ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 1
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ SKINOREN, κρέμα 20% Azelaic Acid Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης προτού αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο,διότι περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για σας. - Φυλάξτε αυτό το φύλλο οδηγιών χρήσης. Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά. - Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας. - Η συνταγή γι αυτό το φάρμακο χορηγήθηκε αποκλειστικά για σας. Δεν πρέπει να δώσετε το φάρμακο σε άλλους. Μπορεί να τους προκαλέσει βλάβη, ακόμα και όταν τα συμπτώματά τους είναι ίδια με τα δικά σας. - Εάν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια, που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας. Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης. Πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο ακριβώς όπως περιγράφεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης ή σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας. Τι περιέχει το παρόν φύλλο οδηγιών: 1 Τι είναι η Skinoren, κρέμα 20% και ποια είναι η χρήση της 2 Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε τη Skinoren, κρέμα 20% 3 Πώς να χρησιμοποιήσετε τη Skinoren, κρέμα 20% 4 Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες 5 Πώς να φυλάσσεται τη Skinoren 20%, κρέμα 6. Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες 1. Τι είναι η Skinoren, κρέμα 20% και ποια είναι η χρήση της Σκεύασμα κατά της ακμής για τοπική χρήση. Η κρέμα Skinoren 20% δρα κατά των βακτηριδίων Propionibacterium acnes που παίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία της ακμής. Επίσης μειώνει την ανάπτυξη των κυττάρων της κεράτινης στιβάδας, τα οποία προκαλούν απόφραξη των πόρων του δέρματος σχηματίζοντας άσπρα και μαύρα στίγματα. Η κρέμα Skinoren 20% ενδείκνυται για τη τοπική θεραπεία για την ήπια έως μέτριας βαρύτητας κοινή ακμή. 2. Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να χρησιμοποιήσετε τη Skinoren, κρέμα 20% Μην χρησιμοποιήσετε τη Skinoren, κρέμα 20% - σε περίπτωση αλλεργίας / υπερευαισθησίας στη δραστική ουσία (αζελαϊκό οξύ) ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου, ιδιαίτερα την προπυλενογλυκόλη (αναφέρονται στο τμήμα 6). Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις Απευθυνθείτε στον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας προτού χρησιμοποιήσετε τη Skinoren, κρέμα 20%. Για εξωτερική χρήση μόνο. Η κρέμα Skinoren 20% περιέχει βενζοϊκό οξύ και προπυλενογλυκόλη, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν ήπιο ερεθισμό στα μάτια, το δέρμα και στους βλεννογόνους. Πρέπει να δίνεται προσοχή, ώστε να αποφεύγεται η επαφή με τα μάτια, το στόμα και άλλους βλεννογόνους και πρέπει 2
να δίνονται στους ασθενείς οι αντίστοιχες οδηγίες. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής, τα μάτια, το στόμα και/ή οι προσβεβλημένοι βλεννογόνοι πρέπει να ξεπλένονται με άφθονη ποσότητα νερού. Εάν ο ερεθισμός των ματιών επιμένει, οι ασθενείς πρέπει να αναζητούν ιατρική συμβουλή. Τα χέρια πρέπει να πλένονται μετά από κάθε εφαρμογή της κρέμας. Σπάνια έχει αναφερθεί επιδείνωση του άσθματος σε ασθενείς που θεραπεύονται με αζελαϊκό οξύ σε παρακολούθηση μετά την κυκλοφορία του φαρμάκου ( η συχνότητα δεν είναι γνωστή). Ηλικιωμένοι Δεν υπάρχουν ιδιαίτερες προειδοποιήσεις. Παιδιά και έφηβοι Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα της κρέμας Skinoren 20% δεν έχουν αποδειχθεί σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών. Άλλα φάρμακα και Skinoren, κρέμα 20% Ενημερώστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας εάν χρησιμοποιείτε, έχετε πρόσφατα χρησιμοποιήσει ή μπορεί να χρησιμοποιήσετε άλλα φάρμακα. Κύηση και θηλασμός και γονιμότητα Εάν είσθε έγκυος ή θηλάζετε, εικάζεται ότι μπορεί να είσθε έγκυος ή σχεδιάζετε να αποκτήσετε παιδί, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας προτού πάρετε αυτό το φάρμακο. Δεν υπάρχουν επαρκείς και καλά ελεγχόμενες μελέτες για την τοπική χορήγηση του αζελαϊκού οξέος σε εγκύους. Δια τούτο συνιστάται να αποφεύγεται η χρήση του στην κύηση, εκτός εάν είναι/κρίνεται ουσιώδες και δεν υπάρχει κατάλληλη εναλλακτική θεραπεία. Μελέτες σε ζώα δεν υποδεικνύουν κίνδυνο στο έμβρυο μετά τη χρήση του αζελαϊκού οξέος από την έγκυο. Χρειάζεται προσοχή όταν συνταγογραφείται το αζελαϊκό οξύ σε εγκύους. Γαλουχία Δεν υπάρχουν στοιχεία για την ασφάλεια του αζελαϊκού οξέος στη γαλουχία. Δια τούτο συνιστάται να αποφεύγεται η χρήση του στη γαλουχία, εκτός εάν είναι/κρίνεται ουσιώδες και δεν υπάρχει κατάλληλη εναλλακτική θεραπεία. Τα βρέφη δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με το δέρμα/ τους μαστούς που έχει εφαρμοστεί το αζελαϊκό οξύ. Οδήγηση και χειρισμός μηχανών Η Skinoren, κρέμα 20% δεν έχει καμία επίδραση στην ικανότητα οδήγησης ή χρήσης μηχανημάτων. Η Skinoren, κρέμα 20% περιέχει βενζοϊκό οξύ και προπυλενογλυκόλη, To βενζοϊκό οξύ προκαλεί ήπιο ερεθισμό στο δέρμα, τα μάτια και τους βλεννογόνους. Η προπυλενογλυκόλη μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό στο δέρμα. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε την κρέμα Skinoren 20% εάν έχετε υπερευαισθησία στα έκδοχα, ιδιαίτερα στην προπυλενογλυκόλη. 3. Πώς να χρησιμοποιήσετε τη Skinoren, κρέμα 20% Πάντοτε να χρησιμοποιείτε το φάρμακο αυτό αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας. Εάν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας. Η κρέμα Skinoren 20% ενδείκνυται μόνο για δερματική χρήση. Πριν την εφαρμογή της το δέρμα πρέπει να καθαρίζεται καλά με νερό και να στεγνώνεται. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα ήπιο καθαριστικό δέρματος. 3
Η κρέμα Skinoren 20% πρέπει να εφαρμόζεται με φειδώ στις προσβεβλημένες περιοχές του δέρματος δύο φορές την ημέρα (το πρωί και το βράδυ) και να εντρίβεται απαλά. Περίπου 1 g= 4 cm κρέμας είναι επαρκής ποσότητα για όλη την περιοχή του προσώπου. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στεγανή κάλυψη ή επικάλυψη με γάζα και τα χέρια πρέπει να πλένονται μετά την εφαρμογή της κρέμας. Είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε την κρέμα χωρίς διακοπή κατά τη διάρκεια όλης της περιόδου θεραπείας. Ασθενείς με ευαίσθητη επιδερμίδα πρέπει κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας θεραπείας να χρησιμοποιούν την κρέμα Skinoren 20% μόνο μία φορά την ημέρα (το βράδυ) και μετά να συνεχίσουν τη θεραπεία δύο φορές την ημέρα (το πρωί και το βράδυ). Σε περίπτωση ερεθισμού του δέρματος (δείτε 2.8 «Ανεπιθύμητες ενέργειες»), πρέπει να μειώνεται η ποσότητα της κρέμας ανά εφαρμογή ή να μειώνεται η συχνότητα χρήσης της σε μία φορά την ημέρα μέχρι να υποχωρήσει ο ερεθισμός. Αν είναι απαραίτητο, θα πρέπει να διακοπεί προσωρινά η θεραπεία για λίγες ημέρες. Η διάρκεια χρήσης της κρέμας Skinoren 20% ενδέχεται να ποικίλλει από άτομο σε άτομο και εξαρτάται επίσης από τη σοβαρότητα της δερματικής διαταραχής. Γενικά, μία σαφής βελτίωση γίνεται ορατή εντός 4 εβδομάδων. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, η κρέμα Skinoren 20% μπορεί να χρησιμοποιηθεί επί αρκετούς μήνες, όχι όμως για διάστημα περισσότερο από ένα χρόνο. Εάν δεν παρουσιαστεί βελτίωση μετά από 1 μήνα ή εάν εμφανιστεί επιδείνωση της ακμής, η χρήση της κρέμας Skinoren 20% πρέπει να διακόπτεται και να λαμβάνονται υπόψη άλλες θεραπευτικές μέθοδοι. Εάν είναι απαραίτητο, η θεραπεία μπορεί να διακοπεί προσωρινά για μερικές ημέρες. Χρήση σε παιδιά και εφήβους Χρήση σε εφήβους ( ηλικίας 12-18 ετών). Δεν απαιτείται προσαρμογή της δόσης όταν χορηγείται η κρέμα Skinoren 20% σε εφήβους ηλικίας 12-18 ετών. Η ασφάλεια και αποτελεσματικότητα της κρέμας Skinoren 20% σε παιδιά ηλικίας κάτω από 12 ετών δεν έχει τεκμηριωθεί. Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Skinoren, κρέμα από την κανονική Μελέτες οξείας τοξικότητας σε πειραματόζωα δεν δείχνουν ότι πρέπει να αναμένεται κίνδυνος οξείας τοξικότητας μετά από εφάπαξ δερματική υπερδοσολογία (εφαρμογή σε μεγάλη επιφάνεια υπό συνθήκες που ευνοούν την απορρόφηση) ή από του στόματος κατάποση. Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε τη Skinoren, κρέμα Εάν ξεχάσετε την εφαρμογή μίας δόσης, τότε εφαρμόστε τη μόλις το θυμηθείτε. Εάν ωστόσο πλησιάζει η ώρα της επόμενης δόσης, τότε περιμένετε και εφαρμόστε απευθείας την επόμενη δόση κρέμας Skinoren 20%. Μην πάρετε διπλή δόση για να αναπληρώσετε τη δόση που ξεχάσατε. Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τη Skinoren, κρέμα Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση αυτού του φαρμάκου,ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας. 4. Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και αυτό το φάρμακο μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους. Εάν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια, ενημερώστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας. 4
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης. Πολύ συχνές ( 1/10) Συχνές ( 1/100 έως <1/10) Όχι Συχνές ( 1/1000 έως <1/100) Σπάνιες ( 1/10000 έως <1/1000) Πολύ Σπάνιες δεδομένα) Σύστημα οργάνου κατηγορίας Διαταραχές του δέρματος και του υποδόριου ιστού Γενικές Διαταραχές και καταστάσεις οδού χορήγησης Διαταραχές του ανοσοποιητικού συστήματος (<1/10000), Μη γνωστές ( δεν μπορούν να εκτιμηθούν με βάση τα διαθέσιμα Πολύ συχνές Συχνές Όχι συχνές Σπάνιες Αίσθημα καύσου στο κνησμός στο ερύθημα στο Αποφολίδωση στο άλγος στο ξηρότητα στο αποχρωματισμό ς στο ερεθισμός στο Σμηγματόρροια, ακμή, αποχρωματισμό ς του δέρματος Παραισθησία στο δερματίτιδα στο ενόχληση στο οίδημα στο Χειλίτις Φυσαλίδες στο έκζεμα στο θερμότητα στο έλκος Γενικά, ο τοπικός ερεθισμός του δέρματος υποχωρεί κατά τη διάρκεια της θεραπείας. στο Υπερευαισθησία στο φάρμακο Επιδείνωση άσθματος (βλέπε λήμμα 4.4) Σπάνια έχει αναφερθεί εξάνθημα σε παρακολούθηση μετά την κυκλοφορία του φαρμάκου. Σπάνια έχει αναφερθεί επιδείνωση του άσθματος σε ασθενείς που θεραπεύονται με αζελαϊκό οξύ σε παρακολούθηση μετά την κυκλοφορία του φαρμάκου ( η συχνότητα δεν είναι γνωστή). Παιδιατρικός πληθυσμός Σε κλινικές μελέτες που περιλάμβαναν εφήβους ηλικίας 12-18 ετών (454/1336; 34%), η τοπική ανοχή της κρέμας Skinoren ήταν παρόμοια σε παιδιατρικούς και ενήλικες ασθενείς, 5. Πώς φυλάσσεται η Skinoren, κρέμα 20% Να φυλάσσεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος όχι πάνω από <30 C. Το φάρμακο αυτό πρέπει να φυλάσσεται σε μέρη που δεν το βλέπουν και δεν το φθάνουν τα παιδιά. 5
Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί μετά την συντομογραφία που χρησιμοποιείται για την ημερομηνία λήξης. Η ημερομηνία λήξης είναι η τελευταία ημέρα του μήνα που αναφέρεται εκεί. Τα φάρμακα δεν πρέπει να απορρίπτονται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια. Ρωτήστε το φαρμακοποιό σας πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρειάζονται πια. Αυτά τα μέτρα θα βοηθήσουν στην προστασία του περιβάλλοντος. 6. Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες Τι περιέχει η Skinoren, κρέμα 20% Η δραστική ουσία είναι: το αζελαϊκό οξύ Τα άλλα έκδοχα είναι: Arlatone 983/S (Μacrogol stearate 1000), propylene glycol, glycerol solution (85 percent), benzoic acid, purified water, Cutina CBS [glycerol (mono,di) stearate-cetyl alcoholcetyl palmitate-glycerol trialkanoate C12-C18) 7:1:1:1], cetearyloctanoate Εμφάνιση της Skinoren, κρέμα 20% και περιεχόμενο της συσκευασίας Λευκή, αδιαφανής κρέμα 1 g κρέμας περιέχει 200 mg (20%) αζελαϊκού οξέος. Σωληνάριο των 30 g. 7. Κάτοχος άδειας κυκλοφορίας στην Ελλάδα: Κάτοχος ειδικής άδειας κυκλοφορίας στην Κύπρο : Ιntendis GmbH Max-Dohrn-Str. 10 10589 Berlin Γερμανία Τοπικός Αντιπρόσωπος στη Ελλάδα BΑΥΕR ΕΛΛΑΣ ΑΒΕΕ Σωρού 18-20, 15125 Μαρούσι Τοπικός Αντιπρόσωπος στην Κύπρο Novagem Ltd. Λ. Γιάννου Κρανιδιώτη 185, 2234 Λευκωσία Παραγωγός Bayer HealthCare Manufacturing S.r.l., Μιλάνο, Ιταλία Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις: 30/9/2013 6
Συμφωνο με κειμενα ΕΟΦ 30/9/2013. Επιπλεον περιεχει την αλλαγη του παρασκευαστη σε Bayer HealthCare Manufacturing S.r.l. (Type IA) 7