380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 1 π Δ ªπ Δƒø π ø π Δª ª ª Δπ π À ƒ Δ ƒπ π Δ ƒπ À ƒã π À π π π À π À π Δ ªπ À 265 00, ƒπ, Δƒ È ı ÓÙ : ı. ÊË ªappleÔ ÎË UNIVERSITY OF PATRAS DEPARTMENT OF PRIMARY EDUCATION LABORATORY OF MODERN GREEK & INTERNATIONAL EDUCATION S HISTORICAL ARCHIVE PANEPISTIMIOUPOLI 265 00, RIO, PATRA Director: Prof. Siphis Bouzakis ΔËÏ.: 2610 997685 & 2610 969717 Tel.: 2610 997685 & 2610 969717 Fax: 2610 997685 E-mail: bouzakis@upatras.gr Fax: 2610 997685 E-mail: bouzakis@upatras.gr 5 Ô ÈÂıÓ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Û Ó ÚÈÔ ÈÛÙÔÚ ÂÎapple  ÛË Ì ÈÂıÓ Û ÌÌÂÙÔ 5 th international scientific conference history of education with international participation «π À KAI KOINøNIKH IKAIO YNH» «EDUCATION AND SOCIAL JUSTICE» Ó ÚÈ Îfi Î È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÓÙÚÔ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ Conference & Cultural Centre of the University of Patras 4-5 October 2008 4-5 October 2008 ƒ ƒ ªª À ƒπ À CONFERENCE PROGRAMME
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 2 X O ƒ π : ÀappleÔ ÚÁÂ Ô È Â È ı ÓÛË ªÂÙ appleù È ÎÒÓ appleô ÒÓ Î È ŒÚÂ Ó ÓÙÚÔ Îapple È Â ÙÈÎ ŒÚÂ Ó ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÚÒÓ appleèùúôapple Ú ÓÒÓ Δ...... ÌÔ ÈÁ Ô ÌÔ È ÎÔappleÙÔ ÌÔ ƒ Ô ÌÔ ÌappleÔÏÈÙ Πfiûâè ª Δ πãªπ Î fiûâè GUTENBERG Î fiûâè Δƒ ΔËÓ ÔÚÁ ÓˆÛË ÙÔ Û ÓÂ Ú Ô Û Ó Ú ÌÂÈ Ë ÏÏËÓÈÎ Ù ÈÚ πûùôúèîòó ÙË Îapple  ÛË (..π..)
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 3 5 Ô ÈÂıÓ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Û Ó ÚÈÔ ÈÛÙÔÚ ÂÎapple  ÛË Ì ÈÂıÓ Û ÌÌÂÙÔ 5 th international scientific conference history of education with international participation «π À KAI KOINøNIKH IKAIO YNH» «EDUCATION AND SOCIAL JUSTICE» ƒ ƒ ªª À ƒπ À CONFERENCE PROGRAMME
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 4 5Ô ÈÂıÓ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Û Ó ÚÈÔ ÈÛÙÔÚ ÂÎapple  ÛË Ì ÈÂıÓ Û ÌÌÂÙÔ ƒ øδπ ñ π Δ ª π πδƒ ª À º, ıëáëù ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ, Úfi ÚÔ WOLHUTER CHARL, Graduate School of Education, North West University, Potchefstroom Campus South Africa ANDRE D. ROBERT, Directeur de l Ecole doctorale EPIC, UMR Education & Politiques, Université Lyon 2 SUENKER HEINZ, President of ISA/RC 10 Participation, Organizational Democracy and Self-Management, Bergische Universitaet Wuppertal, Center for International Studies in Social Policy and Social Services, Fachbereich G-Bildungs- und Socialwissenschaften/Raum 0-11.23 Δø π À Yπ, πûùôúèîfi ÙË ÂÎapple  ÛË, apple ÙÈÌÔ Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô πˆ ÓÓ ÓˆÓ ª ªπÃ, ı. Ó/Ì Ô Ú ÙË ª ƒ H, πûùôúèîfi ÙË ÂÎapple  ÛË, apple ÙÈÌÔ Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ Î È ıë- ÓÒÓ π À Δ Ã À ºπ, ÎÙÔÚ ÓÂappleÈÛÙË- Ì Ô ÙÈÎ ª ΠÔÓ ºπ π Ãπ Δ, appleúòëó Î ıëáëù ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô appleúô ªπ ƒ, ÌfiÙÈÌÔ ıëáëù ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô Wisconsin- Î È ıëóòó πª ÀƒΔ πøδ, apple Î. ıëáëù - ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÈÁ Ô π Iøƒ, Ó appleï. ıëáëù ÓÂappleÈ- ÛÙËÌ Ô ÈÁ Ô Δ Δ π, ıëáëù ÓÂappleÈÛÙË- Ì Ô ÈÁ Ô ÀΔ π ª πƒ, Ó appleï. ıëá ÙÚÈ ÓÂappleÈ- ÛÙËÌ Ô appleúô À ƒπ Δ, Ó appleï. ıëáëù ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ π, Ó appleï. ıëáëù ÓÂappleÈ- ÛÙËÌ Ô ÂÏÔappleÔÓÓ ÛÔ ƒ π πøδ, ÚÒËÓ Ó appleï. ıë- ÁËÙ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô appleúô Àƒ πøδ πø, ıëáëù ÓÂappleÈÛÙË- Ì Ô Ú ÙË ƒ Àƒ, ıëáëù ÚÈÛÙÔÙÂÏÂ Ô ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË Δ Ãƒ Δ, apple ÎÔ ÚÔ ıëáëù ÚÈÛÙÔ- ÙÂÏÂ Ô ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË. Àº Δ ª π, Ó appleï. ıëá ÙÚÈ Δ...... ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ Ã ƒ ª À ª Δƒ, ıëáëù ÓÂappleÈ- ÛÙËÌ Ô ª ΠÔÓ Ã Àƒ Δø π, ıëáëù ÓÂappleÈÛÙË- Ì Ô Ú ÙË ƒ ªª Δ π π ƒ Ãƒπ Δπ, Àapple. Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ Ã ƒ π, ÛÎ ÏÔ Àapple. Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô πˆ ÓÓ ÓˆÓ μ Δ Ã ƒ ª, Àapple. Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ ª À ª ƒπ, ÛÎ Ï ª ƒπ À Δƒ Δπ, Àapple. Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ ª ª Δ ƒ À, ªÂÙ appleù È Îfi ÊÔÈÙËÙ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ ª ÀƒΔ øƒ π, Àapple. Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô πˆ ÓÓ ÓˆÓ ª À π, ºÔÈÙËÙ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ À À ºøΔ π, ºÔÈÙ ÙÚÈ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ ΔÀ π Δ π, ªÂÙ appleù È Îfi ÊÔÈÙËÙ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ º º ÀΔ, ÛÎ Ï
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 5 5 th international scientific conference history of education with international participation ORGANIZATIONAL AND SCIENTIFIC COMMITTEE BOUZAKIS SIPHIS, Professor, University of Patras, President WOLHUTER CHARL, Graduate School of Education, North West University, Potchefstroom Campus South Africa ANDRE D. ROBERT, Director of the doctoral school EPIC, UMR Education & Politics, Lyon 2 University SUENKER HEINZ, President of ISA/RC 10 Participation, Organizational Democracy and Self-Management, Bergische Universitaet Wuppertal, Center for International Studies in Social Policy and Social Services, Fachbereich G-Bildungs- und Socialwissenschaften/Raum 0-11.23 ANTONIOU DAVID, Historian of Education, Honorary doctor, University of Ioannina CHARALAMBOUS DIMITRIS, Professor, University of Macedonia DAMANAKIS MICHALIS, Professor, University of Crete DIMARAS ALEXIS, Historian of Education, Honorary doctor, University of Patras and of Athens ILIADOU TACHOU SOFIA, Lecturer, University of West Macedonia HOURDAKIS ANTONIOS, Professor, University of Crete KAZAMIAS ANDREAS, retired Professor, University of Wisconsin, USA KIMOURTZIS PANAGIOTIS, Assistant Professor, Aegean University KOKKINOS GIORGOS, Associate Professor, Aegean University KONTAKOS ANASTASIOS, Professor, Aegean University KOUTSELINI MARY, Associate Professor, University of Cyprus KYPRIANOS PANTELIS, Associate Professor, University of Patras PAPADAKIS NIKOS, Associate Professor, University of Crete PERSIANIS PANAGIOTIS, Retired Associate Professor, University of Cyprus PYRGIOTAKIS IOANNIS, Professor, University of Crete RASIS SPYROS, Professor, Aristotelian University of Salonica THEOPHILIDES CHRISTOS, Retired Professor, University of Cyprus TZIKAS CHRISTOS, Assistant Professor, Aristotelian University of Salonica YFANTI AMALIA, Associate Professor, University of Patras SECRETARIAT DIPLARI CHRISTINA, PhD candidate, University of Patras ZACHARAKIS NIKOS, Teacher PhD candidate, University of Ioannina LEVENTAKIS CHARALAMBOS, PhD candidate, University of Patras MANOU MARIA, Teacher MARINOS EFSTRATIOS, PhD candidate, University of Patras MEIMETIS PARASKEVAS, Graduate student, University of Patras MOURTZIS GEORGIOS, PhD candidate, University of Ioannina BOUZAKIS NIKOS, Student, University of Patras SOUKOULI FOTINI, Student, University of Patras STYLIANIS STELIOS, Graduate student, University of Patras FAFOUTI ANTHI, Teacher
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 6 ABBATO 4 Δøμƒπ À SATURDAY, OCTOBER 4 O M H Y N E P I O Y 09:00-10:30 ÁÁÚ Ê Ú Ï Ê Î ÏˆÓ Registration Handing out files 10:30-10:45 ÀappleÔ Ô ÂÈÛËÁËÙÒÓ Û Ó ÚˆÓ. ÈÛ ÁˆÁ ÛÙË ıâì ÙÔÏÔÁ ÙÔ ÓÂ Ú Ô applefi ÙÔÓ Î ıëáëù Î. ÊË ªappleÔ ÎË Reception of participants. Introductory speech on the issues of the Congress by Professor Mr. Siphis Bouzakis 10:45-11:00 à ÈÚÂÙÈÛÌÔ Welcome 11:00-13:00 ª π I PLENARY SESSION ÌÊÈı ÙÚÔ Amphitheater ƒ ƒ π CHAIR Ó Ú Ì, Ï ÍË ËÌ Ú, Vitaly Bezrogov Andreas Kazamias, Alexis Dimaras, Vitaly Bezrogov 13:00-13:30 È ÏÂÈÌÌ Ê Intermission PAVEL ZGAGA: Director of the Centre for Educational Policy Studies, Faculty of Education University of Ljubljana HAS HIGHER EDUCATION CONTRIBUTED TO SOCIAL JUSTICE? À π º ƒ øδ Δ π À Δ π ø π π π À ; JEFFREY TYSSENS: Professor of contemporary history at the History Department of the Vrije Universiteit Brussel TRADE UNIONS IN FRENCH UNIVERSITIES, 1945-1972: BETWEEN SOCIAL JUSTICE AND CAREER STRATEGY Δ À π Δ Δ π π Δ ªπ, 1945-1972: ª Δ π ø π π π À π Δ Δƒ Δ π ƒπ ƒ ANDRÉ D. ROBERT: Directeur de l Ecole doctorale EPIC, UMR Education & Politiques, Université Lyon 2 FRENCH EDUCATIONAL REFORMS (SECOND HALF OF THE XXth CENTURY), PROBLEMS OF JUSTICE AND EQUITY π π ÀΔπ ª Δ ƒƒà ªπ π ( ÀΔ ƒ ªπ Δ À 20Ô πø ) ƒ μ ª Δ π π À π π Δ Δ PAIVANDI SAEED: Professor, Université Paris 8 THE SOCIAL FUNCTION OF HIGHER EDUCATION: THE CASE OF FRANCE π ø π πδ Àƒ π Δ øδ Δ π À : ƒπ Δø Δ π CHARL WOLHUTER: Graduate School of Education, North West University, Potchefstroom Campus South Africa EQUALITY, RE-ACCESS TO HIGHER EDUCATION IN SOUTH AFRICA π Δ Δ, ƒ π Δ øδ Δ π À Δ Δπ ºƒπ 6
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 7 ABBATO 4 Δøμƒπ À SATURDAY, OCTOBER 4 13:30-15:00 ª π I PLENARY SESSION ÌÊÈı ÙÚÔ Amphitheater ƒ ƒ π CHAIR Ó ÁÈÒÙË ÂÚÛÈ ÓË, André D. Robert, ı Ó ÛÈÔ ÎfiÙÔ Ô, ÃÚ ÛÙÔ ÂÔÊÈÏ Ë Panagiotis Persianis, André D. Robert, Athanasios Gotovos, Christos Theophilides FELICITY ARMSTRONG: Director of the ª Programme in Inclusive Education, Faculty of Policy and Society, Dept. of Educational Foundations and Policy Studies, Institute of Education / University of London HISTORIOGRAPHIES OF EDUCATION, DISABILITY AND SOCIAL JUSTICE π Δ ƒπ ƒ ºπ Δ π À, π Δ Δ π π ø π π π À ANGELO VAN CORP: Director of the Centre for the History of Education K.U.L., Department of Educational Sciences BAC WARD BODIES AND MEDICAL MINDS: MODERNITY AND THE BACKWARD CHILD IN BELGIUM, CA. 1900 CA. 1930 À ΔÀ Δ øª Δ π π Δƒπ ªÀ : ª Δ ƒ π ª π Δ À ΔÀ Δ π π Δ μ π, 1900-1930 VITALY BEZROGOV: Institute of Theory and History of Education IDEAS OF SOCIAL JUSTICE IN THE CONTEMPORARY RUSSIAN SCHOOLTEXTBOOKS FOR ELEMENTARY SCHOOLS π Δ π ø π π π À ø ªº π Δ π Δ À à μπμ π Δ À ƒø π À ª Δπ À à π À HEINZ SUENKER: Bergische Universitaet Wuppertal EDUCATIONAL POLICY AS CONTESTED TERRAIN: THE CASE OF GERMANY IN THE 60 S AND AFTER PISA π ÀΔπ πδπ ø ªºπ ª π : Δ ƒ π ª Δ ƒª π Δ Δπ Δ À 60 π ª Δ Δ PISA 15:00-16:00 È ÏÂÈÌÌ ªappleÔ Ê Intermission 16:00-18:00 ª π I PLENARY SESSION ÌÊÈı ÙÚÔ Amphitheater ƒ ƒ π CHAIR ªÈ ÏË Ì Ó ÎË, ÁÁÂÏ ΔÚ ÛÛÔ, ı Ó ÛÈÔ ÎfiÙÔ Ô, Michalis Damanakis, Evangelia Tressou, Athanasios Gotovos Ó Ú Ì, ÌfiÙÈÌÔ ıëáëù ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô Wisconsin- Î È ıëóòó πø π π π ø ø ø : π Δ ƒπ π Δπ π π ø π π π À Andreas Kazamias, Emeritus Professor, University of Athens, University of Wisconsin, U.S.A. ATHENIANS EDUCATION AND LACONIANS UPBRINGING: HISTORICAL ECHO OF SOCIAL JUSTICE 7
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 8 ABBATO 4 Δøμƒπ À SATURDAY, OCTOBER 4 18:00-18:15 È ÏÂÈÌÌ - Ê Intermission Ï ÍË ËÌ Ú, πûùôúèîfi ÙË Îapple  ÛË, apple ÙÈÌÔ Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ıëóòó Î È ÙÚÒÓ π ÀΔπ π Δ Δ π π ø π π π À Alexis Dimaras, Historian of Education, Honorary Doctor at the University of Patras and of Athens EDUCATIONAL INEQUALITY FOR SOCIAL JUSTICE Ó ÁÈÒÙË ÂÚÛÈ ÓË, apple. ıëáëù ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô appleúô, ÓÙÈappleÚfi ÚÔ ÈÔÈÎÔ Û appleèùúôapple ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÂÌÂÛÔ º μ Δπ ª π π ø π π π À Δ Δø ƒãø Δ À 20Ô πø : ƒπδπ π Δø π ÀΔπ ø ª Δƒø À μ π ÀΔπ ª Δ ƒƒà ªπ Δ À 1929 π Δ Δπª Δø π Δ À º μ Δπ ª À Panagiotis Persianis, retired Professor, University of Cyprus Vice-president of the Managing Committee, University of Lemesos LITERACY AND SOCIAL JUSTICE IN GREECE AT THE BEGINNING OF THE 20th CENTURY: A CRITICAL EVALUATION OF THE EDUCATIONAL MEASURES INTRODUCED BY THE REFORM OF 1929 FOR THE TREATMENT OF ILLITERACY ÃÚ ÛÙÔ ÂÔÊÈÏ Ë, apple. ıëáëù ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô appleúô, Ó appleï. ÔÛÌ ÙÔÚ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô Â ÎˆÛ ƒ μ Δ ΔƒπΔ μ ªπ π À π º πδ Δπ à ƒ π : ƒπ Δø Δ À ƒ À Christos Theophilides, retired Professor, University of Cyprus, Dean of the University of Nicosia ACCESS TO HIGHER EDUCATION AND STUDENT GRANTS: THE CASE OF CYPRUS ª ÚË Ô ÙÛÂÏ ÓË, Ó appleï. ıëá ÙÚÈ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ appleúô ª ÚË Ô ÙÛÂÏ ÓË, Associate Professor, University of Cyprus ÎË ΔÛ Ï ÎË, appleô ÊÈ Ú Niki Tsaliki, PhD candidate π ø π Δπ æ π π π ø π π π À Δ ª π π À Δ À ƒ À (1960-2004) PEDAGOGICAL PERCEPTIONS AND SOCIAL JUSTICE IN THE PUBLIC EDUCATION OF CYPRUS 8
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 9 ABBATO 4 Δøμƒπ À SATURDAY, OCTOBER 4 18:15-20:30 ƒ E OMA E EP A IA 1Ë OMA A EK AI EYTIKOI KAI KOINøNIKH IKAIO YNH ıô Û π-10 XÚ ÛÙÔ AÓÙˆÓ Ô ı Ó ÛÈÔ Ú Ê ÏÏË ÃÚ ÛÙÔ ÓÙˆÓ Ô, Ó appleï. ıëáëù, ÚÈÛÙÔÙ ÏÂÈÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ π À ø π ÀΔπ ø π ÀΔπ πδπ π π ø π π π À ı Ó ÛÈÔ Ú Ê ÏÏË, apple Î. ıëáëù.δ... /... π Δ π Δπ π ø π ø ºƒ ª Δø : ªπ π ƒπ Δø π ø π π π À π π Δ Δ π Δø À æ ºπø À Δø Δπ π ø π ªπ ÌappleÚÈÓ ÎÔ Ú, ÎÙÔÚ.Δ... ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ıëóòó π π π ø π π π À Δ Δ Δ 19Ô πø Âfi ˆÚÔ Ï ıâú ÎË, Ú, È ÛÎˆÓ ÌÂ.. 407 ÛÙÔ.Δ... ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô Ú ÙË π ø π Δπ æ π π π ø π π π À : ƒπ Δø Δ À ª ƒ π À π π À (1923-1926) Ó Ú ÛÔ Ï Ë, ÛÎ ÏÔ, appleô ÊÈÔ Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ª ΠÔÓ Δ ª ƒδ ª Δ À ª À π Δ ª Δƒ Δ Δ : ø Δø «À ƒø π π ø» π π ø π π π À Δ Δ ƒøδ ª Δ π π ƒπ Δ À ƒ (1959-1977) 9
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 10 ABBATO 4 Δøμƒπ À SATURDAY, OCTOBER 4 2Ë OMA A MEIONEKTOY E OMA E KAI KOINøNIKH IKAIO YNH 16:00-17:45 ıô Û π-11 ÈÒÚÁÔ Ù Ì ÏÔ, ÓÙÂÏ appleúè Ófi ÈÒÚÁÔ Ù Ì ÏÔ, Ó appleï. ıëáëù,.δ... ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ π ø π - π ªπ π Δ π Δ Ã π π Δø Δ π π ø ÓÙÂÏ appleúè Ófi, Ó appleï. ıëáëù, Δ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ μ ÁÁ ÏË ÛÛ, ÛÎ ÏÔ, ªÂÙ appleù È Îfi ÊÔÈÙËÙ Δ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ ƒ Δ π Δ π ø π π π À Δ Ã π Δ À ª π ª Δ. Ú ÁÈ ÓÓË, ÎÙÔÚ.Δ..., ÚÈÛÙÔÙ ÏÂÈÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË π À, ƒπ π π ø π π π À È ÓÓË ºÚ ÁÎÔ ÏË, Àapple. Ú, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË applefiûùôïô Ì ÎË, ªÂÙ appleù È Îfi ÊÔÈÙËÙ, ΔÌ Ì ÔÏÈÙÈÎ appleèûù ÌË, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË π ø π øª Δø π ª Δ Δ Δ : π Δø πδπ ø π ªø Δ ƒδπ ÓÙÈÁfiÓË Ú ÎÈÓÈÒÙË, ËappleÈ ÁˆÁfi, Àapple. Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÂÏÔappleÔÓÓ ÛÔ ÓÙˆÓ apple ÔappleÔ ÏÔ, ÛÎ Ï, Àapple. Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ π ÀΔπ πδπ π Δ À Δ π À ø ºƒ π ø π π π À : πδπ à π ª, π ÀΔπ º ƒª, à π π à π Ó ÛÙ ÛÈÔ ÙÂÊ ÓÔ, ÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ Ú ÓËÙ Ù ÏÈ Ó Δ ÒÙ Ô, æ ÔÏfiÁÔ ÚÂ Ó ÙÚÈ Δ π π Δ Àª π : À à øδπ π À ø ƒ 10
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 11 ABBATO 4 Δøμƒπ À SATURDAY, OCTOBER 4 3Ë OMA A XO IKH Nø H KAI KOINøNIKH IKAIO YNH 16:00-17:45 ıô Û : π-12 ÈÒÚÁÔ fiîîèóô, ËÌ ÙÚË ª ÚÔÛÎÔ ÊË ÂÒÚÁÈÔ fiîîèóô, Ó appleï. ıëáëù, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÈÁ Ô Ó ÁÈÒÙË ÈÌÔ ÚÙ, apple Î. ıëáëù, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÈÁ Ô Ó ÁÈÒÙË ÙÛˆÙ, apple Î. ıëáëù, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÈÁ Ô π ª Δ Δ π πøª Δø πø Δ Δ ƒ Δ Δ. ƒπ Δø Δø ø à π ø à πƒπ πø π Δ ƒπ Δ ËÌ ÙÚË. ª ÚÔÛÎÔ ÊË, Ó appleï. ıëáëù, ÚÈÛÙÔÙ ÏÂÈÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË π ø π π π À π à π π Δ ƒπ : π ƒ À Δø ª Δ À Δ À à ø π Δ À º À π Δπ ƒ Ï ÓË Ú Ù È - Ù ÏÈÒÙË, apple Î. ıëá ÙÚÈ,.Δ... ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ, ÚÈÛÙÂ Ë Ô ÎfiappleÔ ÏÔ, ªÂÙ appleù È Îfi ÊÔÈÙËÙ,.Δ... ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ Ã π ø π π ø π ƒ Δ À à π À: À ƒπδπ π Δ π π À ΔƒøΔπ π π ( ) π π ª Δπ ƒ π ÂÒÚÁÈÔ Δ ÚÙ, ÓÙÂÙ ÏÌ ÓÔ apple Î. ıëáëù, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË π À π ƒàº ÀΔπ ƒ ƒ ªª : ª π Δ ƒø π ø ËÌ ÙÚË ºˆÙÂÈÓfi, π.δ..., ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÚÒÓ ÀΔπ ƒ ƒ ªª Δ π π ø π π π À ˆÓÛÙ ÓÙ ÓÔ ÃÚËÛÙ Ë, ÈÎ ÛÙÈÎfi, È ÛΈÓ.Δ..., ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË π Δπ ø π π ø π π π À ª Δ ƒ π ª Δ ª Δ ƒ Δ Ã (1840 π ) 11
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 12 ABBATO 4 Δøμƒπ À SATURDAY, OCTOBER 4 4Ë OMA A EK AI EYTIKH O ITIKH EK AI EYTIKH METAPPY MI H KAI KOINøNIKH IKAIO YNH 16:00-17:45 ıô Û : π-13 ÃÚ ÛÙÔ Δ Î, ÎÔ apple ÔÁÈ ÓÓ ÎË ÎÔ apple ÔÁÈ ÓÓ ÎË, ıëáëù, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË Δ π ÀΔπ Δø Δ ƒ Δπ πδ π (1898-1913) π Δ Àª π ø π π π À : π ª Δ ƒƒà ªπ Δπ ƒ Δ π Δ À Δø π À π ƒ ÃÚ ÛÙÔ Δ Î, apple Î. ıëáëù.δ..., ÚÈÛÙÔÙ ÏÂÈÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË Ãƒ ª Δ Δ Δ π À π ƒ μ Δ Ã π : ƒ π ª Δ ƒøδ μ ªπ π À Δ À 19Ô πø ª Úı apple ÔappleÔ ÏÔ, Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ, /ÓÙÚÈ appleâ ÚÔ π π π øƒ ø (1937-1940) ø ºƒ Δ Δø π ø π ø º ƒª ø π Δ Δπ æ π π À μ Û ÏÂÈÔ ÈÎÔÓÔÌ Ë, ÎÙÔÚ È ÁˆÁÈÎÔ ΔÌ Ì ÙÔ ÚÔÛ ÔÏÈÎ Îapple  ÛË, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË Δπ Δ ªI Δπ ø Δ π ø π ø ƒ π ø π π π À ª ø Δ À π ÀΔπ À À Δ ª Δ ÁÁÂÏÈÎ ª ÛÙÚÔÌÈ Ï ÎË, Îapple È Â ÙÈÎfi, Ú ºÈÏÔÛÔÊ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ıëóòó π ø π π π À Δ π À Δ ªø ª π π (1980-2000) ÈÎfiÏ Ô Ù, Àapple. Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ª ΠÔÓ Δ π π π π ÀΔπ ƒπμ À ƒ Δ Δ À.2525/97 ø ƒ Δ ƒ μ Δ ΔƒπΔ μ ªπ π À. π ÀΔπ πδπ Δø ªª Δø ø Δ Δπª Δ ƒøδ ø π Δπ πδπ ƒ ø Δ ƒπ À 12
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 13 ABBATO 4 Δøμƒπ À SATURDAY, OCTOBER 4 5Ë OMA A EK AI EYTIKH O ITIKH EK AI EYTIKH METAPPY MI H KAI KOINøNIKH IKAIO YNH 16:00-17:45 ıô Û : ππ-6 applefiûùôïô apple ˆ ÓÓÔ, ÈÒÚÁÔ ÚËÙÈÎfi applefiûùôïô apple ˆ ÓÓÔ, ıëáëù πûùôú, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ πˆ ÓÓ ÓˆÓ π ÀΔπ πδπ π ÀΔπ ª Δ ƒƒà ªπ π π π ø π π π À (1930, 1957, 1964) ÈÒÚÁÔ ÚËÙÈÎfi, apple ÎÔ ÚÔ ıëáëù ΔÌ Ì ÙÔ ÂˆÁÚ Ê, à ÚÔÎfiappleÂÈÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ıëóòó π ø π π π À π π ÀΔπ À Δ ª (1922-1932) ÕÏÎËÛÙÈ μâú Ë, Ú, È ÛÎÔ Û ÛÙÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ıëóòó Δ Àª Δø π ÀΔπ ø ª Δ ƒƒà ªπ Δπ ø ƒ πø Δ Δ 20fi π. ø ƒ Δ π Δ Δ Δø π ÀΔπ ø À πƒπø ÂÒÚÁÈÔ. ªappleÔ Ú ÙÛ, º ÛÈÎfi - ÏËÚÔÊÔÚÈÎfi / Ì Ô ÏÔ... Àapple ı ÓÔ ƒ.... ª Δ À à π À ª Δπ À ƒ Δ π ª À [...] Δ ÀΔ ƒ μ ªπ π À. Àªμ Δø ƒ......à.. ø π ÀΔπ ø ªø π ø π π π À ÏÂÍ appleú ÏÔ, ºÈÏfiÏÔÁÔ, ıëá ÙÚÈ μ/ıìè Îapple/ÛË, ªÂÙ appleù È Î ÊÔÈÙ - ÙÚÈ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÂÛÛ Ï π À Ãøƒπ π ø π π π À. Δƒ Δ Δ ƒ ª Δπ Δ Δ ÓÙˆÓ Ì Ú, ÛÎ Ï, Àapple. Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ıëóòó π μπ À ª π π ø π π π À. ªπ π Δ ƒπ ƒπδπ øƒ 13
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 14 ABBATO 4 Δøμƒπ À SATURDAY, OCTOBER 4 6Ë OMA A E HNIKH EK AI EY H TO 19O AIøNA APXE 20OY KAI KOINøNIKH IKAIO YNH 16:00-17:45 ıô Û : ππ-7 Ï ÓË Δ Ú ÙfiÚË, Ã Ú Ï ÌappleÔ ªapple ÌappleÔ ÓË Ã Ú Ï ÌappleÔ ªapple ÌappleÔ ÓË, apple Î. ıëáëù, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ıëóòó À ø ø Δ Àƒø Δ Δ π Δƒπ ƒπ (1828-1832). π ÀΔπ π πª Δ Δ, ƒ ø π π π π ø π Δ Àª Ó ÁÈÒÙ ˆÓÛÙ ÓÙÔappleÔ ÏÔ, ºÈÏfiÏÔÁÔ, Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ À Δƒ ºπ Δ Δ ø π ƒπ (1833-1862)Ø πδπ πª Δ Δ ª π ø π π π À ; ÈÎfiÏ Ô Ú ÎË, ÛÎ ÏÔ Àapple. Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô πˆ ÓÓ ÓˆÓ ÂÒÚÁÈÔ ªÔ ÚÙ Ë, ÛÎ ÏÔ Àapple. Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô πˆ ÓÓ ÓˆÓ Ã ƒø π ø Δ À ª À ƒª À π Δ π ø π º Δ πδ Àƒ π Δ Âfi ˆÚÔ Ã Ìapple Ë, Àapple. Ú ÙÔ... Ï ÓË Δ Ú ÙfiÚË, ıëá ÙÚÈ ÙÔ... ƒ π Δ À ª À Δ À π À Δ ÈÎ ÙÂÚ ÓË Ô ÙÔ ÍÈ Ô, ºÈÏfiÏÔÁÔ, Ú πûùôúèîfi, ÓÙÚÔ Îapple È Â ÙÈÎ ŒÚÂ Ó (À ) À ƒ π Δ π À. π ø π π Δ (19Ô π. - ƒã 20Ô ) ÌËÙÚ ªfiÛ Ô, Àapple. Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô πˆ ÓÓ ÓˆÓ π ø π π π À, π π π À ƒπ Δ Ã Δ ƒ Δπ πδ π (1898-1913) 14
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 15 ABBATO 4 Δøμƒπ À SATURDAY, OCTOBER 4 7Ë OMA A KOINøNIKH IKAIO YNH TO EP O PO ø IKOTHTøN 16:00-17:45 ıô Û : ππ-8 ÛappleÔÈÓ Ú Î ÙÛ ÓË, Ù ıë ªapple ÏÈ Ù ıë ªapple ÏÈ, apple Î. ıëáëù Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÚÒÓ π Δ ª π π À Δ æ Δ À CONDORCET: ªπ ƒøπª øƒπ Δ À π øδπ À ºπ À ƒπ ª À; Ó ÛÙ Û ÌÔ ÎÙÛfiÁÏÔ, Ú ÚÔ.π. ı Ó ÛÈÔ Ú Ê ÏÏË, apple Î. ıëáëù.δ... / Δ «ºÀ π π Àª Δπ à ƒπ ª Δ» Δ À À ø à ƒ Δ ƒπ Δπ π ø π π π Àªºø ª Δ π ƒã À π Ã Δ À ª Δ À à ƒ ª Δπ Δ Δ Ï Ó ÈÎÔÏÔappleÔ ÏÔ, Àapple. È ÎÙˆÚ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÂÏÔappleÔÓÓ ÛÔ ÛappleÔÈÓ Ú Î ÙÛ ÓË, apple Î. ıëá ÙÚÈ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÏÔappleÔÓÓ ÛÔ π ø π π π π ø π π Δ ª Δ ªπ apple ÚÔ ª ÎÚ, Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÂÏÔappleÔÓÓ ÛÔ πδπ ºπ ºπ, ºπ ºπ Δ π π π π ø π π π À. π ø Δ π øδπ ºπ À ƒπ ª Δ À JOHN RAWLS. Δ Ã π Àªμ π π à π π μ À À ÂÔ ÒÚ Ã ÛÂÎ Ô -ª ÚÎÔ, ºÈÏfiÏÔÁÔ, ÔÏÈÎ Ì Ô ÏÔ ºÈÏÔÏfiÁˆÓ μ/ıìè Îapple  ÛË Ó ÙÔÏÈÎ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, Ú ºÈÏÔÛÔÊ «ª ª Δ Δ π π Δø Δø Δ ø, ƒƒ ø Δ π ø» ( Δ ƒ ƒà Δ π ƒ À π, 27/4/1822). ˆÎÚ ÙË Ô Á, ºÈÏfiÏÔÁÔ -ÂÎapple È Â ÙÈÎfi À Δ À À Ã. ª ƒ π Δ Δ ƒ ƒ Δ À «Ã π π» ÈÎfiÏ Ô ΔÛ ÚÁ, Ú æ ÔÏÔÁ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÏÔappleÔÓÓ ÛÔ π ø π π π À Δ π ø π æ Δ À PAULO FREIRE KAI H π ƒ Δ Δ π πª ƒºø 15
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 16 ABBATO 4 Δøμƒπ À SATURDAY, OCTOBER 4 8Ë OMA A H KOINøNIKH IKAIO YNH TO O O TøN KOMMATøN KAI TO YN IKA I TIKO TY O ºOITHTøN KAI EK AI EYTIKøN 16:00-17:45 ıô Û : ππ-9 Ì Ï ÀÊ ÓÙ, ÂÚ ÛÈÌÔ Ô ÛÙÔ Ú ÎË ÌËÙÚ ΔÚ ÁÎ, Îapple È Â ÙÈÎfi, Î ÙÔ Ô ª... ÛÙÈ appleèûù Ì ÙË ÁˆÁ Î È appleô- ÊÈ Ú Δ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ Ì Ï ÀÊ ÓÙ, Ó appleï. ıëá ÙÚÈ Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÚÒÓ Δ ÀΔπ ƒ ƒ ªª π ƒ ª Δ π ÀΔπ Δ.. Δ Δ ƒπ 1924-1985 π π à π Δ π ø π øƒπ Δ À J. DEWEY ÔÊ ÏÈ Ô -Δ Ô, ÎÙÔÚ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÈÎ ª ΠÔÓ ÈÒÚÁÔ πôú Ó Ë, ÎÙÔÚ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÈÎ ª ΠÔÓ ı Ï ˆÓÛÙ ÓÙÈÓ Ô, ÎÙÔÚ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÈÎ ª ΠÔÓ πˆ ÓÓË ªapple ÙÛ, ÎÙÔÚ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÈÎ ª ΠÔÓ π ø π π π À π π ÀΔπ πδπ Δ ƒ ƒ ªª Δ Δ... Δ À... (1974-2008) ˆÓÛÙ ÓÙ ÓÔ ÚÚ, È ÛΈÓ.. 407/80,.Δ.. ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô Ú ÙË π ø π π π À π π ÀΔπ À π π ª : À ƒπδπ πã πƒ ª Δ π Δø À π π Δπ ø ƒ ø ø - ª Δ Δ Δπ 1980-1990 Ó ÁÈÒÙË apple Ô ÚË, Ú appleèûùëìòó ÁˆÁ ÂÚ ÛÈÌÔ Ô ÛÙÔ Ú ÎË, ÎÙÔÚ Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÚÒÓ æ π Δ π ø π πδπ Δ Δ π π ª π Δ Δ ƒπ 1946-1967 ÈÒÚÁÔ ÏÂÍ Ó ÚfiappleÔ ÏÔ, Àapple. Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ π Δ Ãø Δ À π À π ÀΔπ À À Δ ª Δ π π ø π π π À. Δ π π ª π (1975-1995) ÕÓÓ È ÓÓÔappleÔ ÏÔ, Îapple È Â ÙÈÎfi, appleïˆì È Î ÛË ÛÙËÓ ÚÁ ÓˆÛË ÈÔ ÎËÛË Îapple  ÛË ÙÔ.Δ... ÙÔ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ ËÌ ÙÚË ÔÛÎÈÓ, ÛÎ ÏÔ ÂˆÚÁ μ ÁÂÓ, ªÂÙ appleù È Î ÊÔÈÙ ÙÚÈ ÛÙÈ «appleô ÛÙËÓ Îapple  ÛË» π ø π π π À ª π Àª Δ Δ À À ΔÀ À º ƒπ ª Δ ª Δ ƒƒà ªπ Δ À 1964 20:30 ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ ÂΠψÛË 16
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 17 KYPIAKH 5 Δøμƒπ À SUNDAY, OCTOBER 5 ƒ E OMA E EP A IA 1Ë OMA A IE NH EK AI EY H IE NEI OP ANI MOI KAI KOINøNIKH IKAIO YNH 08:30-10:30 ıô Û : π-10 ÏÏ ÏÔÁÈ ÓÓ ÎË, Ô Î ÂÙÚÔÓÈÎÔÏfi ÏÏ ÏÔÁÈ ÓÓ ÎË, ıëá ÙÚÈ.Δ..., ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË π ø π π π À Δ π À ø Ãøƒø Δ Δ Δ ÀΔ π π Δπ ª Δ ƒπ π LE MONDE DE L EDUCATION Ô Î ÂÙÚÔÓÈÎÔÏfi, Ó appleï. ıëáëù, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Wisconsin,... π ø π π π À π π π π ø À πƒπø Δπ... π Δ Àƒø ªπ À ƒπδπ ª Δ Ó ÁÈÒÙË È ÁÎÔ Ó Ë, apple Î. ıëáëù ÁÎÚÈÙÈÎ È ÁˆÁÈÎ.Δ...,... ΔO ƒª π π ÀΔπ À Δ ª π ƒ Δ PISA π Δ π Δ Δ π ÀΔπ ø À πƒπø, ªπ π Δ ƒπ - À ƒπδπ ƒ π ÈÒÚÁÔ. ÚÁȈ٠ÎË, apple Î. ıëáëù, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ Ï ÌËÙÚ ÂÛÊÈÁÎÔ ÏË, Îapple È Â ÙÈÎfi, ÀapplefiÙÚÔÊÔ ÙÔ π..à., ªÂÙ appleù È Î ÊÔÈÙ ÙÚÈ ÛÙÔ.Δ... ÙÔ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÂÛÛ Ï π ø π π π À π À Δ ª Δ ƒ μ Δ ΔƒπΔ μ ªπ π À À ƒπδπ ª Δ ª Δ π π Δ Àƒø ø μ Û ÏÂÈÔ ÓÙ, ÎÙÔÚ.Δ..., ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ Ï, Ó ÁÈÒÙË ª ÓÈ ÙË, Ú È ÁˆÁÈÎ, È ÛΈÓ.. 407 ÛÙÔ.Δ... ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ıëóòó Δ π πøª Δ Δ À π π À ø ƒ π π ø π π π À ÃÚ ÛÔ Ï Ï ÓË, ıëá ÙÚÈ ÏÏÈÎÒÓ, Àapple. Ú πûùôú π Δ Δ À ƒπø π π ÀΔπ ª Δ ƒƒà ªπ π Δ π Δ 1959 π 17
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 18 KYPIAKH 5 Δøμƒπ À SUNDAY, OCTOBER 5 2Ë OMA A IE NH EK AI EY H IE NEI OP ANI MOI KAI KOINøNIKH IKAIO YNH 08:30-10:30 ıô Û : π-11 ËÌ ÙÚË ÔÙÚfiÁÈ ÓÓÔ, ÔÊ Ã Ù ËÛÙÂÊ Ó Ô ËÌ ÙÚË ÔÙÚfiÁÈ ÓÓÔ, ıëáëù ΔÌ Ì ÙÔ ÔÏÈÙÈÎ appleèûù ÌË, ÔÏ ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ appleèûùëìòó, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË ÂÔÊ ÓÒ ΔÛ Î Ó Î, Àapple. Ú ΔÌ Ì ÙÔ ÔÏÈÙÈÎ appleèûù ÌË, ÔÏ ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ appleè- ÛÙËÌÒÓ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË ƒπ Δ ª πø Δ À π πøª Δ Δ øδ Δ π À : æ π Δ Àƒø ƒ ª Δπ Δ Δ Δ π π π Δ ª π π Δ π ƒπ Δø ÔÊ Ã Ù ËÛÙÂÊ Ó Ô, ÎÙÔÚ.Δ..., ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË π ø π π π À π π ÀΔπ πδπ Δ À Δ π Δ ƒ Ã π ºƒ Δπ π π À ÚÈÛÙÔÙ ÏË. ÎÈfiÏÌ, Àapple. Ú.Δ... ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ıëóòó πˆ ÓÓ. Ù ÚÔ, Àapple. Ú.Δ... ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ıëóòó ˆÓÛÙ ÓÙ ÓÔ. ÎÔÚ Ô ÏË, ıëáëù,.δ... ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ıëóòó π Àª π π À (GLOBAL EDUCATION) ø π À π Δ π ø π π π À : π Δ ƒπ ƒ ª ÔÊ ÂˆÚÁ Î, ıëá ÙÚÈ ÏÏÈÎÒÓ ÃÚÈÛÙ Ó ÈappleÏ ÚË, Îapple È Â ÙÈÎfi.., Àapple. Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ π Δ À ª À Δø ø ø π ÀΔπ ƒ Δ ƒ π Δ Δ (ZEP): π ª ƒ Δ π ø π π π À ; 18
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 19 KYPIAKH 5 Δøμƒπ À SUNDAY, OCTOBER 5 3Ë OMA A TPITOBA MIA I PYMATA KAI KOINøNIKH IKAIO YNH 08:30-10:30 ıô Û : π-12 ÌÌ ÓÔ Ï º ÚÈappleapple, Ï ÓË ÚfiÎÔ ÌÌ ÓÔ Ï º ÚÈappleapple, apple Î. ıëáëù ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ıëóòó Δ π Δƒ Δ π π Δ ªπ ø ª ( π) π ø π π Δ Δ. º πδ Δπ π, Δπ æ π π ƒ Ã ª º ƒª Δ ª μ Δ À 1892 Ï ÓË ÚfiÎÔ, ÎÙÔÚ Îapple È Â ÙÈÎ ÔÏÈÙÈÎ, ΔÌ Ì ÔÈÓˆÓÈÎ ÔÏÈÙÈÎ - ÓÙÂ Ô ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô À ªø Δ π Δ «π Δ Δ π ÀΔπ ø À πƒπø» Δπ πδπ øδ Δ π À Δ ªÈ ÏË ΔÚÔ ÏË, ºÈÏfiÏÔÁÔ, Úfi ÚÔ ÙË πûùôúèî Î È ÔÁÚ ÊÈÎ Ù ÈÚ ƒâı ÌÓÔ πδ ª Δ π ø π π π À ( π) π Δ π À ƒ Δø º πδ Δø Δ π Δ ªπ ø Δ ª Δ À 19Ô πø ÓÔ Âfi ˆÚÔ, Ú ºÈÏÔÛÔÊÈÎ ÔÏ π ø π π Δ Δø πδπ ø ƒ μ Δ øδ Δ π À Δ Δ ª Δ ªπ ƒπ Ó ÛÙ Û Ï ÁÎÔ, Àapple. Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÂÏÔappleÔÓÓ ÛÔ ÃÚ ÛÙÔ ÂÛ ÏÏ, Ú πôó Ô ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô KOINøNIKH π π À π ƒ μ Δ ΔƒπΔ μ ªπ π À : ƒπ Δø Δø øδ ƒø π Δπ ø à ø Ú ÛΠªÂ Ì ÙË, ÛÎ ÏÔ, ªÂÙ appleù È Îfi ÊÔÈÙËÙ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ π º πδ Δπ Δπ Δø π Δ ªπø ø ƒ π ª π ø π πδπ 19
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 20 KYPIAKH 5 Δøμƒπ À SUNDAY, OCTOBER 5 4Ë OMA A H KOINøNIKH IKAIO YNH TO O O TøN KOMMATøN KAI TO YN IKA I TIKO TY O ºOITHTøN KAI EK AI EYTIKøN 08:30-10:30 ıô Û : π-13 ËÌ ÙÚË Ã Ú Ï ÌappleÔ, ˆÌ ªapple Î ËÌ ÙÚË Ã Ú Ï ÌappleÔ, ıëáëù, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ª ΠÔÓ ºÀ π π π À π π ª Δ ƒ Δ Àª À ƒ È ÓÓË ÓÙˆÓfiappleÔ ÏÔ, πûùôúèîfi -ÂÚ ÓËÙ È ÓÓË ΔÛ ÎÈÚ ÎÈ, ıëáëù ÂÊ ÚÌÔÁÒÓ.. π.δ.. Ú Ó ÏÔ ÚË, ıëá ÙÚÈ.. π.δ.. º πδ Δπ π π π Δ Δπ 1957-1967 ª Δπ π Δ «À Δπ» ˆÌ ªapple Î, ÎÙÔÚ È ÁˆÁÈÎÔ ΔÌ Ì ÙÔ ËappleÈ ÁˆÁÒÓ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ πˆ ÓÓ ÓˆÓ π π Δø πδπ ø ªª Δø π Δ ƒ à π ø Δ Δ Δ ÀΔ π Δ Δ ƒδ Δ À 20Ô πø (1975-2000) ª Ú Ó ÁÓˆÛÙÔappleÔ ÏÔ, Ú È ÁˆÁÈÎ, ΔÌ Ì ºÈÏÔÛÔÊ Î È È ÁˆÁÈÎ,... ŒÏÂÓ ª ÓÈ ÙË, Ú πûùôú ÙˆÓ appleèûùëìòó, ΔÌ Ì ªπ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ıëóòó ƒπ π π æ π Δ π ª À π π Δπ ΔÀ π Δ πδ Àƒ π Δ À ª ƒ À à π À ª Ú ªappleÔÓÙ Ï, ºÈÏfiÏÔÁÔ, Ú ºÈÏÔÛÔÊÈÎ ÔÏ... π ø π H π π Y Δ π ÀΔπ A ƒ ƒ ªª Δ Δø π ø πδπ ø ªª Δø Δ ƒøδ 70 à π Δ À 20Ô πø 20
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 21 KYPIAKH 5 Δøμƒπ À SUNDAY, OCTOBER 5 5Ë OMA A PONOIAKH O ITIKH 08:30-10:30 ıô Û : ππ-6 ÓÙÚ. Ó Ú Ô, ËÌ ÙÚË ÎÎ ÓÙÚ. Ó Ú Ô, Ó appleï. ıëáëù, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÈÎ ª ΠÔÓ ÔÊ ÏÈ Ô -Δ Ô, apple Î. ıëá ÙÚÈ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÈÎ ª ΠÔÓ È ÓÓË ªapple ÙÛ, ÎÙÔÚ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÈÎ ª ΠÔÓ Δ π ª øª Δ μ π π π ºÀ ª : ª Δ ªπ æ π π ø π π π À Δπ μ ƒ π ƒãπ Δ Ãøƒ ÌËÙÚ Î,.Ê. ËÌ ÙÚË ÎÎ, ıëáëù.δ..., ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ Ï π ƒøδ ƒ π π Δ ƒπ æ Δø ƒº ø Δ À ƒ ËÌ ÙÚÈÔ Ó ÛÙ Û Ô, ÎÙÔÚ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÈÎ ª ΠÔÓ π π ø π ƒ Δ ƒ π : À π À π ƒ ª Δ π ø π πδπ Ó ÛÙ Û ı Ó ÛÔ Ï -ƒ appleapple, È ÁˆÁfi.. π.δ.. ÂÒÚÁÈÔ ª Ì ÎË, ÛÎ ÏÔ, ÀappleÔ ÊÈÔ Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô πˆ ÓÓ ÓˆÓ π ø π ƒ π π ª Δπ À πδπ : ƒπ Δø Δ π ÀΔπ ƒπº ƒ π ª ƒ ªμ À ƒ Δ Ã Ú Ï ÌappleÔ Â ÂÓÙ ÎË, Îapple/Îfi º ÛÈÎ ÁˆÁ, ÀappleÔ ÊÈÔ Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ μ ÛÈÏÈÎ Î Ú Ï, ıëá ÙÚÈ μ/ıìè Îapple/ÛË ÈÎËÁfiÚÔ ƒ Δ ƒ π π π À : ª Δø ª Δπ ø À πδπø (1931-1967) ª Ú Ú, È ÁˆÁfi ÚÔÛ ÔÏÈÎ ÏÈÎ ΔÚ Ê ÓË È ËÚÔappleÔ ÏÔ, æ Ôapple È ÁˆÁfi, appleèî. ıëá ÙÚÈ Δ..π. ı Ó ˆÓÛÙ ÓÙ ÓÔ Ú, ªË ÓÈÎfi ÏËÚÔÊÔÚÈÎ μ Û ÏÂÈÔ ÏˆÓ Ë, È ÁˆÁfi ÚÔÛ ÔÏÈÎ ÏÈÎ ƒ Δ Δ À ƒ À Δ À μƒ º π À Δ ª À ø ª À Δ À ƒ Δ À ƒ π : Δ ƒ π ª Δ ø À π 21
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 22 KYPIAKH 5 Δøμƒπ À SUNDAY, OCTOBER 5 6Ë OMA A TY OI XO EIøN KAI KOINøNIKH IKAIO YNH 08:30-10:30 ıô Û : ππ-7 Ó ÛÙ ÛÈÔ ÔÓÙ ÎÔ, fióè ÂÏ ÎË Ó ÛÙ ÛÈÔ ÔÓÙ ÎÔ, ıëáëù Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÈÁ Ô ª ƒ ª ƒº π À π π ø π π π À ΔËÏ Ì Ô ªÔÓ ÙÛ ÎË, ıëáëù.δ..., ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË ÓÙÒÓË ÂÓ Î ÎË,  ÙÚÔapple È ÁˆÁfi, È ÛΈÓ.. 407 ÛÙÔ.Δ..., ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË Δ Δƒπ ƒ Δ ƒπ ø «Δ» À π Δ π π π ƒ π π ø π Àª ƒπº ƒ : ªπ π Δ ƒπ π à π øƒ fióè ÂÏ ÎË,.Ê. ª ÚË ª ÓÒÏË, apple ÚÔ ª ÚÎfiappleÔ ÏÔ, ª ÁÂÓ appleâùûèòùô -ª ÏÏÈÔ, ª π ª Δø ø π ø π π Δ Δ π ÀΔπ π π π Δ ª π ƒ ΔÀ à π (1947-1967) ÎÔ ÂˆÚÁÈ Ë, Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ıëóòó π π à π π «π ø π π π À»: ªπ Δπª Δ ƒ π Δ À π π À À π À À π À Δ π π À Ù Ê ÓÔ ΔÛÈ ÏÔ, ÔÏÈÎfi Ì Ô ÏÔ /ıìè Îapple/ÛË. πˆ ÓÓ ÓˆÓ πˆ ÓÓË Ù ÊÔ, /ÓÙ 19Ô ËÌÔÙÈÎÔ Û ÔÏÂ Ô πˆ ÓÓ ÓˆÓ Δ ª ƒ à π ø ª π ø π π π À ÔÊ ΔÚÔ ÏË, Ú ÈÔÏfiÁÔ, ªÔ ÛÂÈÔapple È ÁˆÁfi, Àapple. Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÂÛÛ Ï π À πƒπ ƒ μ Δ ª À π π À Δ ƒã π π ª À π Δ ƒ Δ : ªπ π Δ ƒπ ƒ ª 22
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 23 KYPIAKH 5 Δøμƒπ À SUNDAY, OCTOBER 5 7Ë OMA A KOINøNIKH IKAIO YNH TA AI A ø IKA KAI O OTEXNIKA KEIMENA 08:30-10:30 ıô Û : ππ-9 ÂÒÚÁÈÔ. ªÔÛ fiappleô ÏÔ, ÏappleÈÓ ÎË ÈÎÔÏÔ ÎË- Ô Ú ÂÒÚÁÈÔ. ªÔÛ fiappleô ÏÔ, apple. Ó. ıëáëù ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ ÓıÔ Ï ÏÈ ÙÛ ÙÔ ƒø ª æ π π ƒ Δ π π π ø π Δ ƒ π À ( ª Δπ π ª ) μπμ π ƒ º Δ μπμ π Δ À 1872 ÏappleÈÓ ÎË ÈÎÔÏÔ ÎË- Ô Ú, apple Î. ıëá ÙÚÈ.Δ..., ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË π ø π Δπ æ π π π ø π π π À Δ ƒ ºπ Δ À Ãπ Δ º ƒ À ª πø Ï ÓË ÈÔ ÓÓË, Ú πûùôú ÙË Îapple  ÛË ÔÊ ªapple ÏÙ, Ú πûùôú ÙË Îapple  ÛË π ø π π π À Δ πª π Δ Ã π Δ À À π À (1974-1999) Ï ΔÔ Ì Û ÙÔ,  ÙÚÔÏfiÁÔ π ø π à ƒ Δ ƒ Δ ª Δπ π À Δ «ªπ ƒ πδ» Δ À πøδ μ ƒ øδ ( ƒ Δ π, 1876) π π æ π Δ À π Δ π Δ π π Δ Δƒøª Δ Δ π π ø π ËÌ ÙÚË ÙÔ ÙÛË ø Δ π π π Δ π ø π π à π À π π Δ 1890, «πμπ. ƒ À, ƒ ª Δ π ƒπ Δ À Δπ π Δ π º À Δ Ã ƒπ Δ À π» 23
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 24 KYPIAKH 5 Δøμƒπ À SUNDAY, OCTOBER 5 8Ë OMA A YNAIKEIA EK AI EY H 08:30-10:30 ıô Û : ππ-8 ÙÂÚ Ó Ï ÎÔ Ú, ÂÚ ÛÈÌÔ Ô ÛÙÔ Ú ÎË ÙÂÚ Ó Ï ÎÔ Ú, ÎÙÔÚ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË π À π π ø π π π À Δø Δ À π π Δπ : ƒ Δ ƒπ Δø À π πø ΔÀ ø ÕÓÓ ÛËÌ ÎË, ÎÙÔÚ.Δ..., ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÚÒÓ ª Ú ÙÛÈÁÈ ÓÓË, Msc appleèûùëìòó ÙË ÁˆÁ ÂÚ ÛÈÌÔ Ô ÛÙÔ Ú ÎË, ÎÙÔÚ Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÚÒÓ π ƒ π ƒπ Δπ π ƒ Δ Δ π Δ Δø À π ø Δ ª H ( π Δ ªπ H) π ƒ ƒãi : ª Δ ƒπ Δø : Δ π ΔHªπ Δƒø 1964-2007 (π Δ ƒπ H- π ø π π H ƒ π ) ª Ú ÂÏ ÎË, ºÈÏfiÏÔÁÔ, ªÂÙ appleù È Î ÊÔÈÙ ÙÚÈ ºÈÏÔÛÔÊÈÎ ÔÏ... π π ø π Δπ æ π º ƒπ ª Δ π À Δ ƒ À π (Ãπ Δπ π ª À À ª ) π ƒ Δπ πδ π (1898-1913) ø π π ºƒ π ø π π π À Ó ÛÙ Û Ó ÛÙ Û ÎË, ª. d, Àapple. Ú Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÈÁ Ô π Δ Δ Δø À ºÀ ø π π À. ª Δ Ã ª Δπ ª π Δπ π π π ƒ ø Δ À ºÀ À 24
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 25 KYPIAKH 5 Δøμƒπ À SUNDAY, OCTOBER 5 9Ë OMA A TY OI XO EIøN KAI KOINøNIKH IKAIO YNH 08:30-10:30 ıô Û : ÌÊÈı ÙÚÔ ÂÒÚÁÈÔ ÚfiÏÏÈÔ, ΔÚÈ ÓÙ Ê ÏÏÔ Ô Î 10:30-11:00 È ÏÂÈÌÌ - Ê Intermission ÂÒÚÁÈÔ ÚfiÏÏÈÔ, Ó appleï. ıëáëù.δ..., ÚÈÛÙÔÙ ÏÂÈÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË ª π π ø π π π ø π π π À ÓÙÂÏ Ï ÙË, Ú È ÁˆÁÈÎ ª Δ ƒπ π À ø ºƒ π ø π π π À Δ Δ π π Δ π ÀΔπ πδπ : π Δ ƒπ π à π π ƒ À ΔÚÈ ÓÙ Ê ÏÏÔ Ô Î, Àapple. Ú ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ Δ Δ Ãƒ ª Δπ à π ø ª π ø π π π À : ªπ ƒ Δ Δ πδƒ π π Δ π Δ Δ ƒπ (1971-1973) μëûû Ú ÔÚÌapple, Îapple È Â ÙÈÎfi, ÙÔ Ô ª... ÛÙÈ appleèûù Ì ÙË ÁˆÁ Î È Àapple. Ú Δ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙÚÒÓ Ì Ï ÀÊ ÓÙ, Ó appleï. ıëá ÙÚÈ Δ, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÚÒÓ TA MOY π à π Δ π π ø π π π À ÛappleÔÈÓ μ Ï ÛË, Àapple. Ú ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ ÙË Îapple  ÛË π πøδπ à π π π À Δø øδ ƒø π ø π ø Δƒøª Δø Δ (19Ô - 20fi πø ): ƒøδ ø Δø ø 25
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 26 KYPIAKH 5 Δøμƒπ À SUNDAY, OCTOBER 5 11:00-13:00 YO ƒ E O OME EIE 11:00-13:00 1Ë ª π I 1st PLENARY SESSION ÌÊÈı ÙÚÔ Amphitheater CHAIR ÓÙˆÓ Ô, ª ÚË Ô ÙÛÂÏ ÓË David Antoniou, Mary Koutselini ÂÒÚÁÈÔ ΔÛÈ Î ÏÔ, ıëáëù, ÚÈÛÙÔÙ ÏÂÈÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË μàƒπ Δ À ª À π ªπΔ Δ π ø π Georgios Tsiakalos, Professor, Aristotelean University of Salonica THE LABYRINTH OF THE WORLD AND THE CLUE OF PEDAGOGY apple ÚÔ ƒ ÛË, ıëáëù, ÚÈÛÙÔÙ ÏÂÈÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË πδ π Δπ ºπ ƒø π π π À Δø ºƒ - ª ƒπ ø (1880-1910) CAPITALIST CHARITY AND THE EDUCATION OF THE AFRO-AMERICANS (1880-1910) πˆ ÓÓË ÚÁȈ٠ÎË, ıëáëù, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË ƒ Δ ƒ π π π ÀΔπ πδπ π Δ ƒπ ƒ ª Δ π ƒ ª Δπ Δ Δ Ioannis Pyrgiotakis, Professor, University of Crete WELFARE STATE AND EDUCATION POLICY A HISTORICAL FLASHBACK TO THE GREEK REALITY Ù ÏÈÔ ÃȈ٠ÎË, ıëáëù, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË ÎÔ apple ÎË, Ó appleï. ıëáëù, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË π À Δ ª Δ ΔÀ π π Δ À π Δπ ƒ π Δ Δ : Δ ª Δ πδπ ø ƒ Δ ƒ π Δ Δø π π ø π π π À Δ π π ÀΔπ π Δ ƒπ Stelios Chiotakis, Professor, University of Crete Nikos Papadakis, Associate Professor, University of Crete EDUCATION IN GREECE BETWEEN TYPICAL AND CRUCIAL RATIONALISM: ISSUES OF POLITICAL PRIORITY AND SOCIAL JUSTICE IN THE GREEK HISTORY OF EDUCATION ÕÁÁÂÏÔ Á ÏÈ Ófi, ÚÌfi ÈÔ ÔÏÈÙÈÎ, Úˆapple Î appleèùúôapple DG Îapple  ÛË Î È ÔÏÈÙÈÛÌfi ƒøδ μ À π Δ Àƒø πδƒ Δ Δ ª Δ π ÀΔπ πδπ π π ø π π π À Angelos Agalianos, Policy Officer, European Commission DG Education & Culture EUROPEAN EDUCATION POLICY INITIATIVES AND SOCIAL JUSTICE 26
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 27 KYPIAKH 5 Δøμƒπ À SUNDAY, OCTOBER 5 11:00-13:00 2Ë ª π I 2nd PLENARY SESSION A ıô Û : I-10, I-11 Room: I-10, I-11 CHAIR Ó ÁÈÒÙË ÂÚÛÈ ÓË, ÃÚ ÛÙÔ ÂÔÊÈÏ Ë Panagiotis Persianis, Christos Theophilides ÈÎfiÏ Ô ΔÂÚ, ıëáëù, ÚÈÛÙÔÙ ÏÂÈÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË ª Δπ ƒ, ƒø π ª π ƒ Δ π ª Δ π À Δ À π À ƒ Δ À Nikolaos Terzis, Professor, Aristotelean University of Salonica ADAMANTIOS KORAIS, NEOHUMANISM AND THE ORIENTATION OF THE MODERN GREEK NATION S EDUCATION Ì Ó ÎË ªÈ ÏË, ıëáëù, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË Δ «Ã π Δø ºø ø» Δ ƒπ Δ À ª ª À Damanakis Michalis, Professor, University of Crete THE SCHOOLS OF FOREIGN LANGUAGE SPEAKERS DURING THE INTERWAR PERIOD ÁÁÂÏ ΔÚ ÛÛÔ, ıëá ÙÚÈ, ÚÈÛÙÔÙ ÏÂÈÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË ø π ª π Δ Δ Δ π À : ƒãπδ Δ π Δ À π ª À Δ À Evangelia Tressou, Professor, Aristotelean University of Salonica LANGUAGE MINORITIES IN EDUCATION: THE ARCHITECTURE OF THEIR EXCLUSION ı Ó ÛÈÔ ÎfiÙÔ Ô, ıëáëù, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ πˆ ÓÓ ÓˆÓ π À 𠪪 : Δ ª Ã Δ π π Δ ª Ã Δ π ª Athanasios Gotovos, Professor, University of Ioannina EDUCATION AND PARTY: FROM THE BATTLE FOR IDEOLOGY TO THE BATTLE FOR DISTRIBUTION ÓÙÒÓÈÔ ÃÔ Ú ÎË, ıëáëù, ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË «FIAT JUSTITIA ET PEREAT MUNDUS: ƒ π ƒ ƒø ƒøπª À ƒπ π ÀΔπ π π À ( Δπ) À π Δ «Àƒπ à π ƒø ƒ πø» Δ ƒøδ Δπ Δ À 20Ô πø Δ ƒ Δ Antonios Hourdakis, Professor, University of Crete «FIAT JUSTITIA ET PEREAT MUNDUS: ATTEMPTS FOR THE STRUCTURING OF AN EARLY DISCOURSE ABOUT EDUCATIONAL JUSTICE AND THE SUNDAY SCHOOLS FOR POOR GIRLS IN THE FIRST DECADE OF THE 20TH CENTURY IN CRETE Δƒ À Δƒ π Îapple  ÛË ÁÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ ÈÎ ÈÔÛ ÓË VS ÂÎapple  ÛË ÁÈ appleô ÔÙÈÎfiÙËÙ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ appleôùâïâûì ÙÈÎfiÙËÙ : appleúô Á ÌÔ, ÂÏ ıâúë Û Ì ˆÛË ÔÚÈÛÙÈÎfi È ÁÈÔ;. ËÌ Ú. Ì. ΔÛÈ Î ÏÔ ı. ÎfiÙÔ Ô. ΔÂÚ ÓÙÔÓÈÛÙ : Ã. ÂÔÊÈÏ Ë 11:30-13:30 ıô Û : AÌÊÈı ÙÚÔ 27
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 28 28
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 29 29
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 30 30
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 31 31
380_08programma 21-07-08 14:48 ÂÏ 32 32