωσης 1 Επίπεδο ενέργειας (VE) Εύρος ενέργειας 2 (J) Προκαθορισμένη τιμή εργοστασίου 1 200 126-260 2 300 170-351 3 300 170-351 Πρωτόκολλο Νο 2 1 200 126-260 2 200 126-260 3 300 170-351 2-6 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Πρωτόκολα διφασικής ενέργειας STAR για τα Powerheart G3 AED Πίνακας 2-1: Διφασικά πρωτόκολλα ενέργειας (συνέχεια) Πρωτόκολλα ενέργειας Ακολουθία απινίδωσης 1 Επίπεδο ενέργειας (VE) Εύρος ενέργειας 2 (J) Πρωτόκολλο Νο 3 1 150 95-196 2 200 126-260 3 200 126-260 Πρωτόκολλο Νο 4 1 150 95-196 2 150 95-196 3 200 126-260 Πρωτόκολλο Νο 5 1 200 126-260 2 200 126-260 3 200 126-260 1 Οι απινιδώσεις υπερβολικά χαμηλής ενέργειας (150 VE), χαμηλής ενέργειας (200 VE) και υψηλής ενέργειας (300 VE) είναι διαφοροποιημένη ενέργεια. Η πραγματική ενέργεια καθορίζεται από την αντίσταση του ασθενούς. 2 Επιτρεπόμενο εύρος ενέργειας. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 2-7

Εισαγωγή Απαιτήσεις εκπαίδευσης του χειριστή Τα άτομα που είναι εξουσιοδοτημένα να λειτουργούν το AED πρέπει να έχουν την ακόλουθη εκπαίδευση τουλάχιστον: Εκπαίδευση στην απινίδωση και άλλη εκπαίδευση όπως απαιτείται από τους κανονισμούς της πολιτείας, της επαρχίας ή της χώρας. Εκπαίδευση στη λειτουργία και τη χρήση του AED Συμπληρωματική εκπαίδευση όπως απαιτείται από τον ιατρό ή τον Ιατρικό Διευθυντή. Πλήρη κατανόηση των διαδικασιών που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Σημείωση: Φυλάξτε τα ισχύοντα πιστοποιητικά εκπαίδευσης και την πιστοποίηση όπως απαιτείται από τους κανονισμούς της πολιτείας, της επαρχίας ή της χώρας. 2-8 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

3 Έναρξη Περιεχόμενα Δείκτες του AED 3-2 Ρύθμιση του εσωτερικού ρολογιού του AED 3-7 Εντολές φωνής και απεικόνιση κειμένου 3-8 Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 3-1

Έναρξη Δείκτες του AED Οι ακόλουθοι δείκτες βρίσκονται στο AED. Δείκτης κατάστασης Ετοιμότητας Διάσωσης Ο δείκτης κατάστασης βρίσκεται στη λαβή του Powerheart G3 AED. Όταν ο δείκτης είναι πράσινος, το AED είναι έτοιμο για διάσωση. Αυτό σημαίνει ότι τα αυτοδιαγνωστικά τεστ του AED έχουν επαληθεύσει τα ακόλουθα: Η μπαταρία έχει επαρκή φόρτιση Τα ηλεκτρόδια έχουν συνδεθεί σωστά με το AED και λειτουργούν Η ακεραιότητα του εσωτερικού κυκλώματος είναι καλή Όταν ο δείκτης είναι κόκκινος, χρειάζεται να δωθεί προσοχή. 1. Ανοίξτε το καπάκι του AED για να λύσετε το πρόβλημα. 2. Το AED μπορεί να είναι έτοιμο για διάσωση (ο δείκτης γίνεται πράσινος) αφότου εκτελέσει περαιτέρω τεστ. 3. Εάν ο δείκτης παραμείνει κόκκινος, επικοινωνήστε με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης της Cardiac Science (δείτε την Πληροφορίες επικοινωνίας στη σελίδα 1-2) ή εκτός των Η.Π.Α., με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Cardiac Science. Σημείωση: Όταν ο δείκτης κατάστασης δεν δείχνει Ετοιμότητα Διάσωσης (ο δείκτης είναι κόκκινος) ίσως ακούσετε ένα διακεκομμένο «μπιπ». Δείτε την Ηχηρός δείκτης συντήρησης για πληροφορίες αντιμετώπισης προβλημάτων. 3-2 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Δείκτες του AED Ηχηρός δείκτης συντήρησης Όταν το καθημερινό, εβδομαδιαίο ή μηνιαίο αυτοδιαγνωστικό τεστ καθορίσει ότι χρειάζεται προσοχή, ηχεί ένας ήχος μπιπ κάθε 30 δευτερόλεπτα μέχρις ότου το καπάκι έχει ανοιχτεί ή έχει αποφορτιστεί η ισχύ της μπαταρίας. Το κλείσιμο και άνοιγμα του καπακιού ενδέχεται να απενεργοποιήσει το «μπιπ». Εάν δεν διορθωθεί το σφάλμα με το επόμενο αυτοδιαγνωστικό τεστ, το «μπιπ» θα επανεργοποιηθεί. Επειδή το «μπιπ» είναι μια γενική ένδειξη ότι το AED δεν είναι έτοιμο για διάσωση, ανοίξτε πάντα πρώτα το καπάκι και αφήστε το AED να εκτελέσει το αυτοδιαγνωστικό του τεστ. Εάν το AED δώσει μια εντολή φωνής αλλά δεν αλλάζει το δείκτη Ετοιμότητας Διάσωσης σε πράσινο, σημειώστε την εντολή και επικοινωνήστε με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης της Cardiac Science (δείτε την Πληροφορίες επικοινωνίας στη σελίδα 1-2) ή εκτός των Η.Π.Α., με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Cardiac Science. Πίνακας διαγνωστικών Ο διαγνωστικός πίνακας έχει τους ακόλουθους δείκτες: 2 3 4 0% 100% 1 1 Δείκτη μπαταρίας Smartgauge 2 Δείκτης ηλεκτροδίων 3 Δείκτης σέρβις 4 Κουμπί απινίδωσης (μόνο στο μοντέλο Powerheart G3 9300E) Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 3-3

Έναρξη Δείκτης κατάστασης μπαταρίας Smartgauge Ο δείκτης κατάστασης μπαταρίας Smartgauge έχει πέντε LED, τέσσερα 0% 100% πράσινα και ένα κόκκινο. Τα τέσσερα πράσινα δεξιά LED απεικονίζουν την εναπομένουσα χωρητικότητα της μπαταρίας όπως ένας μετρητής καυσίμων. Με τη χρήτη, τα πράσινα LED θα σβήσουν σιγά σιγά, από τα δεξιά προς τα αριστερά, καθώς μειώνεται η χωρητικότητα της μπαταρίας. Όταν σβήσουν τα πράσινα LED και ανάψει το κόκκινο LED, αντικαταστήστε τη μπαταρία. Σημείωση: Όταν ανάψει το κόκκινο LED αρχικά κατά το άνοιγμα του καπακιού ή ανά πάαα στιγμή κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης θα εμφανιστεί αμέσως μια εντολή BATTERY LOW (ΠΕΣΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ). Ωστόσο, το AED μπορεί να παράσχει τουλάχιστον 9 απινιδισμούς αφότου εμφανιστεί η η πρώτη εντολή BATTERY LOW (ΠΕΣΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ). Όταν η μπαταρία του AED δεν μπορεί να παρέχει άλλους απινιδισμούς, το AED δείχνει BATTERY LOW (ΠΕΣΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ) στην απεικόνιση κειμένου, και ανάβει το κόκκινο LED μπαταρίας. Η μπαταρία του AED δεν μπορεί να παράσχει άλλους απινιδισμούς, και το AED δείχνει BATTERY LOW (ΠΕΣΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ) στην απεικόνιση κειμένου, και ανάβει το κόκκινο LED μπαταρίας. Για να συνεχίσετε τη διάσωση, αφήστε το καπάκι ανοιχτό, αφαιρέστε τη μπαταρία και αντικαταστήστε την με καινούργια μπαταρία. Εάν η αντικατάσταση της μπαταρίας παίρνει πάνω από 60 δευτερόλεπτα, η πρώτη διάσωση θα τερματιστεί και θα ξεκινήσει δεύτερη διάσωση αφότου εισαχθεί η μπαταρία. Σημείωση: Όταν αποφορτιστεί η μπαταρία, δεν ανάβει ούτε το LED ούτε η απεικόνιση κειμένου. 3-4 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Δείκτες του AED Δείκτης ηλεκτροδίων Το LED Ηλεκτροδίων ανάβει όταν τα ηλεκτρόδια: Δεν έχουν συνδεθεί σωστά με το AED Δεν βρίσκονται εντός λειτουργικών προδιαγραφών (είναι κρύα, στεγνά, κατεστραμμένα) Έχουν αποσυνδεθεί από τον ασθενή κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης Δείκτης σέρβις Το LED σέρβις ανάβει όταν το AED ανιχνεύει ένα σφάλμα που δεν δύναται να διορθωθεί από το αυτοδιαγνωστικό τεστ. Επικοινωνήστε με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης της Cardiac Science (δείτε την Πληροφορίες επικοινωνίας στη σελίδα 1-2) ή εκτός των Η.Π.Α., με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Cardiac Science. Κουμπί απινίδωσης Για το μοντέλο Powerheart G3 9300E μόνο: Το AED έχει ένα κουμπί που αποκαλείται κουμπί Απινίδωσης. Θα φωτιστούν η λέξη Shock (Απινίδωση) και το LED του κουμπιού απινίδωσης όταν το AED είναι έτοιμο να παρέχει μια απινίδωση στον ασθενή. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 3-5

Έναρξη Απεικόνιση κειμένου Η απεκόνιση κειμένου έχει 2 γραμμές κειμένου. Η απεικόνιση κειμένου παρέχει στο χρήστη πληροφορίες σχετικά με την εκκίνηση του συστήματος, εντολές κειμένου και δεδομένα κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης και διαγνωστικά. SHOCKS 0 00:20 PRESS PAD FIRMLY SHOCKS 0 00:22 AS SHOWN Η εκκίνηση του συστήματος ξεκινά όταν ανοιχτεί για πρώτη φορά το καπάκι. Η απεικόνιση κειμένου δείχνει στο χρήστη τα αναγνωριστικά για τον εσωτερικό κωδικό, τις εντολές φωνής και τις εκδόσεις εντολών κειμένου. Η απεικόνιση κειμένου δείχνει επίσης την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα. Κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης, η απεικόνιση κειμένου δείχνει τον αριθμό απινιδώσεων που παρασχέθηκαν και το χρόνο που πέρασε από την ώρα που άρχισε η διάσωση (όταν ανοίχτηκε για πρώτη φορά το καπάκι). Κατά τη διάρκεια καρδιοπνευμονική αναζωογόνησης θα απεικονιστεί ένας αντίστροφος χρονομετρητής. Θα απεικονιστεί επίσης η έκδοση κειμένου των εντολών φωνής. Σημείωση: Γίνεται μια καθυστέρηση 3 δευτερολέπτων μεταξύ της ώρας που ανοίγεται το καπάκι του AED και της στιγμής που αρχίζει η διάσωση. Η καθυστέρηση 3 δευτερολέπτων δεν περιλαμβάνεται στο χρόνο διάσωσης που πέρασε. 3-6 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Ρύθμιση του εσωτερικού ρολογιού του AED Ρύθμιση του εσωτερικού ρολογιού του AED Για μοντέλα των Η.Π.Α., το εσωτερικό ρολόι έχει προρυθμιστεί στην ώρα Κεντρικών Πολιτειών των Η.Π.Α. Μπορείτε να το επαναρυθμίσετε στην τοπική σας ημερομηνία και ώρα. Για να ρυθμίσετε το ρολόι, χρειάζεται να έχετε το Windows XP ή νεώτερο υπολογιστή, να έχετε εγκαταστήσει το λογισμικό Rescuelink και να είναι συνδεδεμένο το σειριακό καλώδιο του AED με τον υπολογιστή. Για να ρυθμίσετε το ρολόι: 1. Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής έχει ρυθμιστεί στη σωστή τοπική ημερομηνία και ώρα. 2. Ανοίξτε το καπάκι του AED και εκτελέστε το λογισμικό Rescuelink στον υπολογιστή. 3. Συνδέστε το καλώδιο με τη σειριακή θύρα του AED. 4. Επιβεβαιώστε ότι η εντολή φωνής λέει «Κατάσταση επικοινωνίας». 5. Κάντε κλικ στο Communications (Επικοινωνίες) στο κύριο μενού. Επιλέξτε την ημερομηνία και την ώρα στο AED. 6. Κάντε κλικ στο κουμπί Get (Λήψη) για να δείτε την τρέχουσα ώρα στο AED. 7. Εάν η ώρα και η ημερομηνία είναι λάθος, κάντε κλικ στο Set (Σετ) για να ρυθμίσετε τη νέα ώρα και ημερομηνία. Η ημερομηνία και ώρα στο AED θα αναθεωρηθούν αυτομάτως σύμφωνα με την ώρα και την ημερομηνία του υπολογιστή. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 3-7

Έναρξη Εντολές φωνής και απεικόνιση κειμένου Οι εντολές φωνής ενεργοποιούνται όταν ανοίγεται το καπάκι του AED και βοηθούν στην καθοδήγηση του χρήστη κατά τη διάρκεια της διάσωσης. Η απεικόνιση κειμένου του AED παρέχει μια ορατή απεικόνιση για τις περισσότερες από τις ηχηρές εντολές φωνής. Οι παρακάτω πίνακες δίνουν τις εντολές φωνής και κειμένου και περιγράφουν πότε παρέχονται οι εντολές. Πίνακας 3-1: Προετοιμασία Εντολή φωνής Απεικόνιση κειμένου Κατάσταση «Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα ηλεκτρόδια.» «Βγάλτε ένα ηλεκτρόδιο από την πλαστική επένδυση.» TEAR OPEN PACKAGE REMOVE PADS (ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΑ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΑ) PEEL ONE PAD FROM PLASTIC LINER (ΒΓΑΛΤΕ ΕΝΑ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ) Δίνει εντολή στο διασώστη να ανοίξει τη συσκευασία ηλεκτροδίων και να αφαιρέσει τα ηλεκτρόδια. Επαναλαμβάνετε κάθε 3 δευτερόλεπτα έως ότου τα ηλεκτρόδια έχουν ξεχωριστεί. Εάν ένα ηλεκτρόδιο έχει ανοιχτεί προτού ξεκινήσει η εντολή, δεν θα δωθεί η εντολή. Η εντολή αυτή θα διακοπεί όταν έχει ανοιχτεί το ηλεκτρόδιο. «Εφαρμόστε το ένα ηλεκτρόδιο στο πάνω τμήμα του γυμνού στέρνου.» PLACEONE PAD ON BAREUPPER CHEST (ΕΦΑΡΜΟΣΤΕ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΟ ΣΤΟ ΠΑΝΩ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΓΥΜΝΟΥ ΣΤΕΡΝΟΥ) Δίνει εντολή στο διασώστη να τοποθετήσει ένα ηλεκτρόδιο στον ασθενή. 3-8 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Εντολές φωνής και απεικόνιση κειμένου Πίνακας 3-1: Προετοιμασία (συνέχεια) Εντολή φωνής Απεικόνιση κειμένου Κατάσταση «Αποκολλήστε το δεύτερο ηλεκτρόδιο και εφαρμόστε το στο κάτω τμήμα του γυμνού στέρνου, όπως φαίνεται στην εικόνα.» PEELSECOND PAD PLACE ON LOWER CHEST (ΑΠΟΚΟΛΛΗΣΤΕ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΟ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΓΥΜΝΟΥ ΣΤΕΡΝΟΥ) Επαναλαμβάνεται έως ότου γίνει αντιληπτό το δεύτερο ηλεκτρόδιο. Εάν το ηλεκτρόδιο τοποθετηθεί προτού ξεκινήσει η εντολή, δεν θα ακουστεί αυτή η εντολή. Η εντολή αυτή θα διακοπεί όταν τοποθετηθεί το δεύτερο ηλεκτρόδιο. Πίνακας 3-2: Ανάλυση Εντολή φωνής Απεικόνιση κειμένου Κατάσταση «Μην αγγίζετε τον ασθενή! Ανάλυση ρυθμού.» «Ενδείκνυται απινίδωση.» DO NOT TOUCH PATIENT ANALYZING RHYTHM (ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟΝ ΑΣΘΕΝΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΡΥΘΜΟΥ) SHOCK ADVISED (ΕΝΔΕΙΚΝΥΤΑΙ ΑΠΙΝΙΔΩΣΗ) Επαναλαμβάνεται μέχρις ότου ολοκληρωθεί η ανάλυση καρδιακού ρυθμού του ασθενούς. Η εντολή αυτή θα διακοπεί όταν είστε έτοιμοι για απινίδωση. Επαναλαμβάνεται ενώ το AED προετοιμάζεται να παρέχει μια απινίδωση (φορτίζεται). «Φόρτιση.» CHARGING (ΦΟΡΤΙΣΗ) Επαναλαμβάνεται ενώ φορτίζεται το AED. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 3-9

Έναρξη Πίνακας 3-3: Παροχή απινίδωσης Ημιαυτόματο μόνο Εντολή φωνής Απεικόνιση κειμένου Κατάσταση «Απομακρυνθείτε! Πιέστε το κουμπί που αναβοσβήνει για απινίδωση.» STAND CLEAR PUSH BUTTONTO SHOCK (ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΙΤΕ ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΓΙΑ ΑΠΙΝΙΔΩΣΗ) Δίνει εντολές αφότου έχει φορτιστεί πλήρως το AED και είναι έτοιμο να παρέχει την απινίδωση. Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ δείκτης ΑΠΙΝΙΔΩΣΗΣ αναβοσβήνει και η φράση επαναλαμβάνεται επί 30 δευτερόλεπτα ή έως ότου έχει πιεστεί το κουμπί SHOCK (ΑΠΙΝΙΔΩΣΗΣ). «Η απινίδωση έγινε» SHOCK DELIVERED (Η ΑΠΙΝΙΔΩΣΗ ΕΓΙΝΕ) Δίνει εντολή όταν παρέχεται η απινίδωση. Πίνακας 3-4: Παροχή απινίδωσης Αυτόματο μόνο Εντολή φωνής Απεικόνιση κειμένου Κατάσταση «Απομακρυνθείτε! Η απινίδωση θα γίνει σε» STAND CLEAR SHOCK IN: (ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΙΤΕ Η ΑΠΙΝΙΔΩΣΗ ΣΕ) Αφότου έχει φορτιστεί πλήρως το AED και είναι έτοιμο να παράσχει την απινίδωση. Η ΑΠΙΝΙΔΩΣΗ θα παρασχεθεί αυτομάτως σχεδόν τρία δευτερόλεπτα μετά το τέλος της εντολής φωνής. «Τρία» THREE (ΤΡΙΑ) Δίνει εντολή σχεδόν τρία δευτερόλεπτα πριν από την απινίδωση. 3-10 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Εντολές φωνής και απεικόνιση κειμένου Πίνακας 3-4: Παροχή απινίδωσης Αυτόματο μόνο Εντολή φωνής Απεικόνιση κειμένου Κατάσταση «Δύο» TWO (ΔΥΟ) Δίνει εντολή σχεδόν δύο δευτερόλεπτα πριν από την εκτέλεση απινίδωσης. «Ένα» ONE (ΕΝΑ) Δίνει εντολή σχεδόν ένα δευτερόλεπτο πριν από την εκτέλεση απινίδωσης. «Η απινίδωση έγινε» SHOCK DELIVERED (Η ΑΠΙΝΙΔΩΣΗ ΕΓΙΝΕ) Δίνει εντολή όταν παρέχεται η απινίδωση. Πίνακας 3-5: Εντολές ΚΑΡΠΑ Εντολή φωνής Απεικόνιση κειμένου Κατάσταση Σημείωση: Ο Ιατρικός Διευθυντής ενδέχεται να τροποποιήσει τις επιλογές ΚΑΡΠΑ στο MDLink. Εκτός και όπου σημειώνεται, οι εντολές ισχύουν τόσο για ΚΑΡΠΑ με συμπιέσεις μόνο αλλά και για τυπική ΚΑΠΡΑ (συμπιέσεις και αναπνοές). «Μπορείτε τώρα να αγγίξετε τον ασθενή με ασφάλεια.» IT IS NOW SAFE TO TOUCH THE PATIENT (ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΤΩΡΑ ΝΑ ΑΓΓΙΞΕΤΕ ΤΟΝ ΑΣΘΕΝΗ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ) Συμβουλεύει το διασώστη ότι είναι ασφαλές να αγγίξει τον ασθενή: Αφότου το AED χορηγήσει μια απινίδωση Αφότου το AED ανιχνεύσει έναν καρδιακό ρυθμό στον οποίον δεν γίνεται απινίδωση Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 3-11

Έναρξη Πίνακας 3-5: Εντολές ΚΑΡΠΑ (συνέχεια) Εντολή φωνής Απεικόνιση κειμένου Κατάσταση «Κάντε 30 συμπιέσεις. Κατόπιν, δώστε 2 αναπνοές» «Αρχίστε καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση (ΚΑΡΠΑ)» (Μπιπ) «Συνεχίστε την ΚΑΡΠΑ» 30 COMPRESSIONS (30 ΣΥΜΠΙΕΣΕΙΣ) 2 BREATHS (2 ΑΝΑΠΝΟΕΣ) START CPR (ΑΡΧΙΣΤΕ ΚΑΡΠΑ) CONTINUE CPR (ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΠΑ) Η εντολή αυτή παίζεται στην αρχή του διαστήματος ΚΑΡΠΑ όταν το AED ανιχνεύει έναν καρδιακό ρυθμό στον οποίον δεν γίνεται απινίδωση. Σημείωση: Εντολή μόνο για παραδοσιακή ΚΑΡΠΑ. Δίνει εντολή για να ξεκινήσει η ΚΑΡΠΑ. Ακούγεται ένα «μπιπ» κάθε 30 δευτερόλεπτα κατά την ΚΑΡΠΑ όταν το λογισμικό πρόγραμμα MDLink έχει ενεργοποιηθεί. Το «μπιπ» ακούγεται όταν το AED χρειάζεται συντήρηση. Εντολές κατά το διάστημα της ΚΑΡΠΑ που ενεργοποιούνται στο Τυπικό σετ εντολών. Εντολές όταν ανοίγεται ξανά το καπάκι κατά τη διάρκεια της ΚΑΡΠΑ. Πίνακας 3-6: Θέματα σχετικά με τα ηλεκτρόδια Εντολή φωνής Απεικόνιση κειμένου Κατάσταση «Ελέγξτε τα αυτοκόλλητα ηλεκτρόδια.» CHECK PADS (ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΑ) Συμβαίνει όταν η αντίσταση του ασθενούς είναι πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή. 3-12 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Εντολές φωνής και απεικόνιση κειμένου Πίνακας 3-7: Άλλες εντολές Εντολή φωνής Απεικόνιση κειμένου Κατάσταση «Χαμηλή τάση μπαταρίας» (καμία) BATTERY LOW (ΧΑΜΗΛΗ ΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ) REMOVE BATTERY COMPLETELY (ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ) Συμβαίνει μια φορά όταν η τάση της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή, αν και μπορεί να συνεχιστεί μια διάσωση για 9 ακόμη απινιδώσεις περίπου. Όταν η μπαταρία είναι πολύ χαμηλή για να γίνει διάσωση, θα συμβούν τα ακόλουθα: Εμφανίζεται το BATTERY LOW (ΧΑΜΗΛΗ ΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ) στην οθόνη υγρών κρυστάλλων Ο δείκτης κατάστασης της μπαταρίας Smartgauge γίνεται κόκκινος Το AED ηχεί έναν ήχο «μπιπ» κάθε 30 δευτερόλεπτα ενώ είναι κλειστό το καπάκι Πρέπει να αντικαταστήσετε τη μπαταρία προτού συνεχίσετε με τη διάσωση. Εάν έχει αποφορτιστεί εντελώς, θα τερματιστεί όλη η δραστηριότητα του AED. Το AED απεικονίζει αυτήν την εντολή όταν έχει αφαιρεθεί μερικώς η μπαταρία. Αλλά όταν η μπαταρία βρίσκεται στο επίπεδο αντικατάστασης (απεικονίζει το BATTERY LOW [ΧΑΜΗΛΗ ΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ), δεν φαίνεται το REMOVE BATTERY COMPLETELY (ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ), μόνο το BATTERY LOW (ΧΑΜΗΛΗ ΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ). Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 3-13

Έναρξη Πίνακας 3-7: Άλλες εντολές (συνέχεια) Εντολή φωνής Απεικόνιση κειμένου Κατάσταση «Η ανάλυση διακόπηκε. Stop patient motion» (Η ανάλυση διακόπηκε. Σταματήστε την κίνηση του ασθενούς.) «Ανοίξτε το καπάκι για να συνεχίσετε τη διάσωση.» «Ο ρυθμός άλλαξε. Η απινίδωση ακυρώθηκε. ANALYSIS INTERRUPTED STOP PATIENT MOTION (Η ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ. ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΑΣΘΕΝΟΥΣ.) OPEN LID TO CONTINUE RESCUE (ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ) RHYTHM CHANGED SHOCK CANCELLED (Ο ΡΥΘΜΟΣ ΑΛΛΑΞΕ, Η ΑΠΙΝΙΔΩΣΗ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ) Όταν το AED ανιχνεύει τεχνουργήματα ήχου ΗΚΓ, σταματήστε την κίνηση ή το άγγιγμα του ασθενούς. Αφαιρέστε άλλες ηλεκτρονικές συσκευές εντός ακτίνας 5 μέτρων. Όταν το καπάκι έχει κλειστεί ακούσια κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης, θα επαναληφθεί αυτή η εντολή κάθε 15 δευτερόλεπτα. Όταν η συσκευή είναι έτοιμη για απινίδωση, ανιχνεύει μια αλλαγή στο ρυθμό και έτσι ακυρώνει την απινίδωση. «Αφαιρέστε το καλώδιο για να συνεχίσετε τη διάσωση.» REMOVE CABLE TO CONTINUE RESCUE (ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ) Όταν έχει συνδεθεί ένα σειριακό καλώδιο επικοινωνίας με το AED κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης, επαναλαμβάνετε η φράση μέχρις ότου αποσυνδεθεί το καλώδιο. «Κατάσταση Επικοινωνίας» COMMUNICATIONS MODE (ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ) Όταν το καπάκι είναι ανοιχτό και το σειριακό καλώδιο επικοινωνίας έχει συνδεθεί με το AED. 3-14 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Εντολές φωνής και απεικόνιση κειμένου Πίνακας 3-7: Άλλες εντολές (συνέχεια) Εντολή φωνής Απεικόνιση κειμένου Κατάσταση «Απαιτείται συντήρηση» SERVICE REQUIRED (ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ) Συμβαίνει αφότου τα αυτοδιαγνωστικά τεστ καθορίσουν ότι το AED δεν λειτουργεί σωστά. Η εντολή «SERVICE REQUIRED» (ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ) θα ακουστεί όταν ανοιχτεί το καπάκι. Θα ανάψει ο κόκκινος δείκτης SERVICE (ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ). Αφότου κλειστεί το καπάκι, θα ηχήσει ένα «μπιπ» μέχρις ότου αφαιρεθεί η μπαταρία ή αποφορτιστεί πλήρως. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 3-15

Έναρξη 3-16 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

4 Διαχείριση δεδομένων Περιεχόμενα Καταγραφή δεδομένων διάσωσης 4-1 Ανασκόπηση δεδομένων διάσωσης 4-2 Το AED έχει σχεδιαστεί για εύκολη διαχείριση δεδομένων και ανασκόπηση. Τα δεδομένα δύνανται να κατεβαστούν από το AED και να απεικονιστούν στην οθόνη του υπολογιστή χρησιμοποιώντας το λογισμικό Rescuelink. Καταγραφή δεδομένων διάσωσης Το AED καταγράφει αυτομάτως τα δεδομένα Rescuelink και μπορεί να αποθηκεύσει έως 60 λεπτά χρόνου παρακολούθησης ΗΚΓ στην εσωτερική του μνήμη. Μπορούν να αποθηκευτούν πολλαπλές διασώσεις στην εσωτερική του μνήμη, επιτρέποντας στο διασώστη να παράσχει συμπληρωματικές διασώσεις χωρίς να κατεβάσει τα δεδομένα σε έναν υπολογιστή. Εάν γεμίσει η εσωτερική μνήμη, το AED θα εκκαθαρίσει διασώσεις όπως χρειάζεται, ξεκινώντας από την πιο παλαιά διάσωση. Όταν κατεβάζονται δεδομένα, το Rescuelink θα επιτρέψει στο χρήστη να επιλέξει ποιά διάσωση θα κατεβάσει. Δείτε τα αρχεία βοήθειας του Rescuelink για περισσότερες πληροφορίες. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 4-1

Διαχείριση δεδομένων Ανασκόπηση δεδομένων διάσωσης!! Για να κάνετε ανάκτηση των δεδόμένων διάσωσης: 1. Ανοίξτε το καπάκι του ΑΕΑ. 2. Συνδέστε το σειριακό καλώδιο με τον υπολογιστή και τη σειριακή θύρα του AED κάτω από το μπλε πλαστικό κάλυμμα πρόσβασης δεδομένων. Η εντολή φωνής θα πει «Κατάσταση Επικοινωνίας». 3. Εκτελέστε το λογισμικό πρόγραμμα RescueLink. 4. Από το μενού Communications (Επικοινωνίες), επιλέξτε το Get Rescue Data (Ανάκτηση δεδομένων διάσωσης). 5. Επιλέξτε το Internal Memory of AED (Εσωτερική μνήμη του AED) και μετά κάντε κλικ στοok. 6. Επιλέξτε μια διάσωση κάνοντας κλικ στην ημερομηνία και μετά κάντε κλικ στο OK. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς. Μη συνδέετε κανένα τηλέφωνο ή μη εξουσιοδοτημένους συνδέσμους στην πρίζα αυτού του μηχανήματος. Προσοχή: Σειριακό καλώδιο επικοινωνίας. Το σειριακό καλώδιο επικοινωνίας προορίζεται για χρήση μόνο με το AED. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με τηλέφωνο. 4-2 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

5 Αντιμετώπιση προβλημάτων και συντήρηση Περιεχόμενα Αυτοδιαγνωστικά τεστ 5-1 Πίνακας ένδειξης αντιμετώπισης προβλημάτων 5-3 Προγραμματισμένη συντήρηση 5-4 Εξουσιοδοτημένο σέρβις επισκευής 5-7 Συχνές ερωτήσεις 5-7 Η ενότητα αυτή δίνει πληροφορίες σχετικά με τα αυτοδιαγνωστικά τεστ κατάστασης αυτόματης απινίδωσης, τη συντήρηση και τις ενδείξεις σέρβις Αυτοδιαγνωστικά τεστ Η κατάσταση αυτόματης απινίδωσης (AED) έχει ένα πλήρες σύστημα αυτοδιάγνωσης που δοκιμάζει αυτομάτως τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα, τη μπαταρία, τα ηλεκτρόδια και το κύκλωμα υψηλής τάσης Τα αυτοδιαγνωστικά τεστ ενεργοποιούνται επίσης κάθε φορά που ανοίγετε και κλείνετε το καπάκι του AED. Όταν εκτελείτε τα αυτοδιαγνωστικά τεστ, το AED ολοκληρώνει τα ακόλουθα βήματα αυτομάτως: 1. Ενεργοποιείται από μόνο του, και ο Δείκτης Κατάστασης αλλάζει σε κόκκινο. 2. Εκτελεί το αυτοδιαγνωστικό τεστ. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 5-1

Αντιμετώπιση προβλημάτων και συντήρηση 3. Εάν πετύχει, ο Δείκτης Κατάστασης γίνεται πράσινος. 4. Απενεργοποιείται από μόνο του εάν είναι κλειστό το καπάκι. Υπάρχουν τρεις τύποι αυτομάτων αυτοδιαγνωστικών τεστ: Το καθημερινό αυτοδιαγνωστικό τεστ ελέγχει την μπαταρία, τα ηλεκτρόδια και τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα. Το εβδομαδιαίο αυτοδιαγνωστικό τεστ ολοκληρώνει μια μερική φόρτιση των ηλεκτρονικών υψηλής τάσης κατά προσθήκη των αντικειμένων που ελέγχονται κατά το καθημερινό αυτοδιαγνωστικό τεστ. Κατά τη διάρκεια του μηνιαίου αυτοδιαγνωστικού τεστ, τα ηλεκτρονικά υψηλής τάσης φορτίζονται σε πλήρη ενέργεια κατά προσθήκη των αντικειμένων που ελέγχονται κατά το καθημερινό αυτοδιαγνωστικό τεστ. Συμπληρωματικά, τα αυτοδιαγνωστικά τεστ θα αρχίσουν όταν ανοιχτεί το καπάκι και επίσης όταν κλειστεί το καπάκι. Εάν το αυτοδιαγνωστικό τεστ ανιχνεύσει ένα λάθος, ο Δείκτης Κατάστασης παραμένει σε κόκκινο χρώμα. Θα ηχήσει ένας συναγερμός όταν κλειστεί το καπάκι. Ο διαγνωστικός πίνακας κάτω από το καπάκι υποδεικνύει την πηγή του προβλήματος σύμφωνα με το Πίνακα 5-1 στη σελίδα 5-3. 5-2 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Πίνακας ένδειξης αντιμετώπισης προβλημάτων Πίνακας ένδειξης αντιμετώπισης προβλημάτων Το παρακάτω αποτελεί έναν πίνακα αντιμετώπισης προβλημάτων για δείκτες του AED. Πίνακας 5-1: Πινακας ένδειξης αντιμετώπισης προβλημάτων Επισκόπηση Σύμπτωμα Λύση Ανάβει ο κόκκινος δείκτης (LED) για σέρβις. Ανάβει ο κόκκινος δείκτης (LED) επιθεμάτων. Απαιτείται η συντήρηση από εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις. Επικοινωνήστε με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης της Cardiac Science ή, εκτός των Η.Π.Α., με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Cardiac Science. Συνδέστε τα ηλεκτρόδια ή αντικαταστήστε τα με νέο ζευγάρι. 0% 100% Ο δείκτης (LED) της τελευταίας μπαταρίας είναι κόκκινος. Η μπαταρία είναι πεσμένη. Αντικαταστήστε με νέα μπαταρία. Είναι κόκκινος ο δείκτης κατάστασης ετοιμότητας διάσωσης, και δεν ανάβει κανένας άλλος δείκτης στον πίνακα διαγνωστικών. Αντικαταστήστε τη μπαταρία. Εάν ο δείκτης κατάστασης παραμένει κόκκινος, επικοινωνήστε με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης της Cardiac Science ή, εκτός των Η.Π.Α., με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Cardiac Science. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 5-3

Αντιμετώπιση προβλημάτων και συντήρηση!! Προσοχή: Υπερβολικές θερμοκρασίες. Η έκθεση του AED σε υπερβολικές περιβαλλοντικές συνθήκες εκτός των λειτουργικών του παραμέτρων ενδέχεται να διακυβεύσει την ικανότητα της σωστής λειτουργίας του AED. Το καθημερι νό αυτοδιαγνωστικό τεστ Ετοιμότητας Διάσωσης επαληθεύει τον αντίκτυπο υπερβολικών περιβαλλοντικών συνθηκών στο AED. Εάν το καθημερινό αυτοδιαγνωστικό τεστ καθορίσει περιβαλλοντικές συνθήκες εκτός των λειτουργικών παραμέτρων του AED, ο δείκτης Ετοιμότητας Διάσωσης μπορεί να αλλάξει σε κόκκινο χρώμα (που σημαίνει ότι δεν είναι έτοιμο για διάσωση) και το AED ενδέχεται να δείξει ένα συναγερμό «SERVICE REQUIRED» (ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΕΡΒΙΣ) στο χρήστη για να μεταφέρει ο χρήστης το AED σε περιβαλλοντικές συνθήκες εντός των αποδεκτών λειτουργικών παραμέτρων αμέσως. Δείτε το Κεφάλαιο 6, Τεχνικά δεδομένα, για αποδεκτές περιβαλλοντικές συνθήκες και Δείκτης κατάστασης Ετοιμότητας Διάσωσης στη σελίδα 3-2 για πληροφορίες σχετικά με το δείκτη Ετοιμότητας Διάσωσης. Προσοχή: Δεν είναι έτοιμο για διάσωση. Εκτός από υπερβολικές περιβαλλοντικές συνθήκες υπάρχουν και άλλες καταστάσεις που ενδέχεται να προκαλέσουν στο AED να μην γίνει έτοιμο για διάσωση. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το Δείκτης κατάστασης Ετοιμότητας Διάσωσης στη σελίδα 3-2. Προγραμματισμένη συντήρηση Σημείωση: Τα Powerheart G3 AED εκτελούν εβδομαδιαία μερική φόρτιση ενέργειας και μηνιαία πλήρη φόρτιση ενέργειας του κυκλώματος υψηλής τάσης ως μέρος των εκτεταμένων αυτοδιαγνωστικών προγραμμάτων τους. Επομένως, η Cardiac Science δεν συνιστά να εκτελούν οι χρήστες κανένα επιπρόσθετο τεστ ενέργειας. Εκτελέστε τα παρακάτω τεστ σύμφωνα με το πρόγραμμα που υποδεικνύεται: Καθημερινή συντήρηση Ελέγξτε το Δείκτη Κατάστασης για να βεβαιωθείτε ότι είναι ΠΡΑΣΙΝΟΣ. Όταν ο δείκτης είναι ΠΡΑΣΙΝΟΣ, το AED είναι έτοιμο για διάσωση. Εάν ο δείκτης είναι ΚΟΚΚΙΝΟΣ, αναφερθείτε στον πίνακα αντιμετώπισης προβλημάτων στησελίδα 5-3. 5-4 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Προγραμματισμένη συντήρηση Μηνιαία συντήρηση Εκτελέστε την ακόλουθη διαδικασία κάθε μήνα (28 ημέρες): 1. Ανοίξτε το καπάκι του ΑΕΑ. 2. Περιμένετε για να δείξει το AED την κατάσταση: Παρατηρήστε την αλλαγή του ΔΕΙΚΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ σε ΚΟΚΚΙΝΟ. Μετά από 5 δευτερόλεπτα περίπου, επαληθεύστε ότι ο ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ξαναγίνεται ΠΡΑΣΙΝΟΣ. 3. Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης στα επιθέματα. 4. Ακούστε τις φωνητικές εντολές. 5. Κλείστε το καπάκι και παρατηρήστε την αλλαγή του ΔΕΙΚΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ σε ΚΟΚΚΚΙΝΟ. Μετά από 5 δευτερόλεπτα περίπου, επαληθεύστε ότι ο ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ξαναγίνεται ΠΡΑΣΙΝΟΣ. Ετήσια συντήρηση Εκτελέστε τα ακόλουθα τεστ ετησίως για να επιβεβαιώσετε ότι τα διαγνωστικά λειτουργούν σωστά και για να επαληθεύσετε την ακεραιότητα της θήκης. Ελέγξτε την ακεραιότητα των επιθεμάτων και το κύκλωμα: 1. Ανοίξτε το καπάκι του ΑΕΑ. 2. Αφαιρέστε τα ηλεκτρόδια. 3. Κλείστε το καπάκι. 4. Επιβεβαιώστε ότι ο ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ γίνεται ΚΟΚΚΙΝΟΣ. 5. Ανοίξτε το καπάκι και επιβεβαιώστε ότι ανάβει ο δείκτης ηλεκτροδίου. 6. Επανασυνδέστε τα επιθέματα και κλείστε το καπάκι. 7. Βεβαιωθείτε ότι φαίνεται η ημερομηνία λήξης μέσα από το διαφανές παραθυράκι στο καπάκι. 8. Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι ο ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ είναι ΠΡΑΣΙΝΟΣ. Εάν δεν έχουν εγκατασταθεί σωστά τα ηλεκτρόδια, θα ανάψει ο δείκτης PAD (ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΑ). Επικοινωνήστε με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης της Cardiac Science (δείτε την Πληροφορίες επικοινωνίας στη σελίδα 1-2) ή εκτός των Η.Π.Α., με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Cardiac Science. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 5-5

Αντιμετώπιση προβλημάτων και συντήρηση!! 9. Ανοίξτε το καπάκι και επιβεβαιώστε ότι δεν ανάβει κανένας διαγνωστικός δείκτης. 10. Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης στα ηλεκτρόδια, και εάν έχουν λήξει, αντικαταστήστε τα. 11. Ελέγξτε την ακεραιότητα της συσκευασίας ηλεκτροδίων. 12. Κλείστε το καπάκι Ελέγξτε την ακεραιότητα του Δείκτη Σέρβις (LED) και το κύκλωμα: 1. Αμέσως αφότου ανοίξετε το καπάκι του AED, πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Shock (Απινίδωσης) και επιβεβαιώστε ότι είναι αναμμένο το φωτάκι (LED) Σέρβις. 2. Αφήστε το κουμπί Απινίδωσης (μόνο για το μοντέλο Powerheart G3 9300E). 3. Κλείστε το καπάκι. 4. Επιβεβαιώστε ότι ο ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ γίνεται ΚΟΚΚΙΝΟΣ. 5. Ανοίξτε το καπάκι και επιβεβαιώστε ότι δεν ανάβει κανένας διαγνωστικός δείκτης στον πίνακα. 6. Κλείστε το καπάκι. 7. Επιβεβαιώστε ότι ο ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ γίνεται ΠΡΑΣΙΝΟΣ. Ελέγξτε την ακεραιότητα της θήκης: Εξετάστε τη διαμορφωμένη θήκη του AED για τυχόν ορατές ενδείξεις τάσης. Εάν η θήκη δείχνει ενδείξεις τάσης, επικοινωνήστε με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης της Cardiac Science (δείτε την Πληροφορίες επικοινωνίας στη σελίδα 1-2) ή εκτός των Η.Π.Α., με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Cardiac Science. Προσοχή: Ζημιά στον εξοπλισμό. Όταν καθαρίζετε τη συσκευή, χρησιμοποιήστε μόνο τα παρακάτω: Ισοπροπυλική αλκοόλη, Αιθανόλη, ένα διάλυμα από ήπιο σαπουνόνερο, ή ένα διάλυμα από 3% υπεροξείδιο του υδρογόνου. Προσοχή: Ζημιά στον εξοπλισμό. Διατηρήστε όλα τα διαλύματα καθαρισμού και την υγρασία μακριά από το εσωτερικό μέρος των ηλεκτροδίων και τα ανοίγματα του συνδέσμου καλωδίου. 5-6 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Εξουσιοδοτημένο σέρβις επισκευής Εξουσιοδοτημένο σέρβις επισκευής! Το AED δεν περιέχει εσωτερικά εξαρτήματα στα οποία μπορεί να κάνει σέρβις ο χρήστης. Προσπαθήστε να λύσετε τυχόν θέματα συντήρησης με το AED χρησιμοποιώντας τον Πίνακα Αντιμετώπισης Προβλημάτων που δίνεται σε αυτό το κεφάλαιο. Εάν δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης της Cardiac Science (δείτε την Πληροφορίες επικοινωνίας στη σελίδα 1-2) ή εκτός των Η.Π.Α., με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Cardiac Science. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην αποσυναρμολογείτε το AED. Εάν δεν τηρήσετε αυτήν την προειδοποίηση ενδέχεται να προκληθεί προσωπικός τραυματισμός ή θάνατος. Αναφέρετε θέματα συντήρησης σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις της Cardiac Science. Σημείωση: Η εγγύηση θα ακυρωθεί εάν γίνει ανεξουσιοδότητη αποσυναρμολόγηση ή σέρβις στο AED. Συχνές ερωτήσεις Ε: Μπορώ να κάνω καρδιοπνευμονική ανάνηψη όταν κάνει ανάλυση το AED? A: Όχι. Όπως συμβαίνει με όλα τα AED, ο χειριστής πρέπει να σταματήσει τις συμπιέσεις καρδιοπνευμονικής ανάνηψης κατά τη διάρκεια της φάσης ανάλυσης. Ε: Μπορώ να μεταφέρω το θύμα ενώ αναλύει το AED? A: Όχι. Η κίνηση του οχήματος ενδέχεται να δημιουργήσει λανθασμένες μετρήσεις ήχου που μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολή με τη σωστή ανάλυση καρδιακού ρυθμού. Σταματήστε το όχημα όταν είναι απαραίτητη η ανάλυση καρδιακού ρυθμού. Ε: Είναι ασφαλές για το AED να παρέχει απινίδωση σε έναν ασθενή που είναι ξαπλωμένος σε ένα αγώγιμο πάτωμα, αντιστατικό πάτωμα, ή μεταλλική επιφάνεια? A: Ναι, είναι ασφαλές. Η χρήση ενός Powerheart AED σε έναν ασθενή που είναι ξαπλωμένος σε ένα αγώγιμο πάτωμα, αντιστατικό πάτωμα, ή μεταλλική επιφάνεια δεν δημιουργεί κίνδυνο ασφαλείας ούτε για το χρήστη της συσκευής ούτε για τον ασθενή. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 5-7

Αντιμετώπιση προβλημάτων και συντήρηση Ε: Χρειάζεται να προετοιμάσω το στήθος προτού εφαρμόσω το επίθεμα? A: Δεν είναι συνήθως απαραίτητη μια συγκεκριμένη προετοιμασία. Το στήθος πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο καθαρό, στεγνό και χωρίς λιπαρές ουσίες. Τηρήστε τις οδηγίες του Ιατρικού σας Διευθυντή. Ε: Τι συμβαίνει εάν είναι πεσμένη η μπαταρία? A: Υπάρχουν πολλές συνθήκες Πεσμένης Μπαταρίας που θα ανιχνεύσει το AED: Ανιχνεύτηκε πεσμένη μπαταρία το AED δεν χρησιμοποιείται: Εάν ανιχνευθεί μια πεσμένη μπαταρία κατά τη διάρκεια ενός αυτοδιαγνωστικού τεστ, το AED θα ηχήσει ένα «μπιπ» κάθε 30 δευτερόλεπτα. Αφαιρέστε τη μπαταρία και αντικαταστήστε την με φρέσκια μπαταρία. Ανιχνεύτηκε πεσμένη μπαταρία το AED χρησιμοποιείται: Όταν ανάβει αρχικά το κόκκινο LED όταν ανοίγεται το καπάκι ή ανά πάσα στιγμή που εκτελείται μια διάσωση θα εμφανιστεί αμέσεως η ένδειξη BATTERY LOW (ΠΕΣΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ). Ωστόο, το AED μπορεί να παράσχει τουλάχιστον 9 απινιδισμούς αφότου εμφανιστεί η η πρώτη εντολή BATTERY LOW (ΠΕΣΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ). Η μπαταρία είναι πολύ πεσμένη για να φορτιστεί το AED κατά τη διάσωση: Όταν το AED δεν μπορεί να παρέχει περισσότερες απινιδώσεις, απεικονίζεται η εντολή ΠΕΣΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ μέχρις ότου αντικατασταθεί η μπαταρία ή τελειώσει η δραστηριότητα του AED. Για να συνεχιστεί η προσπάθεια διάσωσης, αφήστε το καπάκι ανοιχτό και αντικαταστήστε τη μπαταρία.- Όταν η αντικατάσταση της μπαταρίας παίρνει περισσότερο από 60 δευτερόλεπτα, κλείνει η πρώτη διάσωση και το AED ξεκινά να καταγράφει τα περιστατικά από τότε ως ξεχωριστή διάσωση. Έχει πέσει εντελώ η μπαταρία Δεν λειτουργεί καθόλου το AED: Σταματούν όλες οι δραστηριότητες του AED μέχρις ότου η μπαταρία αντικατασταθεί με νέα μπαταρία. 5-8 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Συχνές ερωτήσεις Ε: Πώς ρυθμίζω το εσωτερικό ρολόι του AED? A: Ρυθμίστε το ρολόι χρησιμοποιώντας το Λογισμικό Πρόγραμμα Rescuelink και ένα PC. Δείτε την Ενότητα Ρύθμισης Εσωτερικού Ρολογιού του AED στο Κεφάλαιο 3. Ε: Τι συμβαίνει εάν κλείσω το καπάκι ενώ εκτελείται μια προσπάθεια διάσωσης? A: Εάν κλείσετε το καπάκι κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης, πρέπει να ξανανοίξετε το καπάκι μέσα σε 15 δευτερόλεπτα για να συνεχίσετε τη διάσωση. Θα ακούσετε την εντολή, «Ανοίξτε το καπάκι για να συνεχίσετε τη διάσωση». Εάν το καπάκι παραμείνει κλειστό για περισσότερο από 15 δευτερόλεπτα, θα ξεκινήσει μια νέα διάσωση όταν ξανανοιχτεί το καπάκι. Σημείωση: Εάν το καπάκι έχει κλειστεί κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης ενώ τα επιθέματα είναι συνδεδεμένα με τον ασθενή, ο ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ παραμένει ΠΡΑΣΙΝΟΣ. Ωστόσο, όταν ξανανοίγεται το καπάκι, ο ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ θα γίνει ΚΟΚΚΙΝΟΣ και μετά ΠΡΑΣΙΝΟΣ. Μπορεί να συνεχιστεί η διάσωση. Ε: Το AED μου ηχεί ένα συναγερμό. Γιατί? Πώς το σταματάω? A: Ο συναγερμός που ηχεί υποδεικνύει ότι το αυτοδιαγνωστικό τεστ ανίχνευσε ανάγκη για συντήρηση ή διαβρωτική ενέργεια. Ανοίξτε το καπάκι της συσκευής και δείτε το δείκτη στο διαγνωστικό πίνακα. Καθορίστε τη συντήρηση που απαιτείται τηρώντας τις οδηγίες στον πίνακα αντιμετώπισης προβλημάτων στη σελίδα 5-3. Ε: Το AED δεν ήχησε συναγερμό όταν αφαίρεσα τα επιθέματα και έκλεισα το καπάκι. Γιατί? Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί η μπαταρία. Το AED δεν θα ηχήσει ποτέ ενώ αφαιρείται η μπαταρία. A: Μόνο το αυτοδιαγνωστικό τεστ κλειστού καπακιού ενεργοποιεί το ΔΕΙΚΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ. Το AED επιτρέπει χρόνο για αντικατάσταση των επιθεμάτων διότι η αφαίρεση επιθεμάτων είναι μια φυσιολογική διαδικασία μετά από διάσωση ή μπαταρία κατά τη διάρκεια διαδικασίας μετά τη διάσωση. Ε: Τι συμβαίνει εάν πρέπει να εκτελέσω μια διάσωση σε απομονωμένη περιοχή και σε θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν? A: Όταν το ταξίδι για μια διάσωση εκθέτει το AED σε υπεβολικά κρύες θερμοκρασίες για μακροχρόνιες περιόδους, κρατήστε τα ηλεκτρόδια και τη μπαταρία ζεστά. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 5-9

Αντιμετώπιση προβλημάτων και συντήρηση 5-10 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

6 Τεχνικά δεδομένα Περιεχόμενα Παράμετροι 6-1 Διφασική κυματομορφή STAR 6-8 Παράμετροι Η ενότητα αυτή παρέχει τις παραμέτρους του ΑED και περιγράφει τη διφασική κυματομορφή STAR. Πίνακας 6-1: Παράμετροι Παράμετρος Λειτουργία Ηχηροί συναγερμοί Ορατοί δείκτες Αποθήκευση δεδομένων διάσωσης Λεπτομέρεια Ημιαυτόματο (συμβουλή για απινίδωση) Αυτόματο Φωνητική εντολή Συναγερμός συντήρησης Δείκτης κατάστασης Δείκτης κατάστασης μπαταρίας Δείκτης κατάστασης Δείκτης ηλεκτροδίου Απεικόνιση κειμένου Εσωτερικό με δεδομένα ΗΚΓ 60 λεπτών με σημείωση για το περιστατικό Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 6-1

Τεχνικά δεδομένα Πίνακας 6-1: Παράμετροι (συνέχεια) Παράμετρος Διαστάσεις Βάρος (Μπαταρίες και ηλεκτρόδια) Συνθήκες περιβαλλοντικής λειτουργίας και Εφεδρικής λειτουργίας Περιβαλλοντικές συνθήκες αποστολής και μεταφοράς (για έως 1 εβδομάδα) Ηλεκτρόδια Προδιαγραφές μπαταρίας λιθίου 9146 Χρόνοι φόρτισης της μπαταρίας και του πυκνωτή Λεπτομέρεια Ύψος: 8 cm (3,3 in) Πλάτος: 27 cm (10,6 in) Βάθος: 31 cm (12,4 in) 9300: 3,10 kg (6,6 λίβρες) Θερμοκρασία: 0 C έως 50 C (32 F έως 122 F) Υγρασία: 5% έως 95% (μη συμπυκνωμένη) Πίεση: 57 kpa (+15,000 ft) έως 103 kpa (-500 ft) Θερμοκρασία: -30 C έως 65 C (-22 F έως 149 F) Υγρασία: 5% έως 95% (μη συμπυκνωμένη) Πίεση: 57 kpa (+15,000 ft) έως 103 kpa (-500 ft) Αυτοκόλλητα, αναλώσιμα ηλεκτρόδια απινιδισμού Ελάχιστη περιοχή συνδυασμού επιφάνειας: 228 cm 2 Επεκτεινόμενο μήκος σύρματος: 1,3 m Τάση παραγωγής: 12 VDC Οι μπαταρίες δεν επαναφορτίζονται Περιεχόμενο λιθίου: 9,2g Ελέγξτε τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με τις απαιτήσεις απόρριψης Εγγύηση για πλήρη λειτουργική αντικατάσταση (από την ημερομηνία εγκατάστασης): 4 Έτη Υπολογιζόμενη διάρκεια ζωής (από την ημερομηνία κατασκευής): 5 Έτη Τυπικοί απινιδισμοί: 290 απινιδισμοί Σημείωση: Η διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας εξαρτάται από τον τύπο της μπαταρίας, τις ρυθμίσεις της συσκευής, την πραγματική χρήση, και τους περιβαλλοντικούς παράγοντες. Μια καινούργια μπαταρία, αφότου το AED έχει παράσχει 15 300VE απινιδισμούς, παίρνει περίπου 10 δευτερόλεπτα να φορτίσει το AED σε μέγιστη ενέργεια. Μια μπαταρία με μειωμένη χωρητικότητα θα πάρει περισσότερο για να φορτίσει το AED. 6-2 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E

Παράμετροι Πίνακας 6-1: Παράμετροι (συνέχεια) Παράμετρος Αλληλουχία αυτοδιαγνωστικού τεστ του ΑED Λεπτομέρεια Καθημερινά: Μπαταρία, ηλεκτρόδια, εσωτερικά ηλεκτρονικά εξαρτήματα, κουμπί απινιδισμού και λογισμικό. Εβδομαδιαία: Μπαταρία, ηλεκτρόδια, εσωτερικά ηλεκτρονικά εξαρτήματα, κουμπί απινιδισμού, λογισμικό, και κύκλο μερικής φόρτισης ενέργειας. Μηνιαία (κάθε 28 ημέρες: Μπαταρία υπό φορτίο, ηλεκτρόδια, εσωτερικά ηλεκτρονικά εξαρτήματα, κύκλος φόρτισης πλήρους ενέργειας, κουμπί απινιδισμου και λογισμικό. Ανοιχτό καπάκι (όταν το καπάκι είναι ανοιχτό): Μπαταρία, ηλεκτρόδια, εσωτερικά ηλεκτρονικά εξαρτήματα, κουμπί απινιδισμού και λογισμικό. Κλείστε το καπάκι (όταν το καπάκι είναι κλειστό): Μπαταρία, ηλεκτρόδια, εσωτερικά ηλεκτρονικά τμήματα, κουμπί απινιδισμού και λογισμικό. Powerheart AED G3 9300A και 9300E 70-00966-24 A 6-3

Τεχνικά δεδομένα Πίνακας 6-1: Παράμετροι (συνέχεια) Παράμετρος Λεπτομέρεια Ασφάλεια και απόδοση Μοντέλο 9300 Το AED έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για να πληροί τα υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας και απόδοσης συμπεριλαμβανομένης και της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΕΜΣ). Το 9300 και τα ηλεκτρόδια πληρούν τις ισχύουσες απαιτήσεις για τα ακόλουθα: CE: Με επισήμανση CE από το BSI 0086 σύμφωνα με την Οδηγία περί Ιατρικών Συσκευών 93/42/ΕΟΚ. CSA: Ταξινομείται από την CSA International όσον αφορά στο ηλεκτροσόκ, τη φωτιά και στους μηχανικούς κινδύνους σύμφωνα με τα πρότυπα UL 60601-1, CAN/ CSA C22.2 No.601.1-M90, EN60601-1 και EN60601-2-4. Συμμορφώνεται με το Πρότυπο UL 60601-1. Πιστοποιείται σύμφωνα με το CAN/CSA Πρότυπο C22.2 No. 601.1-M90. ETL: Ταξινομείται από την Intertek όσον αφορά στο ηλεκτροσόκ, τη φωτιά και στους μηχανικούς κινδύνους σύμφωνα με τα πρότυπα UL 60601-1, CAN/CSA C22.2 No.601.1-M90, EN60601-1 and EN60601-2-4. Συμμορφώνεται με το Πρότυπο UL 60601-1. Πιστοποιείται σύμφωνα με το CAN/CSA Πρότυπο C22.2 No. 601.1-M90. 6-4 70-00966-24 A Powerheart AED G3 9300A και 9300E