ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΜΟΝΑ Α ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

Σχετικά έγγραφα
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΤΜΗΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ (Δ.Π.Μ.Σ.)

Πρόσεξε τα παρακάτω παραδείγματα:

ΕΚ ΟΣΕΙΣ ΠΑΠΑ ΟΠΟΥΛΟΣ

Θέµατα Μορφολογίας της Νέας Ελληνικής Ι. Κώστας Δ. Ντίνας Πανεπιστήµιο Δυτικής Μακεδονίας

Τα ταξίδια του παππού. Ρήματα σε -άβω. Τα ρήματα που τελειώνουν σε -άβω γράφονται με β. πχ: ράβω, ανάβω, σκάβω, θάβω, κ.ά.

ΦΩΝΗΤΙΚΗ-ΦΩΝΟΛΟΓΙΑ (Ι)

Μέθοδοι εξάλειψης μορφολογικών αμφισημιών κατά την αυτόματη ανάλυση κειμένων της Νέας Ελληνικής

ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Όταν µπροστά από τα κύρια ονόµατα υπάρχει τίτλος, τότε το οριστικό άρθρο προηγείται του τίτλου: ο κύριος Μικέογλου ο πρίγκιπας Κάρολος

ΑΝΣΩΝΤΜΙΕ Είναι κλιτές λέξεις που αντικαθιστούν ονοματικές φράσεις και κάνουν την ίδια «δουλειά» με αυτές.

Λογισμικό: Αρχαία με Νόημα Κατηγορία αναπηρίας: Κώφωση Βαρηκοΐα Μάθημα: Αρχαία Ελληνικά Τάξη/εις: Α, Β Γυμνασίου

Γραµµατικοί κανόνες Κανόνες µεταγραφής συµβόλων

Γραμματική και Συντακτικό Γ Δημοτικού ανά ενότητα - Παρασκευή Αντωνίου

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ

Εργαστήριο Αρχαιομάθειας. Κείμενο. Κατάλογος φαινομένων. Περιεχόμενα. [Διδασκαλία - Εκπαίδευση] Ηλεκτρονικές Ασκήσεις

Κεφάλαιο 2. Συντακτικές κατηγορίες

Νέα ελληνικά Επίπεδο A1-Εξάμηνο Α Κοινωνικοπολιτιστικά Βιβλία. Πηγές

Γραµµατικοί κανόνες Κανόνες µεταγραφής συµβόλων

Δοκίμιο Τελικής Αξιολόγησης

ΓΛΩΣΣΑ ΦΥΛΛΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΟΝΟΜΑ:??? Ά ΜΕΡΟΣ

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Τα ουσιαστικά. Ενικός αριθµός Πληθυντικός αριθµός

Οι μαθητές και οι μαθήτριες να είναι σε θέση να: Να κατανοούν την ανθρωποκεντρική διάσταση του αρχαίου κόσμου.

ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ Βασίλης Αναστασίου

ΤΑ ΠΑΡΑΘΕΤΙΚΑ (ΒΑΘΜΟΙ) ΤΟΥ ΕΠΙΘΕΤΟΥ.

ΚΟΙΝΗ ΥΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΙ ΤΟ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΗΝ ΥΛΗ ΤΟΥ ΚΑΙ ΔΕΝ ΣΥΜΠΕΡΙΕΛΗΦΘΗ ΣΤΗΝ ΥΛΗ ΤΟΥ ΝΕΑ ΥΛΗ ΤΟ

ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

ΥΛΗ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ 2007 ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΥΠΟΤΡΟΦΩΝ ΚΑΘΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΜΑΤΑΛΑ Α ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ: ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Η ύλη για τις εξετάσεις υποτροφιών: (για οποιαδήποτε διευκρίνιση μπορείτε να απευθύνεστε στις γραμματείες των φροντιστηρίων).

ΑΡΘΡΑ. Μικρές λέξεις που μπαίνουν μπροστά από ουσιαστικά, επίθετα, τις κλιτές μετοχές και ορισμένες αντωνυμίες. ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ

Γλωσσική Τεχνολογία. Μάθημα 3 ο : Βασικές Γλωσσολογικές Έννοιες Ι: Μορφολογία. Βασιλική Σιμάκη

Εισαγωγή στη Γλωσσολογία Ι

ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΑΘ. ΚΡΟΝΤΣΟΥ ΘΕΜΑ: ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ-ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ: ΙΩΑΝΝΗΣ ΡΕΦΑΝΙΔΗΣ

ΛΑΤΙΝΙΚΑ Β Λ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ Γ Λ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Β1. Να γράψετε τους τύπους που ζητούνται για καθεμία από τις παρακάτω λέξεις:

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΤΜΗΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ (Δ.Π.Μ.Σ.)

ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΕΣ ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΠΑΣΧΑ

1. ΟΝΟΜΑΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ. Ονομαστική Γενική Αιτιατική Κλητική Ονομαστική Γενική Αιτιατική Κλητική ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ. Αρσενικά

2. ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ОРФОГРАФИЯ. Προβληματικός κύκλος : - o - - e - - i - - a. ουδέτερο / επίθετο το ρούχο το ακριβό ποδήλατο

Προτεινόμενος Προγραμματισμός κατά ενότητα

ΠΡΩΤΗ ΟΜΑΔΑ. ο µικρούλης στον µικρούλη. στο µικρούλι. οι µικρούλες. στους µικρούληδες. των µικρούλων. η µικρούλα στην µικρούλα.

ΜΑΘΗΜΑ / ΤΑΞΗ : ΛΑΤΙΝΙΚΑ Ο.Π. ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΩΝ ΣΠ. /Β Λ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ Γ Λ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 29/12/2015 ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑΤΟΣ: ΓΚΥΡΤΗ ΜΑΡΙΑ,ΦΡΑΓΚΟΣ ΓΙΑΝΝΗΣ

21. Ορολογία και ηλεκτρονικός ορθογραφικός έλεγχος. Terminology and automatic spelling correction

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ ΑΝΟΙΚΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ. Εισαγωγή στη Γλωσσολογία Ι. Μορφολογία

ΕΜΠΛΟΥτΙΣΜΟΣ ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΩΝ ΛΕΞΙΚΩΝ ΜΕ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΥΠΟΣτΗΡΙΞΗ

ΚΕΙΜΕΝΑ - ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ - ΑΣΚΗΣΕΙΣ. Πώς σε λένε;

ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟΙ ΟΡΟΙ. Η σύνταξη μιας πρότασης

ΚΟΛΛΕΓΙΟ ΑΘΗΝΩΝ Σχολικό έτος: ΤΜΗΜΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Α ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ. Προτεινόμενος Προγραμματισμός κατά ενότητα

καταλήξεις ασυναίρετων της β' κλίσης Ενικός ον. γεν. δοτ. αιτ. κλ. -ον -ου -ῳ -ον -ον -ος -ου -ῳ -ον -ε Πληθυντικός -οι -ων -οις -ους -οι

ΕΚ ΟΣΕΙΣ ΠΑΠΑ ΟΠΟΥΛΟΣ

Ο Γραπτός λόγος στο Νηπιαγωγείο

ΜΕΛΕΤΗ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟΥ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΓΕΡΟΥΝΔΙΑΚΗ ΕΛΞΗ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΠΟΥ ΣΕ ΡΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΗΛΩΝΟΥΝ ΚΙΝΗΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΕΡΟΥΝΔΙΑΚΗ ΕΛΞΗ

ΕΚ ΟΣΕΙΣ ΠΑΠΑ ΟΠΟΥΛΟΣ


Αναδιάρθρωση και εξορθολογισμός διδακτέας ύλης

Βασικοί κανόνες κατά τη σύνταξη της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας ΒΑΣΙΚΟΙ ΟΡΟΙ

3ο Νηπ/γείο Κορδελιού Τμήμα Ένταξης

Φύλλα εργασίας για τη Γλώσσα

ΓΡΑΦΕΙΟ Σ..Ε. ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ Τηλεδιάσκεψη Επιµέλεια: Τσιαούση ήµητρα ΠΕ02, Εκπαιδευτικός Κ.Ε.Σ.Β.

Β τάξη. Κειµενικοί στόχοι Λεξικογραµµατικοί στόχοι Γραπτά µηνύµατα του περιβάλλοντος

Η βιβλιοθήκη της Ι.Μ. Ευαγγελισμού της Θεοτόκου

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Πριν από το ουσιαστικό: Επίθετα, και όχι µόνο

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ. Πρόεδρος: Α. Τσοπάνογλου

Προηγµένη ιασύνδεση µε τοπεριβάλλον

21. Ορολογία και ηλεκτρονικός ορθογραφικός έλεγχος. Terminology and automatic spelling correction

Πόλη και πολιτισμός Πόλη και διασκέδαση

Απλές ασκήσεις για αρχάριους μαθητές 3

Μοντέλα γλωσσικής επεξεργασίας: σύνταξη

ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΕΣ ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ (ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΩΡΑΚΙ!!!!)

λατινικά γ λυκείου, γερούνδιο - γερουνδιακό ΓΕΡΟΥΝΔΙΟ ΓΕΡΟΥΝΔΙΑΚΟ

ΕΝΟΤΗΤΑ Γ. Κατηγορίες (Μέρη του Λόγου)

Ουσιαστικά. Ενικός αριθµός Πληθυντικός αριθµός

ΓΚΥΡΤΗ ΜΑΡΙΑ. Α1. Να μεταφράσετε το υπογραμμισμένο απόσπασμα από το παρακάτω κείμενο:

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΡΟΦΙΩΝ 31 ΜΑΪΟΥ 2014 ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟ ΜΑΘΗΜΑ: ΓΛΩΣΣΑ (ΟΜΑΔΑ B )

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΛΑΤΙΝΙΚΩΝ Γ ΛΥΚΕΙΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 Eπιστροφή στα ουσιαστικά: Η γενική

Ejercicios de Gramática

[Ένας φίλος που...τρώγεται]

Φυλλάδιο Εργασίας 1. Ενδεικτικές Απαντήσεις. Αξιολόγηση Διδακτικών Δραστηριοτήτων από τα διδακτικά εγχειρίδια

ΛΑΤΙΝΙΚΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ Γ ΛΥΚΕΙΟΥ

Γλώσσα και Γλωσσική Τεχνολογία στην Ελλάδα

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ

Εκπαιδευτική παρέμβαση στον αφηγηματικό λόγο νηπίου με γλωσσική διαταραχή

Studying at the School of English. Οι σπουδές στο Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ.

Αντικείµενο της Μορφολογίας σηµαίνον (έκφραση στη γλώσσα) διακριτικές µονάδες Μορφολογία: ελάχιστα σηµαίνοντα (µορφήµατα)

για ξένους υ ISBN: ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 5463

ΕΚΦΩΝΗΣΕΙΣ. Α. Ut domum ad vesperum rediit, filiola eius Tertia, quae tum erat admodum parvula, ad

Οδηγίες για τις Γλωσσικές Ασκήσεις

Svetlana Berikashvili (Tbilisi) ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΤΙΠΑΡΑΒΟΛΙΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΑΝΗΣ

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΡΟΦΙΩΝ ΣΤ` ΤΑΞΗΣ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 ΜΑΙΟΥ 2016 ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟ ΜΑΘΗΜΑ: ΓΛΩΣΣΑ

Προσαρμογές Οδηγού στη διδασκαλία γραμματικής και στην παραγωγή προφορικού και γραπτού λόγου

Στάδια Ανάπτυξης Λόγου και Οµιλίας

ΑΓΓΛΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ Χρόνος: 1 ώρα. Οδηγίες

Νέα ελληνικά- Πανεπιστήμιο Stendhal Grenoble 3 επίπεδο A1 εξάμηνο Β - επιλογή /επιμέλεια Μ. Ζουμπουλίδου Γραμματικό Κοινωνικοπολιτιστικά.

H γλώσσα θεωρείται ιδιαίτερο σύστηµα,

ΜΑΘΗΜΑ / ΤΑΞΗ : ΛΑΤΙΝΙΚΑ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ Β ΛΥΚΕΙΟΥ ΣΕΙΡΑ: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 23/11/2014 ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑΤΟΣ: ΓΚΥΡΤΗ ΜΑΡΙΑ ΦΡΑΓΚΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ

ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΗ, ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΟΛΥΛΕΚΤΙΚΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΕΠΙΘΕΤΟ ΚΑΙ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ

ΑΠΡΟΣΩΠΗ ΣΥΝΤΑΞΗ. α. απρόσωπου ρήματος δηλ. ενός ρήματος στο γ' ενικό πρόσωπο

ΠΡΟΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΜΑΙΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ ΕΠΩΝΥΜΟ : ΟΝΟΜΑ : ΤΑΞΗ : ΜΑΘΗΜΑ : ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :

Transcript:

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΜΟΝΑ Α ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ Ονοµατικά σύνολα της Νέας Ελληνικής: Εξάλειψη µορφολογικών αµφισηµιών κατά την αυτόµατη επεξεργασία κειµένων µε εφαρµογές στη µετάφραση Κυριακή Ιωαννίδου - kiroanni@auth.gr Ηµερίδα µεταπτυχιακών φοιτητών Τοµέα Μετάφρασης Τµήµατος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας 23/6/2009

Ονοµατικά σύνολα (στο εξής ΟΣ) Παραδείγµατα Το παιδί έφαγε το κρέας Το παιδί που έφερε το σκυλί έφαγε το κρέας Το κουράγιο του είναι αξιοθαύµαστο Το πώς πήρε το πτυχίο του είναι αξιοθαύµαστο Ο κρότος τρόµαξε τους κατοίκους του χωριού Το χωρίς νόηµα χτύπηµα της καµπάνας τρόµαξε τους κατοίκους του χωριού

Μορφολογική ανάλυση ΟΣ Το χωρίς νόηµα χτύπηµα της καµπάνας τρόµαξε τους κατοίκους του χωριού Αναγνώριση ορίων λέξης γραµµατικής κατηγορίας πτώσης γένους αριθµού Παραδείγµατα: το: άρθρο, ονοµαστική, ουδέτερο, ενικός χωρίς: πρόθεση νόηµα: ουσιαστικό, αιτιατική, ουδέτερο, ενικός χτύπηµα: ουσιαστικό, ονοµαστική, ουδέτερο, ενικός της: άρθρο, γενική, θηλυκό, ενικός καµπάνας: ουσιαστικό, γενική, θηλυκό, ενικός

Συντακτικοσηµασιολογική ανάλυση ΟΣ Το χωρίς νόηµα χτύπηµα της καµπάνας τρόµαξε τους κατοίκους του χωριού 1 ο επίπεδο: Αναγνώριση εσωτερικής δοµής ΟΣ εντοπισµός µικρότερων ΟΣ και προσδιοριστικών στοιχείων το: οριστικό άρθρο σε ονοµαστική/αιτιατική, ουδέτερο, ενικός χωρίςνόηµα: εµπρόθετο ΟΣ σε αιτιατική, µε την πρόθεση χωρίς χτύπηµα: άναρθρο ουσιαστικό σε ονοµαστική/αιτιατική/κλητική, ουδέτερο, ενικός τηςκαµπάνας: έναρθρο ΟΣ σε γενική, θηλυκό, ενικός, µε το οριστικό άρθρο εντοπισµός ορίων ΟΣ τοχωρίςνόηµαχτύπηµατηςκαµπάνας: ΟΣ, ονοµαστική/αιτιατική, ουδέτερο, ενικός 2 ο επίπεδο: Αναγνώριση συντακτικού ρόλου ΟΣ στην πρόταση µε βάση τη σύνταξη του κατηγορήµατος το χωρίς νόηµα χτύπηµα της καµπάνας: υποκείµενο στο τρόµαξε

Γλωσσικοί πόροι Για όλα τα στάδια ανάλυσης: Σύστηµα αυτόµατης ανάλυσης Unitex (Paumier, 2008) Σώµατα κειµένων: Χαρακτηρισµένο µορφολογικά κείµενο έκτασης 37.000 λέξεων («Τα Νέα») Σώµα κειµένων 5.000.000 λέξεων δηµοσιογραφικού λόγου («Τα Νέα», «Μακεδονία») Σώµα κειµένων 2.000.000 λέξεων διδακτικού λόγου (σχολικά βιβλία Παιδαγωγικού Ινστιτούτου) Σώµα κειµένων που δηµοσιεύτηκε στο διαδίκτυο έκτασης 40.000.000 λέξεων Για τη µορφολογική ανάλυση: Ηλεκτρονικά λεξικά Μονάδας Αυτόµατης Επεξεργασίας Φυσικών Γλωσσών, ΕΜΕΛ, ΑΠΘ Για τη συντακτικοσηµασιολογική ανάλυση εντός ΟΣ ηλεκτρονικές γραµµατικές που κατασκευάζουµε στο πλαίσιο της συγκεκριµένης διατριβής Για τη συντακτικοσηµασιολογική ανάλυση στην πρόταση λεξικά-γραµµατικές Μονάδας Αυτόµατης Επεξεργασίας Φυσικών Γλωσσών, ΕΜΕΛ, ΑΠΘ

Συντακτική δοµή εντός του ΟΣ Απλά ΟΣ µε πυρήνα ουσιαστικό το τραπέζι, πολλά τραπέζια, το δικό µου τραπέζι, πολύ ωραίο τραπέζι ΟΣ µε πυρήνα επίθετο (ελλείψει ουσιαστικού) οι ωραίοι ΟΣ µε πυρήνα αντωνυµία κάτι ωραίο ΟΣ µετά από ονοµατοποίηση µε πυρήνα επίρρηµα τα εξής δευτερεύουσες προτάσεις το πόσο όµορφη είναι Σύνθετα ΟΣ µε παρατακτική σύνδεση ο γονιός και το παιδί ΟΣ εντός ΟΣ η δίχως νόηµα ανασφάλεια

Περιγραφή εσωτερικής δοµής απλού ΟΣ µε πυρήνα ουσιαστικό Πεπερασµένο αυτόµατο περιγραφής ΟΣ σε αιτιατική αρσενικού ενικού

Εφαρµογή πεπερασµένων αυτοµάτων σε κείµενα

Μορφολογικές αµφισηµίες Ορισµός & παραδείγµατα ύο κλιτοί τύποι του ηλεκτρονικού λεξικού έχουν κοινή ορθογραφία αλλά διαφέρουν σε ένα από τα παρακάτω: ληµµατικό τύπο επίπλων-> γενική πληθυντικού του έπιπλο επίπλων-> γενική πληθυντικού του επίπλους γραµµατική κατηγορία ήπια-> αόριστος του πίνω ήπια-> θηλυκό του ήπιος κλίση πάχος-> στην ονοµαστική πληθυντικού γίνεται πάχη πάχος-> στην ονοµαστική πληθυντικού γίνεται πάχη, πάχια και πάχητα

Μορφολογικές αµφισηµίες Ορισµός & παραδείγµατα γένος δικηγόρου-> γενική αρσενικού πληθυντικού δικηγόρου-> γενική θηλυκού πληθυντικού αριθµό γκολ-> ενικός αριθµός γκολ-> πληθυντικός αριθµός πτώση γίγαντα-> γενική ενικού του γίγαντας γίγαντα-> αιτιατική ενικού του γίγαντας

Εξάλειψη µορφολογικών αµφισηµιών κατά την αναγνώριση του ΟΣ Η θάλασσα έχει κύµα σήµερα Λατρεύω τη θάλασσα Μορφολογική / λεξική ανάλυση ----------------- Αναγνώριση δοµής ΟΣ Γλωσσικοί πόροι Μορφολογικά ηλεκτρονικά λεξικά (επίπεδο λέξης) ------------------ Πεπερασµένα αυτόµατα (επίπεδοοσ) Αποτέλεσµα ανάλυσης ΟΣ Η: άρθρο, ονοµαστική, θηλυκό, ενικός θάλασσα:ουσιαστικό, ονοµαστική/αιτιατική/κλητική, θηλυκό, ενικός τη: άρθρο, αιτιατική, θηλυκό, ενικός --------------------------------------------------------------------------- Ηθάλασσα:ΟΣ, ονοµαστική τηθάλασσα:οσ, αιτιατική

Εξάλειψη µορφολογικών αµφισηµιών κατά την αναγνώριση του ΟΣ

Εξάλειψη µορφολογικών αµφισηµιών µε βάση συντακτικοσηµασιολογικούς πίνακες Το κοριτσάκι αγόρασε µια φούστα Μια φούστα αγόρασε το κοριτσάκι Ηλεκτρονικό λεξικό: κοριτσάκι,κοριτσάκι.n+hum+dim:nns:ans:vns φούστα,φούστα.n+conc:nfs:afs:vfs Λεξικό-γραµµατική:

Σχήµα ανάλυσης ΟΣ Γραµµατικές περιγραφής ΟΣ Ηλεκτρονικό λεξικό Μια φούστα αγόρασε το κοριτσάκι {Μια φούστα}οσ {αγόρασε}ρήµα {το κοριτσάκι}οσ-ανθρώπινο µια: αόριστοάρθρο, ονοµαστική/αιτιατική, θηλυκό, ενικός φούστα: ουσιαστικόαντικείµενο(ρούχο), ονοµαστική/αιτιατική/κλητική, θηλυκό, ενικός αγόρασε: αόριστος, γ ενικό, ενικός το:οριστικόάρθρο, ονοµαστική/αιτιατική, ουδέτερο, ενικός κοριτσάκι:ουσιαστικόανθρώπινο, ονοµαστική/αιτιατική/κλητική, ουδέτερο, ενικός

Εξάλειψη µορφολογικών αµφισηµιών κατά την εφαρµογή γενικών συντακτικών κανόνων (parsing) Έρχεται το καλοκαίρι σε λίγες µέρες Έρχεται το καλοκαίρι η ξαδέρφη µου ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΩΝ ΟΡΩΝ έρχεται:ρήµα το καλοκαίρι: ΟΣ σε ονοµαστική/αιτιατική το καλοκαίρι: χρονικό επίρρηµα σε λίγες µέρες: χρονικό επίρρηµα η ξαδέρφη µου: ΟΣ σε ονοµαστική

Πρόοδος της έρευνας Έχουν ολοκληρωθεί: Χειρωνακτική άρση των αµφισηµιών σε σώµα κειµένων 37.000 λέξεων («Τα Νέα») Πεπερασµένο αυτόµατο για την εσωτερική δοµή ΟΣ µε πυρήνα ουσιαστικό Στην παρούσα φάση: Εφαρµογή πεπερασµένου αυτοµάτου στο σώµα κειµένων και αξιολόγηση αποτελεσµάτων Σε επόµενο στάδιο: Αναγνώριση εσωτερικής δοµής υπόλοιπων απλών και σύνθετων ΟΣ Αναγνώριση συντακτικής θέσης ΟΣ Εξάλειψη µορφολογικών αµφισηµιών

Εφαρµογές Στην αυτόµατη επεξεργασία κειµένων Συµβολή στην ακριβέστερη ηλεκτρονική περιγραφή της γλώσσας, απαραίτητης προϋπόθεσης για την αυτόµατη µετάφραση Αναγνώριση εννοιών (π.χ. κτήση) ώστε να προβούµε σε µετάφραση του ΟΣ ως ενιαίου συνόλου. Στη µετάφραση Μεγαλύτερη ακρίβεια στην παραλληλοποίηση κειµένων Ορθότερη µετάφραση από συστήµατα αυτόµατης µετάφρασης