ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΟΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Από: 0κ@ for Economίc & Coramercial Affairs ί η Beijing <ecocom-beίjίng@mfa.gr> Αποστολή: ευτέρα, 13 Ιουλίου 2015 7:27 πµ Προς: eke@delcof.gr; pektomat@otenet.gr; sevt@hol.gr; ς η ι.1ογιπθί9γ; ί ηfο@fgm.gr; sevt@sevt.gr; sevgaρ@sevt.co.hol.gr; agtί@ath.forthnet.gr; agti@otenet.gr; edoao@otenet.gr; seaop@hol.gr; seo@wίne.org.gr; elma@gummastic.gr; sinkroko@otenet.gr; info@safran.gr; ί ηfο@sykikί.gr; papadim@balsamon.gr; pef@otenet.gr; sfee@sfee.gr; eashlol@yahoo.gr; ceo@enterprίsegreece.gov.gr; pse@otenet.gr; ί ηfο@seve.gr; ίnfotίf@tίf.gr; ί ηfο@sev.org.gr; secretarίat@sbbe.gr; svap@svap.gr; ί ηfο@crete-exporters.com; keeuhccί @otenet.gr; ί ηfο@accί.gr; ί ηfο@acsmί.gr; root@ebeth.gr; ί ηfο@veth.gov.gr; evep@pccί.gr; prdep@pccί.gr; ί ηfο@bep.gr; tee@central.tee.gr; ί ηfο@paseges.gr; info@edoee.gr; ί ηfο@pemete.gr; sevίtel@olίveoίl.gr; ί ηfο@esvίte.gr; ίncofruίt@ίncofruίt.gr Κοινοποίηση: GGDOS & ΑΒ; Β Gen. D/ntί s; Β1 D/ηsί; Β5 D/Ν~Ν - Α'; Β08 D/nsh; ECONOMIC & COMMERCIAL AFFAIRS OFFICE; gremb ρ& Θέµα: 2285_836 Συνηµµένα: 2285_836 exagwges sthn Chίna mα ί η ίssues.doc ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΟ ΠΕΚΙΝΟ βσ ίj ΤΕΧΝΙΚΒ ΕΠΙ(1ΕΑΗΤΗΡ1Ο ~ Θ Ε Σ Σ Α Λ Ο Ν Ι Κ Η Σ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ Αριθ. Πρωτ. Si!7 Οεσσαλονίκη.../..,.1 Α 1Α6ΑΟΜΗΤΟ-ΚΑΝΟΝΙΚΟ Πεκίνο, 13 Ιουλίου 2015 Α.Π.: Φ. 2285/836 Προς: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΠΟ ΕΚΤΩΝ Κοιν.: -Γραφείο κ. Γεν. Γραµµατέα ΟΣ &ΑΣ -Γραφείο κας. Β" Γενικής ιευθύντριας -Β1, Β5 & Β8 ιευθύνσεις - Γραφείο ΟΕΥ Σαγκάης Ε : -Γραφείο κ. Πρέσβυ Θέµα: ιαδικασίες εισαγωγής προϊόντων στην Λ.. Κίνας Κατόπιν προβληµάτων που διαπιστώνουµε ότι επαναλαµβάνονται συχνά κατά τη διαδικασία εισαγωγ ής ελληνικών προϊόντων στην Λ.. Κίνας, θέτουµε υπόψη σας τα κατωτέρω ώστε να οργανώνετε έγκαιρα τις εξαγωγές σας και να µην προκύπτουν απρόβλεπτες καθυστερήσεις και ζηµίες µέχρι και τον εκτελωνισµό των προϊόντων: 1. Γενικά α. Για την εξαγωγ ή οποιουδήποτε προϊόντος στην ηπειρωτική Κίνα πρέπει να προσκοµιστούν τα ακόλουθα έγγραφα, για τα οποία αρκε ί η µετάφρασή τους στην αγγλική γλώσσα (δεν απαιτε ίται και στην κινεζική): Πιστοποιητικό προέλευσης - Κατάλογος περιεχοµένων συσκευασίας (packing Η5) - Τιµολόγιο (customs ί ηνοίce) - έγγραφο φορτωτικής (bί11 ο ladίng) - έγκυρη άδεια εισαγωγών του εδρεύοντος στην Κίνα εισαγωγέα Για προϊόντα όπως σοκολάτα, γλυκά, µαρµελάδες, παξιµάδια, ζυµαρικά, αναψυκτικά, ελαιόλαδο, γαλακτοκοµικά και οίνους απαιτε ίται επιπλέον πιστοποιητικό χηµικής ανάλυσης. ι
Για την εισαγωγή αγροτικών προϊόντων απαιτούνται Φυτοϋγειονοµικά Πιστοποιητικά τα οποία έχουν συνοµολογηθεί µεταξύ Ελλάδος-Κίνας και για τα οποία µπορείτε να απευθύνεστε στο Γραφείο µας και στο Υπ. Παραγωγικής Ανασυγκρότησης, Περιβάλλοντος & Ενέργειας. β. Αναλόγως είναι δυνατόν και απαιτείται να απαιτούνται και λοιπά έγγραφα όπως: 1. commercial inνοice 2. air waybill 3. weight memo d incnartinn rartifirate 5. ιe t~πεατξ ΓΟΓ rανν 51ΙΚ Ι35 ι ίίά ί ιύί ι α ί ιu ίυ νί 18ι ώίsι1ι δ. ϊerfiίficate analysis 7. phytosanitary certificate 8. animal health certificate 9. νο 1ιΓγ health certificate 10. health certificate 11. sanίtary certificate 12. inspection certifίcate ο quantity and weight 13. quality ί 1 14, certificate ο origin for imports ο ricultural products into the european economic community 15. certificate ο authenticity tobacco 16. certificate ο origin (textile products) 17. certificate ο Nong Kong origin 18. Insurance Policy 19. Insurance Policy Application Form 2. Συµπλήρωση εγγράφων. Πριν την άφιξη του φορτίου υποβάλλονται στην αρµόδια τελωνειακή αρχή οπωσδήποτε: α. η άδεια λειτουργ ίας της επιχείρησης που κατασκεύασε το προϊόν, β. πιστοποιητικό εξαγωγ ής από τη χώρα προέλευσης, γ. το συµβόλαιο προµήθειας που έχει συναφθεί µε τον κινέζο αγοραστή (προσοχή όχι τον εισαγωγέα), δ. λεπτοµερής καταγραφή του περιεχοµένου του φορτίου και περιγραφή των υλικών συσκευασίας. Τα έγγραφα αυτά υποβάλλονται εκ των προτέρων και ελέγχονται όταν το φορτίο αφιχθεί στο τελωνείο. Κάθε φορά που γ ίνεται εισαγωγή για πρώτη φορά ενός προϊόντος γ ίνεται εκ νέου ουσιαστικός έλεγχός τους. Ακόµα και αν ένα προϊόν έχει εισαχθεί στο παρελθόν στην Κίνα, αν εκτελωνιστεί από διαφορετικό τελωνείο @α θεωρηθε ί ως πρώτη εισαγωγ ή. Ε ίναι απαραίτητο και πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη συµπλήρωση των εγγράφων που υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της Κίνας ώστε να µην υπάρχει διαφορετική εγγραφή ονόµατος εξαγωγέα ή εισαγωγέα σε διαφορετικά έγγραφα. Οιαδήποτε λάθος εγγραφή επιφέρει καθυστέρηση και ενδεχόµενη οριστική απαγόρευση εισαγωγ ής του προϊόντος. Η Λ.. της Κίνας επιβάλλει, επίσης, την υποχρεωτική εγγραφή των εξαγωγέων τροφίµων & ποτών σε ειδική βάση δεδοµένων της AQSIQ, προσβάσιµη στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://ire.eciq.cnj. Η εγγραφή µπορεί να γ ίνει είτε µέσω του εισαγωγέα είτε απευθείας από τον εξαγωγέα, καθώς η εφαρµογ ή είναι διαθέσιµη στα αγγλικά. Η συγκεκριµένη εφαρµογ ή αποτελεί λεπτοµερέστερη καταγραφή του ήδη υπάρχοντος µητρώου εξαγωγέων που διατηρεί η AQSIQ από το 2011 και βασιζόταν στις δηλώσεις από την πλευρά των εισαγωγέων. Οι ελληνικές επιχειρήσεις που εγγράφονται στο µητρώο για να λάβουν δυνατότητα εξαγωγής στην Κίνα, δηλώνουν συγκεκριµένη ονοµασία, διεύθυνση και τηλέφωνα και @α πρέπει να µεριµνούν ώστε αυτά και µόνον τα στοιχεία να περιλαµβάνονται τόσο στη συσκευασία του προϊόντος όσο και στα λοιπά έγγραφα συνοδευτικά της εισαγωγ ής. 3. Σήµανση Labeling Στην ετικέτα πρέπει να περιλαµβάνονται: Όνοµα ή εµπορικό σήµα προϊόντος Συστατικά Καθαρό βάρος 2
Ηµεροµηνία συσκευασίας (έτος/µήνας/ηµέρα) Ηµεροµηνία λήξης (έτος/µήνας/ηµέρα) Παραγωγός, Εισαγωγέας, ιανοµέας ("Ονοµα και /νση) Χώρα προέλευσης Συνθήκες διατήρησης του προϊόντος Αναγραφή τυχόν γενετικά τροποποιηµένων οργανισµών/αναγραφή τυχόν επεξεργασίας του προϊόντος µε ιονισµένες ακτίνες. ιατροφικές πληροφορίες (η αναγραφή τους ε ίναι υποχρεωτική από 1.1.2013. Η σήµανση Θα πρέπει να είναι στην κινεζική γλώσσα, σύµφωνα µε το Νόµο για την Ασφάλεια των Τροφίµων. Από την 1 Π.2Λ1 ς, Αη τ1 ιsr ιιινι ι η ΛΙcηι λιήt ιηr νιrv τηιι ι όιλrυν τι'ιιι ΤρΟΦίµων ατην Κίνα και Θα απαγορεύει την επικόλληση ετικέτας στην κινεζική, κάτι που διευκόλύνεµέχρι σήµερα τις εξαγωγικές επιχειρήσεις στην Κίνα. 4. Κατοχύρωση εµπορικού σήµατος Θα Θέλαµε να επισηµάνουµε την ανάγκη κατοχύρωσης του/ων εµπορικού/ων σήµατος/ων, καθώς και του brand name της εταιρίας σας και των προϊόντων της πριν τη δραστηριοποίηση στην κινεζική αγορά, καθώς είναι συχνό το φαινόµενο τόσο της αντιγραφής προϊόντων, όσο και της κακόβουλης κατοχύρωσης εµπορικών σηµάτων µε στόχο την απόσπαση χρηµάτων, ή την παρεµπόδιση πρόσβασης στην τοπική αγορά. Η κατοχύρωση brand name στη Λ.. Κίνας δεν ε ίναι υποχρεωτική. Παρόλα αυτά τη συνιστούµε µετ' επιτάσεως, λόγω της υπάρχουσας κατάστασης, όσον αφορά την καταπάτηση εµπορικών σηµάτων και πνευµατικής ιδιοκτησίας στην Κίνα, καθώς δεν καλύπτεστε από την κατοχύρωση του εµπορικού σήµατος σας. Για πληρέστερη ενηµέρωση, παρακαλούµε να πρὴστρέξετε στον Επιχειρηµατικό Οδηγό για την Κίνα, κυρίως, στις ενότητες «3.2.2 Εµπορική εξαπάτηση» και «3.2.3. Εξαπάτηση µέσω διαδικτύου», όπου περιγράφονται οι κίνδυνοι που παρουσιάζει η συναλλαγή µε άγνωστες κινεζικές εταιρίες και τρόποι προφύλαξης από αυτούς. Ο Προϊστάµενος Εµµανουήλ Στάντζος Γενικός Σύµβουλος ΟΕΥ Β" ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΠΟ ΕΚΤΩΝ Enterprί se Greece, Γραφε ίο κ. ιευθύνοντος Συµβούλου, ceo@enterprίsegreece.gov.gr ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ (ΠΣΕ), Γραφε ίο κ. Προέδρου, e-mail: pse@otenet.gr ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑ ΟΣ (ΣΕΒΕ), Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: ί ηfο@seve.gr ΕΘ Α.Ε., Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: ίnfotif@tίf.gr ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ (ΣΕΒ), Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: ί ηfο@sev.org.gr ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑ ΟΣ (ΣΒΒΕ), Γραφε ίο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: secxetariat@sbbe.gr ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΑΤΤΙΚΗΣ & ΠΕΙΡΑΙΩΣ (ΣΒΑΠ), Γραφε ίο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: svap@svap.gr 3
- ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΚΡΗΤΗΣ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: ί ηfο@crέte-exporters.com - ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΩΝ ΕΛΛΑ ΟΣ (ΚΕΕΕ), Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: keeuhccί@otenet.gr - ΕΜΠΟΡΙΚΟ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΑΘΗΝΩΝ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: ί ηfο@accί.gr ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΑΘΗΝΩΝ, Γραφε ίο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: ί ηfο@αcsm ί.gr - ΕΜΠΟΡΙΚΟ & 610ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: root@ebeth.gr - ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, Γραφείο Κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: ί ηfο@veth.gov.gr - ΕΜΠΟΡΙΚΟ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΠΕΙΡΑΙΩΣ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ίι: νθρ@pccί.gr, prdep@pccί.gr - ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΠΕΙΡΑΙΩΣ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: ί ηfο@bep.gr ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΕΛΛΑ ΑΣ, Γραφε ίο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: tee@central.tee.gr ΠΑΣΕΓΕΣ, Γραφε ίο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: ί ηfο@paseges.gr - ΕΘΝΙΚΗ ΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΕΛΑΙΟΛΑ ΟΥ & ΕΛΙΑΣ (Ε ΟΕΕ), Γραφε ίο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: ί ηfο@edoee.gr ΠΕΜΕΤΕ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: ί ηfο@pemete.gr ΣΕΒΙΤΕΛ, Γραφε ίο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: sevίtel@ο1ίν@οί1.gr - ΕΣΒΙΤΕ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: ί ηfο@esvίte.gr - INCOFRUIT HELLAS, Γραφείο Κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: ίncofruίt@ ίncofruίt.gr ΕΝΩΣΗ ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΩΝ ΕΛΛΑ ΟΣ (ΕΚΕ), Γραφείο Κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: eke@delcof.gr ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΕΝΩΣΗ ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΩΝ, Γραφε ίο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: pektomat@otenet.gr - ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΤΥΠΟΠΟΙΗΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΜΕΛΙΟΥ, Γραφε ίο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: sevt@hol.gr - ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΟΑΛΑΣΣΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: fgm@ath.forthnet.gr, ί ηfο@fgm.gr ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: sevt@hol.gr, sevt@sevt.gr ΣΕΒΓΑΠ, Γραφε ίο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: sevgap@sevt.co.hol.gr - ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΑΠΝΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: agtί @αth.forthnet.gr, αgtί @otenet.gr - ΕΘΝΙΚΗ ΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΜΠΕΛΟΥ ΚΑΙ ΟΙΝΟΥ (Ε ΟΑΟ), Γραφε ίο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: edoao@otenet.gr ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΑΓΜΑΤΩΝ & ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩ ΩΝ ΠΟΤΩΝ (ΣΕΑΟΠ), Γραφείο κ. Προέδρου, έ- mα ί Ι: seaop@hol.gr ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΟΙΝΟΥ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: seo@wίne.org.gr ΕΝΩΣΗ ΜΑΣΤΙΧΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΧΙΟΥ, Γραφε ίο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: elma@gummastίc.gr ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΚΡΟΚΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΚΟΖΑΝΗΣ, Γραφε ίο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: sίnkroko@otenet.gr, ί ηfο@safran.gr ΣΥΚΙΚΗ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: ί ηfο@syk ίk ί.gn ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΚΟΡΙΝΘΙΑΚΗΣ ΣΤΑΦΙ ΑΣ Γραφε ίο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: papadίm@balsamon.gr ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΕΝΩΣΗ ΦΑΡΜΑΚΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: pef@otenet.gr - ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΛΛΑ ΑΣ, Γραφε ίο κ. Προέδρου, e-mα ί Ι: sfee@sfee.gr - 'Ενωση Αγροτικών Συνεταιρισµών Ηλείας-Ολυµπίας, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mα ίι: eashlol@yahoo.gr Thίs message has 18π scanned for vίruses and dαngerous content by Ma ίlscanner, and Ί eiieved to Ι lean. 4
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΣΤΟ ΠΕΚΙΝΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΟΕΣΕΩΝ Α ΙΑΒΑΟ ΜΗΤ Ο-ΚΑΝΟΝΙΚΟ Πεκίνο, 13 Ιουλίου 2015 Α.Π.: Φ. 2285/836 Προς: ΙΙΙΝΑΚΑΣΑΠΟ ΕΚΤΩΝ Κοιν.: Γραφείο κ. Γεν. Γραµµατέα ΟΣ &ΑΣ Γραφείο κας Β "Γενικής ιευθύντριας Β1, Β5 & Β8 ιευθύνσεις - Γραφείο ΟΕΥΣαyκάης Ε : Γραφείο κ. Πρέσβυ Θέµα: ιαδικασίες εισαγωγής πρόίόντων στην Α.. Κίνας Κατόπιν προβληµάτων που διαπιστώνουµε ότι επαναλαµβάνονται συχνά κατά τη διαδικασία εισαγωγής ελληνικών προϊόντων στην Λ.. Κίνας, θέτουµε υπόψη σας τα κατωτέρω ώστε να οργανώνετε έγκαιρα τις εξαγωγές σας και να µην προκύπτουν απρόβλεπτες καθυστερήσεις και ζηµίες µέχρι και τον εκτελωνισµό των προϊόντων: 1. Γενικά α. Για την εξαγωγή οποιονδήποτε προϊόντος στην ηπειρωτική Κίνα πρέπει να προσκοµιστούν τα ακόλουθα έγγραφα, για τα οποία αρκεί η µετάφρασή τους στην αγγλική γλώσσα (δεν απαιτείται και στην κινεζική): Πιστοποιητικό προέλευσης Κατάλογος περιεχοµένων συσκευασίας (packing list) Τιµολόγιο (customs invoice) έγγραφο φορτωτικής (bill of lading) έγκυρη άδεια εισαγωγών τον εδρεύοντος στην Κίνα εισαγωγέα Για προϊόντα όπως σοκολάτα, γλυκά, µαρµελάδες, παξιµάδια, ζυµαρικά, αναψυκτικά, ελαιόλαδο, γαλακτοκοµικά και οίνους απαιτείται επιπλέον πιστοποιητικό χηµικής ανάλυσης. Για την εισαγωγή αγροτικών προϊόντων απαιτούνται Φυτοίίγειονοµικά Πιστοποιητικά τα οποία έχούν συνοµολογηθεί µεταξύ Ελλάδος-Κίνας και για τα οποία µπορείτε να απευθύνεστε στο Γραφείο µας και στο Υπ. Παραγωγικής Ανασυγκρότησης, Περιβάλλοντος & Ενέργειας. β. Αναλόγως είναι δυνατόν και απαιτείται να απαιτούνται και λοιπά έγγραφα όπως: 1. commercial ίηνοίce 2. air waybill 3. ν ά 1ιΙ memo 4. inspection certificate 5.certificate fοr raw ί11 classίficatίon and conditioned wight 6.certίficate analysis 7. phytosanitary certificate 8. αηίmα1 health certίficate 9. ν τιιειγ health certίficate 10. health certificate 11. sanitary certificate 12. inspection ε ίγιεί οί quantity and weight 13. quality certificate 14. certifιcate οί origin for imports ο rίcultural products into 11ι european economic community 15. certificate ο± authentίcity tobacco Νο. 19 Guang Ηυα Lu, Chao Υαηg District, Beijing 100600, P.R.China Τηλ.: +86 (0)10 8532 6718, Fax: +86 (0)10 8532 6738 ι _m ι l 1οηΓα mfα οχ/οηrο
16. certάfιcate ο± οrίgίη (textile products) 17. certίfιcate σί Hong Kong οτίgίη 18. Insurance Ρο1ίc ι 19. Insurance Ρο1ίcγ Αρρ1ίcαtίοη Form 2. Συµπλήρωση εγγράφων. Πριν την άφιξη του φορτίου υποβάλλονται στην αρµόδια τελωνειακή αρχή οπωσδήποτε: α. η άδετα λειτουργίας της επιχείρησης που κατασκεύασε το προϊόν, β. πιστοποιητικό εξαγωγής από τη χώρα προέλευσης, Υ. το. dτ,ρβ^λι_*ιο προµήθ ιαc που εχει mινπιη1jσι!_ιε τον κινέζο αγοραστή (προσοχή όχι τον εισαγωγέα), δ. λεπτοµερής καταγραφή του περιεχόµένου τον φορτίού και περιγραφή των υλικών συσκευασίας. Τα έγγραφα αυτά υποβάλλονται εκ των προτέρων και ελέγχονται ηταν το φορτίο αφιχθεί στο τελωνείο. Κάθε φορά που γίνεται εισαγωγή για πρώτη φορά ενός προϊόντος γίνεται εκ νέου ουσιαστικός έλεγχός τους. Ακόµα και αν ένα προϊόν έχει εισαχθεί στο παρελθόν στην Κίνα, αν εκτελωνιστεί από διαφορετικό τελωνείο θα θεωρηθεί ως πρώτη εισαγωγή. Είναι απαραίτητο και πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη συµπλήρωση των εγγράφων που υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της Κίνας ώστε να µην υπάρχει διαφορετική εγγραφή ονόµατος εξαγωγέα ή εισαγωγέα σε διαφορετικά έγγραφα. Οιαδήποτε λάθος εγγραφή επιφέρει καθυστέρηση και ενδεχόµενη οριστική απαγόρεύση εισαγωγής τον προϊόντος. Η Λ.. της Κίνας επιβάλλει, επίσης, την υποχρεωτική εγγραφή των εξαγωγέων τροφίµων & ποτών σε ειδική βάση δεδοµένων της AQSIQ, προσβάσιµη στην ηλεκτρονική διεύθυνση httρ://ίre.eciq.cn/. Η εγγραφή µπορεί να γίνει είτε µέσω του εισαγωγέα είτε απευθείας από τον εξαγωγέα, καθώς η εφαρµογή είναι διαθέσιµη στα αγγλικά. Η συγκεκριµένη εφαρµογή αποτελεί λεπτοµερέστερη καταγραφή του ήδη υπάρχοντος µητρώου εξαγωγέων που διατηρεί η AQSIQ από το 2011 και βασιζόταν στις δηλώσεις από την πλευρά των εισαγωγέων. Οι ελληνικές επιχειρήσεις που εγγράφονται στο µητρώο για να λάβουν δυνατότητα εξαγωγής στην Κίνα, δηλώνουν συγκεκριµένη ονοµασία, διεύθυνση και τηλέφωνα και Θα πρέπει να µεριµνούν ώστε αυτά και µόνον τα στοιχεία να περιλαµβάνονται τόσο στη συσκευασία τον προϊόντος όσο και στα λοιπά έγγραφα συνοδευτικά της εισαγωγής. ιαδικασία Εισαγωγής Ι α. Εγγραφή Εισαγωγέα (Σε Επιµελητήριό έδρας εταιρείας τούς στην Κίνα) β. Εγγραφή Εξαγωγέα (hαρ://ίre.ecίq.cn) ti Λήψη άδειας εισαγωγής 1 Έγκριση Τελωνείού "Ελεγχος Εγγράφων "Ελεγχος εισαγωγής που πραγµατοποιείται πρώτη φορά Πιστοποίηση Ετικέτας Έλεγχος ειγµάτων
3. Σήµανση Labeling Στην ετικέτα πρέπει να περιλαµβάνονται: Όνοµα ή εµπορικό σήµα προϊόντος Συστατικά Καθαρό βάρος Ηµεροµηνία συσκευασίας (έτος/µήνας/ηµέρα) Ηµεροµηνία λήξης (έτος/µήνας/ηµέρα).,._.,.-.,,_.ώ.... π... rπ.~ ΑΙ ιυιιυrωγ υι~, υισαγωγεας, υιυιννµευι~- υµα και νση Χώρα προέλευσης Συνθήκες διατήρησης του προϊόντος Αναγραφή τυχόν γενετικά τροποποιηµένων οργανισµών/αναγραφή τυχόν επεξεργασίας του προϊόντος µε ιονισµένες ακτίνες. ιατροφικές πληροφορίες (η αναγραφή τους είναι υποχρεωτική από 1.1.2013. Η σήµανση Θα πρέπει να είναι στην κινεζική γλώσσα, σύµφωνα µε το Νόµο για την Ασφάλεια των Τροφίµων. Από την 1.10.2015 Θα τεθεί σε ισχύ ο Νέος Νόµος για την Ασφάλεια των Τροφίµων στην Κίνα και Θα απαγορεύει την επικόλληση ετικέτας στην κινεζική, κάτι που διευκόλυνε µέχρι σήµερα τις εξαγωγικές επιχειρήσεις στην Κίνα. 4. Κατοχύρωση εµπορικού σήµατος Θα θέλαµε να επισηµάνουµε την ανάγκη κατοχύρωσης τον/ων εµπορικού/ων σήµατος/ων, καθώς και του brand name της εταιρίας σας και των προϊόντων της πριν τη δραστηριοποίηση στην κινεζική αγορά, καθώς είναι συχνό το φαινόµενο τόσο της αντιγραφής προϊόντων, όσο και της κακόβουλης κατοχύρωσης εµπορικών σηµάτων µε στόχο την απόσπαση χρηµάτων, ή την παρεµπόδιση πρόσβασης στην τοπική αγορά. Η κατοχύρωση bτand name στη Α.. Κίνας δεν είναι υποχρεωτική. Παρόλα αυτά τη συνιστούµε µετ' επιτάσεως, λόγω της υπάρχουσας κατάστασης, όσον αφορά την καταπάτηση εµπορικών σηµάτων και πνευµατικής ιδιοκτησίας στην Κίνα, καθώς δεν καλύπτεστε από την κατοχύρωση τον εµπορικού σήµατος σας. Για πληρέστερη ενηµέρωση, παρακαλούµε να προστρέξετε στον Επιχειρηµατικό Οδηγό για την Κίνα, κυρίως, στις ενότητες «3.2.2 Εµπορική εξαπάτηση» και «3.2.3. Εξαπάτηση µέσω διαδικτύον», όπου περιγράφονται οι κίνδυνοι που παρουσιάζει η συναλλαγή µε άγνωστες κινεζικές εταιρίες και τρόποι προφύλαξης από αυτούς. Ο Προϊστάµενος Εµµανουήλ Στάντζος Γενικός Σύµβουλος ΟΕΥ Β'
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΠΟ ΕΚΤΩΝ Enterprise Greece, Γραφείο κ. ιευθύνοντος Συµβούλού, ceoπa,enterprisegreece.gov.gr ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ (ΠΣΕ), Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: pse@otenet.gr - ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑ ΟΣ (ΣΕΒΕ), Γραφείο κ. Προέδρου, e- mail: info(alseve.gr - ΕΘ Α.Ε., Γραφείο κ. Προέδρου, e-mαί1: infotif(altifgr - ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ (ΣΕΒ), Γραφείο κ. Προέδρου, e- mail: info@sev.org.gr - ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑ ΟΣ (ΣΒΒΕ), Γραφείο κ. Προέδρου, e-mαί1: secretariat@sbbe.gr - ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΑΤΤΙΚΗΣ & ΠΕΙΡΑΙΩΣ (ΣΒΑΠ), Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: svap(alsvap.gr - ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΞΑΓΩΙ'ΕΩΝ ΚΡΗΤΗΣ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: info@creteexporters.com ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΩΝ ΕΛΛΑ ΟΣ (ΚΕΕΕ), Γραφείο κ. Προέδρού, e-mail: keeuhcci@otenet.gr ΕΜΠΟΡΙΚΟ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΑΘΗΝΩΝ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: info(alaccί.gr ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΑΘΗΝΩΝ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: info@csmi.gr ΕΜΠΟΡΙΚΟ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΟΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: root@ebeth.gr ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΟΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: info@veth.gov.gr ΕΜΠΟΡΙΚΟ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΠΕΙΡΑΙΩΣ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mαί1: evep(alpcci.gr, prdepπpcci.gr - ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΠΕΙΡΑΙΩΣ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mαι1: info@bep. gr - ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΕΛΛΑ ΑΣ, Γραφείο κ. Προέδρού, e-mail: tee@central.tee.gr - ΠΑΣΕΓΕΣ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: info@α?seges.gr ΕΘΝΙΚΗ ΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΕΛΑΙΟΛΑ ΟΥ & ΕΛΙΑΣ (Ε ΟΕΕ), Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: info@edoee.gr 11ΕΜΕΤΕ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: info@pemete.gr - ΣΕΒΙΤΕΛ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: seνitel@oliveoil.gr ΕΣΒΙΤΕ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: info@esvite.gr INCOFRUIT HELLAS, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: incofruit(alincofruit.gr ΕΝΩΣΗ ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΩΝ ΕΛΛΑ ΟΣ (ΕΚΕ), Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: eke@deleof.gr ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΕΝΩΣΗ ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΩΝ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: pektomat(a~otenet. gr - ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΤΥΠΟΠΟΙΗΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΜΕΛΙΟΥ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: sevt@hol.gr ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΟΑΛΑΣΣΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ, Γραφείο κ. Προέδρου, e- mail: fgm@lath.forthnet.gr, info@fgm.gr - ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: sevt@hol.gr, sevt@sevt.gr - ΣΕΒΓΑΠ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: sevgap@sevt.eo.hol.gr
- - ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΑΠΝΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ, Γραφείο κ. Προέδρου, e- mail: 1ί 11ιϊοι 11ιιι ί τ, αgti@οtenet.gr ΕΘΝΙΚΗ ΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΜΠΕΛΟΥ ΚΑΙ ΟΙΝΟΥ (Ε ΟΑΟ), Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: edoao@otenet.gr ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΑΓΜΑΤΩΝ & ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩ ΩΝ ΠΟΤΩΝ (ΣΕΑΟΠ), Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: seaop(alhol.gr - ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΟΙΝΟΥ, Γραφείο κ. Προέδρού, e-mail: seo@wine.org.gr ΕΝΩΣΗ ΜΑΣΤΙΧΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΧΙΟΥ, Γραφείο κ. Προέδρού, e-mail: elma(alguιnmastiagr - ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΚΡΟΚΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΚΟΖΑΝΗΣ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: sinkroko@otenet.gr, infoπa safran.gr - ΣΥΚΙΚΗ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: info@sykiki.gr - ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΚΟΡΙΝΟΙΑΚΗΣ ΣΤΑΦΙ ΑΣ Γραφείο κ. Προέδρου, e- mail: papadim(c balsamon.gr - ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΕΝΩΣΗ ΦΑΡΜΑΚΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: pef(alοtenet.gr ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΛΛΑ ΑΣ, Γραφείο κ. Προέδρού, e-mail: 1τ - 'Ενωση Αγροτικών Συνεταιρισµών Ηλείας-Ολυµπίας, Γραφείο κ. Προέδρου, e-mail: eashlol@yahoo. gr