ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 2009 Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας PE/IX/PV/0117_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 17ης Ιανουαρίου 2005, 15.00-18.30, και της 18ης Ιανουαρίου 2005, 09.00-12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τη Δευτέρα 17 Ιανουαρίου 2005, η συνεδρίαση αρχίζει στις 15.00 υπό την προεδρία του Giles Bryan Chichester, προέδρου. 1. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης Eγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης με τη σειρά που εμφαίνεται και τις κάτωθι αλλαγές: - Αναβάλλεται η εξέταση του σημείου 18 για το Νόμιμο έλεγχο των ετήσιων και ενοποιημένων λογαριασμών (τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ). - Ακυρώνεται η συνεδρίαση των συντονιστών και πραγματοποιείται στη θέση της ανταλλαγή απόψεων με τον κ. J. Gago, Πρόεδρο της Ομάδας 5-ετούς Αξιολόγησης της ΕΤΠ-Ε&ΤΑ. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο κ. Rübig, µέλος της Ομάδας Συντονισμού της Στρατηγικής της Λισσαβόνας, ο οποίος προήδρευσε της συνεδρίασης των μελών ITRE στην ομάδα αυτή που διεξήχθη στις 11 Ιανουαρίου 2005, θα ενημερώσει την επιτροπή για το σημείο 16. 3. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις: Πρακτικά της συνεδρίασης στις 22-23.11.2004. PE 350.000 v01-00 Πρακτικά της συνεδρίασης στις 29.11.2004. PE 350.062 v01-00 Εγκρίνονται τα πρακτικά. Παρουσία του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 4. Ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση ITRE/6/21124 ***I - 2003/0300(COD) - COM(2003)0739 - C5-0642/2003 PR - PE 350.184 v01-00 Εισηγήτρια: Mechtild Rothe PV\553350.doc PE 353.411

Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Απόφαση: εισηγήτρια, Fiona Hall, Paul Rübig, Dorette Corbey, Alejo Vidal- Quadras Roca, Vittorio Prodi, Herbert Reul, Claude Turmes, Reino Paasilinna, Peter Liese, Edit Herczog, Gonzalez Finat (Επιτροπή) και πρόεδρος. Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Τρίτη 1 Φεβρουαρίου 2005, στις 12.00. 5. Κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας ITRE/6/21154 ***I - 2003/0297(COD) - COM(2003)0742 - C5-0064/2004PR PE 347.278 v01-00 Εισηγήτρια: Anne Laperrouze Ανταλλαγή απόψεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγήτρια, Hilbrecht (Επιτροπή), πρόεδρος, Claude Turmes. Απόφαση: Νέα ανταλλαγή απόψεων με την Επιτροπή το απόγευμα της 2.2.2005. 6. Πρόσβαση σε δίκτυα μεταφοράς αερίου ITRE/6/24994 ***II - 2003/0302(COD) - 11652/2/2004 - C6-0188/2004 PR - PE 350.091 v01-00 T5-0301/2004 AM - PE 350.182 v01-00 Εισηγητής: Esko Seppänen Εξέταση του σχεδίου σύστασης εισηγητής, πρόεδρος, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Pia Elda Locatelli, Herbert Reul, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Patrizia Toia, Schmitt von Sydow (Επιτροπή). Απόφαση: Ψηφοφορία στην επιτροπή: Τρίτη 25 Ιανουαρίου 2005. Από τις 17.00 7. Μίνι-Ακρόαση για την «Επίπτωση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ επί των σχεδίων εθνικής κατανομής στα πλαίσια του Συστήματος Εμπορίας Εκπομπών Αερίων». Ο κ. Chichester καλωσορίζει τους δύο εμπειρογνώμονες: το Δρ. Rolf Linkohr και τον κ. Barry McSweeney, οι οποίοι αναφέρονται στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις, τα όργανα της ΕΕ και οι πολίτες της ΕΕ. Peter Liese, Avril Doyle, Nils Lundgren, Claude Turmes, Lena Ek και πρόεδρος. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 18.45 και επαναλαμβάνεται την Τρίτη 18 Ιανουαρίου 2005 στις 09.07, υπό την προεδρία του Giles Chichester, προέδρου. PE 353.411 2/7 PV\553350.doc

8. Ανακοινώσεις του προέδρου: Ουδεμία. Κοινή συζήτηση: 9. Επιστημονική έρευνα: ενιαίες θεωρήσεις για τους ερευνητές υπηκόους τρίτων χωρών ITRE/6/22558 ***I - 2004/0063(COD) COM(2004)0178 - C6-0013/2004PA - PE 350.100 v01-00 Συντάκτης: Νικόλαος Βακάλης Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης συντάκτης, John Purvis, Adam Gierek, Lena Ek, Philippe Busquin, Angelika Niebler, Serpieri (Επιτροπή), Gogou (Επιτροπή) και πρόεδρος Απόφαση: Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Τρίτη 25 Ιανουαρίου 2005 στις 12.00. 10. Επιστημονική έρευνα: εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας ITRE/6/22006 * - 2004/0061(CNS) - COM(2004)0178 - C6-0011/2004 PA - PE 350.101 v01-00 Συντάκτης: Νικόλαος Βακάλης Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης συντάκτης, John Purvis, Adam Gierek, Lena Ek, Philippe Busquin, Angelika Niebler, Serpieri (Επιτροπή), Gogou (Επιτροπή) και πρόεδρος Απόφαση: Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Τρίτη 25 Ιανουαρίου 2005 στις 12.00. 11. Επιστημονική έρευνα: μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας ITRE/6/22555 * - 2004/0062(CNS) - COM(2004)0178 - C6-0012/2004 PA - PE 350.103 v01-00 Συντάκτης: Νικόλαος Βακάλης Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης συντάκτης, John Purvis, Adam Gierek, Lena Ek, Philippe Busquin, Angelika Niebler, Serpieri (Επιτροπή), Gogou (Επιτροπή) και πρόεδρος Απόφαση: Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Τρίτη 25 Ιανουαρίου 2005 στις 12.00. Από τις 10.00: Ώρα ψηφοφοριών 12. Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη ITRE/6/24226 ***II 2004/0025(COD) 10458/4/2004 - C6-0140/2004 PV\553350.doc 3/7 PE 353.411

T5-0364/2004 PR - PE 349.875 v01-00 Εισηγητής: Paul Rübig Έγκριση του σχεδίου σύστασης Εγκριθείσες τροπολογίες: 1 (με προφορική τροποποίηση) Αποσυρθείσες τροπολογίες: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Το τροποποιημένο σχέδιο σύστασης εγκρίνεται ομόφωνα με μία αποχή. 13. Ενίσχυση της ασφαλείας λιμένων ITRE/6/21164 ***I - 2004/0031(COD) - COM(2004)0076 - C5-0073/2004 PA - PE 349.808 v02-00 COM(2004)0393 - C6-0072/2004 Συντάκτης: Giles Chichester Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης Εγκριθείσες τροπολογίες: 1 Απορριφθείσες τροπολογίες: 2 Εγκρίνεται ομόφωνα το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης. Την προεδρία αναλαμβάνει η κ. Britta Thomsen, αντιπρόεδρος. 14. Προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση ITRE/6/21048 ***I - 2003/0210(COD) - COM(2003)0550 - C5-0447/2003 PA - PE 349.870 v01-00 Συντάκτης: Reino Paasilinna AM - PE 350.212 v01-00 Εξέταση τροπολογιών συντάκτης, Maria del Pilar Ayuso González, Satu Hassi, Priori (Επιτροπή) και η προεδρεύουσα. Απόφαση: Ψηφοφορία στην επιτροπή: 25 Ιανουαρίου 2005. Την προεδρία αναλαμβάνει ο κ. Giles Chichester, πρόεδρος. 15. Το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας της ΕΕ και προτάσεις για συγκεκριμένες δράσεις ITRE/6/23587 2004/2153 (INI) COM(2004)0366 Εισηγητής: Claude Turmes Ανταλλαγή απόψεων εισηγητής, Peter Liese, Mechtild Rothe, Vittorio Prodi, Gonzalez Finat (Επιτροπή) και πρόεδρος. 16. Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013 ITRE/6/24429 PE 353.411 4/7 PV\553350.doc

2004/2209 (INI) - COM (2004) 0487 PA - PE 349.911 v02-00 AM - PE 350.180 v01-00 Συντάκτης: Paul Rübig Εξέταση τροπολογιών Reimer Böge (υπό την ιδιότητά του ως εισηγητής της προσωρινής επιτροπής), Paul Rübig, Νικόλαος Βακάλης, Reino Paasilinna, Pia Elda Locatelli, Rebecca Harms, Miloslav Ransdorf, Gunnar Hökmark και πρόεδρος. Από τις 11.30: 17. Επίσκεψη του κ. Louis SCHILTZ, Υπουργού Τηλεπικοινωνιών και Κοινωνίας της Πληροφορίας του Λουξεμβούργου ITRE/6/25419 Paul Rübig, Reino Paasilinna, Claude Turmes, Angelika Niebler, Miloslav Ransdorf, Rebecca Harms και πρόεδρος. 18. Διάφορα θέματα Ο πρόεδρος υπενθυμίζει στα μέλη ότι η ακρόαση για το REACH θα διεξαχθεί στις 19 Ιανουαρίου 2005 (09.00-18.30). 19. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της επόμενης συνεδρίασης Βρυξέλλες: Δευτέρα 24 Ιανουαρίου 2005, 15.00-18.30 Τρίτη 25 Ιανουαρίου 2005, 09.00-12.30 και 15.00-18.30. Η συνεδρίαση λήγει στις 12.25. PV\553350.doc 5/7 PE 353.411

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Giles Chichester (P), Miloslav Ransdorf (VP) (2), Britta Thomsen (VP), Renato Brunetta (VP) (1) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Richard James Ashworth, Ivo Belet (2), Šarūnas Birutis, Jan Březina (2), Philippe Busquin, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera (2), Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Nicole Fontaine (1), Adam Gierek (2), Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri (2), Vincent Peillon, Umberto Pirilli (2), Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell (2), Mechtild Rothe, Paul Rübig, Lydia Schenardi (1), Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: María del Pilar Ayuso González (2), Etelka Barsi Pataky (2), Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey (1), Avril Doyle, Neena Gill, Satu Hassi (2), Edit Herczog, Gunnar Hökmark (2), Peter Liese, Pierre Moscovici (1), Lambert van Nistelrooij (2), Giovanni Pittella (1), Vittorio Prodi, John Purvis, Bernhard Rapkay, Manuel António dos Santos (1), Esko Seppänen Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 178,2 Art. 183,3 Elisa Ferreira (1) Reimer Böge (2) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 17 January 2005 (2) Tuesday, 18 January 2005 PE 353.411 6/7 PV\553350.doc

Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: McSweeney (1), Linkohr (1), Gago (1) Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Finat, Hilbrecht, Schmitt von Sydow, Serpieri, Gougou, Priori Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραμματεία των Πολ. Ομάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI I II III IV V VI VII VIII Schwetz, Silva Maia Latella, Latek Mazzaro Raquet, Vandewalle Lepola (1), Galtieri Montano Martín Oar, Caravelis, Hansen (2), Karapiperis (2), Kowald, Maurin, Oren, Pegazzano (1) Gonçalves * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\553350.doc 7/7 PE 353.411