Amorgos: an island for all tastes Amorgos and The Big Blue! For those you haven t visited the island these words are synonymous. The same holds for thousands of French tourists who flock every year to the island where the movie of the same name was filmed. For the rest of us who adore Amorgos for dozens of other things, these are just words. For Amorgos is at the same time the favorite island of those in love, the ideal place for families wanting to relax and the direct meeting point of convinced campers. And all of them may have been acquainted with the island through the well-made crystal scenes of the famous movie; they have loved Amorgos, however, for many more reasons. We will name just a few of them the wild rocky fascinating landscape, the Monastery of Panagia Chozoviotissa, the well-preserved beautiful small villages - Potamos, Tholaria, Lagada - raising above the bay of Aigiali, the most delicious and intoxicating rakomelo (raki with honey) of the Cyclades The last one is served in abundance in the picturesque bars found on the beach of Aigiali. In some of them you can also ask for rakomilo, equally tasty to rakomelo, which is a sweet kind of drink that savours of apple and having as a base raki and twelve excellent spices. Rakomelo is also sold packed in a bottle, in case you want to get some back home! Aigiali is the most sheltered and picturesque port of the island. The beach of Aigiali is so big that besides wonderful swimming you can Αμοργός: ένα νησί για όλα τα γούστα Αμοργός και «Απέραντο Γαλάζιο»! Λέξεις συνώνυμες για αυτούς που δεν την έχουν επισκεφθεί, σχεδόν ταυτόσημες για τους χιλιάδες Γάλλους τουρίστες που συρρέουν κάθε χρόνο στο νησί που γυρίστηκε η ομώνυμη ταινία και απλά «λέξεις» για όλους τους υπόλοιπους που τη λατρεύουν για δεκάδες άλλα πράγματα. Γιατί η Αμοργός είναι ταυτόχρονα το αγαπημένο νησί των ερωτευμένων, το ιδανικό μέρος χαλάρωσης των οικογενειαρχών και το απόλυτο σημείο συνάντησης των αμετανόητων campers. Και όλοι αυτοί μπορεί να τη γνώρισαν από τις καλογυρισμένες «κρυστάλλινες» σκηνές της διάσημης ταινίας, τη λάτρεψαν όμως για πολλούς ακόμη λόγους. Απαριθμούμε επιγραμματικά μόνο μερικούς... Το άγριο, βραχώδες σαγηνευτικό της τοπίο, το αποστομωτικής θέας Μοναστήρι της Παναγιάς της Χοζοβιώτισσας, τα καλοδιατηρημένα πανέμορφα χωριουδάκια - Ποταμός, Θολάρια, Λαγκάδα - που υψώνονται πάνω από τον όρμο της Αιγιάλης, τα γευστικότερα και μεθυστικότερα ρακόμελα των Κυκλάδων Τα τελευταία σερβίρονται άφθονα στα γραφικά μπαράκια που βρίσκονται μια ανάσα από το κύμα στην παραλία της Αιγιάλης. Σε κάποια από αυτά μάλιστα μπορείτε να βρείτε και το «αδερφάκι» τους, το ρακόμηλο -εξίσου γευστικό-, που είναι γλυκό ποτό με γεύση μήλο με βάση τη ρακή και δώδεκα εκλεκτά μπαχάρια! Το ρακόμηλο πωλείται και συσκευασμένο σε μπουκάλι αν θέλετε να πάρετε προμήθειες για το σπίτι! Η Αιγιάλη αποτελεί ένα από τα δύο λιμάνια της Αμοργού, απάνεμο enjoy a beautiful walk as the night falls. The second and main port of the island is Katapola. The pace of life is faster, and in the picturesque paved alleys you can experience vivid vacations, especially if you prefer more busy and tourist-like places. In a very close distance you will find the cosmopolitan Maltezi beach, which is perfect for those who are not font of hiking in order to discover a pure and clean beach, since it is the only beach on the island that offers sunbeds, umbrellas and a beach bar. If you want to swim in more solitary bluewater beaches, then you have to be in a good condition, and you should not forget your hat and suntan, since you will need to walk for long. On you way down to the beach of Aghia Anna you will be convinced that Luc Besson did not randomly choose it to be the big blue illustrated in his movie. Close to Aghia Anna, after some rough rocks, there is Kampi, an isolated beach ideal for practicing nudism! You will be fascinated by the Mouros - most beautiκαι ιδιαίτερα γραφικό. Η παραλία της είναι τόσο μεγάλη, που εκτός από υπέροχα μπάνια, υπόσχεται και όμορφη περατζάδα όταν πέσει το σούρουπο. Το δεύτερο και κεντρικό λιμάνι του νησιού είναι τα Κατάπολα. Εκεί οι ρυθμοί κυλούν γρηγορότερα, αφού στα γραφικά πλακόστρωτα σοκάκια μπορεί κανείς να ζήσει πιο ζωηρές διακοπές, αν αγαπάει πιο έντονους και τουριστικούς ρυθμούς. Σε απόσταση αναπνοής μάλιστα βρίσκεται και το κοσμικό Μαλτέζι, ιδανική επιλογή για βουτιές για αυτούς που δεν είναι λάτρεις τις πεζοπορίας προς εύρεση παρθένας και αμόλυντης παραλίας, αφού είναι η μοναδική παραλία του νησιού με ξαπλώστρες, ομπρέλες και beach bar. Για κολύμπι σε πιο μοναχικές γαλάζιες θάλασσες η... συνδρομή της καλής φυσικής κατάστασης, του καπέλου και του αντιηλιακού είναι πάντα πολύτιμη, αφού απαιτείται αρκετό περπάτημα. Η κατάβαση μέχρι την Αγία Άννα πείθει ακόμη και τον πιο δύσπιστο ότι η παραλία δεν επιλέχθηκε τυχαία από τον Λικ Μπεσόν για να δώσει μια «απέραντη γαλάζια» εικόνα στον τίτλο της ταινίας του. Λίγο πιο δίπλα και αφού προσπελαστούν μερικά δύσβατα βράχια, βρίσκεται το Καμπί, παραλία αρκετά απόμερη για όσους κρίνουν πως τα μαγιό τους είναι περιττά! Μια βουτιά στον Μούρο, κατά πολλούς την ομορφότερη παραλία του νησιού, δεν αφήνει κανέναν ασυγκί- 144 145
ful beach of Amorgos according to many people. It is worth visiting as well the beaches around the area of Agiali, i.e. Psili Ammos and Levrossos. And having as a starting point Tholaria and Potamos along with the helpful guidance of local people you will find the beautiful paths that lead you to the wonderful beaches of Megali Vlichada and Chalara. On your way back stop at the picturesque Tholaria and enjoy the fascinating sunset. Take a walk in the paved alleys that are decorated with the beautiful whitewash paintings made by locals. You will see similar pictures in the other two villages around the area, Lagada and Potamos, which are renowned for their hospitable people, the good food and the quite atmosphere. Don t forget to take a walk in Chora, built around the rock of the Venetian Castle at an altitude of 300 m. Go for a stroll in the mediaeval settlement; discover the dozens of post-byzantine small churches; take photographs at the picturesque windmills; visit the Venetian Tower; νητο. Αξίζει επίσης μια επίσκεψη και στις παραλίες γύρω από την Αιγιάλη, την Ψιλη Άμμο και τη Λεβρωσσό. Ενώ με αφετηρία τα Θολάρια και τον Ποταμό και ακολουθώντας τις πάντα χρήσιμες οδηγίες των ντόπιων, όμορφα μονοπάτια θα σας οδηγήσουν στις πανέμορφες παραλίες: Μικρή και Μεγάλη Βλυχάδα και Χάλαρα. Επιστρέφοντας από το μπάνιο σας κάντε μια στάση στα γραφικά Θολάρια και απολαύστε ένα πανέμορφο ηλιοβασίλεμα. Βολτάρετε στα πλακόστρωτα σοκάκια που «φιλοτεχνούνται» από τους ντόπιους με όμορφες ζωγραφιές από ασβέστη. Παρόμοιες εικόνες θα δείτε και στα άλλα δύο χωριά που βρίσκονται στη γύρω περιοχή, στη Λαγκάδα και στον Ποταμό, που φημίζονται για τη φιλοξενία των κατοίκων τους, το καλό φαγητό και την ηρεμία. Απαραίτητη είναι και μια βόλτα στη Χώρα που είναι χτισμένη σε υψόμετρο 300 μέτρων γύρω από τον βράχο του Ενετικού Κάστρου. Περπατήστε στο μεσαιωνικό οικισμό, γνωρίστε τα δεκάδες μεταβυζαντινά εκκλησάκια, βγάλτε φωτογραφίες στους γραφικούς ανεμόμυλους, επισκεφθείτε τον Ενετικό Πύργο, δοκιμάστε υπέροχα γλυκά στα παραδοσιακά ζαχαροπλαστεία της! Νοτιοδυτικά της Χώρας απλώνεται η σχεδόν ανέγγιχτη Κάτω Μεριά, με τα γραφικά χωριουδάκια της και τους λιλιπούτειους όρμους της που προσφέρονται για taste wonderful sweets at the traditional confectioneries! Southwest of Chora lies the almost pure Kato Meria, with picturesque small villages and tinny bays ideal for a quite lonely swimming. Discover Kalotaritissa, Kato Kampos, Ammoudi and Paradissia where the big festival of Aghia Praskevi takes place on July 26th. It is worth visiting the place in order to enjoy the treating of Amorgos people, as well as the local Patatato that is meat with potatoes cooked with tomato and flavourings. Last but not least Panagia Chozoviotissa, which is Amorgos trade-mark. The 1020-year old monastery seems like hanging over Aghia Anna on a steep rock. You will be awed by the view and amazed by the fact that a 40 m height monastery was built in such a rough area. You will get there through a specially designed path of landings. Going up may be a little tiring, but as you get to the monastery the hospitable monks will be glad to offer you rakomelo and loukoumi (Turkish delight) to strength you. From the highest point of the Monastery you will be able to enjoy the (although set phrase) big blue of Amorgos! Koufonissia: The hot spot of Small Cyclades! A group of two small idyllic islands is located southwest of the island of Naxos Their name is Koufonissia. The two islands are divided by approximately a 200 m strip of water. The one is Pano and the other is Kato Koufonissi. The island of Pano Koufonissi is characterized by a strange situation. It is the smallest island ήσυχα μοναχικά μπάνια. Ανακαλύψτε την Καλοταρίτισσα, τον Κάτω Κάμπο, το Αμμούδι και τα Παραδείσια, όπου κάθε χρόνο στις 26 Ιουλίου λαμβάνει χώρα το Πανηγύρι της Αγίας Παρασκευής, το οποίο αξίζει να επισκεφθείτε για να απολαύσετε τα κεράσματα των Αμοργιανών καθώς και το τοπικό περίφημο «Πατατάτο», κρέας με πατάτες μαγειρεμένο με ντομάτα και μυρωδικά. Για το τέλος αφήσαμε το σήμα κατατεθέν της: την Παναγιά τη Χοζοβιώτισσα, το μοναστήρι ηλικίας 1020 ετών που φαντάζει να «κρέμεται» στον απόκρημνο βράχο πάνω από την Αγία Άννα. Η θέα του προκαλεί δέος και απορία για το πώς μπόρεσε να χτιστεί ένα μοναστήρι ύψους 40 μέτρων σε μία τόσο δύσβατη περιοχή. Εκεί θα φτάσετε μετά από λίγη ώρα περπάτημα από ειδικά διαμορφωμένο μονοπάτι με πλατύσκαλα. Η ανάβαση ίσως είναι λίγο κουραστική, γι αυτό και όταν φτάσετε στο μοναστήρι, οι φιλόξενοι μοναχοί πρόθυμα θα σας προσφέρουν ρακόμελο και λουκούμι για να τονωθείτε. Από το ψηλότερο σημείο της Μονής θα μπορείτε πράγματι να απολαύσετε το (αν και κλισέ)... απέραντο γαλάζιο της Αμοργού! Κουφονήσια: Το «hot spot» των Μικρών Κυκλάδων! Νοτιοδυτικά της Νάξου βρίσκεται ένα σύμπλεγμα δύο μικρών ειδυλλιακών νησιών... Και το όνομα αυτών: Κουφονήσια. Τα δύο νησιά χωρίζει μια λωρίδα θάλασσας περίπου 200 μέτρων. Είναι το Πάνω και το Κάτω Κουφονήσι. Στο Πάνω Κουφονήσι συμβαίνει κάτι οξύμωρο. Είναι το μικρότερο νησί των Κυκλάδων, όχι όμως και το πιο έρημο, όπως θα περίμενε κανείς! Το μικρό αυτό νησάκι σφήζει από ζωντάνια χειμώ- 146 147
of the Cyclades, not the most desert one though, as it might have been expected! This small island is bustling with life all the year round, as the 3.5 km 2 of land are quite densely populated considering the Greek standards, and one-third of its residents are kids and young people! Kato Koufonissi is uninhabited, although as famous as Pano Koufonissi, since it has beautiful beaches with coarse sand and pure blue waters, ideal if you want to stay alone. You can go there by boat or if you want you can swim there! When you approach the island you will see in front of you the beach of Nero that is ideal for a calm swimming all day long. However, if you prefer hiking, walk towards the northwestern side of the island and, after 20 minutes, you will find Fikio beach that has a magnificent view of Naxos! The two tinny islands were discovered by tourism just a few years ago; this was enough however, since they have keen regulars that come back every year. να-καλοκαίρι, καθώς τα μόλις 3,5 τ.χλμ. γης του είναι αρκετά πυκνοκατοικημένα για τα ελληνικά δεδομένα, και μάλιστα κατά το 1/3 από παιδιά και νέους ανθρώπους! Το Κάτω Κουφονήσι είναι ακατοίκητο αλλά εξίσου διάσημο με το Πάνω, αφού διαθέτει υπέροχες παραλίες με χοντρή άμμο και καταγάλανα νερά, ιδανικές για απομόνωση. Μπορείτε να το επισκεφθείτε παίρνοντας καραβάκι ή αν θέλετε κολυμπώντας! Προσεγγίζοντας το νησί, μπροστά σας απλώνεται η παραλία Νερό, η οποία προσφέρεται για ένα ήρεμο και ολοήμερο μπάνιο. Αν ωστόσο αγαπάτε την πεζοπορία περπατήστε προς τη βορειοδυτική πλευρά του νησιού ώσπου να βρείτε (μετά από 20 λεπτά) την παραλία Φύκιο που έχει ένα ακόμη ατού: υπέροχη θέα προς τη Νάξο! Τα δύο μικροσκοπικά νησάκια «ανακάλυψε» ο τουρισμός μόλις την τελευταία δεκαετία, αυτό το διάστημα όμως ήταν αρκετό για να αποκτήσουν τους φανατικούς τους θαμώνες, που έκτοτε είναι κάθε χρόνο εκεί. Παρόλα αυτά ο τόπος διατηρεί ακόμα την παρθενική του ομορφιά, παρά το γεγονός ότι η ζωή τους καλοκαιρινούς μήνες κυλάει πια πολύ πιο έντονα. Στο Πάνω Κουφονήσι οι λευκοί ανεμόμυλοι χτισμένοι στα αριστερά του λιμανιού δίνουν στον επισκέπτη το πρώτο δείγμα της κλασικής ομορφιάς των Κυκλάδων. Λίγο πιο πάνω απλώνεται η Χώρα, το μοναδικό χωριό του νησιού, με τα υπέροχα ασβεστομένα σπίτια και τα μπλε παράθυρα. Το νησί όμως έχει αγαπηθεί κυρίως για τις εξωτικές παραλίες του, που μπορεί πια να μην εξασφαλίζουν εύκολα την απομόνωση, εξακολουθούν όμως να προσφέρουν κρυστάλλινα νερά και χρυσαφένια άμμο, που κρατάει του επισκέπτες εκεί νυχθημερόν. Despite the fact that life is now much more active during summer months, the place still preserves its pure beauty. In Pano Koufonissi, visitors have the chance to see a first sample of the classic Cycladic beauty on the left side of the port where the white windmills are built. Chora, the only village on the island, lies a little further with the magnificent whitewashed houses and the blue windows. People love this island mostly because of the exotic beaches that although they are not so isolated anymore, they still offer crystal waters and golden sand that attract visitors night and day. If you follow the path that is parallel to the south coast of the island you will discover one by one many magic beaches: Finikas. Charokopou, Platia Pounta and not to far Pori, the most distant and perhaps the most beautiful one; behind Pori beach you will find the famous sea caves. Besides the idyllic sea landscapes you should also discover the tastes of the island! In Koufonissi you will eat fresh seafood, fish and low-priced delicious lobster with spaghetti, since all of the island s residents are occupied with fishery and thus the island is full sufficient concerning these heavenly gastronomic temptations! Let your self go, free your mind and leave behind compromises and taboos. These are the rules that govern the island; you will realize that from the begging and you won t find it hard to follow them! Ακολουθώντας το μονοπάτι που βρίσκεται παράλληλα με τη νότια ακτή του νησιού θα ανακαλύψετε μία μία πολλές μαγευτικές παραλίες: τον Φοίνικα, την Χαροκόπου, την Πλατιά Πούντα και λίγο πιο μακριά το Πορί, την πιο απομακρυσμένη και ίσως την ομορφότερη, πίσω από την οποία βρίσκονται οι διάσημες θαλάσσιες σπηλιές. Εκτός όμως από τα θαλάσσια ειδυλλιακά τοπία πρέπει να ανακαλύψετε έναν ακόμα, γευστικό αυτή τη φορά, παράδεισο! Στο Κουφονήσι θα φάτε ολόφρεσκα θαλασσινά, ψάρια και φθηνές νοστιμότατες αστακομακαρονάδες, αφού όλοι οι κάτοικοι του νησιού ασχολούνται με την αλιεία και έτσι το νησί έχει πλήρη επάρκεια από αυτούς του θεσπέσιους γαστρονομικούς πειρασμούς! Χαλάρωση, ελεύθερο πνεύμα, απόσταση από τις συμβάσεις και τα ταμπού είναι μόνο μερικοί άγραφοι νόμοι που διέπουν το νησί. Θα το νιώσετε από την πρώτη στιγμή και σίγουρα δε θα δυσκολευτείτε να τους υπακούσετε! Δονούσα, Σχοινούσα, Ηρακλειά: Μαγευτικές διακοπές στην άγονη γραμμή των Κυκλάδων... Ανήκουν, μαζί με τα Κουφονήσια, στο σύμπλεγμα των Μικρών Ανατολικών Κυκλάδων. Παρά τον ταχύ τουριστικό οργασμό των υπόλοιπων νησιών των Κυκλάδων, επιμένουν να διατηρούν και να προφυλάσσουν έναν άλλο, εξίσου όμορφο μα ήρεμο και παραδοσιακό κυκλαδίτικο αέρα, ιδανικό για απόλυτα χαλαρωτικές και ήσυχες διακοπές. Η Δονούσα αποτελεί έναν μικρό παράδεισο για όσους επιθυμούν να βιώσουν αυθεντικές κυκλαδίτικες διακοπές σε ένα μέρος το οποίο δεν έχει επηρεαστεί 148 149
Donoussa, Schinoussa, Irakleia: Magic vacations in the unprofitable shipping line of Cyclades These islands, along with Koufonissia, belong to the group of Small East Cyclades. Despite the rapid tourism growth of the rest of the Cyclades Islands, they insist on preserving and keeping a more calm and traditional atmosphere, although equally beautiful, ideal for absolutely relaxing and peaceful vacations. Donoussa is a small paradise for those wishing to experience authentic vacations in the Cyclades Islands, since it is a place that has not been affected yet by the charge of tourism. The residents of the island are unaffected, kind and hospitable and they will introduce you to the little secrets of this wonderful island. They will tour you to the outstanding Fokiospilia, a sea cave of extraordinary natural beauty in the east coasts of the island, where seals take shelter, as well as in the imposing cave of Tichos with the beautiful stalactites. Don t forget to taste the delicious island s cuisine that includes the local pasta klosta, axialomizithra cheese, and the tasty pies with fennel and chard, as well as many more traditional local products. The island has an area of only 13 km 2 ; that is why it is perfect for hiking. Discover one by one the few settlements and explore all of its alleys. Take a walk in Stavros, the biggest village and port of the island; visit the church of Timios ακόμη από την «επέλαση» του τουρισμού. Οι κάτοικοι του νησιού, απλοί και καλοσυνάτοι, θα σας προσφέρουν απλόχερα τη φιλοξενία τους και θα σας μυήσουν σε όλα τα μικρά μυστικά του υπέροχου αυτού νησιού. Θα σας ξεναγήσουν στην έξοχη Φωκιοσπηλιά, μια θαλάσσια σπηλιά εξαιρετικής φυσικής ομορφιάς στις ανατολικές ακτές του νησιού στην οποία βρίσκουν καταφύγιο οι φώκιες και στην επιβλητική σπηλιά του Τοίχου που μέσα της σχηματίζονται όμορφοι σταλαχτίτες. Μην παραλείψετε να γευθείτε τη νοστιμότατη κουζίνα του νησιού που περιλαμβάνει τα ντόπια ζυμαρικά «κλωστά», την αξιαλομυζήθρα, νοστιμότατες πίτες με μάραθο και σέσκουλα και πολλά ακόμα παραδοσιακά τοπικά προϊόντα. Το νησί έχει έκταση μόλις 13 τ.χλμ., γι αυτό και ενδείκνυται για πεζοπορία. Ανακαλύψτε έναν έναν τους λιγοστούς οικισμούς του και μην αφήσετε κανένα σοκάκι ανεξερεύνητο. Περπατήστε στον Σταυρό, το μεγαλύτερο χωριό και λιμάνι του νησιού, επισκεφθείτε τον ναό του Τιμίου Σταυρού και παρατηρείστε το όμορφο καμπαναριό του. Οι υπόλοιποι τέσσερις οικισμοί (Χαραυγή, Μεσαριά, Μερσήνι και Καλοταρίτισσα) απλώνονται ανατολικά και βόρεια του Σταυρού, βρίσκονται σε πολύ μικρή απόσταση από τον Σταυρό και ξεχωρίζουν και αυτοί για την γραφικότητά τους. Πραγματικά αξιοθέατα όμως για το νησί αποτελούν οι υπέροχες χρυσές του ακτές με τα διάφανα κρυστάλλινα νερά. Κολυμπήστε στο Φύκιο, το Λιβάδι, τον Κέδρο, την Καλοταρίτισσα και σίγουρα θα απαλλαγείτε για λίγο από το άγχος της καθημερινότητάς σας. Stavros and observe its beautiful bell tower. The other four settlements (Charavgi, Messaria, Mersini, and Kalotaritissa) are spread east and north of Stavros, in a very close distance from Savros, and they are also very picturesque. The real sights of the island though, are the wonderful golden beaches with their transparent crystal waters. Take a swim in Fikio, Livadi, Kedros, Kalotaritissa and it for sure that just for a while you will get rid of everyday pressure. Schinoussa is another island of the Small Cyclades group that can offer you fabulous and relaxing holidays. In the tinny island, with an area of only 9.5 m 2, you will find two picturesque settlements, Panagia and Messaria; wonderful indented coastlines; beautiful natural landscape and pure blue crystal waters that are ideal for endless swimming and exploring of the sea bottom. When you reach the island you will see Mersini, the sheltered port, which is one of the best shelters in the Aegean concerning small boats. After enjoying the sun reflecting on the smacks and the boats of the inhabitants, go up to Panagia which is situated on a hill, 1,200 m from the port. Panagia is the capital of the island and there you will have the chance to experience the pace of life and the hospitality of the local people. You should definitely visit the church of Panagia and if you are in the island on August 15th you should not miss the feast that is organized every year and offers food, wine, violins and lots of dancing. Ακόμη ένα νησί του συμπλέγματος των Μικρών Κυκλάδων που μπορεί να σας προσφέρει παραμυθένιες και χαλαρωτικές διακοπές, είναι η Σχοινούσα. Στο λιλιπούτειο νησάκι, έκτασης μόλις 9,5 τ.χλμ., θα βρείτε δύο γραφικούς οικισμούς, την Παναγιά και την Μεσαριά, υπέροχες δαντελωτές ακτές, όμορφο φυσικό τοπίο και καταγάλανα κρυστάλλινα νερά που προσφέρονται για ατελείωτο κολύμπι και εξερεύνηση του βυθού. Φτάνοντας στο νησί θα αντικρύσετε το Μερσίνι, το απάνεμο λιμάνι του, που αποτελεί ένα από τα καλύτερα καταφύγια των μικρών σκαφών στο Αιγαίο. Αφού απολαύσετε τον ήλιο που καθρεφτίζεται στα ψαροκάικα και στις βάρκες των κατοίκων του νησιού, ανηφορίστε προς την Παναγιά που είναι χτισμένη πάνω σε ύψωμα σε απόσταση 1200 μέτρων από το λιμάνι. Η Παναγιά είναι η πρωτεύουσα του νησιού και εκεί θα έχετε την ευκαιρία να βιώσετε τους ρυθμούς ζωής και την φιλοξενία των ντόπιων. Επισκεφθείτε οπωσδήποτε την εκκλησία της Παναγίας και αν βρεθείτε τον Δεκαπενταύγουστο στο νησί μη χάσετε το πανηγύρι που διοργανώνεται κάθε χρόνο και τα έχει όλα: φαγητό, κρασί, βιολιά και άφθονο χορό. Το δεύτερο χωριό του νησιού είναι η Μεσαριά. Και αυτή είναι χτισμένη σε ύψωμα, θέση που προσφέρει εκπληκτική ορατότητα προς τη θάλασσα και υπέροχη θέα για μαγευτικά ηλιοβασιλέματα. Στη Σχοινούσα θα κολυμπήσετε σε δεκάδες παραδεισένιες παραλίες που καλύπτουν όλα τα γούστα. Στην Πίσω Άμμο και στο Τσιγκούρι το κολύμπι μπορεί να 150 151
The other village of the island is Messaria, which is also built on a hill. This spot offers visibility of the sea and a wonderful view of magic sunsets. In Schinoussa you will swim in scores of heavenly beaches that satisfy all tastes. In the beaches of Piso Ammos and Tsingouri swimming can be combined with coffee and food, since you will find some taverns and cafeterias. With a boat you can discover secret water paradises. Take with you all the necessary supplies (water, hat, etc) and board a boat in order to look for Chochlakia, which has coarse pebble, as well as the beaches of Aghios Vasilios and Fido. Irakleia is the most western island of the group of the Small Cyclades; its land area is 18 km 2 and it houses only tinny beautiful settlements, which fascinate all visitors with their charm. Aghios Georgios, Irakleia s port, is a beautiful small village stretching in the edge of a bay in the north coasts of the island. Enjoy the pure blue waters and the picturesque landscape with the smacks that have been moored in the sea having on the opposite the whitewashed small Cycladic houses. Four kilometers away from Aghios Georgios you will find Panagia, which is the island s capital and is situated in Irakleia s interior. Wander through its alleys, visit the impressive sizable church of the Isodia tis Theotokou (Presentation of the Blessed Virgin Mary) and drink your coffee along with the locals who will welcome συνδυαστεί με καφέ και φαγητό, αφού κοντά τους λειτουργούν κάποιες ταβέρνες και καφετέριες. Μυστικούς υδάτινους παραδείσους μπορείτε να ανακαλύψετε αν κάνετε βόλτα με σκάφος. Πάρτε μαζί σας τα απαραίτητα εφόδια (νερό, καπέλο κλπ) και επιβιβαστείτε σε κάποιο καΐκι αναζητώντας τη Χοχλακιά με τα χοντρά της βότσαλα και τις αμμώδεις παραλίες του Αγίου Βασιλείου και της Φειδούς. Η Ηρακλειά είναι το δυτικότερο νησί του συμπλέγματος των Μικρών Κυκλάδων, έχει επιφάνεια 18 τ.χλμ. και στα εδάφη της φιλοξενούνται μόνο λιλιπούτειοι πανέμορφοι οικισμοί με γοητεία ικανή να μαγέψει κάθε επισκέπτη. Ο Άγιος Γεώργιος, που είναι και το λιμάνι της Ηρακλειάς, είναι ένα πανέμορφο μικρό χωριουδάκι που απλώνεται στην άκρη ενός κόλπου στις βόρειες ακτές του νησιού. Απολαύστε τα καταγάλανα νερά και το γραφικό τοπίο με τα αραγμένα ψαροκάικα στη θάλασσα και αντίκρυ τους τα ασβεστωμένα λευκά κυκλαδίτικα σπιτάκια. Σε απόσταση 4 χλμ. από τον Άγιο Γεώργιο βρίσκεται η Παναγιά, που αποτελεί την πρωτεύουσα του νησιού και βρίσκεται στην ενδοχώρα του. Περιπλανηθείτε στα σοκάκια της, επισκεφθείτε την θεαματική για το μέγεθός της εκκλησία των Εισοδίων της Θεοτόκου και πιείτε τον καφέ σας παρέα με τους ντόπιους που θα σας υποδεχτούν με ένα μεγάλο χαμόγελο! Αν έχετε διάθεση για πεζοπορία, με αφετηρία την Παναγιά περπατήστε το μονοπάτι 2,5 χλμ. που οδηγεί στο περίφημο σπήλαιο του Αγίου Ιωάννη και θαυμάστε τους εντυπωσιακούς σταλαγμίτες και σταλακτίτες του. Επίσης ζητήστε τις οδηγίες των ντόπιων για να φτάσετε στην you with a great smile! If you are in the mood for hiking, start from Panagia and walk the 2.5-km path that leads to the famous cave of Aghios Ioannis; admire the impressive stalagmites and stalactites. What is more, ask for the locals to guide you to the top of Papas where you can enjoy the panoramic view of the nearby islands (Schinoussa, Donoussa, Naxos, Koufonissia, Amorgos), as well as of other more distant Aegean islands (Santorini, Anafi, Ikaria, Paros, Ios). For your wanderings around the sea, discover the beautiful beaches of the island with the clear blue waters. If you like sand, Aghios Georgios, Livadi, Vorini Spilia and Alimia are accessible by land. If you prefer pebble then you should visit Tourkopigado and Karvounolakos. It is worth visiting though, the more isolated beaches of the island; you can get there with one of the boats that offer daily cruises around Irakleia. κορυφή Πάπας απ όπου θα απολαύσετε την πανοραμική θέα των κοντινών νησιών (Σχοινούσα, Δονούσα, Νάξος, Κουφονήσια, Αμοργός), αλλά και άλλων πιο μακρινών νησιών του Αιγαίου (Σαντορίνη, Ανάφη, Ικαρία, Πάρος, Ίος). Για τις θαλάσσιες περιπλανήσεις σας ανακαλύψτε τις όμορφες παραλίες του νησιού με τα πεντακάθαρα γαλάζια νερά. Αν προτιμάτε άμμο, προσβάσιμες από στεριά ακτές είναι ο Άγιος Γεώργιος, το Λιβάδι, η Βορινή Σπηλιά και η Αλιμιά. Αν είστε λάτρεις του βότσαλου επισκεφθείτε το Τουρκοπήγαδο και τον Καρβουνόλακο. Αξίζει όμως να ανακαλύψετε και τις πιο απομονωμένες ακτές του νησιού, στις οποίες μπορείτε να φτάσετε με κάποιο από τα καΐκια που προγραμματίζουν καθημερινές εκδρομές γύρω από την Ηρακλειά. 152 153