THESSALONIKI STATE SYMPHONY ORCHESTRA

THESSALONIKI STATE SYMPHONY ORCHESTRA 09 10 11 12 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ / PROGRAMME 2008

ΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΚΟΘ Καλλιτεχνικός Διευθυντής Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης Μύρων Μιχαηλίδης Ειδικό Ταμείο Οργάνωσης Συναυλιών (ΕΤΟΣ) Πρόεδρος Βασίλης Γάκης Αντιπρόεδρος Κωνσταντίνος Καλαϊτζής Μέλη Θεοφάνης Καραγιώργος Στέλλα Μπότζα Ευσταθία Μαυρίδου-Γκουτζίκα ΚΡΑΤΙΚH ΟΡΧHΣΤΡΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗΣ Μονή Λαζαριστών Κολοκοτρώνη 21 564 30 Θεσσαλονίκη Τηλ. 2310 5891561-5 Fax. 2310 604854 ΑIΘΟΥΣΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΟΘ (πρώην κινηματοθέατρο Παλλάς) Λεωφ. Νίκης 73 546 22 Θεσσαλονίκη Τηλ. 2310 257900 / 902 / 910 Fax. 2310 252035 www.tsso.gr

Αγαπητοί φίλες και φίλοι, Μία σειρά από πολύ ενδιαφέρουσες προτάσεις περιμένει το κοινό της πόλης μας, όπως φυσικά και το κοινό της Βόρειας Ελλάδας, κατά τη διάρκεια του φετινού φθινοπώρου. Μοναδική στιγμή αποτελεί η σύμπραξη της ορχήστρας μας με τον Marcelo Alvarez (13/9), έναν από τους διασημότερους αστέρες του λυρικού τραγουδιού, κατά την εναρκτήρια συναυλία για την καλλιτεχνική περίοδο 2008-2009, όπως και η πρώτη εμφάνιση του διάσημου πιανίστα Lars Vogt (14/11) στη Θεσσαλονίκη. Φόρο τιμής προς τον μεγάλο Iταλό συνθέτη Giacomo Puccini, από τη γέννηση του οποίου συμπληρώνονται φέτος 150 χρόνια, αποτελεί η συναυλιακή παρουσίαση της όπερας Tosca με τη συμμετοχή μιας πλειάδας διαπρεπών λυρικών καλλιτεχνών (28 και 30/11). Νέοι βραβευμένοι καλλιτέχνες παίρνουν «μουσικό βήμα» για να προσφέρουν στο φιλόμουσο κοινό δείγματα των ερμηνευτικών ικανοτήτων τους. Το Υπουργείο Μακεδονίας Θράκης, το οποίο ευχαριστούμε θερμά για την ουσιαστική υποστήριξή του, συνδιοργανώνει μια σειρά από εμφανίσεις τους σε Βέροια, Δράμα, Κοζάνη, Κομοτηνή και Σέρρες. Αξίζει να τονιστεί η παρουσία του Διονύσιου Γραμμένου, ο οποίος απέσπασε το πρώτο βραβείο στον Πανευρωπαϊκό Διαγωνισμό της Eurovision Νέοι Μουσικοί 2008 και της Mei Yi Foo, βραβευμένης πιανίστας του φετινού διαγωνισμού «Μαρία Κάλλας» υπό τη διεύθυνση του διεθνούς φήμης Iταλού αρχιμουσικού Giuseppe Cataldo. Πανελλήνιοι διαγωνισμοί για νέους καλλιτέχνες υποστηρίζονται και φέτος από την ορχήστρα μας. Ο διαγωνισμός για χάλκινα πνευστά («Τέχνη», 3/10) και ο τέταρτος διαγωνισμός για πιάνο («Γ. Θυμής», 31/10, σε συνεργασία με το Σύλλογο Φίλων της ΚΟΘ) συγκεντρώνουν πλέον συστηματικά το ενδιαφέρον των φερέλπιδων Ελλήνων μουσικών. Ιδιαίτερες αναφορές εμπεριέχουν οι συναυλίες με θεματικές ενότητες: «Από την Ανατολή στη Δύση», με την εκτέλεση, μεταξύ άλλων, του έργου «Η Νύχτα των Μάγιας», ενός αριστουργηματικού κομματιού από τη Λατινική Αμερική. Επίσης, η επετειακή συναυλία της ορχήστρας μας (24/10), αφιερωμένη στη μνήμη του Οδυσσέα Δημητριάδη -100 χρόνια από τη γέννησή του- με την εκτέλεση ενός από τα αγαπημένα έργα του μεγάλου Έλληνα αρχιμουσικού, της μουσικής από το μπαλέτο «Ρωμαίος και Ιουλιέτα» του Sergei Prokofiev. Εκτός από τις εκτελέσεις έργων αξιόλογων σύγχρονων Ελλήνων συνθετών σε τρεις επικείμενες συναυλίες, την ανανεωμένη μουσική πρόταση συμπληρώνουν μια βραδιά κινηματογραφικής μουσικής με έργα Nino Rota στην Πλατεία Αριστοτέλους (7/9) και, τέλος, η χριστουγεννιάτικη συναυλία της ΚΟΘ με έργα Bach και Vivaldi, Ν. Kουκής

σε ενδιαφέρουσες αποδόσεις με τη συμμετοχή τραγουδιστών, φωνητικού σχήματος, καθώς και σπάνιων μουσικών οργάνων της εποχής. Τα κυριακάτικα πρωινά καθώς και άλλες εκδηλώσεις μουσικής δωματίου- θα συνεχιστούν και αυτό το φθινόπωρο. Η Αίθουσα Δοκιμών της ορχήστρας μας καθιερώνεται ως ένα στολίδι πολιτισμού στο κέντρο της πόλης μας. Οι μουσικοί μας μπορούν πλέον να δημιουργούν σε υποδειγματικές συνθήκες εργασίας, ακουστικής και αισθητικής. Στο δισκογραφικό τομέα τα νέα για την ορχήστρα μας είναι επίσης ιδιαίτερα ευχάριστα. Στις 6 Ιουνίου παρουσιάστηκε το δεύτερο CD της ΚΟΘ (το πρώτο σε συνεργασία με τη σουηδική εταιρεία BIS) με έργα Νίκου Σκαλκώτα. Υπό τη διεύθυνση του Βασίλη Χριστόπουλου συμπράττουν ο Γιώργος Δεμερτζής και ο Σίμος Παπάνας στο βιολί, η Μαρία Αστεριάδου και ο Νίκος Σαμαλτάνος στο πιάνο και ο Δημήτρης Δεσσύλας στο ξυλόφωνο, προσφέροντας εκτελέσεις υψηλού επιπέδου σε γνωστά ή λιγότερο γνωστά έργα του μεγάλου Έλληνα συνθέτη. Ήδη από τον περασμένο Ιούνιο ολοκληρώθηκε η ιστορική πλέον συνεργασία της ορχήστρας μας με τον μεγάλο θρύλο του πιάνου Aldo Ciccolini, με την ηχογράφηση των κοντσέρτων για πιάνο και ορχήστρα αρ. 3 και 4 του Ludwig van Beethoven (συμπαραγωγή με τον Οργανισμό Μεγάρου Μουσικής Θεσσαλονίκης). Το CD αναμένεται να κυκλοφορήσει εντός του 2009, οπότε θα κυκλοφορήσει και το τέταρτο CD της ορχήστρας μας σε συνεργασία με τη NAXOS με πρώτες παγκόσμιες ηχογραφήσεις έργων ενός σημαίνοντος Ιταλού συνθέτη του 20ου αιώνα: του Ildebrando Pizzetti. Οι αξιόλογες προτάσεις που λαμβάνει η ορχήστρα μας από μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες είναι συνεχείς και ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες. Συνεχείς είναι και οι προσκλήσεις για εμφανίσεις στο εξωτερικό ακόμη κρατούμε μέσα μας ζωντανές τις αξέχαστες εντυπώσεις από την εμφάνιση της ορχήστρας μας στο Πεκίνο, στο πλαίσιο του Πολιτιστικού Έτους της Ελλάδας στην Κίνα. Με τον τρόπο αυτό, οι εορταστικές εκδηλώσεις και δραστηριότητες του 2009, οπότε και συμπληρώνονται 50 χρόνια παρουσίας και προσφοράς της ΚΟΘ, θα έλθουν ως επισφράγιση του ονείρου του ιδρυτή Σόλωνα Μιχαηλίδη, των εκατοντάδων μουσικών που την αγάπησαν και την υπηρέτησαν, αλλά κυρίως των χιλιάδων φιλόμουσων Θεσσαλονικέων και μη που την στήριξαν και την στηρίζουν όλα αυτά τα χρόνια! ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ Με θερμούς χαιρετισμούς, Μύρων Μιχαηλίδης Καλλιτεχνικός Διευθυντής Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης

Ν. Στυλιανίδης ΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Η Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης είναι ένα από τα δύο σημαντικότερα συμφωνικά σχήματα της Ελλάδας. Το ρεπερτόριο που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμά της ξεκινά από τη μουσική μπαρόκ και φθάνει μέχρι τις πρωτοποριακές συνθέσεις του 21ου αιώνα. Ιδρύθηκε το 1959 από τον Έλληνα μουσουργό Σόλωνα Μιχαηλίδη και κρατικοποιήθηκε το 1969. Πολλοί και σημαντικοί Έλληνες καλλιτέχνες ανέλαβαν τη διευθυντική «σκυτάλη» της. Πρώτος ο ιδρυτής της και στη συνέχεια ο Γεώργιος Θυμής, ο Άλκης Μπαλτάς, ο Κάρολος Τρικολίδης, ο Κοσμάς Γαλιλαίας, ο Κωνσταντίνος Πατσαλίδης, ο Λεωνίδας Καβάκος και ο Μίκης Μιχαηλίδης. Σήμερα ο αριθμός των μελών της ορχήστρας ανέρχεται στους εκατό περίπου μουσικούς, με διευθυντή τον αρχιμουσικό Μύρωνα Μιχαηλίδη. Πέρα από τις τακτικές συμφωνικές της συναυλίες, καλύπτει ένα ευρύ φάσμα καινοτόμων καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων, πραγματοποιώντας τακτικά παραστάσεις όπερας, μπαλέτου, με συνοδεία βωβού κινηματογράφου κλπ, δραστηριότητες που έχουν προσελκύσει νέο κοινό στην ορχήστρα κατά τα τελευταία χρόνια. Στο πλαίσιο της διαμόρφωσης του μελλοντικού φιλόμουσου κοινού εντάσσεται η έντονη δραστηριότητά της με εκπαιδευτικές συναυλίες για παιδιά, νέους και όλη την οικογένεια.

Ένας από τους βασικούς στόχους της ορχήστρας είναι η προβολή της ελληνικής μουσικής παρακαταθήκης με την παρουσίαση πολλών πρώτων εκτελέσεων πανελληνίως και παγκοσμίως. Στο ίδιο πλαίσιο εντάσσεται και η προώθηση νέων καλλιτεχνών, πολλοί από τους οποίους σήμερα είναι καταξιωμένοι στην ελληνική και διεθνή μουσική σκηνή. Πρωτοπορώντας στον ελληνικό μουσικό χώρο, ηχογραφεί με διεθνούς κύρους δισκογραφικές εταιρείες, όπως η BIS και η NAXOS. Στις πρόσφατές της παραγωγές εντάσσονται η ηχογράφηση των Κοντσέρτων αρ. 3 και 4 του Μπετόβεν με σολίστα τον Aldo Ciccolini (ΕΜΙ Classics) και η παγκόσμια πρώτη ηχογράφηση έργων του Ιταλού συνθέτη Ildebrando Pizzetti (ΝΑΧΟS). Στον κατάλογο των Eλλήνων και ξένων αρχιμουσικών και σολίστ που έχουν συμπράξει με την ΚΟΘ συμπεριλαμβάνεται ένας μεγάλος αριθμός διάσημων προσωπικοτήτων: P. Domingo, L. Pavarotti, S. Mintz, A. Khatchaturian, M. Rostropovich, Y. Horenstein, E. Kurtz, Y. Simonov, Οδ. Δημητριάδης, C. Mandeal, N. Gutman, M. Maisky, Κ. Κατσαρής, Λ. Καβάκος, V. Ashkenazy, P. Badura-Skoda, N. Magalov, L. Kogan, R. Ricci, V. Tretjakov, V. Spinakov, L. Berman, P. Fournier, B.L. Gelber, W. Nelson, K. Πασχάλης, Δ. Σγούρος, M. Τιρίμο, Θ. Κερκέζος, κ.ά. Η Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης πραγματοποιεί τις συναυλίες της στο Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης. Πέρα από τη συχνή και συστηματική παρουσία της σε πόλεις ολόκληρης της Βόρειας Ελλάδας, περιοδεύει σε όλο τον ελλαδικό χώρο. Εμφανίζεται ετησίως στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών και συμπράττει στα σημαντικότερα φεστιβάλ τόσο της χώρας όσο και του εξωτερικού (Φεστιβάλ Αθηνών-Ηρώδειο, Δημήτρια, Φιλίππων, Διεθνές Φεστιβάλ «Κύπρια»-Κύπρος, International Festival Zino Francescatti-Μασσαλία, Φεστιβάλ Ecléctic- Βαλένθια, κ.ά.). Το Φεβρουάριο του 2007 η παραγωγή της ΚΟΘ Impressions for saxophone and orchestra, με σολίστα τον Θεόδωρο Κερκέζο, απέσπασε το βραβείο ποιοτικής δισκογραφίας Pizzicato Supersonic. Το Δεκέμβριο του 2007 πραγματοποίησε μια ιστορική συναυλία στην Αίθουσα Συναυλιών της Απαγορευμένης Πόλης του Πεκίνου, αφιερωμένη στο Ν. Καζαντζάκη, στο πλαίσιο του πολιτιστικού έτους της Ελλάδας στην Κίνα. Τον Ιούνιο του 2008 κυκλοφόρησε στη διεθνή αγορά το νέο CD της Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης με έργα του Ν. Σκαλκώτα, σε συνεργασία με τη δισκογραφική εταιρεία BIS, το οποίο περιλαμβάνει και πρώτες παγκόσμιες ηχογραφήσεις. KOΘ Ηλεκτρονική διεύθυνση: www.tsso.gr

ΕΤΟΣ

7/09 ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΛ. ΑΡΙΣΤΟΤEΛΟΥΣ, 21:00 ΕΡΓΑ NINO ROTA αποσπάσματα από τα έργα Otto e mezzo The Leopard Prova d orchestra The Godfather La Strada διευθυντής ορχήστρας Μίλτος Λογιάδης Γνωστά μουσικά θέματα από επιτυχίες του ιταλικού κινηματογράφου παρουσιάζονται από την ΚΟΘ σε ένα κυριακάτικο απόγευμα στο κέντρο της πόλης. Το αφιέρωμα στο διάσημο Ιταλό συνθέτη κινηματογραφικής μουσικής αποτελεί συγχρόνως και αφιέρωμα στην Ιταλία, τιμώμενη χώρα της φετινής ΔΕΘ. 10 13/09 ΣAΒΒΑΤΟ Μ.Μ.Θ., 21:00 GALA ΟΠΕΡΑΣ έργα των Bizet Cilea Gounod Massenet Puccini Verdi Στο πλαίσιο των ΜΓ ΔΗΜΗΤΡΙΩΝ διευθυντής ορχήστρας Angelo Cavallaro τενόρος Marcelo Alvarez Ένας από τους διασημότερους αστέρες του λυρικού τραγουδιού συμπράττει με την ΚΟΘ στην εναρκτήρια συναυλία της για την καλλιτεχνική περίοδο 2008-2009.

26/09 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μ.Μ.Θ., 21:00 διευθυντής ορχήστρας Giuseppe Cataldo πιάνο Mei Yi Foo Ν. Ταίηλορ «Ο δρόμος του Αρχάγγελου» A εκτέλεση από την ΚΟΘ W.A. Mozart Κονσέρτο για πιάνο και ορχήστρα αρ. 23 σε λα μείζονα, ΚV 488 W.A. Mozart Συμφωνία αρ. 40 σε σολ ελάσσονα, KV 550 Η βραβευμένη πιανίστα του φετινού διαγωνισμού «Μαρία Κάλλας» συμπράττει με την ΚΟΘ σε ένα από τα δημοφιλέστερα κοντσέρτα της πιανιστικής φιλολογίας. Ο «Δρόμος του Αρχάγγελου» του Ν. Ταίηλορ ακολουθεί μια μυθιστορηματική γραφή, αφηγούμενος την εσωτερική πορεία του ανθρώπου προς μια ιδανική πραγματικότητα. Υπό τη διεύθυνση του διεθνούς φήμης αρχιμουσικού Cataldo παρουσιάζεται επίσης η γνωστή «Mεγάλη» Συμφωνία σε σολ ελάσσονα του Μότσαρτ. 3/10 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Α.Π.Θ., 21:00 ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ «ΤΕΧΝΗ» διευθυντής ορχήστρας Δημήτρης Μποτίνης σολίστ Εμφανίζονται οι προκριθέντες στον Γ κύκλο του διαγωνισμού G. Rossini Εισαγωγή από την όπερα «Γουλιέλμος Τέλλος» Kοντσέρτα για χάλκινα πνευστά των παρακάτω συνθετών: J. Haydn Κοντσέρτο για τρομπέτα και ορχήστρα σε μι ύφεση μείζονα L. Grondahl Κοντσέρτο για τρομπόνι και ορχήστρα A εκτέλεση από ελληνική ορχήστρα J. Haydn Κοντσέρτο για κόρνο και ορχήστρα αρ. 1 σε ρε μείζονα. A εκτέλεση από την ΚΟΘ R.V. Williams Κοντσέρτο για τούμπα και ορχήστρα σε φα ελάσσονα Η ΚΟΘ στηρίζει και ενισχύει το ιστορικό σωματείο «Η Τέχνη», που εφέτος διοργανώνει πανελλήνιο διαγωνισμό νέων ταλέντων στα χάλκινα πνευστά. ΣΕΠΤ. - ΔΕΚ. 08 11

6-15/10 ΔΕΥΤΕΡΑ - ΤΕΤΑΡΤΗ Α.Π.Θ. ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΙΑ ΝΑΧΟS διευθυντής ορχήστρας Μύρων Μιχαηλίδης Ildebrando Pizzetti Πρελούδιο από την «Κλυταιμνήστρα» «Η Γιορτή των Παναθηναίων», ορχηστρική σουίτα Η ΚΟΘ ολοκληρώνει την ηχογράφηση του τρίτου CD της, του δεύτερου σε συνεργασία με την εταιρεία ΝΑΧΟS, το οποίο θα περιλαμβάνει αποκλειστικά ορχηστρικά έργα του Ιλντεμπράντο Πιτσέτι, ενός από τους πλέον σημαίνοντες Ιταλούς συνθέτες του 20ου αιώνα. 12 24/10 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Α.Π.Θ., 21:00 ΕΠΕΤΕΙΑΚΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ Αφιερωμένη στη μνήμη του μεγάλου Έλληνα αρχιμουσικού Οδυσσέα Δημητριάδη (100 χρόνια από τη γέννησή του) διευθυντής ορχήστρας Στέφανος Τσιαλής βιολοντσέλο Tina Guo Γ. Καζάσογλου Τέσσερα πρελούδια της επιστροφής από το μέτωπο A εκτέλεση από την ΚΟΘ E. Elgar Κοντσέρτο για βιολοντσέλο και ορχήστρα σε μι ελάσσονα, έργο 85 S. Prokofiev «Ρωμαίος και Ιουλιέτα», σουίτα αρ. 2, έργο 64b Πόλεμος, νοσταλγία, λυρισμός και έρωτας συνομιλούν και αντιμάχονται σε ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον πρόγραμμα της επετειακής συναυλίας της ΚΟΘ. Στο «Παγκόσμιον Λεξικόν των Έργων», τα «Τέσσερα Πρελούδια επιστροφής από το μέτωπο» του Γεωργίου Καζάσογλου θεωρούνται το πρώτο έργο Εθνικής Αντίστασης. Η εκτέλεση ενός από τα αγαπημένα έργα του αείμνηστου αρχιμουσικού Οδυσσέα Δημητριάδη θα ολοκληρώσει τη βραδιά.

31/10 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μ.Μ.Θ., 21:00 Δ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΙΑΝΟΥ «ΓΙΩΡΓΟΣ ΘΥΜΗΣ» Σε συνεργασία με τον «Σύλλογο Φίλων της Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης» διευθυντής ορχήστρας Συμεών Ιωαννίδης σολίστ Οι προκριθέντες στην γ φάση του διαγωνισμού με κοντσέρτα της επιλογής τους Κοντσέρτα για πιάνο των παρακάτω συνθετών: Bartók αρ. 3, Beethoven αρ. 3, 4, 5, Brahms αρ. 1, Chopin αρ. 1, 2, Grieg, Liszt αρ. 1, 2, Mozart αρ. 21, 24, Prokofiev αρ. 1, 3, Rachmaninov αρ. 2, 3, Saint-Saëns αρ. 2, Schumann, Tchaikovsky αρ. 1 Η ΚΟΘ συνοδεύει τους προκριθέντες στον Γ κύκλο του πανελλήνιου διαγωνισμού, που φέρει το όνομα ενός μεγάλου παιδαγωγού πιανίστα της πόλης μας και όχι μόνον. 7/11 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μ.Μ.Θ., 21:00 διευθυντής ορχήστρας Enrique Barrios κλαρινέτο Διονύσιος Γραμμένος A Βραβείο Πανευρωπαϊκού Διαγωνισμού Eurovision Young Musicians Στο πλαίσιο των ΜΓ ΔΗΜΗΤΡΙΩΝ Δ. Μαραγκόπουλος Orient Express A εκτέλεση από την ΚΟΘ C.M. Weber Κοντσέρτο για κλαρινέτο και ορχήστρα αρ. 1 σε φα ελάσσονα, έργο 73 S. Revueltas La Noche de los Mayas («Η νύχτα των Μάγιας») A εκτέλεση από την ΚΟΘ Συναυλία με θεματική ενότητα: «Από την Ανατολή στη Δύση». Ο βραβευμένος στον Πανευρωπαϊκό Διαγωνισμό της Eurovision Νέων Μουσικών 2008 στην πρώτη του εμφάνιση ως σολίστ με την ΚΟΘ. Το πρόγραμμα ακολουθεί μια μουσική διαδρομή από την Ανατολή στη Δύση και κορυφώνεται με τα υπέροχα χρώματα της φύσης και την πολυρυθμία των ιερών χορών των Μάγιας από ένα έργο - σταθμό στην ιστορία της μουσικής της Λατινικής Αμερικής. 13

14/11 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μ.Μ.Θ., 21:00 διευθυντής ορχήστρας Μύρων Μιχαηλίδης πιάνο Lars Vogt Στο πλαίσιο των ΜΓ ΔΗΜΗΤΡΙΩΝ L. v. Beethoven Εισαγωγή από το έργο Egmont, έργο 84 R. Schumann Κοντσέρτο για πιάνο και ορχήστρα σε λα ελάσσονα, έργο 54 P.I. Tchaikovsky Συμφωνία αρ. 4 σε φα ελάσσονα, έργο 36 Ο διάσημος πιανίστας Lars Vogt στην πρώτη του σύμπραξη με την ΚΟΘ. Μια βραδιά με γνωστά έργα του κλασικού και ρομαντικού ρεπερτορίου. 14 28&30/11 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ & ΚΥΡΙΑΚΗ Μ.Μ.Θ., 21:00 GIACOMO PUCCINI TOSCA (παρουσίαση concertante) Αφιέρωμα στα 150 χρόνια από τη γέννηση του Πουτσίνι διευθυντής ορχήστρας Guido Ajmone-Marsan (28/11) διευθυντής ορχήστρας Daniel Montané (30/11) σολίστ Tosca: Lisa Houben Mario Cavaradossi: Antonello Palombi Scarpia: Vassily Gerello Χορωδία Θεσσαλονίκης διεύθυνση χορωδίας Αγγελική Κρίσιλα Παιδική Χορωδία Ι.Ν. Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου διεύθυνση χορωδίας Μαρία Μελιγκοπούλου H KOΘ τιμά το μεγάλο Ιταλό συνθέτη παρουσιάζοντας σε συναυλιακή μορφή- μια από τις δημοφιλέστερες όπερες της ιστορίας της μουσικής. Την παραγωγή λαμπρύνει η παρουσία λυρικών τραγουδιστών με συμμετοχή σε όλα τα διεθνή μουσικά κέντρα.

3-13/12 ΤΕΤΑΡΤΗ ΕΩΣ ΣΑΒΒΑΤΟ ΝΕΟΙ ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΟΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΣΥΝΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΜΕ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΘΡΑΚΗΣ Περιοδεία στη Μακεδονία-Θράκη 3/12 ΒΕΡΟΙΑ 6/12 ΔΡΑΜΑ 8/12 ΚΟΖΑΝΗ 10/12 ΚΟΜΟΤΗΝΗ 13/12 ΣΕΡΡΕΣ διευθυντής ορχήστρας Daniel Montané (3 & 6/12) διευθυντής ορχήστρας Anja Bihlmaier (8, 10 & 13/12) κλαρινέτο Διονύσιος Γραμμένος (3 & 6/12) βιολί Ιόνιαν-Ηλίας Καντέσα (8 & 10/12) βιολί Αλέξανδρος Παπάς (13/12) L.v. Beethoven Εισαγωγή από το έργο Egmont, έργο 84 C.M. Weber Κοντσέρτο για κλαρινέτο και ορχήστρα αρ. 1 σε φα ελάσσονα, έργο 73 (3 & 6/12) P.I. Tchaikovsky Κοντσέρτο για βιολί και ορχήστρα σε ρε μείζονα, έργο 35 (8, 10 & 13/12) W.A. Mozart Συμφωνία αρ. 40 σε σολ ελάσσονα, KV 550 Κατά τη φετινή εξόρμηση της ΚΟΘ σε πέντε πόλεις της Β. Ελλάδας, παρουσιάζεται ένα ξεχωριστό πρόγραμμα με γνωστά έργα του κλασικού και ρομαντικού ρεπερτορίου. Συμπράττουν νέοι βραβευμένοι καλλιτέχνες. 15 19/12 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μ.Μ.Θ., 21:00 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΕΡΓΑ BACH & VIVALDI διευθυντής ορχήστρας Γιώργος Πέτρου σολίστ Θα ανακοινωθούν Παρουσιάζονται έργα συνθετών εποχής μπαρόκ σε ενδιαφέρουσες αποδόσεις με τη συμμετοχή τραγουδιστών, φωνητικού σχήματος, καθώς και σπάνιων μουσικών οργάνων της εποχής.

ΑΙΘ. ΔΟΚΙΜΩΝ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΗΣ ΚΟΘ 23/09 ΤΡΙΤΗ ΑΙΘ. ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΟΘ, 21:00 ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΕΡΓΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ dissonart μουσική διεύθυνση Beat Furrer σολίστ Donatienne Michel-Dansac (σοπράνο) Γιώργος Απέργης La Nuit en Tête Ιάννης Ξενάκης Morsima-Amorsima Παναγιώτης Κόκορας Braided Fractures Βάσος Νικολάου Σύνθεση κατόπιν παραγγελίας Beat Furrer Aria 16 19/10 ΚΥΡΙΑΚΗ ΑΙΘ. ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΟΘ, 11:00 ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΕΡΓΑ ΓΙΑ ΚΡΟΥΣΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΚΡΟΥΣΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΘ μουσική διεύθυνση Peter Prommel Theo Loevendie Timbo για 6 κρουστούς Edgard Varèse Ionisation για 13 εκτελεστές Ιάννης Ξενάκης Persephassa για 6 κρουστούς David Porcelijn Sound-Poem in Shikara Tala για διπλή χορωδία 9/11 ΚΥΡΙΑΚΗ ΑΙΘ. ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΟΘ, 11:00 ΣΥΝΑΥΛIΑ ΜΕ EΡΓΑ ΜΟΥΣΙΚHΣ ΔΩΜΑΤIΟΥ ΜΕ ΤΟ ΣYΝΟΛΟ ENSEMBLE TRANSCRIPTION F. Schubert Trio σε μι ύφεση μείζονα L. v. Beethoven Trio σε μι ύφεση μείζονα, έργο 27

THESSALONIKI STATE SYMPHONY ORCHESTRA Δισκογραφικές παραγωγές της ΚΟΘ CD Recording Productions by the TSSO ΕΤΟΣ ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ Από τον Ιουνίο 2008 κυκλοφορεί επίσημα στη διεθνή αγορά το νέο CD της Κρατικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης σε συνεργασία με τη διεθνούς φήμης δισκογραφική εταιρεία BIS. Η ηχογράφηση αυτή, περιλαμβάνει αποκλειστικά έργα του Νίκου Σκαλκώτα, μερικά από τα οποία κυκλοφορούν για πρώτη φορά παγκοσμίως, με τη συμμετοχή διαπρεπών Eλλήνων καλλιτεχνών. NEW ISSUE In June 2008 the new CD of the Thessaloniki State Symphony Orchestra was officially released worldwide, in partnership with internationally acclaimed label BIS Records. This recording contains exclusively works by Nikos Skalkottas, some of which are world premiere recordings, featuring eminent Greek artists. ΒΡΑΒΕΙΟ SUPERSONIC pizzicato.lu 02/2007 17 Οι απεριόριστες δυνατότητες του σαξοφώνου αξιοποιούνται στο έπακρο, σε αυτή την ευρείας γκάμας συλλογή έργων Ελλήνων συνθετών του 20ου αιώνα, σε πρώτη παγκόσμια ηχογράφηση με τον διακεκριμένο Έλληνα σαξοφωνίστα Θεόδωρο Κερκέζο. To πρώτο CD της ΚΟΘ με την εταιρεία ΝΑΧΟS έχει αποσπάσει διθυραμβικές κριτικές και διεθνείς διακρίσεις The saxophone s unlimited capabilities are being exploited to the full in this broad collection of works by Greek 20th-century composers, in a world premiere recording with distinguished Greek saxophonist Theodore Kerkezos. TSSO s first CD with the NAXOS label has received raving reviews and international distinctions. www.bis.se www.naxos.com www.tsso.gr ΜΕΓΑΣ ΧΟΡΗΓΟΣ ΚΟΘ

18 ΞΕΝΟΙ ΣΥΝΘΕΤΕΣ Beethoven, L.v. Εισαγωγή από τον Egmont, έργο 84 Bizet, G. Άρια La fleur que tu m avais από την όπερα Carmen Εισαγωγή από την όπερα Carmen Cilea, F. Άρια Lamento di Federico από την όπερα L Arlesiana Ιντερμέδιο από την όπερα Adriana Lecouvreur Gounod, C. Άρια L amour! L amour από την όπερα Romeo and Juliet Εισαγωγή από την όπερα Mireille Grondahl, L. Κοντσέρτο για τρομπόνι και ορχήστρα Α εκτέλεση από ελληνική ορχήστρα Elgar, E. Κοντσέρτο για βιολοντσέλο και ορχήστρα σε μι ελάσσονα, έργο 85 Haydn, J. Κοντσέρτο για κόρνο και ορχήστρα αρ. 1 σε ρε μείζονα A εκτέλεση από την ΚΟΘ Κοντσέρτο για τρομπέτα και ορχήστρα σε μι ύφεση Massenet, J. Άρια Pourquoi me réveiller από την όπερα Werther Meditation από την όπερα Thais Mozart, W.A. Κοντσέρτο για πιάνο και ορχήστρα αρ. 23 σε λα μείζονα, KV 488 Συμφωνία αρ. 40 σε σολ ελάσσονα, ΚV 550 Prokofiev, S. «Ρωμαίος και Ιουλιέτα», σουίτα αρ. 2, έργο 64b Puccini, G. Άρια Nessun dorma από την όπερα Turandot Ιντερμέδιο από την όπερα Manon Lescaut Tosca 14/11 3-13/12 13/09 13/09 13/09 3/10 24/10 3/10 13/09 26/09 24/10 13/09 28&30/11

Revueltas, S. La Noche de los Mayas («Η νύχτα των Μάγιας») A εκτέλεση από την ΚΟΘ Rossini, G. Eισαγωγή από την όπερα «Γουλιέλμος Τέλλος». Rota, N. Αποσπάσματα από έργα κινηματογραφικής μουσικής Schumann, R. Κοντσέρτο για πιάνο και ορχήστρα σε λα ελάσσονα, έργο 54 Tchaikovsky, P.I. Κοντσέρτο για βιολί και ορχήστρα σε ρε μείζονα, έργο 35 Συμφωνία αρ. 4 σε φα ελάσσονα, έργο 36 Verdi. G. Άρια Ah fede negar potessi Quando le sere al placido από την όπερα Luisa Miller Εισαγωγή από την όπερα La Forza del Destino Weber, C.M. Κοντσέρτο για κλαρινέτο και ορχήστρα αρ. 1 σε φα ελάσσονα, έργο 73 Williams, R.V. Κοντσέρτο για τούμπα και ορχήστρα σε φα ελάσσονα 7/11 3/10 7/09 14/11 8,10,13/12 14/11 13/9 7/11 3&6/12 3/10 19 ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ Καζάσογλου, Γ. Τέσσερα πρελούδια της επιστροφής από το μέτωπο A εκτέλεση από την ΚΟΘ Μαραγκόπουλος, Δ. Orient Express A εκτέλεση από την ΚΟΘ Ταίηλορ, Ν. Ο δρόμος του Αρχάγγελου A εκτέλεση από την ΚΟΘ 24/10 7/11 26/09

20 ΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΤΗΣ ΚΟΘ Καλλιτεχνικός Διευθυντής Μύρων Μιχαηλίδης Α ΒΙΟΛΙΑ Εξάρχοντες Σίμος Παπάνας Αντώνης Σουσάμογλου αναπληρωτής: Ανδρέας Παπανικολάου Κορυφαίοι Α Μίκης Μιχαηλίδης Γιώργος Πετρόπουλος Θεόδωρος Πατσαλίδης Μαρία Δρούγου Μαρία Σουέρεφ Ευάγγελος Παπαδημήτρης Εύη Δελφινοπούλου Κρυστάλλης Αρχοντής Γιώργος Κανδυλίδης Ανδρέας Παπανικολάου Γκρέτα Παπά Μαρία Σπανού Ευτυχία Ταλακούδη Χριστίνα Λαζαρίδου Γιώργος Γαρυφαλλάς Έκτορας Λάππας Στράτος Κακάμπουρας Β ΒΙΟΛΙΑ Κορυφαίοι Α Ανθούλα Τζίμα Ντάρια Κάτσιου Κορυφαίοι Β Αλκέτας Τζιαφέρης Μίμης Τοπτσίδης Θανάσης Θεοδωρίδης Δέσποινα Παπαστεργίου Isabelle Both Ευαγγελία Κουζώφ Πόπη Μυλαράκη Ελευθέριος Αδαμόπουλος Μαρία Εκλεκτού Γιώργος Κουγιουμτζόγλου Μικέλ Μιχαηλίδης Ίγκορ Σελαλμαζίδης Ίγγα Συμονίδου Αναστασία Μισυρλή Νίκος Τσανακάς ΒΙΟΛΕΣ Κορυφαίοι Α Νεοκλής Νικολαΐδης Χαρά Σειρά Κορυφαίοι Β Αντώνης Πορίχης Αλεξάνδρα Βόλτση Φελίτσια Ποπίκα Ειρήνη Παραλίκα Χρήστος Βλάχος Κατερίνα Μητροπούλου Βιολέτα Θεοδωρίδου Δημήτρης Δελφινόπουλος Ρόζα Τερζιάν Δημοσθένης Φωτιάδης Παύλος Μεταξάς ΒΙΟΛΟΝΤΣΕΛΑ Κορυφαίοι Α Βασίλης Σαΐτης Απόστολος Χανδράκης Ντμίτρι Γκουντίμοβ Κορυφαίοι Β Λίλα Μανώλα Ανθούλα Κοντογιαννάκη Γιώργος Μανώλας Βίκτωρ Δάβαρης Δημήτρης Πολυζωίδης Γιάννης Στέφος Χρήστος Γρίμπας Μαρία Ανισέγκου Δημήτρης Αλεξάνδρου Ιωάννα Κανάτσου Ζόραν Στέπιτς ΚΟΝΤΡΑΜΠΑΣΑ Κορυφαίοι Α Γιώργος Γράλιστας Χαράλαμπος Χειμαριός Κορυφαίοι Β Γιάννης Χατζής Ηρακλής Σουμελίδης Ελένη Μπουλασίκη Ειρήνη Παντελίδου Λεωνίδας Κυρίδης Μιχάλης Σαπουντζής Γιώργος Πολυχρονιάδης

ΦΛΑΟΥΤΑ Κορυφαίοι Α Νικολός Δημόπουλος Κορυφαίοι Β Γιάννης Ανισέγκος Μάλαμα Χατζή Νίκος Κουκής ΟΜΠΟΕ Κορυφαίοι Α Δημήτρης Καλπαξίδης Δημήτρης Κίτσος Κορυφαίοι Β Γιάννης Τσόγιας - Ραζάκωφ Κωνσταντίνος Χασιώτης Θωμάς Μητριζάκης ΚΛΑΡΙΝΕΤΑ Κορυφαίοι Α Κοσμάς Παπαδόπουλος Χρήστος Γραονίδης Κορυφαίοι Β Πόλλα Σμιθ-Διαμαντή Αλέξανδρος Σταυρίδης Βασίλης Καρατζίβας ΦΑΓΚΟΤΑ Κορυφαίοι Α Βασίλης Ζαρόγκας Γιώργος Πολίτης Κορυφαίοι Β Κώστας Βαβάλας Μαρία Πουλιούδη Μαλίνα Ηλιοπούλου ΚΟΡΝΑ Κορυφαίοι Α Τραϊανός Ελευθεριάδης Κορυφαίοι Β Βασίλης Βραδέλης Παντελής Φεϊζό Δημήτρης Δεσποτόπουλος ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ Κορυφαίοι Α Σπύρος Παπαδόπουλος Γρηγόρης Νέτσκας Κορυφαίοι Β Γιώργος Λασκαρίδης Γιάννης Σισμανίδης Δημήτρης Κουρατζίνος ΤΡΟΜΠΟΝΙΑ Κορυφαίοι Α Φιλήμων Στεφανίδης Αθανάσιος Ντώνες Κορυφαίοι Β Φώτης Δράκος Γιώργος Κόκκορας Ευάγγελος Μπαλτάς ΤΟΥΜΠΑ Κορυφαίοι Β Γιώργος Τηνιακούδης Παύλος Γεωργιάδης ΤΥΜΠΑΝΑ Κορυφαίοι Α Δημήτρης Βίττης Μαργαρίτα Κουρτπαρασίδου Βλαντιμίρ Αφανάσιεβ ΚΡΟΥΣΤΑ Κορυφαίοι Β Κώστας Χανής Ελευθέριος Αγγουριδάκης Ντέλια Μιχαηλίδου ΑΡΠΑ Κορυφαίοι Α Κατερίνα Γίμα ΠΙΑΝΟ Κορυφαίοι Α Μαριλένα Λιακοπούλου ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι μόνιμοι μουσικοί της ΚΟΘ αναφέρονται με σειρά αρχαιότητας Έφορος ΚΟΘ Ελένη Μπουλασίκη Αναπληρωτής Εφόρου ΚΟΘ Στράτος Κακάμπουρας Φροντιστές ΚΟΘ Πέτρος Γιάντσης Γιώργος Νιμπής ΜΟΥΣΙΚΟΙ 21

ΤΙΜΕΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ ΚΟΘ 1η κατ. 2η κατ. 3η κατ. 4η κατ. Πλατεία Α 30 25 20 10 Πλατεία Β - Θεωρεία 25 20 15 7 Εξώστης 20 15 10 7 Μειωμένο* - Ομαδικό Πλατεία - Θεωρεία 20 15 10 --- ** Εξώστης 15 10 7 --- * εκπαιδευτικοί, φοιτητές, μαθητές, σπουδαστές ωδείων ** Στην 4η κατηγορία δεν ισχύουν τα μειωμένα εισιτήρια Οικογενειακό 1η κατ. 2η κατ. 3η κατ. 4η κατ. Πλατεία Α 60 50 40 20 Πλατεία Β - Θεωρεία 50 40 30 14 Εξώστης 40 30 20 14 1η κατηγορία: Συναυλίες: 13/9, 28/11, 30/11 2η κατηγορία: Συναυλίες: 7/11, 14/11 3η κατηγορία: Συναυλίες: 26/9, 24/10, 9/12 4η κατηγορία: Συναυλίες: 3/10, 31/10 22 Ομαδικό εισιτήριο Ειδική τιμή εισιτηρίου (ομαδικό) ισχύει για γκρουπ άνω των 20 ατόμων κατόπιν συνεννόησης με το ταμείο της ΚΟΘ. ΤΙΜΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ [-25%] Α ΠΑΚΕΤΟ - 9 συναυλίες [13/9, 26/9, 3/10, 24/10, 31/10, 7/11, 14/11, 28/11, 9/12] Πλατεία Α 145 Πλατεία Β - Θεωρεία 115 Εξώστης 85 Φοιτητική Συνδρομή-Ειδική τιμή 65 Όλες οι ζώνες (εκτός πλατείας Α ) Β ΠΑΚΕΤΟ - 9 συναυλίες [13/9, 26/9, 3/10, 24/10, 31/10, 7/11, 14/11, 30/11, 9/12] Πλατεία Α 145 Πλατεία Β - Θεωρεία 115 Εξώστης 85 Φοιτητική Συνδρομή-Ειδική τιμή 65 Όλες οι ζώνες (εκτός πλατείας Α ) Σημ. Στο Α πακέτο περιλαμβάνεται η παράσταση της Τόσκα στις 28/11, ενώ στο Β πακέτο η παράσταση στις 30/11

ΜΕΓΑΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ σκηνή EIΣΙΤΗΡΙΑ εξώστης 23 ΠΛΑΤΕΙΑ Α ΠΛΑΤΕΙΑ B - ΘΕΩΡΕΙΑ EΞΩΣΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΛΕΤΩΝ Α.Π.Θ. σκηνή ΠΛΑΤΕΙΑ Α ΠΛΑΤΕΙΑ B EΞΩΣΤΗΣ

Πληροφορίες για συνδρομές στο τηλέφωνο: 2310 589 164 Εισιτήρια και συνδρομές προπωλούνται στο Ταμείο της ΚΟΘ (Εθν. Αμύνης 2, Μέγαρο Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών), Δευτέρα έως Παρασκευή 10:00-16:00 Την ημέρα της εκάστοτε συναυλίας το ταμείο της ΚΟΘ λειτουργεί 10:00-13:00 (Εταιρία Μακεδονικών Σπουδών) και 19:00-21:00 (στο χώρο της συναυλίας) Τηλέφωνο ταμείου ΚΟΘ: 2310 236 990 Ιστοσελίδα: www.tsso.gr Εισιτήρια προπωλούνται από τα εκδοτήρια της πλατείας Αριστοτέλους και από τα καταστήματα i-stores (www.i-stores.gr): Καστριτσίου 1, Πλατεία Άθωνος, Θεσσαλονίκη, 2310 282 020 Κ. Καραμανλή 153, Ιωνία- Θεσσαλονίκη, 2310 784 166 Μητρ. Καλλίδου 98, Καλαμαριά-Θεσσαλονίκη Αθηναγόρου 5, Κ. Τούμπα - Θεσσαλονίκη Μακρυγιάννη 98, Σταυρούπολη-Θεσσαλονίκη, 2310 655 513 Τηλ. πληροφοριών και κρατήσεων εισιτηρίων i-stores: 801 11 15 16 17 (αστική χρέωση) 24 Η ΚΟΘ διατηρεί το δικαίωμα αν χρειαστεί να τροποποιήσει το πρόγραμμα. Η είσοδος μετά την έναρξη της συναυλίας επιτρέπεται μόνο στο διάλειμμα. Η είσοδος στη συναυλία επιτρέπεται σε παιδιά 6 ετών και πάνω. Απαγορεύεται αυστηρά η βιντεοσκόπηση, η φωτογράφηση και η μαγνητοφώνηση κατά τη διάρκεια της συναυλίας.

H ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΘ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Μύρων Μιχαηλίδης e-mail: director@tsso.gr ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΥΛΟΠΟΙΗ ΣΗΣ Φίλιππος Χατζησίμου ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ Τηλ. 2310 589160 νέα γραφεία Τηλ. 2310 257920 e-mail: philh@tsso.gr ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ Μίνα Παπακωνσταντίνου ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ Τηλ. 2310 589162 νέα γραφεία Τηλ. 2310 257940 e-mail: secretary@tsso.gr ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ Βαγγέλης Γιασημακόπουλος Τηλ. 2310 589165 νέα γραφεία Τηλ. 2310 257902 e-mail: vangelis@tsso.gr ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ Μαρία Νιμπή Τηλ. 2310 589163 νέα γραφεία Τηλ. 2310 257900 e-mail: maria@tsso.gr Νίκος Κυριακού Τηλ. 2310 589164 νέα γραφεία Τηλ. 2310 257910 e-mail: info@tsso.gr ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ Στεφανία Γιάντση Τηλ. 2310 589157 Μανώλης Αδάμος Τηλ. 2310 589159 e-mail: economics@tsso.gr ΠΡΟΒΟΛΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ Νίκος Κυριακού Τηλ. 2310 589164 νέα γραφεία Τηλ. 2310 257910 e-mail: info@tsso.gr Eξωτερική Συνεργάτιδα Πηνελόπη Μπαρμπετάκη Τηλ. 210 7608093 e-mail: pbarbe@otenet.gr ΜΟΥΣΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ- Θεοδώρα Καραμανίδου ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ Τηλ. 2310 589156 e-mail: library@tsso.gr ΤΑΜΕΙΟ ΠΩΛΗΣΗΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ Έλενα Παράσχου Τηλ. 2310 236990 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ 25 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΟΥΣΙΚΩΝ Τηλ. 2310 257925 e-mail: smykoth@gmail.com Ιστοσελίδα ΚΟΘ www.tsso.gr

26 Dear Friends, During the autumn, the TSSO has a series of very interesting suggestions in store for our city s audience and the audiences of Northern Greece. Two are the highlights of the programme: the collaboration of our orchestra in the opening concert of the 2008-2009 artistic season with Marcelo Alvarez (13/9), one of the brightest operatic stars, and the first appearance in Thessaloniki of internationally acclaimed pianist Lars Vogt (14/11). The concertante presentation of Giacomo Puccini s Tosca (28 and 30/11), featuring a stellar cast of singers, is our homage to the great Italian composer, celebrating the 150th anniversary of his birth. Young prize-winning artists are invited on stage to offer music-loving audiences samples of their interpretative skills. The Ministry of Macedonia-Thrace, which we thank deeply for its indispensable support, is co-sponsoring a series of performances in Veroia, Drama, Kozani, Komotini and Serres. Worth mentioning is the presence of Dionysios Grammenos, who won first prize in the 2008 Eurovision Young Musicians European Competition, and Mei Yi Foo, winner of this year s Maria Callas International Piano Competition, under the baton of world-famous Italian conductor Giuseppe Cataldo. This year, too, our orchestra continues supporting Panhellenic competitions for young artists. Already the competition for brass instruments ( Techni, 3/10) and the fourth piano competition ( G. Thymis, 31/10, jointly organised with the TSSO Friends Society) systematically attract the interest of hopeful Greek musicians. Our theme concerts make special references: From the East to the West introduces, among others, The Night of the Mayas, a Latin American masterpiece. Also, the anniversary concert of our orchestra (24/10), dedicated to the memory of Odysseas Dimitriadis 100 years since his birth features a favourite work of the great maestro, the music from Sergei Prokofiev s ballet Romeo and Juliet. Aside from the performances of works by noteworthy contemporary Greek composers in three forthcoming concerts, our fresh musical suggestion includes an evening of Nino Rota s film music at Aristotelous Square (7/9) and, finally, the TSSO Christmas concert with the music of Bach and Vivaldi, in interesting renditions involving vocal soloists, a vocal ensemble, as well as rare period instruments. Ν. Koukis

Our Sunday morning concerts as well as other chamber music events will be continued this autumn. The TSSO s Rehearsal Hall is being established as an attractive cultural ornament in the city centre. At last our musicians are able to make music in exemplary working conditions, both from the point of view of the acoustics and the aesthetics. In the recording field, the news for our orchestra is also especially pleasant. On June 6th TSSO s second CD (the first in partnership with the Swedish label BIS) came out with works by Nikos Skalkotas. Performing along with conductor Vassilis Christopoulos are violinists George Demertzis and Simos Papanas, pianists Maria Asteriadou and Nikos Samaltanos, and Dimitris Dessylas on the xylophone, offering high-quality interpretations of familiar or less familiar pieces by the great Greek composer. Last June saw the completion of the now historic pairing of our orchestra with the legendary pianist Aldo Ciccolini, recording Ludwig van Beethoven s Piano Concertos No. 3 and 4 (co-produced with the Thessaloniki Concert Hall Organisation). The CD is expected to come out in 2009, when the fourth CD of our orchestra from our partnership with NAXOS will be commercially released, presenting world premiere recordings of pieces by a significant 20th-century Italian composer: Ildebrando Pizzetti. Major recording companies keep sending us very interesting suggestions for recording projects on a steady basis. Our office constantly receives invitations for concert appearances abroad we still hold dear and alive in our hearts the unforgettable impressions from our orchestra s performance in Beijing, as part of the Cultural Year of Greece in China. Thus, the 2009 festivities and parallel activities to celebrate 50 years of TSSO s presence and cultural impact will crown the dream of our founder, Solon Michaelides, of the hundreds of musicians who loved and served the orchestra, and primarily of the thousands of music-lovers from Thessaloniki or elsewhere who stood by it and continue to show their support through all these years! GREETINGS 27 With warmest greetings, Myron Michailidis Artistic Director Thessaloniki State Symphony Orchestra

Ν. Stylianidis THESSALONIKI STATE SYMPHONY ORCHESTRA (TSSO) 28 The Thessaloniki State Symphony Orchestra is one of the leading symphonic orchestras in Greece. The orchestra s extensive repertoire includes works from the baroque to the avant-garde periods of music. TSSO was founded in 1959 by the Greek composer Solon Michaelides and became a state orchestra in 1969. Many important Greek musicians became directors of TSSO: First in line was the founder, followed by Georgios Thymis, Alkis Baltas, Karolos Trikolidis, Kosmas Galileas, Konstantinos Patsalides, Leonidas Kavakos and Mikis Michaelides. Today TSSO numbers approximately one hundred musicians. Myron Michailidis is currently the orchestra s Artistic Director. Besides the scheduled symphonic concerts, TSSO covers a wide range of artistic activities performing opera, ballet, music for silent films, educative concerts for children and young people etc. These activities have contributed to the increase of the audience in the last few years. The basic aims of TSSO are promoting the Greek music heritage giving many Greek and world premieres- as well as promoting young artists, many of which today

are renowned in the Greek and international music scene. A pioneer artistic institution of Greece, TSSO records for international labels such as BIS and NAXOS. Among orchestra s most important recent productions is the recording of the Concertos No 3 and No 4 for piano of Beethoven with the famous soloist Aldo Ciccolini (EMI Classics) and the world wide first recording of the works of the Italian composer Ildebrando Pizzetti (NAXOS). The list of Greek and foreign conductors and soloists who have collaborated with TSSO includes a large number of famous artists: Placido Domingo, Luciano Pavarotti, June Anderson, Shlomo Mintz, Gil Shaham, Aram Khatchaturian, Jascha Horenstein, Efrem Kurtz, Yuri Simonov, Odysseas Dimitriadis, Mistlav Rostropovich, Natalia Gutman, Misha Maisky, Dimitris Sgouros, Vladimir Ashkenazy, Paul Badura-Skoda, Nikita Magalov, Leonid Kogan, Ruggiero Ricci, Leonidas Kavakos, Victor Tretjakov, Vladimir Spivakov, Cyprien Katsaris, Lazar Berman, Pierre Fournier, Bruno-Leonardo Gelber, John Nelson, Cristian Mandeal, Kostas Paskalis, Martino Tirimo, Theodore Kerkezos, etc. TSSO appears at the Thessaloniki Concert Hall and every year at the Athens Megaron Concert Hall. The orchestra also performs at the most important festivals of Greece and abroad (Athens Festival- Herode Atticus Odeon, Demetria, Philippi, International Festival Cypria in Cyprus, International Festival Zino Francescatti in Marseille-France, Eclectic Festival in Valencia-Spain, etc.). In February 2007 the CD production of TSSO Impressions for saxophone and orchestra, with Theodoros Kerkezos (saxophone), was awarded the Supersonic prize. In December 2007 the TSSO gave a historic concert in the Forbidden City Concert Hall in Bejing, dedicated to N. Kazantzakis, as part of the Cultural Year of Greece in China. In June 2008 was worldwide brought out the new CD of TSSO with works of N. Skalkottas, in cooperation with the recording company BIS, a CD that includes some first universal recordings. TSSO 29 Webpage of the orchestra: www.tsso.gr

7/09 SUNDAY ARISTOTELOUS SQUARE., 21:00 WORKS OF NINO ROTA Extracts from Otto e mezzo The Leopard Prova d orchestra The Godfather La Strada conductor Miltos Logiadis The TSSO presents familiar musical themes from Italian cinematic hits on a Sunday evening in the city centre. Our tribute to the acclaimed Italian composer of film music is also a tribute to Italy, honored country of the 2008 Thessaloniki International Fair. 30 13/09 SATURDAY THESSALONIKI CONCERT HALL, 21:00 GALA OPERAS works of Bizet Cilea Gounod Massenet Puccini Verdi Under the auspices of 43rd Dimitria Festival conductor Angelo Cavallaro tenor Marcelo Alvarez One of the most celebrated operatic stars sings with the TSSO in the opening concert of the 2008-2009 artistic season.

26/09 FRIDAY THESSALONIKI CONCERT HALL, 21:00 conductor Giuseppe Cataldo piano Mei Yi Foo N. Taylor The Path of the Archangel First performance by the TSSO W.A. Mozart Concerto for piano and orchestra No. 23 in A major, ΚV 488 W.A. Mozart Symphony No. 40 in G minor, KV 550 The winner of the 2008 Maria Callas International Piano Competition performs with the TSSO one of the most popular concertos in the pianistic literature. N. Taylor s The Path of the Archangel follows a novelistic writing style, telling of man s inner path towards an ideal reality. World-famous maestro Cataldo also conducts Mozart s familiar Great Symphony in G minor. SEPT. -DEC. 08 3/10 FRIDAY ARISTOTLE UNIVERSITY HALL, 21:00 NATIONAL BRASSWIND COMPETITION OF TECHNI conductor Dimitris Botinis soloists The winners of the final phase of the competition G. Rossini Overture from the opera Guillaume Tell Brasswinds concertos by: J. Haydn Concerto for trumpet and orchestra in E flat major L. Grondahl Concerto for trombone and orchestra First performance by a greek orchestra J. Haydn Concerto for horn and orchestra No. 1 in D major First performance by the TSSO R.V. Williams Concerto for tuba and orchestra in F minor The TSSO supports and strengthens the historic society Techni, which is organising a Panhellenic brass competition for talented young musicians. 31

6-15/10 MONDAY - WEDNESDAY ARISTOTLE UNIVERSITY HALL RECORDING WITH NAXOS conductor Μyron Michailidis Ildebrando Pizzetti Preludio of Clitennestra La Festa Della Panatenee, orchestral suite The TSSO completes recording of her third CD, the second in partnership with the NAXOS label, which will exclusively include orchestral works by Ildebrando Pizzetti, one of the most important Italian composers of the 20th century. 24/10 FRIDAY ARISTOTLE UNIVERSITY HALL, 21:00 32 ANNIVERSARY CONCERT Dedicated to the great Greek conductor Odyssea Dimitriadi (100 years since his birth) conductor Stefanos Tsialis cello Tina Guo G. Kasassoglou Four preludes on the return from the front First performance by the TSSO E. Elgar Concerto for cello and orchestra in E minor, Op. 85 S. Prokofiev Romeo and Juliet, suite No. 2, Op. 64b War, nostalgia, lyricism and love converse and conflict with each other in a particularly interesting programme for the TSSO anniversary concert. In the Universal Dictionary of Works, the Four preludes on the return from the front by George Kasassoglou are considered to be the first composition of National Resistance. One of maestro Odyssea Dimitriadis favourite works will round off the evening.

31/10 FRIDAY THESSALONIKI CONCERT HALL, 21:00 4th PIANO COMPETITION GIORGOS THYMIS In cooperation with the Society of the Friends of the TSSO conductor Symeon Ioannidis soloists The winners of the final phase of the competition Piano concertos by : Bartók No. 3, Beethoven No. 3, 4, 5, Brahms No. 1, Chopin No. 1, 2, Grieg, Liszt No. 1, 2, Mozart No. 21, 24, Prokofiev No. 1, 3, Rachmaninov No. 2, 3, Saint-Saëns No. 2, Schumann, Tchaikovsky No. 1 The TSSO accompanies the finalists of the Panhellenic competition bearing the name of a great pedagogue-pianist of Thessaloniki, and not only. 7/11 FRIDAY THESSALONIKI CONCERT HALL, 21:00 conductor Enrique Barrios clarinet Dionysios Grammenos 1st prize in the European Competition Eurovision Young Musicians Under the auspices of 43rd Dimitria Festival D. Maragopoulos Orient Express First performance by the TSSO C.M. Weber Concerto for clarinet and orchestra No. 1 in F minor, Op. 73 S. Revueltas La Noche de los Mayas ( The Night of the Mayas ) First performance by the TSSO Theme concert: From the East to the West. The winner of the 2008 Eurovision Young Musicians European Competition in his first soloist appearance with the TSSO. The programme follows a musical route from the East to the West and culminates with the splendid colours of nature and the polyrhythmic sacred dances of the Mayas, in a landmark work of Latin American music history. 33

14/11 FRIDAY THESSALONIKI CONCERT HALL, 21:00 conductor Myron Michailidis piano Lars Vogt Under the auspices of 43rd Dimitria Festival L. v. Beethoven Overture from Egmont, Op. 84 R. Schumann Concerto for piano and orchestra in A minor, Op. 54 P.I. Tchaikovsky Symphony No. 4 in F minor, Op. 36 The renowned pianist Lars Vogt performs for the first time with the TSSO. An evening featuring well-known pieces of the classical and romantic repertoire. 34 28&30/11 FRIDAY & SUNDAY THESSALONIKI CONCERT HALL, 21:00 GIACOMO PUCCINI TOSCA (concertante presentation) A tribute to the 150 years since the birth of Puccini conductor Guido Ajmone-Marsan (28/11) conductor Daniel Montané (30/11) soloists Tosca: Lisa Houben Mario Cavaradossi: Antonello Palombi Scarpia: Vassily Gerello Chorus of Thessaloniki chorus master Αngeliki Krisila Children chorus of the temple of the Saints Kyrillos & Methodios of Thessaloniki chorus master Maria Meligopoulou The TSSO pays homage to the great Italian composer, presenting in concert form one of the most popular operas in the history of music. The production is made all the more brilliant by a stellar cast of singers, who enjoy an international career in the world s major musical centres.

3-13/12 WEDNESDAY - SATURDAY NEW AWARDED ARTISTS COPRODUCTION WITH THE MINISTRY OF MACEDONIA-THRACE 3/12 VEROIA 6/12 DRAMA 8/12 KOZANI 10/12 KOMOTINI 13/12 SERRES conductor Daniel Montané (3 & 6/12) conductor Anja Bihlmaier (8, 10 & 13/12) clarinet Dionysios Grammenos (3 & 6/12) violin Ionian-Elias Cadessa (8 & 10/12) violin Alexandros Papas (13/12) L.v. Beethoven Overture from Egmont, Op. 84 C.M. Weber Concerto for clarinet and orchestra No. 1 in F minor, Op. 73 (3 & 6/12) P.I. Tchaikovsky Concerto for violin and orchestra in D major, Op. 35 (8, 10 & 13/12) W.A. Mozart Symphony No. 40 in G minor, KV 550 For this year s tour in five cities of Northern Greece, the TSSO offers a select programme of familiar works from the classical and romantic repertoire. Young prize-winning artists appear as soloists. 35 19/12 FRIDAY THESSALONIKI CONCERT HALL, 21:00 CHRISTMAS CONCERT WITH WORKS OF BACH AND VIVALDI conductor George Petrou soloists The soloists will be announced Enjoy the music of Baroque composers in interesting renditions, featuring vocal soloists, a vocal ensemble, as well as rare period instruments.

36 THE MUSICIANS OF THE THESSALONIKI STATE SYMPHONY ORCHESTRA Artistic Director Myron Michailidis FIRST VIOLINS Concertmasters Simos Papanas Antonios Sousamoglou deputy: Andreas Papanikolaou Principals Mikis Michaelides Yorgos Petropoulos Theodoros Patsalides Maria Drougou Maria Soueref Evangelos Papadimitris Evi Delfinopoulou Kristallis Arhondis Georgios Kandylidis Andreas Papanikolaou Greta Papa Maria Spanou Eftychia Talakoudi Christina Lazaridou Georgios Garifallas Hector Lappas Efstratios Kakabouras SECOND VIOLINS Principals Anthoula Tzima Daria Katsiou Sub-Principals Alketas Xhaferi Mimis Toptsidis Thanassis Theodoridis Despina Papastergiou Isabelle Both Evangelia Kouzof Popi Mylaraki Eleftherios Adamopoulos Maria Eklektou Georgios Kougioumtzoglou Miguel Michaelides Igor Selalmazides Igga Symonidou Anastasia Misyrli Nikos Tsanakas VIOLAS Principals Neoklis Nikolaidis Poulcheria Seira Sub-Principals Antonis Porichis Alexandra Voltsi Felicia Popica Irina Paralika Christos Vlachos Katerina Mitropoulou Violeta Theodoridou Dimitris Delphinopoulos Rosa Terzian Dimosthenis Fotiadis Pavlos Metaxas CELLOS Principals Vassilis Saitis Apostolos Chandrakis Dmitri Goudimov Sub-Principals Lila Manola Anthoula Kodogiannaki Georgios Manolas Victor Davaris Dimitris Polisoidis Giannis Stefos Christos Grimpas Maria Anissegou Dimitrios Alexandrou Ioanna Kanatsou Zoran Stepic DOUBLE BASSES Principals Georgios Gralistas Charalambos Cheimarios Sub-Principals Ioannis Chatzis Iraklis Soumelidis Eleni Bulasiki Irini Pantelidou Leonidas Kiridis Michail Sapountzis Georgios Polychroniadis

FLUTES Principals Nikolos Dimopoulos Sub-Principals Jannis Anissegos Malama Chatzi Nikos Koukis OBOES Principals Dimitrios Kalpaxidis Dimitrios Kitsos Sub-Principals Yannis Tsogias-Razakov Konstantinos Chasiotis Thomas Mitrizakis CLARINETS Principals Kosmas Papadopoulos Christos Graonidis Sub-Principals Paula Smith-Diamanti Alexandros Stavridis Vassilis Karatzivas BASSOONS Principals Vassilis Zarogas Georgios Politis Sub-Principals Konstantinos Vavalas Maria Poulioudi Malina Iliopoulou HORNS Principals Traianos Eleftheriadis Sub-Principals Vassilis Vradelis Pandelis Fejzo Dimitrios Despotopoulos TRUMPETS Principals Spyros Papadopoulos Grigorios Netskas Sub-Principals Giorgos Laskaridis Ioannis Sismanidis Dimitrios Kouratzinos TROMBONES Principals Philimon Stefanidis Athanasios Ntones Sub-Principals Fotis Drakos Georgios Kokkoras Evangelos Baltas TUBA Sub-Principals Georgios Tiniakoudis Pavlos Georgiadis TIMPANI Principals Dimitrios Vittis Margarita Kourtparasidou Bladimir Afanasiev PERCUSSION Sub-Principals Konstantinos Hanis Eleftherios Agouridakis Delia Michaelidou HARP Principals Katerina Gima PIANO Principals Marilena Liakopoulou NOTE: TSSO s regular musicians are mentioned in seniority order. Orchestra Inspector Eleni Bulasiki Deputy Orchestra Inspector Efstratios Kakabouras Stage Managers Petros Giantsis Giorgos Nibis MUSICIANS 37

TICKET PRICES Category 1st 2nd 3rd 4th Ground Fl. Section Α 30 25 20 10 Ground Fl. Sect. Β /Boxes 25 20 15 7 Balcony 20 15 10 7 Discount Tickets* - Group Offers Ground Floor Boxes 20 15 10 --- ** Balcony 15 10 7 --- * teachers, students, groups ** The discount tickets are not valid for the 4th category Family offer 1st 2nd 3rd 4th Ground Fl. Section Α 60 50 40 20 Ground Fl. Sect. Β /Boxes 50 40 30 14 Balcony 40 30 20 14 1st category: Concerts: 13/9, 28/11, 30/11 2nd category: Concerts: 7/11, 14/11 3rd category: Concerts: 26/9, 24/10, 9/12 4th category: Concerts: 3/10, 31/10 38 Group Offers Special arrangements for groups (minimum 20 persons) quoted upon request at the box office. SUBSCRIPTIONS [-25%] 1st HALF - 9 concerts [13/9, 26/9, 3/10, 24/10, 31/10, 7/11, 14/11, 28/11, 9/12] Ground Floor Section Α 145 Ground Floor Section Β /Boxes 115 Balcony 85 Student subscription Special price 65 All zones (except section Α ) 2nd HALF - 9 concerts [13/9, 26/9, 3/10, 24/10, 31/10, 7/11, 14/11, 30/11, 9/12] Ground Floor Section Α 145 Ground Floor Section Β /Boxes 115 Balcony 85 Student subscription Special price 65 All zones (except section Α ) Note: In the 1st half the concert of Tosca of the 28/11 is included, while in the 2nd half the concert of the 30/11.

THESSALONIKI CONCERT HALL stage TICKETS balcony 39 SECTION A SECTION B - BOXES BALCONY ARISTOTLE UNIVERSITY HALL stage SECTION A SECTION B BALCONY

Subscription Information: 2310 589 164 Tickets and subscriptions are sold at TSSO Box Office (2, Ethnikis Aminis Str., 546 22 Thessaloniki),just opposite the White Tower. Ticket Hours: Monday to Friday 10:00-16:00 Please note that on the day of the concert tickets are sold at TSSO s Box Office from 10:00-13:00 and 19.00 to 21.00 (at the concert hall) TSSO Box Office -Tel: 2310 236 990 Web page: www.tsso.gr Telephone booking and tickets are also available from Aristotelous Square Box Office & i-stores (www. i-stores.gr): Telephone booking from i-stores: 801 11 15 16 17 40 TSSO has the right -if necessary- to change the programme. In case the concert has already begun, the entrance is permitted only during the intermission. The entrance to the concerts is not allowed for children under 6 years old. Video taping, recording and photographing is not permitted during the concert.

TSSO ADMINISTRATION ARTISTIC DIRECTOR Myron Michailidis e-mail: director@tsso.gr PLANNING MANAGER Philip Hatzissimou Tel. +30 2310 589160 new offices Tel. +30 2310 257920 e-mail: philh@tsso.gr SECRETARY Mina Papakonstantinou OF ARTISTIC DIRECTOR Tel. +30 2310 589162 new offices Tel. +30 2310 257940 e-mail: secretary@tsso.gr SECRETARIAT-PRESS OFFICE Vangelis Giasimakopoulos Tel. +30 2310 589165 new offices Tel. +30 2310 257902 e-mail: vangelis@tsso.gr SECRETARIAT Maria Nibi Tel. +30 2310 589163 new offices Tel. +30 2310 257900 e-mail: maria@tsso.gr Nikos Kyriakou Tel. +30 2310 589164 new offices Tel. +30 2310 257910 e-mail: info@tsso.gr ACCOUNTING DEPARTEMENT Stefania Giantsi Tel. +30 2310 589157 Emmanuel Adamos Tel. +30 2310 589159 e-mail: economics@tsso.gr COMMUNICATION-PUBLICITY Nikos Kyriakou Tel. +30 2310 589164 new offices Tel. +30 2310 257910 e-mail: info@tsso.gr Freelance associate Penelope Barbetaki Tel. +30 210 7608093 e-mail: pbarbe@otenet.gr MUSIC LIBRARY - ARCHIVE Theodora Karamanidou PRESS OFFICE Tel. +30 2310 589156 e-mail: library@tsso.gr BOX OFFICE Elena Paraschou Tel. +30 2310 236990 MUSICIANS UNION Tel. +30 2310 257925 e-mail: smykoth@gmail.com TSSO website www.tsso.gr COMMUNICATION 41

TSSO THESSALONIKI STATE SYMPHONY ORCHESTRA Artistic Director of TSSO Myron Michailidis 42 Economic Committe of TSSO (ETOS) President Vassilis Gakis Vice-President Konstantinos Kalaitzis Members Theofanis Karagiorgos Stella Botza Efstathia Mavridou-Goutzika THESSALONIKI STATE SYMPHONY ORCHESTRA Moni Lazariston 21 Kolokotroni str. 56430 Thessaloniki Tel. +30 2310 589161-5 Fax.+30 2310 604854 TSSO REHEARSAL HALL 73 Nikis Ave. 546 22 Thessaloniki Tel. +30 2310 257900 / 902 / 910 Fax +30 2310 252035 www.tsso.gr

Συντονισμός - Επιμέλεια ύλης: Θεοδώρα Καραμανίδου Μεταφράσεις: Γεώργιος Ιούλιος Παπαδόπουλος Φωτογραφίες ΚΟΘ: Νώντας Στυλιανίδης Σχεδιασμός εντύπου: pad advertising Φιλμ - Εκτυπώσεις: Ι. Μαμαλάκης Α.Ε.