EΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων ENVI_PV(2012)0620_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 20ης Ιουνίου 2012, από 9.00 έως 12.30 και από 15.00 έως 18.30, και της συνεδρίασης της 21ης Ιουνίου 2012, από 9.00 έως 12.30 και από 15.00 έως 18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη 20 Ιουνίου 2012 στις 9.15, υπό την προεδρία του Matthias Groote (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης ENVI_OJ (2012)0620_1v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται ως έχει στα παρόντα πρακτικά. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου 2.1. Κατάσταση όσον αφορά τη διερμηνεία Η διερμηνεία αντιστοιχεί στο σύνηθες γλωσσικό προφίλ της επιτροπής. Διερμηνεία σε όλες τις γλώσσες πλην της εσθονικής και της λεττονικής. Η διερμηνεία στην κρατική γλώσσα διατίθεται κατά την πρώτη πρωινή συνεδρίαση. 2.2. Υποδοχή επισκεπτών: - Ομάδα Ιταλών επισκεπτών από τη Vicenza, κατόπιν πρόσκλησης του κ. Berlato (20 Ιουνίου το μεσημέρι) - Ομάδα επισκεπτών από την Αυστρία (VertreterInnen österreichischer Umwelt NGO's), κατόπιν πρόσκλησης της κ. Kadenbach, (20 Ιουνίου το απόγευμα) - Ομάδα επισκεπτών από δημοτικές επιχειρήσεις της Βαυαρίας, κατόπιν πρόσκλησης της κ. Weisgerber 2.3. Αλλαγές στη σύνθεση της επιτροπής ENVI: PV\905787.doc PE491.354v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
2.3.1. ο κ. Thomas ULMER (πρώην αναπληρωματικό μέλος της ENVI) ορίζεται «πλήρες» μέλος της ENVI 2.3.2. ο κ. Erik BÁNKI (PPE, Ουγγαρία) ανέλαβε καθήκοντα ΒΕΚ την 1η Ιουνίου 2012. Ορίσθηκε αναπληρωματικό μέλος της ENVI 2.3.4. Μετά την αναχώρηση της κ. De BRUN, η κ. Martina ANDERSON καθίσταται τακτικό μέλος της επιτροπής ENVI 3. Ηχοστάθμη των μηχανοκίνητων οχημάτων ENVI/7/08165 ***I 2011/0409(COD) COM(2011)0856 C7-0487/2011 Εισηγητής: Miroslav Ouzký (ECR) PR PE487.819v02-00 AM PE491.113v01-00 AM PE491.112v01-00 Επί της ENVI ουσίας: Γνωμοδότησ η: IMCO Anja Weisgerber (PPE) PA PE487.784v01-00 AM PE489.517v01-00 TRAN Gilles Pargneaux (S&D) PA PE485.919v01-00 AM PE489.511v01-00 Εξέταση τροπολογιών Ψηφοφορία στην επιτροπή: Τετάρτη 19 Σεπτεμβρίου 2012 Ομιλητές: Miroslav Ouzký, Salvatore Tatarella, Judith A. Merkies, Holger Krahmer, Satu Hassi, Sabine Wils, Oreste Rossi, Anja Weisgerber, Richard Seeber, Karl-Heinz Florenz, Martin Callanan, Gilles Pargneaux, Toine Manders, Vittorio Prodi, κ. Philippe Jean (Επιτροπή, ΓΔ Επιχειρήσεων) 4. Σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας ENVI/7/08163 ***I 2011/0421(COD) COM(2011)0866 C7-0488/2011 Εισηγητής: Gilles Pargneaux (S&D) Επί της ENVI ουσίας: Γνωμοδότησ IMCO Απόφαση: δεν θα συνταχθεί η: γνωμοδότηση Ανταλλαγή απόψεων επί της νομικής γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 18 Ιουλίου 2012, 12.00 Ομιλητές: Gilles Pargneaux, Christoer Fjellner, Rebecca Taylor, Frieda Brepoels, Zoija Mazej Kukovič, Michèle Rivasi, Dagmar Roth-Behrendt, Vittorio Prodi, Joao Rodrigues (Νομική Υπηρεσία), κ. Marcin Wisniewski (Επιτροπή, ΓΔ SANCO) PE491.354v01-00 2/90 PV\905787.doc
5. Θέσπιση του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020» (2014-2020) ENVI/7/08106 ***I 2011/0401(COD) COM(2011)0809 C7-0466/2011 Συντάκτης Cristian Silviu Buşoi (ALDE) γνωμοδότηση ς: Επί της ITRE Teresa Riera Madurell ουσίας: (S&D) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ανταλλαγή απόψεων: 10 Ιουλίου 2012 PA PE487.915v01-00 PR PE489.637v01-00 DT PE483.502v01-00 Ομιλητές: Cristian Silviu Buşoi, Cristina Gutiérrez-Cortines, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Christel Schaldemose, Yves Cochet, Richard Seeber, Jill Evans, Anna Rosbach, Françoise Grossetête, Judith A. Merkies, Zoija Mazej Kukovič, Christa Klaß, Peter Liese, κα Ruxanda Draghia-Akli (Επιτροπή, ΓΔ RTD), κα Birgit De Boissezon (Επιτροπή, ΓΔ RTD), Cristian Silviu Buşoi 6. Ειδικό πρόγραμμα υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020» (2014-2020) ENVI/7/08083 * 2011/0402(CNS) COM(2011)0811 C7-0509/2011 Συντάκτης Cristian Silviu Buşoi (ALDE) γνωμοδότηση ς: Επί της ITRE Maria Da Graça Carvalho ουσίας: (PPE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ανταλλαγή απόψεων: 10 Ιουνίου 2012, 12.00 PA PE487.909v01-00 PR PE489.688v01-00 DT PE488.047v01-00 Ομιλητές: βλέπε σημείο 5 τα δύο σημεία εξετάσθηκαν μαζί 7. Θέσπιση Προγράμματος για το Περιβάλλον και τη Δράση για το Κλίμα (LIFE) ENVI/7/08207 ***I 2011/0428(COD) COM(2011)0874 C7-0498/2011 Εισηγήτρια: Jutta Haug (S&D) PR PE489.483v01-00 Επί της ουσίας: ENVI Γνωμοδότησ BUDG Helga Trüpel (Verts/ALE) η: ITRE Gaston Franco (PPE) AD PE483.825v02-00 AM PE487.977v01-00 REGI Patrice Tirolien (S&D) PA PE489.549v01-00 Εξέταση του σχεδίου έκθεσης PV\905787.doc 3/90 PE491.354v01-00
Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 27 Ιουνίου 2012, 12.00 Ομιλητές: Jutta Haug, Romana Jordan, Chris Davies, Julie Girling, Cristina Gutiérrez- Cortines, Linda McAvan, κ. Martin Hervé (Επιτροπή, ΓΔ ENV) Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.45 και επαναλαμβάνεται στις 15.00 υπό την προεδρία του Matthias Groote, (προέδρου). * * 8. Υγεία για την ανάπτυξη, το τρίτο πολυετές πρόγραμμα δράσης της ΕΕ στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2014-2020 ENVI/7/07740 ***I 2011/0339(COD) COM(2011)0709 C7-0399/2011 Εισηγήτρια: Françoise Grossetête (PPE) PR PE486.116v02-00 AM PE489.545v01-00 Επί της ουσίας: ENVI Γνωμοδότησ BUDG Angelika Werthmann (NI) AD PE487.685v02-00 η: AM PE489.376v01-00 Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση ITRE Maria Badia i Cutchet (S&D) FEMM Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Απόφαση: Η Επιτροπή ENVI εγκρίνει το σχέδιο έκθεσης ομόφωνα (βλ. αποτελέσματα ψηφοφοριών στο Παράρτημα I) AD PE480.750v02-00 AM PE483.849v01-00 9. Εθελοντική και μη αμειβόμενη δωρεά ιστών και κυττάρων ENVI/7/06547 2011/2193(INI) COM(2011)0352 Εισηγήτρια: Μαρίνα Γιαννακουδάκη (ECR) PR PE480.608v01-00 AM PE489.459v01-00 Επί της ουσίας: ENVI Γνωμοδότησ ITRE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί η: γνωμοδότηση IMCO Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση PE491.354v01-00 4/90 PV\905787.doc
JURI Jiří Maštálka (GUE/NGL) AD PE478.552v02-00 AM PE486.137v01-00 Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Απόφαση: Η Επιτροπή ENVI εγκρίνει το σχέδιο έκθεσης με 54 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 2 αποχές (βλ. αποτελέσματα της ψηφοφορίας στο Παράρτημα ΙΙ) 10. Κοινές διατάξεις για τα ευρωπαϊκά ταμεία και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ENVI/7/07484 ***I 2011/0276(COD) COM(2011)0615 C7-0335/2011 Συντάκτρια Sophie Auconie (PPE) γνωμοδότηση ς: Επί της REGI Constanze Angela Krehl ουσίας: (S&D) Lambert van Nistelrooij (PPE) Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης PA PE487.721v01-00 AM PE489.530v01-00 PR PE487.740v03-00 AM PE491.056v01-00 AM PE491.054v01-00 AM PE491.057v01-00 AM PE489.656v01-00 AM PE491.052v01-00 AM PE491.163v01-00 AM PE491.058v01-00 Απόφαση: Η Επιτροπή ENVI εγκρίνει το σχέδιο γνωμοδότησης με 57 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 0 αποχές. 11. Ειδικές διατάξεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 ENVI/7/07473 ***I 2011/0275(COD) COM(2011)0614 C7-0328/2011 Συντάκτης Mario Pirillo (S&D) γνωμοδότηση ς: Επί της ουσίας: PA PE487.705v01-00 AM PE489.523v01-00 REGI Jan Olbrycht (PPE) PR PE487.951v01-00 AM PE491.055v01-00 AM PE491.209v01-00 AM PE491.053v01-00 Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης Απόφαση: Η Επιτροπή ENVI εγκρίνει το σχέδιο γνωμοδότησης με 50 ψήφους υπέρ, PV\905787.doc 5/90 PE491.354v01-00
2 κατά και 0 αποχές. 12. Ταμείο Συνοχής και κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1084/2006 ENVI/7/07463 ***I 2011/0274(COD) COM(2011)0612 C7-0325/2011 Συντάκτρια Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE) γνωμοδότηση ς: Επί της ουσίας: PA PE487.713v01-00 AM PE489.573v02-00 REGI Victor Boştinaru (S&D) PR PE486.124v01-00 AM PE491.027v01-00 DT PE483.521v01-00 Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης Απόφαση: Η επιτροπή ENVI εγκρίνει το σχέδιο γνωμοδότησης ομόφωνα. 13. Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1336/97/EΚ ENVI/7/07680 ***I 2011/0299(COD) COM(2011)0657 C7-0373/2011 Συντάκτης γνωμοδότηση ς: Oreste Rossi (EFD) PA PE480.682v01-00 AM PE483.836v01-00 Επί της ουσίας: ITRE Evžen Tošenovský (ECR) PR PE487.697v01-00 Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης Απόφαση: Η επιτροπή ENVI εγκρίνει το σχέδιο γνωμοδότησης με 53 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 1 αποχή. 14. Ένσταση σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 2, του Κανονισμού: REACH απαγόρευση της χρήσης μολύβδου και ενώσεών του σε κοσμήματα και αξεσουάρ για τα μαλλιά ENVI/7/09451 2012/2633(RPS) D018570/03 Συνεισηγητές Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) : Richard Seeber (PPE) Satu Hassi (Verts/ALE) Peter Liese (PPE) Eva Lichtenberger (Verts/ALE) Επί της ENVI ουσίας: Γνωμοδότησ ITRE η: RE PE491.126v01-00 PE491.354v01-00 6/90 PV\905787.doc
IMCO Ανταλλαγή απόψεων με την Επιτροπή και έγκριση της πρότασης ψηφίσματος Ομιλητές: Κα Gwen Cozigou (Επιτροπή, ΓΔ ENTR), Richard Seeber, Linda McAvan, Françoise Grossetête, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Véronique Mathieu, Satu Hassi, Andres Perello Rodriguez, Miroslav Ouzký, Mario Pirillo, Peter Liese, Carl Schlyter, Holger Krahmer, Chris Davies Απόφαση: Η Επιτροπή ENVI απορρίπτει το σχέδιο ψηφίσματος με 12 ψήφους υπέρ, 29 κατά και 1 αποχή 15. Ανταλλαγή απόψεων με τον Antonio Tajani (Επίτροπο) ENVI/7/09174 Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητές: Matthias Groote, Antonio Tajani (Επίτροπος), Karl-Heinz Florenz, Linda McAvan, Chris Davies, Carl Schlyter, Cristina Gutiérrez-Cortines, David Martin, Vittorio Prodi, Sophie Auconie, Zoija Mazej Kukovič Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 18.40 και επαναλαμβάνεται την Πέμπτη 21 Ιουνίου 2012, στις 9.10, υπό την προεδρία του Matthias Groote (προέδρου). * * 16. Πραγματοποιείται συνεδρίαση των συντονιστών κεκλεισμένων των θυρών στις 21 Ιουνίου 20012 από 09.00 έως 10.00 17. Θέσπιση λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους αερολιμένες της Ένωσης στο πλαίσιο μιας εξισορροπημένης προσέγγισης ENVI/7/08023 ***I 2011/0398(COD) COM(2011)0828 C7-0456/2011 Συντάκτης γνωμοδότηση ς: Andres Perello Rodriguez (S&D) PA PE489.710v01-00 Επί της ουσίας: TRAN Jörg Leichtried (S&D) DT PE489.661v01-00 Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 27 Ιουνίου 2012, 12.00 PV\905787.doc 7/90 PE491.354v01-00
Ομιλητές: Andres Perello Rodriguez, Christa Klaß, Andrea Zanoni, Μαρίνα Γιαννακουδάκη, Sabine Wils, Jacqueline Foster, Horst Schnellhardt, Karl-Heinz Florenz, κ. Eckard Seebohm (Επιτροπή, Ασφάλεια της Αεροπορίας), Andres Perello Rodriguez 18. Επιπτώσεις των δραστηριοτήτων εξόρυξης σχιστολιθικού φυσικού αερίου και σχιστολιθικού πετρελαίου στο περιβάλλον ENVI/7/07347 2011/2308(INI) Εισηγητής: Bogusław Sonik (PPE) PR PE483.605v01-00 AM PE489.634v01-00 Επί της ουσίας: ENVI Γνωμοδότησ DEVE Catherine Grèze (Verts/ALE) PA PE486.208v01-00 η: AM PE489.399v01-00 JURI Eva Lichtenberger (Verts/ALE) PA PE488.049v01-00 AM PE491.087v01-00 Εξέταση των τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 24 Μαΐου 2012, στις 12.00 Ομιλητές: Bogusław Sonik, Linda McAvan, Corinne Lepage, Sabine Wils, Michèle Rivasi, Konrad Szymański, Tadeusz Cymański, Renate Sommer, Vittorio Prodi, David Martin, Anna Rosbach, Chris Davies, Matthias Groote, κ. Ronald Vopel (Επιτροπή, ΓΔ MARE) 19. Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, (ΕΚ) αριθ. 861/2006 και αριθ. XXX/2011 του Συμβουλίου για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική) ENVI/7/08043 ***I 2011/0380(COD) COM(2011)0804 C7-0460/2011 Συντάκτης γνωμοδότηση ς: Νίκος Χρυσόγελος (Verts/ALE) PA PE489.647v01-00 DT PE487.717v01-00 Επί της ουσίας: PECH Alain Cadec (PPE) DT PE487.802v01-00 Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 27 Ιουνίου 2012, 12.00 Ομιλητές: Νίκος Χρυσόγελος Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.30 και επαναλαμβάνεται στις 15.00 υπό την προεδρία του Matthias Groote (προέδρου). * * PE491.354v01-00 8/90 PV\905787.doc
Η συζήτηση σχετικά με το σημείο 19 συνεχίζεται με τους εξής ομιλητές: Chris Davies, Linda McAvan, κ. Dominique Levieil (Επιτροπή, ΓΔ MARE), Νίκος Χρυσόγελος 20. Ανάπτυξη του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών ENVI/7/07668 ***I 2011/0294(COD) COM(2011)0650 C7-0375/2011 Συντάκτρια Elena Oana Antonescu (PPE) γνωμοδότηση ς: Επί της TRAN Γεώργιος Κουμουτσάκος ουσίας: (PPE) Ismail Ertug (S&D) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 5 Ιουλίου 2012, 12.00 PA PE487.783v01-00 Ομιλητές: Elena Oana Antonescu, Frieda Brepoels, κ. Jean-Eric Paquet (Επιτροπή, ΓΔ MOVE) 21. Ευρωπαϊκή Σύμπραξη Καινοτομίας για το νερό ENVI/7/09645 Ανταλλαγή απόψεων με εκπροσώπους της Επιτροπής Ομιλητές: κ. Robert Schroder (Επιτροπή, ΓΔ ENV), Judith A. Merkies, Richard Seeber, Edite Estrela, Horst Schnellhardt, Sophie Auconie 22. Άδεια κυκλοφορίας για το ορφανό φαρμακευτικό προϊόν "orphacol" ENVI/7/09748 Ανταλλαγή απόψεων με εκπροσώπους της Επιτροπής Ομιλητές: Linda McAvan, Gilles Pargneaux, κα Patricia Brunko (Επιτροπή, ΓΔ SANCO) 23. Έγκριση φυτοφαρμάκων σύμφωνα με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 33/2008 ENVI/7/09669 Ανταλλαγή απόψεων με εκπροσώπους της Επιτροπής Ομιλητές: Bart Staes, κ. Eric Poudelet (Επιτροπή, ΓΔ SANCO), Christa Klaß PV\905787.doc 9/90 PE491.354v01-00
24. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδριάσεως 9 Ιουλίου 2012, από 15.00 έως 18.30 10 Ιουλίου 2012, από 9.00 έως 12.30 και από 15.00 έως 18.30 Bρυξέλλες Η συνεδρίαση λήγει στις 18.40. * PE491.354v01-00 10/90 PV\905787.doc
ANNEX I RESULTS OF THE VOTE on the proposal or a regulation o the European Parliament and o the Council establishing a Health or Growth Programme, the third multi-annual programme o EU action in the ield o health or the period 2014-2020 PR - PE486.116v02-00AM PE489.545v01-00 AD BUDG487.685v02-00 AD ITRE 480.750v02-00 Rapporteur: Grossetête Articles/ Title CONS 1 a CONS 1 a S&D - GREENS- GUE Amendment to the Title applies throughout the text. Adopting it will necessitate corresponding changes throughout - TITLE CONS 1 CONS 1 EPP- ALDE- ECR-EFD Falls i CONS 1 a Adopted TITLE (26/14 /0) Title AM 25 Liese Falls i CONS 1 a - CONS 1 Adopted Title AM 27 Rivasi Falls i CONS 1 a - CONS 1 Am 25 Adopted PV\905787.doc 11/90 PE491.354v01-00
Title AM 26 Willmott Falls i CONS 1 a - CONS 1 Am 25-27 Adopted Title AM 1 Grossetête Falls i CONS 1 a -CONS 1 Adopted Am 25-27- 26 Adopted Title AM 28 Parvanova Falls i CONS 1 a - CONS 1 Am 25-27- 26-1 Adopted Title AM 29 Groote Falls i CONS 1 a -CONS 1 Am 25-27- 26-1-28 Adopted Title AM 30 Leinen Identical in content Articles Article 1 paragraph 1 AM 83 Willmott Falls i CONS 1 a - CONS 1 Am 25-27-1-28-29-30 Adopted Link with the Title COMPR 2 Article 2 paragraph 1 COMPR 2 EPP-S&D- ALDE- GREENS- GUE-ECR- EFD PE491.354v01-00 12/90 PV\905787.doc
Article 2 paragraph 1 AM 84 Willmott Falls i COMPR 2 Adopted Article 2 paragraph 1 AM 87 Antonescu Falls i COMPR 2 Adopted Compatible with 84 Split Vote requested by Greens: First part: the whole paragraph without the word "early" Second Part: that word Article 2 AM 6 Grossetête Falls i COMPR 2 - AM 87 Adopted Article 2 paragraph 1 AM 85 Skylakakis Falls i COMPR 2 Adopted Compatible with all PV\905787.doc 13/90 PE491.354v01-00
Article 2 paragraph 1 AM 86 Kadenbach Falls i COMPR 2 - AM 84 Adopted Compatible with others Article 2 paragraph 1 AM 88 Matias Falls i COMPR 2 Adopted Compatible with others Article 2 paragraph 1 AM 89 Crescenzio Rivellini Falls i COMPR 2 Adopted Compatible with others Article 2 paragraph 1 AM 90 Ayuso, Perello Rodriguez Falls i COMPR 2 Adopted Compatible with others Article 2 AM 91 Childers Falls i COMPR 2 Adopted Compatible with others PE491.354v01-00 14/90 PV\905787.doc
Article 3 point 1 paragraph 1 AM 92 Rivasi - Article 3 point 1 paragraph 1 AM 93 Angelilli - Article 3 point 1 paragraph 1 AM 94 Pirillo Falls i AM 93 Adopted - Oral Am by S&D on AM 94 - Withdraw the second part o amendment 94 "including through third-sector involvement". I OA not adopted Amendment without the oral amendment Article 3 point 1 paragraph 1 AM 95 Parvanova Compatible with all PV\905787.doc 15/90 PE491.354v01-00
Article 3 point 1 paragraph 1 ITRE 7 ITRE Compatible with all - (27/27 /0) Article 3 point 1 paragraph 1 AM 96 Bartolozzi Compatible with all (34/23 /0) Article 3 point 1 paragraph 1 AM 97 Skylakakis Compatible with all Article 3 point 1 paragraph 2 AM 7 Grossetête Article 3 point 2 paragraph 1 AM 99 Crescenzio Rivellini Article 3 point 2 paragraph 1 AM 98 Parvanova, Kadenbach, Busoi, Morkunaite- Mikuleniene Compatible with AM 99 Article 3 point 2 paragraph 1 ITRE 8 ITRE Compatible with all PE491.354v01-00 16/90 PV\905787.doc
Article 3 point 2 paragraph 2 AM 100 Rivasi - Article 3 point 2 paragraph 2 AM 101 Crescenzio Rivellini Compatible with AM 100 COMPR 3 COMPR 3 EPP-S&D- ALDE- GREENS- GUE-ECR- EFD Article 3 point 3 paragraph 1 Article 3 point 3 paragraph 1 AM 104 Willmott Falls i COMPR 3 Adopted F Article 3 point 3 paragraph 1 AM 105 Rivasi Falls i COMPR 3 AM 104 Adopted F Article 3 point 3 subparagraph 1 AM 8 Grossetête Falls i COMPR 3 F AM 104-105 Adopted Article 3 point 3 paragraph 1 AM 106 Antonescu Identical F PV\905787.doc 17/90 PE491.354v01-00
Article 3 point 3 paragraph 1 AM 108 Skylakakis Falls i COMPR 3 AM 104-105 -8-106 Adopted F Article 3 point 3 paragraph 1 AM 103 Sârbu Falls i COMPR 3 AM 104-105 -8-106 Adopted F Compatible with 108 Article 3 point 3 paragraph 1 BUDG 8 BUDG Falls i COMPR 3 AM 104-105 -8-106 Adopted F Compatible with 108 PE491.354v01-00 18/90 PV\905787.doc
Article 3 point 3 paragraph 1 BUDG 9 BUDG Falls i COMPR 3 AM 104-105 -8-106 Adopted F Compatible with 108 Article 3 point 3 paragraph 1 AM 110 Lepage Falls i COMPR 3 Adopted F Compatible as addition Article 3 point 3 paragraph 1 AM 109 Juvin, Grossetête Falls i COMPR 3 Adopted F Compatible as addition Article 3 point 3 paragraph 1 ITRE 9 ITRE Falls i COMPR 3 Adopted F Compatible as addition PV\905787.doc 19/90 PE491.354v01-00
Article 3 point 3 paragraph 1 AM 107 Parvanova, Kadenbach, Busoi, Morkunaite- Mikuleniene Falls i COMPR 3 Adopted F Compatible as addition Article 3 point 3 paragraph 1 AM 102 Gustasson, Parvanova Compatible with all Compatible as addition to COMPR 3 Gender mainstreaming amendment Article 3 point 3 paragraph 2 AM 9 Grossetête Article 3 point 3 paragraph 2 AM 111 Parvanova, Kadenbach, Busoi, Morkunaite- Mikuleniene Compatible with AM 9 Article 3 point 4 paragraph 1 AM 112 Leinen - (28/31 /0) PE491.354v01-00 20/90 PV\905787.doc
Article 3 point 4 a AM 113 Willmott - (29/31 /0) health inequalities Article 3 point 4 b AM 114 Ayuso, Perello Rodriguez evidence-based decision making Article 3 point 4 c AM 115 Gutiérrez- Cortines - reducing costs and improving quality o lie Article 3 point 4 d ITRE 10 ITRE - Actions or research PV\905787.doc 21/90 PE491.354v01-00
TECHNICAL COMPROMIS E TECH COMPR EPP-S&D- ALDE- GREENS- GUE-ECR- EFD All amendments tabled to Article 4 should be deemed to be made to Annex I, which shall be reworded accordingly. Article 4 This amendment applies throughout the text o article 4 and Annex 1. Adopting it will necessitate corresponding changes throughout Article 4 AM 10 Grossetête W Withdrawn Falls i Tech COMPR Adopted Partial Deletion Eligible actions in Annex 1 PE491.354v01-00 22/90 PV\905787.doc
point 1 introductory part AM 116 Bartolozzi AM 116 to 163 to be voted as made to Annex I I COMPR Tech Adopted Falls i AM 10 Adopted point 1 indent 1.2 a ITRE 11 ITRE Falls i AM 10 Adopted E-Health ICT point 1 indent 1.2 b ITRE 12 ITRE Falls i AM 10 Adopted E-Health ICT standards or emergency PV\905787.doc 23/90 PE491.354v01-00
point 1 indent 1.3 AM 118 Pirillo Identical - point 1 indent 1.3 AM 117 Angelilli Falls i AM 10 Adopted Compatible with 116 point 1 indent 1.3a. AM 119 Skylakakis Falls i AM 10 Adopted mobility o health workorce and ehealth point 1 indent 1.3 a AM 120 Parvanova Falls i AM 10 Adopted exchange o best practices and pilot projects PE491.354v01-00 24/90 PV\905787.doc
point 1 indent 1.3 b AM 121 Skylakakis Falls i AM 10 Adopted inormation management and communication processes point 1 indent 1.4 AM 122 Childers Falls i AM 10 Adopted point 1 indent 1.4 AM 124 Pirillo Identical - point 1 indent 1.4 AM 123 Angelilli Falls i AM 10 Adopted Compatible with 122 point 1 indent 1.5 AM 125 Pirillo Falls i AM 10 Adopted - PV\905787.doc 25/90 PE491.354v01-00
Oral Am by S&D - Add the word "peer reviewed as ollow: "... support or scientiically validated peer reviewed natural treatments designed to..." I OA not adopted Amendment without the oral amendment point 1 indent 1.7 AM 126 Schaldemose Falls i AM 10 Adopted PE491.354v01-00 26/90 PV\905787.doc
point 1 indent 1.7 a AM 127 Crescenzio Rivellini Falls i AM 10 Adopted statistics comparing individual national health systems point 1 indent 1.7 a AM 128 Gutiérrez- Cortines Falls i AM 10 Adopted - combat medical malpractice point 2 indent 2.2 AM 129 Busoi Falls i AM 10 Adopted point 2 indent 2.2 AM 130 Liese Falls i AM 10 Adopted - Compatible with AM 129 PV\905787.doc 27/90 PE491.354v01-00
point 2 indent 2.2 ITRE 13 ITRE Falls i AM 10-129Adopted F Compatible with AM 130 point 2 indent 2.2 AM 131 Kadenbach Falls i AM 10-ITRE 13 Adopted - Compatible with AM 129-130 (31/32 /0) point 2 indent AM 132 Kadenbach Falls i AM 10 Adopted PE491.354v01-00 28/90 PV\905787.doc
2.3 - Split Vote requested by S&D: First part: (24/36 /0) whole AM without the words: "improve access to appropriate and high quality health care" and "timely diagnosis, appropriate treatment and care in relation to" Second Part: these words point 2 indent 2.3 AM 133 Morkunaite- Mikuleniene Identical F point 2 indent 2.3 AM 135 Morkunaite- Mikuleniene Falls i AM 10-132 1st and 2nd Adopted PV\905787.doc 29/90 PE491.354v01-00
point 2 indent 2.3 AM 134 Bartolozzi Falls i AM 10-132 1st snd 2nd Adopted F Compatible with 133-135 point 2 indent 2.4 AM 137 Schaldemose Falls i AM 10 Adopted point 2 indent 2.4 AM 136 Groote Falls i AM 10 Adopted Compatible with 137 point 2 indent 2.5 AM 138 Kadenbach Falls i AM 10 Adopted - point 2 indent 2.5 AM 139 Bartolozzi Falls i AM 10 Adopted Compatible with 138 (40/23 /0) PE491.354v01-00 30/90 PV\905787.doc
point 2 indent 2.6 a AM 140 Parvanova, Kadenbach, Busoi Falls i AM 10 Adopted Split Vote requested by S&D: patient-centredness First part: "Strengthen the patient-centredness... health systems and" Second Part: the rest o the AM point 3 introductory part AM 141 Parvanova, Kadenbach, Busoi, Morkunaite- Mikuleniene Falls i AM 10 Adopted point 3 indent 3.1 AM 142 Willmott Falls i AM 10 Adopted - PV\905787.doc 31/90 PE491.354v01-00
point 3 indent 3.1 BUDG 10 BUDG Falls i AM 10-142 Adopted point 3 indent 3.1 AM 145 Antonescu Falls i AM 10-142- BUDG 10 Adopted F point 3 indent 3.1 AM 143 Juvin, Grossetête Falls i AM 10 Adopted Compatible with others point 3 indent 3.1 AM 144 Lepage Falls i AM 10 Adopted Compatible with others point 3 indent AM 146 Morkunaite- Mikuleniene Falls i AM 10 Adopted PE491.354v01-00 32/90 PV\905787.doc
3.1 F Compatible with others Oral Am by the Rapporteur Add the word "on" as ollow: "..abuse o alcohol and obesity and on health promotion programmes".. I OA not adopted Amendment without the oral amendment point 3 indent 3.1 AM 147 Childers Falls i AM 10 Adopted Compatible with others PV\905787.doc 33/90 PE491.354v01-00
point 3 indent 3.1 ITRE 14 ITRE Falls i AM 10 Adopted Compatible with others point 3 indent 3.1 a AM 148 Skylakakis Falls i AM 10 Adopted Split Vote requested by S&D: - eective response to communicable diseases First part: whole AM without the words "such as HIV/AIDS, tuberculosis and hepatitis" Second Part: these words PE491.354v01-00 34/90 PV\905787.doc
point 3 indent 3.1 b AM 149 Skylakakis Falls i AM 10 Adopted (31/29 /0) good practices to reduce drug-related health damage point 3 indent 3.2 ITRE 15 ITRE Falls i AM 10 Adopted - point 3 indent 3.2 AM 150 Gustasson, Parvanova Falls i AM 10 Adopted (31/30 /0) Gender mainstreaming amendment point 3 indent 3.2 AM 151 Antonescu Falls i AM 10 Adopted Compatible with 150 PV\905787.doc 35/90 PE491.354v01-00
point 3 indent 3.2 AM 152 Morkunaite- Mikuleniene Falls i AM 10 Adopted Compatible point 3 indent 3.2 AM 153 Liese Falls i AM 10 Adopted - Compatible point 3 indent 3.2 a AM 154 Roth- Behrendt Falls i AM 10 Adopted early diagnosis o neurogenerative and other brain diseases point 3 indent 3.4 a AM 158 Childers Falls i AM 10 Adopted - common tools and mechanisms at Union level to promote mental health PE491.354v01-00 36/90 PV\905787.doc
point 3 indent 3.3 AM 155 Willmott Falls i AM 10 Adopted (34/27 /0) point 3 indent 3.3 a AM 156 Parvanova, Kadenbach, Busoi, Morkunaite- Mikuleniene Falls i AM 10 Adopted Advance health literacy in the European population point 3 indent 3.3 b AM 157 Parvanova, Kadenbach, Busoi, Morkunaite- Mikuleniene Falls i AM 10 Adopted make citizens able to access PV\905787.doc 37/90 PE491.354v01-00
point 3 indent 3.4 a AM 159 Pirillo Falls i AM 10 Adopted - Thermal cures point 3 a AM 160 Schaldemose Falls i AM 10 Adopted second-hand tobacco smoke at workplaces point 4 indent 4.1 a AM 161 Gutiérrez- Cortines Falls i AM 10 Adopted - cross-border treatment o patients..common inventory..or the chronically ill PE491.354v01-00 38/90 PV\905787.doc
point 4 indent 4.3 a AM 162 Gutiérrez- Cortines Falls i AM 10 Adopted - involvement o nonmedical healthcare proessionals point 4 indent 4.5 a AM 163 Leinen Falls i AM 10 Adopted - climate adaptation to protect public health Article 6 point d BUDG 11 BUDG Deletion - Article 7 paragraph 2 point a AM 165 Peterle - PV\905787.doc 39/90 PE491.354v01-00
Article 7 paragraph 2 point a AM 164 Willmott Falls i AM 165 Adopted (31/29 /0) Article 7 paragraph 2 point b AM 11 Grossetête Identical Article 7 paragraph 2 point b ITRE 16 ITRE Article 7 paragraph 2 point b BUDG 12 BUDG Compatible Article 7 paragraph 2 point c AM 166 Peterle - Article 7 paragraph 2 point c a AM 167 Willmott projects proposed by non-governmental bodies PE491.354v01-00 40/90 PV\905787.doc
Article 7 paragraph 3 point b AM 168 Willmott Article 7 paragraph 3 point b AM 169 Peterle Compatible with AM 168 - Article 8 paragraph 1 AM 170 Rivasi - Article 8 paragraph 2 introductory part AM 171 Willmott - (29/30 /0) Article 8 paragraph 2 point a AM 172 Peterle - Article 8 paragraph 2 point a ITRE 17 ITRE Compatible - Article 8 paragraph 2 point c AM 174 Rivasi - Article 8 paragraph 2 point c AM 173 Lepage Falls i AM 174 Adopted - PV\905787.doc 41/90 PE491.354v01-00
Article 11 AM 175 Grossetête Delegated Acts - EP Position Article 11 introductory part AM 176 Kadenbach Oral Am by Greens Add the ollowing words as ollow: F "...and their representative organizations, including independent patient organizations, setting out..." I OA not adopted Amendment without the oral amendment Article 11 point b AM 177 Rivasi PE491.354v01-00 42/90 PV\905787.doc
Article 11 point g AM 12 Grossetête Identical Article 11 point g ITRE 18 ITRE Article 11 point g BUDG 13 BUDG Compatible - Article 12 paragraph 1 AM 178 Lepage - (30/30 /0) Article 12 paragraph 1 AM 179 Salvatore Iacolino Compatible with AM 178 Article 13 paragraph 1 BUDG 14 BUDG - (26/33 /0) PV\905787.doc 43/90 PE491.354v01-00
Article 13 paragraph 1 AM 180 Kadenbach Withdrawn W PE491.354v01-00 44/90 PV\905787.doc
W Compatible Oral Am by Greens Add the ollowing words as ollow: "...and health stakeholders and their representative organizations, including independent patient organizations, monitor..." I OA not adopted Amendment without the oral amendment PV\905787.doc 45/90 PE491.354v01-00
Article 13 paragraph 2 AM 181 Roth- Behrendt Article 13 paragraph 2 a ITRE 19 ITRE - Annual Report Article 13 paragraph 3 subparagraph 1 AM 182 Willmott mid-2016 - (30/30 /0) Article 13 paragraph 3 subparagraph 1 AM 183 Rivasi Compatible Article 13 paragraph 3 subparagraph 1 ITRE 20 ITRE Compatible PE491.354v01-00 46/90 PV\905787.doc
Article 13 paragraph 3 subparagraph 2 AM 184 Willmott Falls i CONS 1 Am 25-27-1-28-29-30 Adopted F Link with the Title Article 13 paragraph 3 subparagraph 2 BUDG 15 BUDG Compatible - Article 13 paragraph 4 AM 185 Roth- Behrendt Article 14 AM 186 Crescenzio Rivellini - Article 16 a AM 187 Grossetête Delegated Acts - EP Position Annex PV\905787.doc 47/90 PE491.354v01-00
1 introductory part AM 188 Bartolozzi (37/25 /0) 1 point 1.2 AM 189 Rossi 1 point 1.2 ITRE 21 ITRE Compatible - 1 point 1.2 a ITRE 22 ITRE ITS Annex I point 1.3 AM 13 Grossetête PE491.354v01-00 48/90 PV\905787.doc
1 point 1.3 AM 190 Gustasson, Parvanova Compatible with AM 13 Gender mainstreaming amendment 1 point 1.3 ITRE 23 ITRE Compatible Annex I point 1.4 AM 14 Grossetête Annex I point 1.4 a ITRE 24 ITRE Split Vote requested by S&D: First part: "Creating synergies...research ield" Synergies in Research Second Part: the rest o the AM PV\905787.doc 49/90 PE491.354v01-00
Annex I point 1.5 AM 15 Grossetête Oral Am by the Rapporteur change the word "treatment" into "management" as ollow: F.."particularly concerning the management o".. I OA not adopted Amendment without the oral amendment 1 point 1.5 a AM 191 Rossi - European Disability Strategy 2010-2020 PE491.354v01-00 50/90 PV\905787.doc
1 point 1.5 b AM 192 Gutiérrez- Cortines - Develop digital networks 1 point 1.7 a AM 193 Parvanova, Kadenbach, Busoi, Morkunaite- Mikuleniene monitoring o health literacy 1 point 1.7 b AM 194 Rivasi - Alternatives to patent monopolies PV\905787.doc 51/90 PE491.354v01-00
1 point 1.7 c AM 195 Crescenzio Rivellini Common assessment criteria to evaluate results 2 introductory part AM 196 Childers 2 introductory part ITRE 25 ITRE Compatible (39/21 /0) 2 point 2.2 AM 197 Busoi 2 point 2.2 AM 198 Liese Compatible - 2 point 2.2 AM 199 Rivasi Compatible PE491.354v01-00 52/90 PV\905787.doc
2 point 2.2 a AM 200 Sârbu Split Vote requested by S&D: First part: - Age-related diseases whole AM without the words "cardiovascular and rheumatologic" - Second Part: these words 3rd Part: 2 point 2.3 and on side eects... polypharmacy. AM 201 Rivasi - 2 point 2.3 AM 202 Morkunaite- Mikuleniene Compatible Annex I paragraph 2 point 2.4 AM 16 Grossetête 2 point 2.4 AM 203 Rossi Compatible - PV\905787.doc 53/90 PE491.354v01-00
2 point 2.4 AM 204 Groote Compatible 2 point 2.4 AM 205 Rivasi Compatible 2 point 2.5 AM 206 Rossi - Annex I paragraph 2 point 2.6 AM 17 Grossetête Annex I paragraph 2 point 2.6 a AM 18 Grossetête - (30/32 /0) EU Industrial policy in the health sector 2 point 2.6 b AM 207 Peterle Comparable Union-wide health indicators PE491.354v01-00 54/90 PV\905787.doc
COMPR 4 COMPR 4 EPP-S&D- ALDE- GREENS- GUE-ECR- EFD 3 introductory part 3 introductory part AM 210 Willmott Falls i COMPR 4 Adopted F 3 introductory part AM 209 Rivasi Falls i COMPR 4 AM 210 Adopted F 3 introductory part AM 212 Antonescu Falls i COMPR 4 AM 210-209 Adopted F 3 introductory part AM 208 1st part Sârbu Falls i COMPR 4 AM 210-209-212 Adopted F PV\905787.doc 55/90 PE491.354v01-00
3 introductory part AM 211 Juvin, Grossetête Falls i COMPR 4 Adopted F Compatible as addition with all 3 introductory part AM 208 2nd part Sârbu Compatible as addition (32/30 /0) 3 point 3.1 AM 213 Willmott - (31/32 /0) Annex I paragraph 3 point 3.1 AM 19 Grossetête Falls i AM 213 Adopted Annex I paragraph 3 point 3.1 BUDG 16 BUDG PE491.354v01-00 56/90 PV\905787.doc
3 point 3.1 AM 214 Rivasi Compatible 1st part communicable and non-communicable diseases (32/30 /0) 3 point 3.1 AM 214 Rivasi Falls i AM 213-19- BUDG 16 Adopted F 2nd part 3 point 3.1 AM 215 1st part Parvanova, Kadenbach, Busoi, Morkunaite- Mikuleniene Falls i AM 19-214 2nd part Adopted F Compatible with all others Improving health literacy 3 point 3.1 AM 215 2nd part Parvanova, Kadenbach, Busoi, Morkunaite- Mikuleniene Falls i AM 210-209-212-213- BUDG 16 214 2nd part Adopted F Compatible with 211-214 1st part. Compatible as addition to COMPR 4 PV\905787.doc 57/90 PE491.354v01-00
3 point 3.1 AM 216 Juvin, Grossetête Compatible as addition with all 3 point 3.1 AM 217 Gustasson, Parvanova Compatible as addition with all Gender mainstreaming amendment 3 point 3.1 AM 218 Morkunaite- Mikuleniene Compatible as addition with all 3 point 3.1 a AM 219 Skylakakis Split Vote requested by S&D: First part: - Support eective responses to communicable diseases whole AM without the words "such as HIV/AIDS, tuberculosis and hepatitis" Second Part: these words PE491.354v01-00 58/90 PV\905787.doc
3 point 3.1 b AM 220 Skylakakis exchange o good practices to reduce drugrelated health damage COMPR 5 3 point 3.2 COMPR 5 EPP-S&D- ALDE- GREENS- GUE-ECR- EFD 3 point 3.2 AM 221 Rivasi Falls i COMPR 5 Adopted F Annex I paragraph 3 point 3.2 AM 20 Grossetête Falls i COMPR 5 AM 221 Adopted F 3 point 3.2 AM 222 Roth- Behrendt Falls i COMPR 5 F AM 221-20 Adopted 3 point 3.2 AM 223 Rossi Falls i COMPR 5 AM 221-20-222 Adopted F PV\905787.doc 59/90 PE491.354v01-00
3 point 3.2 AM 226 Morkunaite- Mikuleniene Falls i COMPR 5 Adopted F Compatible F Split Vote requested by S&D: First part: "Chronic diseases... major inequalities exist" Second Part: the rest o the AM 3 point 3.2 AM 224 Gustasson, Parvanova Falls i COMPR 5 Adopted F Compatible as addition with all Gender mainstreaming amendment PE491.354v01-00 60/90 PV\905787.doc
3 point 3.2 AM 225 Parvanova, Kadenbach, Busoi, Morkunaite- Mikuleniene Falls i COMPR 5 Adopted F Compatible as addition with all 3 point 3.2 AM 227 Liese Falls i COMPR 5 Adopted F Compatible as addition with all Annex I paragraph 3 point 3.4 AM 21 Grossetête Annex I paragraph 4 point 4.1 ITRE 26 ITRE Annex I paragraph 4 point 4.3 AM 22 Grossetête 4 point 4.3 AM 228 Skylakakis Compatible (45/18 /0) PV\905787.doc 61/90 PE491.354v01-00
Legislative resolution 1 a Legislative resolution 1 b Legislative resolution 2 Legislative resolution 2 Citation Citation 2 a Citation 2 b Citation 1 a Citation 5 a BUDG 1 BUDG BUDG 2 BUDG AM 23 Willmott Falls i CONS 1 Am 25-27-1-28-29-30 Adopted Link with the Title AM 24 Leinen Falls i CONS 1 a - CONS 1 Am 25-27-1-28-29-30 Adopted Link with the Title AM 31 Peterle AM 32 Peterle AM 33 Antonescu AM 34 Gustasson, Parvanova F F Gender mainstreaming amendment Recital 1 AM 35 Antonescu Recital 1 ITRE 1 ITRE Compatible - Recital 2 AM 36 Rivasi - Recital 2 AM 37 Parvanova, Kadenbach, Busoi, Morkunaite- Mikuleniene Recital 2 AM 38 1st Part Recital 2 AM 38 2 nd Part Willmott Falls i AM 36 Adopted Compatible with all as addition until Article 3 o the treaty.. Willmott Falls i CONS 1 Am 25-27-1-28-29-30 Adopted Link with the Title F Recital 2 AM 39 1st part Childers Compatible with 37 Falls i AM 36 Adopted Compatible with others Recital 2 AM 39 2nd part Childers Compatible with all Inequalities in mental and physical health.. Recital 2 AM 2 Grossetête Compatible with all PE491.354v01-00 62/90 PV\905787.doc
Recital 2 BUDG 3 BUDG Falls i AM 36 Adopted Compatible with others Recital 2 a AM 40 Willmott - economic crisis impact on the health and healthcare systems Recital 6 a acilitate the unding o national public health care AM 47 Matias Split Vote requested by Greens: irst part: "Whereas the... with low income." Second part: "The Programme... public health care." - Recital 3 a AM 41 Childers European Pact or Mental Health and Wellbeing Recital 4 AM 42 Liese - Recital 4 BUDG 4 BUDG Compatible Recital 5 AM 43 Parvanova, Lepage Recital 5 a AM 44 Bartolozzi Competences o Member States Recital 5 b Ethical issues Recital 5 c (42/21 /0) AM 45 Bartolozzi ITRE 2 ITRE - Strengthen EU public health systems Recital 6 BUDG 5 BUDG Recital 6 AM 46 Childers Compatible with BUDG 5 Recital 7 AM 48 Parvanova Recital 7 AM 49 Kadenbach Falls i AM 48 Adopted F Recital 7 AM 3 Grossetête Compatible with both - Recital 7 a AM 50 Skylakakis Split Vote requested by S&D: (28/35 /0) promotion o the principle o prevention First part: "Taking into consideration...introduction o ehealth services" Second Part: The rest o the text PV\905787.doc 63/90 PE491.354v01-00
COMPR 6 Recital 10 COMPR 6 Recital 9 AM 51 Parvanova, Kadenbach, Busoi, Morkunaite- Mikuleniene EPP-S&D- ALDE- GREENS- GUE-ECR- EFD Recital 10 AM 52 Rivasi Falls i COMPR 6 Adopted F Recital 10 AM 53 Willmott Falls i COMPR 6 F AM 52 Adopted Recital 10 AM 54 Antonescu Falls i COMPR 6 AM 52-53 Adopted Recital 10 AM 4 Grossetête Falls i COMPR 6 AM 52-53- 54 Adopted Recital 10 BUDG 6 BUDG Falls i COMPR 6 AM 52-53- 54-4 Adopted Recital 10 AM 59 Skylakakis Falls i COMPR 6 AM 52-53- 54-4 Adopted Recital 10 AM 55 Childers Falls i COMPR 6 AM 52-53- Adopted F F F F F Recital 10 Gender mainstreaming amendment AM 56 Gustasson, Parvanova Compatible with AM 54-4-59 Falls i COMPR 6 Adopted Compatible with all Recital 10 AM 58 Juvin, Grossetête Recital 10 AM 57 Kadenbach Falls i AM 52 Adopted Falls i COMPR 6 Adopted Compatible with all F F - Recital 10 a AM 60 Gustasson, Parvanova Compatible as addition to COMPR 6 Gender mainstreaming amendment Recital 10 b Prevention Recital 10 c shortage o health workers Recital 10 d AM 61 Willmott AM 62 Matias - AM 63 Lepage Environment and health PE491.354v01-00 64/90 PV\905787.doc
Recital 10 e AM 64 Gustasson, Parvanova Gender mainstreaming amendment Recital 10 ITRE 3 ITRE - "white jobs" Recital 11 AM 65 Rivasi Recital 11 AM 66 Willmott Falls i CONS 1 Am 25-27-1-28-29- F 30 Adopted Link with the Title Recital 11 ITRE 4 ITRE Compatible Recital 12 AM 67 Kadenbach Recital 13 b AM 69 Morkunaite- Mikuleniene patient awareness o saety and quality issue Recital 13 a AM 68 Morkunaite- Mikuleniene Withdrawn W patient awareness o saety and quality issue Recital 15 AM 70 Peterle - Recital 15 AM 72 Antonescu Falls i AM 70 Adopted - Recital 15 AM 71 Rivasi Falls i AM 70-71 Adopted Recital 15 a AM 73 Rivasi Oral Am by Greens Add the words "peer reviewed as ollow: - holistic approach to public health "... and where there is peer reviewed scientiic or clinical evidence about..." I OA not adopted Amendment without the oral amendment - Recital 16 AM 74 Childers Recital 16 a AM 75 Morkunaite- - Mikuleniene neurodegenerative diseases Recital 16 b AM 76 Morkunaite- Mikuleniene disease prevention PV\905787.doc 65/90 PE491.354v01-00
Recital 16 c ITRE 5 ITRE Synergies with EU Research Recital 21 AM 77 Willmott - (24/39 /0) Recital 23 AM 5 Grossetête Recital 23 ITRE 6 ITRE Falls i AM 5 Adopted F Recital 24 BUDG 7 BUDG Split Vote requested by S&D: First part: "whole AM without the word "annually" Second Part: This word - Recital 24 AM 78 Kadenbach Withdrawn W Falls i BUDG 7 Adopted Oral Am by Greens Add the ollowing words as ollow: "...and patients and their representative organizations, provided that they are independent o industry, commercial and business or other conlicting interests, should be..." I OA not adopted Amendment without the oral amendment Recital 28 a AM 79 Childers Mental health problems Recital 28 b Reduction health inequalities Recital 28 c AM 80 Childers AM 81 Childers (32/29 /0) health condition o children PE491.354v01-00 66/90 PV\905787.doc
Recital 28 d AM 82 Childers gender-related and ageing-related health issues FINAL VOTE ON THE DRAFT REPORT AS AMENDED IN FAVOUR AGAINST ABST 63 0 0 PV\905787.doc 67/90 PE491.354v01-00
ANNEX II RESULTS OF THE VOTE on Voluntary and unpaid donation o tissues and cells AM PE489.459v01-00 AD JURI 478.552v02-00 Rapporteur: Yannakoudakis The Following Amendments have been considered as already integrated in the Drat Report JURI F, JURI 1, JURI 7 Articles/ 1 AM 23 Auken - 1 AM 24 Liese, Mikolášik, Alojz Falls i AM 23 Adopted Peterle, Antonescu, Seeber, Gardini, Sonik, Paolo Bartolozzi, Hibner, Sommer, Záborská 1 a AM 25 Ries (33/28 /0) policies and laws.. to meet the challenge o selsuiciency Subheading 1 CONS 1 AM 26 Juvin, Grossetête CONS 1 ECR-EPP-S&D-GREENS-GUE 2 2 AM 28 Juvin, Grossetête Falls i CONS 1 Adopted 2 AM 27 Ries Falls i CONS 1 AM 28 Adopted 2 AM 29 Matias Falls i CONS 1 Adopted 2 a Violation o commercialisation Compatible as addition JURI 2-3 AM 30 Juvin, Grossetête 3 AM 31 a Commission monitoring the development in the Member States Liese, Yannakoudakis, Auken, Mikolášik, Alojz Peterle, Antonescu, Seeber, Gardini, Sonik, Paolo Bartolozzi, Hibner, Sommer, Záborská 3 AM 32 Juvin, Grossetête - PE491.354v01-00 68/90 PV\905787.doc
b Non-remuneration 3 c AM 33 Frieda Brepoels - (30/30 /0) unproportional granting o ixed reimbursement CONS 2 CONS 2 ECR-EPP-S&D-GREENS-GUE 4 4 AM 34 Ries Falls i CONS 2 Adopted 4 AM 35 Auken Falls i CONS 2 Adopted Compatible with 34 4 AM 36 Juvin, Grossetête Falls i CONS 2 34-35 Adopted 4 AM 37 Matias Falls i CONS 2 Adopted 4 a Compatible with all AM 38 De Lange Commission to report on practices and criteria or compensation o living donors 4 b JURI 3 Compensation to the donor's amily 5 AM 39 Yannakoudakis, Ries 5 AM 40 Liese, Mikolášik, Alojz Peterle, Antonescu, Seeber, Gardini, Sonik, Paolo Bartolozzi, Hibner, Sommer, Záborská 5 AM 41 Matias 5 AM 42 Juvin, Grossetête Deletion Identical 5 AM 43 Auken Falls i Am 40-41-42 Adopted 5 a JURI 6 - Declaration o Consent 6 AM 44 Juvin, Grossetête 6 AM 45 Juvin, Grossetête a measures to protect minors and adults PV\905787.doc 69/90 PE491.354v01-00
under guardianship Subheading AM 46 Juvin, Grossetête 2 7 AM 47 Juvin, Grossetête 7 a traceability o tissues and cells o human origin AM 48 Matias (31/30 /0) 8 AM 49 Juvin, Grossetête 8 AM 50 Tanasescu Compatible as addition CONS 3 CONS ECR-EPP-S&D-GREENS-GUE 3 9 9 AM 51 Ries Falls i CONS 3 Adopted Split Vote requested by GREENS: First part: "Calls on Member States... and public health problems" Second Part: the rest o the AM 9 AM 52 Auken Falls i CONS 3AM 51 Adopted 9 AM 53 Matias Falls i CONS 3 AM 51-52 Adopted 9 AM 54 Juvin, Grossetête Falls i CONS 3 AM 51-52- 53 Adopted 9 AM 55 Oreste Rossi Falls i CONS 3 AM 51-52- 54 Adopted Compatible with 53 AM 56 Juvin, Grossetête 10 10 a Public tissue and cell databases AM 57 Roth-Behrendt Oral Am by the S&D; Replace the word "databases" with the word "banks" as ollow: "..public tissue and cell banks".. I OA not adopted Amendment without the oral amendment 10 b European AM 58 Roth-Behrendt Oral Am by the S&D; Replace the word "databases" with the word "banks" as ollow: PE491.354v01-00 70/90 PV\905787.doc
standards and requirements 10 c "..private tissue and cell banks".. I OA not adopted Amendment without the oral amendment JURI 4 Database o donors and potential recipiens 10 d Details on a potential voluntary donor's consent 14 CONS 4 14 a 14 a JURI 5 - AM 59 Juvin, Grossetête CONS 4 ECR-EPP-S&D-GREENS-GUE AM 60 Grossetête Falls i CONS 4 Adopted ramework or the availability o cord blood stem cells or allogeneic and autologous uses 14 b AM 61 Ries Falls i CONS 4 AM 60 Adopted clinical trials on umbilical cord blood stem cells 14 c AM 62 De Lange Falls i CONS 4 AM 60-61 Adopted clinical trials on umbilical cord blood stem cells CONS 5 15 Cord Banks CONS 5 ECR-EPP-S&D-GREENS-GUE PV\905787.doc 71/90 PE491.354v01-00
15 AM 66 Matias Falls i CONS 5 Adopted Split Vote requested by EPP: Public Banks 15 Public Banks 15 Public Banks 15 Private non-proit making Banks 15 AM 63 Liese, Yannakoudakis, Mikolášik, Peterle, Antonescu, Seeber, Sonik, Bartolozzi, Hibner, Sommer, Záborská First part: Deletion in the original text o para 15 o the word: " either or private" Second Part: "these banks... transparent" Falls i CONS 5 AM 66 Adopted AM 65 Auken Falls i CONS 5 AM 66 Adopted Compatible with 63 AM 67 Juvin, Grossetête Falls i CONS 5 AM 66-63-65 Adopted AM 64 Yannakoudakis, Ries Falls i CONS 5 AM 66-63-65-67 Adopted Public or private Banks 15 d Stem cells rom umbilical cord blood 15 a Public cell banks - conidentiality 15 b Donations o nonamily allogeneic UCB 15 c AM 71 De Lange AM 68 Matias AM 69 Perello Rodriguez, Ayuso AM 70 Juvin, Grossetête donation must be subject to consent CONS 6 CONS 6 ECR-EPP-S&D-GREENS- GUE PE491.354v01-00 72/90 PV\905787.doc
16 Awareness campaigns 16 16 16 16 CONS 6 a 16 a AM 72 1st part Liese, Yannakoudakis, Mikolášik, Alojz Peterle, Seeber, Antonescu, Sonik, Paolo Bartolozzi, Hibner, Sommer, Záborská Falls i CONS 6 Adopted unitl.. prenatal classes AM 75 Auken Falls i CONS 6 AM 72 1st part Adopted AM 74 Juvin, Grossetête Falls i CONS 6 AM 72 1st part-75 Adopted AM 73 1st part Yannakoudakis, Ries CONS 6 a ECR-EPP-S&D-GREENS Falls i CONS 6 AM 72 1st part-75-74 Adopted until.. antenatal classes Inormation on Existing options 16 16 16 16 a Inormation campaign: Inormed choice or parents about the use o the baby s cord blood 16 b AM 73 2nd part AM 72 2nd part Yannakoudakis, Ries Falls i CONS 6 a Adopted Liese, Yannakoudakis, Mikolášik, Alojz Peterle, Seeber, Antonescu, Sonik, Paolo Bartolozzi, Hibner, Sommer, Záborská Falls i CONS 6 a AM 73 2nd part Adopted AM 76 De Lange Falls i CONS 6 a AM 72 2nd part Adopted Compatible with 73 2nd part AM 77 Grossetête Falls i CONS 6 a Adopted AM 78 Ries PV\905787.doc 73/90 PE491.354v01-00
Better protection: parents right to inormed consent 16 c AM 79 Auken - beneits o autologous treatment are yet to be proven 16 d Private cord blood banks not complying with the Charta o Fundamental Rights 17 17 17 17 a Stem cell database 17 b AM 80 Auken - AM 81 Auken AM 82 Matias Falls i AM 81 Adopted AM 83 Juvin, Grossetête Falls i AM 81-82 Adopted AM 84 Roth-Behrendt Oral Am by the S&D; Replace the word "databases" with the word "bank" as ollow: "..at least one public stem cell bank".. I OA not adopted Amendment without the oral amendment AM 85 Daciana Octavia Sârbu Update o 2004 opinion o the European Group on Ethics in Science and New Technologies 17 c Territorial network o maternity centres 17 d AM 86 Juvin, Grossetête AM 87 De Lange Banks and national inormation campaign strategies towards PE491.354v01-00 74/90 PV\905787.doc
parents 17 e Eu standards and requirements 17 legal and ethical questions raised by the autologous use o cord blood cells CONS 7 18 18 18 18 18 18 20 20 a AM 88 Roth-Behrendt Oral Am by the S&D; Replace the word "databases" with the word "banks" as ollow: "..or private cell banks".. I OA not adopted Amendment without the oral amendment AM 89 Juvin, Grossetête - CONS 7 ECR-EPP-S&D-GREENS AM 91 Juvin, Grossetête Falls i CONS 7 Adopted AM 92 Matias Falls i CONS 7 Adopted To be voted as addition AM 93 Auken Falls i CONS 7 AM 91-92 Adopted AM 90 Yannakoudakis, Ries Falls i CONS 7 AM 91-92- 93 Adopted AM 94 De Lange Falls i CONS 7 AM 91-92- 93 Adopted Compatible with 90 AM 95 Perello Rodriguez, Ayuso Deletion AM 96 Perello Rodriguez, Ayuso Increasing the number o donors o bone marrow and peripheral blood stem cells 22 23 AM 97 AM 98 Liese, Yannakoudakis, Auken, Mikolášik, Seeber, Antonescu, Gardini, Sonik, Paolo Bartolozzi, Hibner, Sommer, Záborská Liese, Auken, Mikolášik, Alojz Peterle, Seeber, Antonescu, Gardini, Sonik, Paolo Bartolozzi, PV\905787.doc 75/90 PE491.354v01-00
23 a revision o Regulation EC 1394/2007 (advanced Therapy) AM 99 Hibner, Sommer, Záborská Liese, Auken, Mikolášik, Alojz Peterle, Seeber, Antonescu, Gardini, Sonik, Paolo Bartolozzi, Hibner, Sommer, Záborská Citations / Recitals Citation 2 AM 1 Matias Citation 5 a AM 2 Matias Citation 8 AM 3 Matias Citation 9 a AM 4 Juvin, Grossetête Citation 11 a AM 5 Liese, Auken, Mikolášik, Alojz Peterle, Antonescu, Seeber, Gardini, Sonik, Paolo Bartolozzi, Hibner, Sommer, Záborská Recital A AM 6 Liese, Mikolášik, Alojz Peterle, Antonescu, Seeber, Gardini, Paolo Bartolozzi, Sonik, Hibner, Sommer, Záborská With Linguistic Amendment only or the DE version: "erolgen, was eine klare rechtliche Verplichtung darstellt, die ür den Fall, das ein Mitgliedsstaat diesem Prinzip nicht olgt, zu einem Vertragsverletzungsverahren ühren kann." Recital B a JURI A - Ethical principle in Directive 2004/23/EC Recital H AM 7 Juvin, Grossetête Recital H AM 8 Ries Compatible with AM 7 Recital H AM 9 Matias Compatible with all Recital H a Prohibition o advertising AM 10 Matias (33/29/ 0) Recital I AM 11 Ries Recital I a JURI E Adequate supply PE491.354v01-00 76/90 PV\905787.doc
Recital K a Conditions or the removal Recital K b Principles or the removal Recital K c AM 12 Juvin, Grossetête AM 13 Juvin, Grossetête JURI G - Debate on presumed consent Recital L AM 14 Juvin, Grossetête Recital M AM 15 Juvin, Grossetête Recital M a AM 16 Hign risk in eggcell donation Recital M b EU Charta: prohibition o making the human body and its parts as such a source o inancial gain Recital B a AM 17 Liese, Auken, Mikolášik, Alojz Peterle, Seeber, Antonescu, Gardini, Sonik, Paolo Bartolozzi, Hibner, Sommer, Záborská Liese, Auken, Mikolášik, Alojz Peterle, Seeber, Antonescu, Gardini, Sonik, Paolo Bartolozzi, Hibner, Sommer, Záborská JURI B Falls i AM 17 Adopted Charter o undamental Rights Recital C a Binding ethical principle Recital C b JURI C Compatible JURI D certain kinds o compensation Recital M c unpaid donation- Protection o the health o the donor AM 18 Liese, Auken, Mikolášik, Alojz Peterle, Antonescu, Seeber, Gardini, Paolo Bartolozzi, Sonik, Hibner, Sommer, Záborská PV\905787.doc 77/90 PE491.354v01-00
Recital M d evidence that allogenic cordbloood transplantation is already successul Recital M g evidence that allogenic cordbloood transplantation Recital M e violation o the principle o unpaid donation Recital M AM 19 Liese, Mikolášik, Alojz Peterle, Antonescu, Seeber, Gardini, Paolo Bartolozzi, Sonik, Hibner, Sommer, Záborská AM 22 Auken Falls i AM 19 Adopted AM 20 Liese, Auken, Mikolášik, Alojz Peterle, Antonescu, Seeber, Gardini, Paolo Bartolozzi, Sonik, Hibner, Sommer, Záborská AM 21 Matias Traceability FINAL VOTE ON THE DRAFT REPORT AS AMENDED IN FAVOUR AGAINST ABST 54 4 2 PE491.354v01-00 78/90 PV\905787.doc
ANNEX III EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY CO-ORDINATORS' MEETING 21 June 2012, 9.00-10.00 Room Józse Antall (JAN) 4Q2 Brussels RESULTS Present Mr Groote, Chairman Mr Liese, Co-coordinator o the EPP Group Mr Seeber, Co-coordinator o the EPP Group Ms McAvan, Coordinator o the S&D Group Mr Davies, Coordinator o the ALDE Group Mr Schlyter, replacing the Coordinator o the Greens/EFA Group Ms Rosbach, Coordinator o the ECR Group Ms Liotard, Coordinator o the GUE/NGL Group Mr Rossi, Coordinator o the EFD Group 21.6.2012 Apologies Ms Satu Hassi, Coordinator o the Greens/EFA Group Also present Ms Dagmar Roth-Berendt, EMA contact person Ms Yannakoudakis, ECDC contact person Εκθέσεις A.1. Improving the delivery o beneits rom EU environment measures: building conidence through better knowledge and responsiveness ENVI/7/09173 [YG] Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση 1. Rapporteur to be nominated by the EFD Group 2. The rapporteur is invited to propose a more readable title or this implementation report. [Final decision on title to be taken by the coordinators.] Γνωμοδοτήσεις PV\905787.doc 79/90 PE491.354v01-00