OPEN SUN 050
Οδηγίες χρήσης 00645-00- / el / 03.007 OPEN SUN 050 ULTRA POWER 0750 / 0
53 / JK-Global Service GmbH Rottbitzer Straße 69 53604 Bad Honnef (Rottbitze) GERMANY +49 (0) 4 / 88-86 +49 (0) 4 / 88-05 E-Mail: service@jk-globalservice.de... JK-Licht GmbH Eduard-Rhein-Str. 3 53639 Königswinter GERMANY +49 (0) 44 / 939-0 +49 (0) 44 / 939-4 JK-Products GmbH Köhlershohner Straße 53578 Windhagen GERMANY +49 (0) 4 / 88-40 +49 (0) 4 / 88-66
Aγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, επιλέγοντας μία συσκευή Ergoline αποκτήσατε μία συσκευή προηγμένης τεχνολογίας και υψηλής απόδοσης. Η συσκευή σας κατασκευάστηκε στο εργοστάσιό μας με μεγάλη προσοχή και ακρίβεια και πέρασε από πολλούς ελέγχους διασφάλισης ποιότητας και ασφάλειας, ώστε να εξασφαλίζεται η άψογη και ασφαλής λειτουργία της. Όμως και εσείς από την πλευρά σας μπορείτε να βοηθήσετε σημαντικά, ώστε να μείνετε ικανοποιημένοι για πολλά χρόνια με τη συσκευή σας. Αν τηρείτε τις συμβουλές και οδηγίες που αναφέρονται στις Οδηγίες λειτουργίας, η συσκευή σας θα σας προσφέρει πολλές ικανοποιήσεις και χαρές. Για ενδεχόμενες απορίες σας είμαστε ανά πάσα στιγμή στη διάθεσή σας. ) Η εταιρεία σας JK-Sales GmbH Διαβάστε και τηρείτε τις πληροφορίες αυτών των Οδηγιών λειτουργίας. Έτσι αποφεύγετε ατυχήματα και έχετε πάντα στη διάθεσή σας μία συσκευή σε πλήρη λειτουργική ετοιμότητα. Λάβετε υπόψη σας επίσης τους γενικά ισχύοντες νομικούς και άλλους κανονισμούς και προδιαγραφές ακόμα και της χώρας προορισμού όπως επίσης και τους ισχύοντες κανονισμούς προστασίας περιβάλλοντος! Οι τοπικά ισχύοντες κανονισμοί των επαγγελματικών σωματείων ή άλλων εποπτικών υπηρεσιών πρέπει να τηρούνται πάντα! ) +49 (0) 4/ 88-0 +49 (0) 4/ 88-6 3
4
Περιεχόμενα Γενικές οδηγίες ασφάλειας και πληροφορίες Προτεινόμενα διαστήματα μαυρίσματος Περιγραφή Χειρισμός Συντήρηση Tεχνικά στοιχεία/παράρτημα Ευρετήριο λημμάτων 5
Περιεχόμενα Γενικές υποδείξεις ασφάλειας και πληροφορίες Ετσι χρησιμοποιείτε τις Οδηγίες λειτουργίας.................... 8 Σημασία των συμβόλων.................................... 9 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς........................ 3 Υποδείξεις ασφάλειας για τον εκμεταλλευτή της συσκευής........ 4 Υποδείξεις ασφάλειας για τον χρήστη της συσκευής............. 6 Οδηγίες................................................ 8 Eξαγωγή................................................ 8 Πληροφορίες για τον εκμεταλλευτή της συσκευής................ 8 Προστασία περιβάλλοντος................................. 0 Εγγύηση κατασκευαστή................................... Προτεινόμενα διαστήματα μαυρίσματος Μαύρισμα αλλά σωστά!.................................. Σύμβολα του πίνακα μαυρίσματος........................... 3 OPEN SUN 050 ULTRA POWER........................... 4 Περιγραφή Εξοπλισμός............................................. 5 Περιγραφή OPEN SUN 050 ULTRA POWER................. 6 Αξεσουάρ.............................................. 7 Χειρισμός Επισκόπηση χειρισμού................................... 8 Χειριστήριο............................................. 9 Εναρξη................................................ 30 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση λαμπτήρων υπεριώδους φωτός κατά το μαύρισμα........................................ 3 Ρύθμιση συσκευής μαυρίσματος προσώπου.................. 33 Ρύθμιση ψύξης σώματος.................................. 35 Ρύθμιση ψύξης προσώπου................................ 37 Voice Guide............................................ 39 Επιλογή Hχοσυστήματος.................................. 4 Ρύθμιση έντασης ήχου.................................... 44 Αλλαγή μουσικού τίτλου ή καναλιού στούντιο.................. 46 Σύνδεση συσκευής αναπαραγωγής MP3...................... 48 6
Περιεχόμενα Συντήρηση Υποδείξεις ασφάλειας για συντήρηση και φροντίδα.............. 50 Διακόψτε τη συσκευή από την τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης και ασφαλίστε την έναντι επανενεργοποίησης.................. 5 Βλάβες............................................. 5 Καθάρισμα............................................. 54 Φίλτρα και πλέγματα φίλτρων............................... 55 Υπεριώδεις λαμπτήρες: Διαστήματα αντικατάστασης............ 60 Ακρυλικοί υαλοπίνακες: Διαστήματα αντικατάστασης............ 6 Δίσκοι φίλτρου: Διαστήματα αντικατάστασης................... 6 Ανεμιστήρας: Διαστήματα αντικατάστασης.................... 6 Καθάρισμα/αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων υψηλής πίεσης και δίσκων φίλτρου.......................................... 63 Φωτισμός εφέ στο κάτω τμήμα καθάρισμα/αντικατάσταση........ 69 Φωτισμός εφέ στην πρόσθια μάσκα καθάρισμα/αντικατάσταση.... 7 Φωτισμός εφέ στο πλευρικό τμήμα καθάρισμα/αντικατάσταση..... 74 Ambient Light (φωτισμός καμπίνας) καθάρισμα/αντικατάσταση.... 76 Καθάρισμα/αντικατάσταση πλέγματος φίλτρων................. 77 Tεχνικά στοιχεία/παράρτημα Τιμές σύνδεσης, ισχύς και στάθμη ηχητικής πίεσης............. 79 Εξοπλισμός λαμπτήρων................................... 80 Υπεριώδεις λαμπτήρες, δίσκοι φίλτρου....................... 80 Φωτισμός εφέ........................................... 8 Ανταλλακτικά και αξεσουάρ................................ 8 Διαστάσεις............................................. 83 Τόπος εγκατάστασης..................................... 84 Χρονοδιακόπτες JK...................................... 85 Τοποθέτηση κάρτας μνήμης SD............................. 86 Ευρετήριο λημμάτων............................... 87 7
Ετσι χρησιμοποιείτε τις Οδηγίες λειτουργίας Για να βρίσκετε γρήγορα την επιθυμητή σελίδα, υπάρχουν επικεφαλίδες στο πάνω μέρος της σελίδας: Στην αρχή του κεφαλαίου μεγάλες (), στις επόμενες σελίδες λίγο μικρότερες (). Επιπλέον χρησιμοποιούνται σύμβολα. Υπάρχουν περισσότερα είδη συμβόλων: Τα κεφάλαια διαφέρουν με τη βοήθεια των συμβόλων (3) στην επισκόπηση στη σελίδα 5. Σύμβολα ακριβώς πάνω από ένα γραφικό (4) αναφέρονται στο βήμα εργασίας, το οποίο παριστάνεται στο γραφικό. Η σημασία των συμβόλων εξηγείται από τη σελίδα 9 στο κεφάλαιο αυτό. Υπόδειξη: Με επιφύλαξη του δικαιώματός μας για τεχνικές τροποποιήσεις σχετικά με τις παραστάσεις και τα στοιχεία αυτών των Οδηγιών λειτουργίας! Η επανεκτύπωση και η αναπαραγωγή ακόμα και αποσπασματικά επιτρέπεται μόνο κατόπιν δικής μας γραπτής έγκρισης και με αναφορά της επίσημης πηγής στοιχείων. 8
Σημασία των συμβόλων Υποδείξεις κινδύνου Παράδειγμα: Κίνδυνος! Είδος και πηγή του κινδύνου! Αυτή η υπόδειξη ασφάλειας Προειδοποιητικό τρίγωνο με τη λέξη Κίνδυνος δηλώνει κυρίως ενδεχόμενους κίνδυνους για ανθρώπους (Κίνδυνος ζωής, Κίνδυνος τραυματισμού). Κίνδυνος ζωής! Ηλεκτρικό ρεύμα! Κίνδυνος για ανθρώπους από ηλεκτροπληξία και κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα. Προσοχή! Αυτή η υπόδειξη ασφάλειας Προειδοποιητικό τρίγωνο με τη λέξη Προσοχή δηλώνει κυρίως ενδεχόμενους κίνδυνους για συσκευές, υλικό ή περιβάλλον. Σημαντικές πληροφορίες: Υπόδειξη: Το σύμβολο αυτό δεν χαρακτηρίζει υποδείξεις ασφάλειας, αλλά παρέχει πληροφορίες σχετικά με την καλύτερη κατανόηση των διαδικασιών. 9
Σημασία των συμβόλων Σύμβολα Περιγραφής, Χειρισμού και Συντήρησης Υπηρεσία σέρβις πελατών Δίσκοι φίλτρου Κατασκευαστής Απορρυπαντικά και απολυμαντικά μέσα Αριθμός εξαρτήματος/είδους (για παραγγελίες) Χειρισμός Κίνδυνος! Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα αποσύνδεση από το ηλεκτρικό δίκτυο Κίνδυνος εγκαυμάτων! Μην ακουμπάτε, καυτή επιφάνεια.... Προρρυθμίσεις Συνέχεια των βημάτων εργασίας στην επόμενη σελίδα Λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Τέλος βήματος εργασίας Διακόπτης λαμπτήρων χαμηλής πίεσης Tanning time 03:5 Min. Ένδειξη διάρκειας μαυρίσματος Υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης Follow-up time 0:59 Min. Ένδειξη χρονυστέρησης απενεργοποίησης (χρονυστέρηση ανεμιστήρα) 0
Σημασία των συμβόλων Error code E040 Ένδειξη σφάλματος (Παράδειγμα) Υποδοχή για συσκευή αναπαραγωγής MP3 Περιγραφή Συντήρηση Φωτισμός εφέ Υπεριώδης τύπος Πιέστε πλήκτρο Προσοχή, Διακόπτης ασφάλειας! π.χ.: s Πιέστε πλήκτρο δευτερόλεπτα Λύστε/ανοίξτε βίδα 0-3 min Διάρκεια: 3 λεπτά Σφίγξτε/ασφαλίστε βίδα Ηχεία Βεντούζα Υποδοχή για ακουστικά Εκθέτης για ακρυλικούς υαλοπίνακες
Σημασία των συμβόλων Καθάρισμα Αντικατάσταση Ανάλογα με το λέρωμα καθάρισμα ή αντικατάσταση Οπτικός έλεγχος Πλέγμα φίλτρου Τα φίλτρα και τα πλέγματα φίλτρων δεν επιτρέπεται να είναι υγρά. Για αυτό το βήμα εργασίας είναι απαραίτητα δύο άτομα. Tεχνικά στοιχεία/παράρτημα
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Η συσκευή προβλέπεται μόνο για επαγγελματική χρήση, όχι όμως για οικιακή χρήση. Η συσκευή αυτή προορίζεται για το μαύρισμα ενός ενηλίκου ατόμου. Βρέφη και μικρά παιδιά ηλικίας έως και 7 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν αυτή τη συσκευή. Για παιδιά και νεαρούς ηλικίας 8 έως και 7 ετών ισχύει: Η χρήση συσκευών μαυρίσματος επιτρέπεται μόνο κατόπιν συμφωνίας με τους κηδεμόνες ή κατόπιν συνεννόησης με το γιατρό. Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με τους αναφερόμενους ή ισότιμους λαμπτήρες. Τα διαστήματα μαυρίσματος που αναφέρονται στις Οδηγίες λειτουργίας ισχύουν μόνο για τον εξοπλισμό με τους προβλεπόμενους λαμπτήρες. Κάθε άλλη χρήση ισχύει ως αντικανονική. Για βλάβες που προκύπτουν από αντικανονική χρήση δεν αναλαμβάνει ευθύνη ο κατασκευαστής. Την ευθύνη τη φέρει αποκλειστικά ο εκμεταλλευτής των συσκευών. Στα πλαίσια της χρήσης σύμφωνα με τους κανονισμούς ανήκει επίσης και η τήρηση των υποδείξεων, των όρων χρήσης, και συντήρησης που προδιαγράφει ο κατασκευαστής. Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί, να συντηρείται και να επισκευάζεται μόνο από εξοικειωμένο προσωπικό, το οποίο έχει λάβει γνώση των ενδεχόμενων κινδύνων. 3
Υποδείξεις ασφάλειας για τον εκμεταλλευτή της συσκευής Κίνδυνος! Η εγκατάσταση και η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να ανταποκρίνονται στις εθνικές προδιαγραφές. ) Η ηλεκτρική εγκατάσταση επιτόπου θα πρέπει να εξοπλιστεί με ολοπολικό σύστημα διακοπής (γενικός διακόπτης) ελεύθερης πρόσβασης σύμφωνα με την κατηγορία υπέρτασης ΙΙΙ. Αυτό σημαίνει ότι κάθε πόλος θα πρέπει να διαθέτει εύρος επαφής ανοίγματος σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της κατηγορίας υπέρτασης ΙΙΙ για πλήρη διακοπή. Αν η σύνδεση γίνει με βύσμα, τότε πρέπει να χρησιμοποιηθεί το σύστημα βύσματος σύμφωνα με το πρότυπο EN 60309-/ A, 5-πολικό, 400 VAC (50 A). Εγκατάσταση, τοποθέτηση, επέκταση ή επισκευή της συσκευής επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο και εκπαιδευμένο προσωπικό. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι υποδείξεις κινδύνου και ασφάλειας που υπάρχουν πάνω στη συσκευή! Τη μέγιστη επιτρεπτή επιβάρυνση φορτίου του ακρυλικού υαλοπίνακα κατάκλισης θα την βρείτε στα Τεχνικά στοιχεία βλέπε σελίδα 79. Δεν επιτρέπεται η απομάκρυνση ή απενεργοποίηση διατάξεων ασφάλειας (π.χ. δισκοειδής διακόπτης) και υποδείξεων ασφάλειας, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την ασφαλή λειτουργία της συσκευής! Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο εφόσον βρίσκεται σε άψογη κατάσταση! Ο χρονοδικόπτης πρέπει να έχει τέτοια δομή, ώστε και σε περίπτωση αποτυχίας του συστήματος ελέγχου, το αργότερο μετά από πάροδο <0% της ρυθμισμένης διάρκειας, να γίνεται αυτόματη απενεργοποίηση της συσκευής. Η διάρκεια λειτουργίας της συσκευής πρέπει να ελέγχεται μέσω χρονοδιακόπτη σύμφωνα με το πρότυπο EN 60335--7. ) Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση, ο αποκλεισμός ή η έμφραξη της περιοχής αερισμού, προσαγωγής και εξαγωγής αέρα, όπως επίσης δεν επιτρέπεται να γίνει καμία αυθαίρετη τροποποίηση στη συσκευή. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες που οφείλονται σε παραβίαση των ανωτέρω όρων. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να τοποθετηθεί και να λειτουργεί πάνω στην παλέτα μεταφοράς! Κίνδυνος υπερθέρμανσης λόγω βλάβης του αεραγωγού. ) Στη Γερμανία: Προδιαγραφές VDE ) Χρονοδιακόπτες JK βλέπε σελίδα 85 4
Υποδείξεις ασφάλειας για τον εκμεταλλευτή της συσκευής Προσοχή! Ο κωδικός για την πρόσβαση μέσω της υπέρυθρης διεπαφής είναι προρρυθμισμένος στο λογισμικό του τερματικού πλήκτρου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάθε συσκευή. Κάθενας που φορτώνει το λογισμικό από το διαδίκτυο, μπορεί να έχει πρόσβαση στα δεδομένα της συσκευής με ένα τερματικό πλήκτρο. Παρακαλούμε έχετε υπόψη σας ότι η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών τροποποιεί τον προρρυθμισμένο κωδικό πρόσβασης κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία. Παρακαλώ σημειώστε τον νέο κωδικό για μεταγενέστερη χρήση! Ο κωδικός αυτός είναι ανεξάρτητος από τον κωδικό πρόσβασης για τις προρρυθμίσεις μέσω του πίνακα χειρισμού. 5
Υποδείξεις ασφάλειας για τον χρήστη της συσκευής Κίνδυνος τραυματισμών δέρματος και ματιών ή δερματοπαθειών! Ατομα με πολύ ευαίσθητη επιδερμίδα (τύπος επιδερμίδας I) δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή, διότι το μαύρισμα αυτού του τύπου επιδερμίδας συνδέεται πάντα με βλάβες επιδερμίδας (π.χ. ηλιακά εγκαύματα). Ατομα με οξύ ηλιακό έγκαυμα, άτομα που είχαν ή έχουν καρκίνο δέρματος, ή άτομα στα οποία υφίσταται υψηλός κίνδυνος καρκίνου δέρματος, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Συσκευές υπεριώδους ακτινοβολίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται χωρίς ιατρική συμβουλή, σε περίπτωση που εμφανιστούν απρόσμενα συμπτώματα όπως φαγούρα εντός 48 ωρών μετά από το πρώτο μαύρισμα. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής μαυρίσματος, όταν λείπει ένας δίσκος φίλτρου ή παρουσιάζει βλάβες ή όταν είναι ελαττωματικός ο χρονοδιακόπτης! Το υπεριώδες φως από τον ήλιο ή από συσκευές υπεριώδους ακτινοβολίας ενδέχεται να προκαλέσει βλάβες στο δέρμα ή στα μάτια. Αυτή η βιολογική επίδραση εξαρτάται από την ευαισθησία δέρματος κάθε ατόμου και από το είδος και την ποσότητα της υπεριώδους ακτινοβολίας. Το δέρμα ενδέχεται να εμφανίσει ηλιακό έγκαυμα μετά από υπερβολική ακτινοβολία. Η υπερβολικά επαναλαμβανόμενη υπεριώδης ακτινοβολία με ηλιακό φως ή με συσκευές υπεριώδους ακτινοβολίας ενδέχεται να οδηγήσει σε πρόωρη γήρανση του δέρματος και σε κίνδυνο δημιουργίας όγκων του δέρματος. Σε περιπτώσεις ιδιαίτερης ευαισθησίας ενός ατόμου έναντι υπεριώδους φωτός και όταν γίνεται λήψη συγκεκριμένων φαρμάκων ή καλλυντικών, επιβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή. Απομακρύνετε εγκαίρως τα καλλυντικά πριν από το μαύρισμα και μη χρησιμοποιείτε κανένα αντιηλιακό παρασκεύασμα. Απευθυνθείτε σε γιατρό, σε περίπτωση σχηματισμού επίμονων διογκώσεων, τραυμάτων ή χρωστικών δερματικών κηλίδων στο δέρμα. Υπάρχουν μερικά φάρμακα εξωτερικής ή εσωτερικής χρήσης, τα οποία αυξάνουν σημαντικά την ευαισθησία του δέρματος έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας. Για παράδειγμα: Αντιβιοτικά, σουλφοναμίδες, μελανίνη, οξύ βιταμίνης Α και παράγωγα. Κατά τη διάρκεια και λίγο μετά τη χρήση τέτοιων παρασκευασμάτων θα πρέπει να αποφεύγονται κάθε είδους ηλιόλουτρα, ακόμα και φυσικής ηλιοθεραπείας! Σε περίπτωση αμφιβολιών θα πρέπει να συμβουλεύεστε προηγουμένως το γιατρό σας! 6
Υποδείξεις ασφάλειας για τον χρήστη της συσκευής Τα απροστάτευτα μάτια ενδέχεται να υποστούν φλεγμονή στην επιφάνεια και σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται η υπερβολική ακτινοβολία να προκαλέσει βλάβη στον αμφιβληστροειδή χιτώνα. Μετά από πολλές επαναλαμβανόμενες ακτινοβολίες ενδέχεται να δημιουργηθεί καταρράκτης. Χρησιμοποιείτε τα συνημμένα γυαλιά προστασίας από υπεριώδη ακτινοβολία (αρ. παραγγ. 8459-..). Το χρονικό διάστημα μεταξύ των δύο πρώτων μαυρισμάτων πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 48 ώρες! Την ίδια ημέρα δεν επιτρέπεται να κάνετε και φυσική ηλιοθεραπεία. Το αυξανόμενο μαύρισμα απαιτεί αύξηση του διαστήματος έκθεσης (= χρόνος μαυρίσματος) ή από ένα ορισμένο βαθμό μαυρίσματος δεν επιτυγχάνεται πλέον πιο έντονο μαύρισμα. Ο χρόνος ακτινοβολίας δεν επιτρέπεται όμως να επεκτείνεται κατά βούληση εντός των πλαισίων των επιτρεπόμενων δόσεων ακτινοβολίας! Συνεπώς μπορείτε να επιτύχετε χωρίς κίνδυνο υγείας μόνο ένα ορισμένο τελικό στάδιο μαυρίσματος, το οποίο εξαρτάται από τον εκάστοτε τύπο δέρματος. : JK-Licht GmbH βλέπε σελίδα. 7
Πληροφορίες για τον εκμεταλλευτή της συσκευής Οδηγίες Η συσκευή αυτή κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις ακόλουθες Οδηγίες: Οδηγία ΕΚ ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 89/336/EΟΚ (σύμφωνα με την ισχύουσα έκδοση). Οδηγίες χαμηλών τάσεων 7/3/EΟΚ (σύμφωνα με την ισχύουσα έκδοση). Υπόδειξη: Ανάλογα με την τοπική επιχείρηση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, μπορεί οι συσκευές να μεταδίδουν βλάβες στο οικιακό ηλεκτρικό δίκτυο, οι οποίες επηρεάζουν το παγκατευθυντικό σύστημα ελέγχου (TRA) που εφαρμόζει η επιχείρηση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας. Ενδέχεται λοιπόν να προκληθεί διαταραχή π.χ. της νυχτερινής λειτουργίας του συστήματος καλοριφέρ. Eξαγωγή Ενημερώνουμε ότι οι συσκευές προορίζονται αποκλειστικά για την ευρωπαϊκή αγορά και δεν επιτρέπεται η εξαγωγή τους και η λειτουργία τους στις ΗΠΑ ή στον Καναδά! Σε περίπτωση παράβλεψης της υπόδειξης αυτής δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη! Γίνεται ρητή υπόδειξη ότι σε περίπτωση παραβάσεων ενδέχεται να προκύψουν υψηλοί κίνδυνοι ευθύνης για τον εξαγωγέα ή/και τον εκμεταλλευτή των συσκευών. Υπόδειξη: Σε περίπτωση που εμφανιστούν διαταραχές λόγω της λειτουργίας των συσκευών, τότε ο εκμεταλλευτής των συσκευών είναι υποχρεωμένος να φροντίσει για την εγκατάσταση αντιπαρασιτικού φίλτρου ακουστικών συχνοτήτων στην ηλεκτρική εγκατάσταση του κτιρίου. Σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον ηλεκτρολόγο σας. Ο ηλεκτρολόγος σας γνωρίζει τις Τεχνικές Προϋποθέσεις Σύνδεσης της τοπικής σας επιχείρησης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, και μπορεί να προσαρμόσει το αντιπαρασιτικό φίλτρο ακουστικών συχνοτήτων στο δίκτυο ρεύματος της επιχείρησης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας. 8
Πληροφορίες για τον εκμεταλλευτή της συσκευής Mουσική ΜP3 (προαιρετικά) Κατά την ιδιωτική χρήση συσκευής αναπαραγωγής MP3 κατά τη διάρκεια μαυρίσματος δεν πρόκειται για δημόσια αναπαραγωγή κατά την έννοια του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, έτσι ώστε να μην υφίσταται υποχρέωση δήλωσης ή καταβολής φόρων του εκμεταλλευτή του στούντιο στην αρμόδια υπηρεσία GEMA. Για τη δημόσια χρήση αρχείων μουσικής MP3 ισχύουν οι ίδιες προδιαγραφές όπως και για τις άλλες μουσικές πηγές: Ως εκμεταλλευτής/ιδιοκτήτης στούντιο επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια CD, κασέτες μουσικής, DVD κ.λπ. στους χώρους σας ή/και στο Δομοστοιχείο μουσικής MP3 που εμπεριέχεται στις συσκευές μαυρίσματος της μάρκας Ergoline, εφόσον έχετε αποκτήσει τα απαραίτητα δικαιώματα δημόσιας προβολής από την αρμόδια υπηρεσία (GEMA/GVL ) ). CD, κασέτες μουσικής, DVD κ.λπ. με προστασία αναπαραγωγής, καθώς και οι τίτλοι που εμπεριέχονται σε αυτά τα μέσα ήχου, δεν επιτρέπεται να μετατρέπονται σε μορφότυπο MP3 ή/και να αποθηκεύονται σε HDD, CD, κασέτες μουσικής, DVD κ.λπ., εφόσον χρησιμοποιείται λογισμικό, το οποίο παρακάμπτει την προστασία αναπαραγωγής των φορέων μουσικής ή δεδομένων. Μετά από απαίτηση των εξωτερικών συνεργατών ή άλλων ελεγκτικών οργάνων της GEMA πρέπει να είστε ανά πάσα στιγμή σε θέση να αποδείξετε την απόκτηση των δικαιωμάτων δημόσιας προβολής επιδεικνύοντας τη σχετική βεβαίωση που έχει εκδόσει η GEMA. Εφόσον τηρείτε όλες τις ανωτέρω αναφερόμενες υποδείξεις και έχετε αποκτήσει τα απαραίτητα δικαιώματα για τη χρήση του Δομοστοιχείου μουσικής MP3, επιτρέπεται να μετατρέψετε τα δικά σας γνήσια μέσα CD, κασέτες μουσικής, DVD κ.λπ. και στο μορφότυπο MP3 που είναι απαραίτητο για τη συσκευή αναπαραγωγής. Ανά νόμιμα αποκτημένο μέσο CD, κασέτα μουσικής, DVD κ.λπ. επιτρέπεται όμως να γίνει αναπαραγωγή μόνο ενός αντιγράφου (διπλότυπο ή μετατροπή μορφότυπου σε MP3). Τα μέσα πηγής (γνήσιοι φορείς ήχου) πρέπει να αποθηκευτούν και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα. ) Ή από την αρμόδια για τη χώρα σας εταιρία παροχής επαγγελματικών δικαιωμάτων δημόσιας προβολής. 9
Πληροφορίες για τον εκμεταλλευτή της συσκευής Προστασία περιβάλλοντος Δήλωση Περιβάλλοντος Ο Ομιλος Επιχειρήσεων JK Ο Ομιλος Επιχειρήσεων JK υπόκειται στις αυστηρές Οδηγίες του Κανονισμού της Ε.Κ. (αρ.) 76/00 και στο πρότυπο EN ISO 400:996 και υποβάλλεται σε τακτικούς εσωτερικούς και εξωτερικούς ελέγχους προστασίας περιβάλλοντος από εκπαιδευμένους ελεγκτές. Κανονισμοί προστασίας περιβάλλοντος Απόσυρση λαμπτήρων και μπαταριών Οι υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής και υψηλής πίεσης περιέχουν φθορίζον υλικό και άλλα υδραργυρούχα υπολείμματα. Οι μπαταρίες περιέχουν ενώσεις βαρέων μετάλλων. Σύμφωνα με τον εθνικό νόμο περί απορριμμάτων και ανάλογα με τα καταστατικά περί απορριμμάτων οι υπεριώδεις λαμπτήρες και οι μπαταρίες πρέπει να αποσύρονται με αποδεδειγμένη βεβαίωση. Ο τοπικός σας αντιπρόσωπος είναι στη διάθεσή σας για να σας βοηθήσει κατά την απόσυρση των υπεριωδών λαμπτήρων και των μπαταριών: Δηλώστε τον αριθμό υπεριωδών λαμπτήρων και μπαταριών τηλεφωνικώς ή γραπτώς στον αντιπρόσωπό σας. H αντιπροσωπεία θα σας κατονομάσει ένα σημείο παράδοσης) για τους λαμπτήρες σας ή θα φροντίσει σε συνεργασία με επιχείρηση διάθεσης απορριμμάτων για την παραλαβή των λαμπτήρων και την απόσυρση αυτών σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Συσκευασία Η συσκευασία αποτελείται από 00% ανακυκλώσιμο υλικό. Συσκευασίες που διαθέτει στο εμπόριο ο όμιλος επιχειρήσεων JK και δεν χρησιμοποιούνται πλέον, μπορούν να επιστραφούν στον όμιλο επιχειρήσεων JK. Η αρμόδια αντιπροσωπεία ή ο αρμόδιος έμπορος είναι στη διάθεσή σας για παροχή πληροφοριών. Απόσυρση παλιών συσκευών Η συσκευή κατασκευάστηκε από επανεκμεταλλεύσιμα υλικά. Όταν πρόκειται να βγει σε αχρηστία η συσκευή, πρέπει η απόσυρσή της να γίνει σύμφωνα με τους κανονισμούς. Πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο και το δυναμικό κινδύνων των χρησιμοποιηθέντων υλικών σας παρέχει ο όμιλος επιχειρήσεων JK. Αυτή η συσκευή μπορεί κατόπιν επιθυμίας να αποσυρθεί από τον Ομιλο Επιχειρήσεων JK σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς ). Η αντιπροσωπεία σας ή ο έμπορός σας είναι στη διάθεσή σας για παροχή συμβουλών. Τα δομικά εξαρτήματα και οι συσκευές φέρουν σήμανση με το ακόλουθο σύμβολο: ) Ισχύουν οι εκάστοτε εθνικοί νόμοι. Απευθυνθείτε στην τοπική σας αντιπροσωπεία. 0
Εγγύηση κατασκευαστή Η εταιρία Ergoline αναλαμβάνει την ευθύνη ενώπιον πελατών, οι οποίοι αποκτούν από εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπεία της Ergoline συσκευή μαυρίσματος Ergoline για ιδιωτική ή επαγγελματική χρήση, για ελαττώματα της συσκευής μαυρίσματος σύμφωνα με τους ακόλουθους κανονισμούς. Από την εγγύηση αποκλείονται εξαρτήματα φθοράς όπως υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης (εστίες), υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης (λυχνίες) και διακόπτες όπως επίσης ο ακρυλικός υαλοπίνακς κατάκλισης. Περιεχόμενο της εγγύησης είναι η εξάλειψη ελαττωμάτων από την Ergoline εντός κατάλληλης προθεσμίας και με επιλογή της Ergoline μέσω επιδιόρθωσης ή αντικατάστασης του ελαττωματικού εξαρτήματος. Εγγυητικές αξιώσεις υφίστανται για 4 μήνες από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής και πρέπει να προβληθούν με προσκόμιση της εγγυητικής κάρτας ή του τιμολογίου στην Ergoline ή στην εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπεία της Ergoline, όπου αγόρασε ο πελάτης το προϊόν. Τα δικαιώματα του πελάτη από την επικείμενη εγγύηση ισχύουν παράλληλα με ενδεχόμενες συμβατικές αξιώσεις του πελάτη και τις αφήνουν ανέπαφες.
Μαύρισμα αλλά σωστά! Για να είναι εφικτή η σωστή απόλαυση της συσκευής μαυρίσματος, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μερικά πράγματα. Στο σημείο αυτό αναφέρονται μερικές απαντήσεις σε ερωτήσεις που γίνονται συχνά. Mέικ απ στη συσκευή ηλιοθεραπείας; Παρακαλούμε όχι. Η καθαρή επιδερμίδα απορροφά καλύτερα την υπεριώδη ακτινοβολία. Τα καλλυντικά περιέχουν πολλά και διάφορα συστατικά. Ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για γαλακτωματοποιητές, λίπη ή αρωματικές ουσίες σε συνδυασμό με την υπεριώδη ακτινοβολία ενδέχεται να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις στο δέρμα. Συνεπώς πριν από κάθε χρήση συσκευής μαυρίσματος: Καθαρίζετε οπωσδήποτε το πρόσωπό σας! Με το μέικ απ κλείνουν οι πόροι στην επιδερμίδα του προσώπου. Η υπεριώδης ακτινοβολία μιας συσκευής μαυρίσματος ανοίγει πάλι αυτούς τους κλειστούς πόρους της επιδερμίδας, και έτσι, δεν διεισδύει στο δέρμα μόνο η ακτινοβολία, αλλά και τα συστατικά του μέικ απ, τα οποία προκαλούν αλλεργίες. Μία περαιτέρω αρνητική συνέπεια του μέικ απ είναι ότι με την πάροδο του χρόνου χειροτερεύει γενικά η εικόνα της επιδερμίδας. Οσο και όμορφο να είναι ένα απαλό μέικ απ σε συνδυασμό με την υπεριώδη ακτινοβολία βλάπτει περισσότερο παρά ωφελεί. Συνεπώς: Απομακρύνετε το μέικ απ πριν το μαύρισμα, για να μπορείτε να το χαρείτε περισσότερο μετά. Ντους μετά το μαύρισμα στη συσκευή ηλιοθεραπείας; Tο μαύρισμα γίνεται μέσα στο δέρμα και όχι πάνω στο δέρμα, και συνεπώς δεν είναι εφικτό να ξεπλυθεί. Φροντίζετε την επιδερμίδα σας μετά το ντους με υγρή κρέμα. Φάρμακα και μαύρισμα ταυτόχρονα; Είναι γνωστό ότι μερικά φάρμακα αυξάνουν την ευαισθησία του δέρματος απέναντι στην υπεριώδη ακτινοβολία. Η πιθανότητα αυτή είναι ιδιαίτερα μεγάλη σε αντιβιοτικά, σουλφοναμίδες, ψυχοφάρμακα, ηρεμιστικά, αντιδιαβητικά και διουρητικά. Eπίσης μέσα μαυρίσματος, τα οποία περιέχουν psoral ή κουμαρίνη, καθιστούν το δέρμα πιο ευαίσθητο. Σε περίπτωση αμφιβολιών θα πρέπει να απευθύνεστε πρώτα στο γιατρό, ώστε να μπορείτε να απολαύσετε ακίνδυνα το μαύρισμα. Φακοί επαφής στη συσκευή μαυρίσματος; H απάντηση είναι: Ναι! Οπως όλοι οι άλλοι χρήστες συσκευών μαυρίσματος θα πρέπει και τα άτομα με φακούς επαφής να φοράνε ειδικά προστατευτικά γυαλιά, τα οποία προστατεύουν τα μάτια από το υπεριώδες φως. Προς διασφάλιση καλύτερης προστασίας, τα άτομα που χρησιμοποιούν γυαλιά ή φακούς επαφής μπορούν να ρωτήσουν τον οπτικό τους σχετικά με ανταλλακτικούς φακούς επαφής με προστασία έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας. Το ενσωματωμένο στους ανταλλακτικούς φακούς επαφής φίλτρο υπεριώδους ακτινοβολίας Α και Β προστατεύει τον κερατοειδή χιτώνα και το εσωτερικό των ματιών σχεδόν κατά 00% από ισχυρή υπεριώδη ακτινοβολία. Το πλεονέκτημα αυτό το απολαμβάνουν οι χρήστες συσκευών μαυρίσματος όχι μόνο υπαίθρια, αλλά και στη συσκευή μαυρίσματος. Μπορούν να φοράνε αυτούς τους φακούς επαφής χωρίς περιορισμούς ακόμα και όταν κάνουν χρήση συσκευής μαυρίσματος. Για περαιτέρω πληροφορίες απευθυνθείτε στον οπτικό σας ή στον οφθαλμίατρό σας.
Σύμβολα του πίνακα μαυρίσματος Σύμβολα του πίνακα μαυρίσματος Tύπος επιδερμίδας I (ευαίσθητος): Πάντα έως συχνά ηλιακά εγκαύματα. Αντέχει λίγη φυσική ηλιοθεραπεία. Δεν επιτρέπεται καμία εφαρμογή μαυρίσματος. Τύπος επιδερμίδας II (ανοιχτός): Συχνά ηλιακά εγκαύματα. Αντέχει περ. 0-0 λεπ. φυσικής ηλιοθεραπείας. Mέγιστος αριθμός εφαρμογών μαυρίσματος ανά έτος: βλέπε σελίδα 4. Τύπος επιδερμίδας III (κανονικός): Σπάνια ηλιακά εγκαύματα. Αντέχει περ. 0-30 λεπ. φυσικής ηλιοθεραπείας. Mέγιστος αριθμός εφαρμογών μαυρίσματος ανά έτος: βλέπε σελίδα 4. Τύπος επιδερμίδας IV (σκούρος): Σπάνια ηλιακά εγκαύματα. Αντέχει περ. 40 λεπ. φυσικής ηλιοθεραπείας. Mέγιστος αριθμός εφαρμογών μαυρίσματος ανά έτος: βλέπε σελίδα 4. 3
OPEN SUN 050 ULTRA POWER JK 60/80 EF.. 3. 3 3 4. 3 3 4 5. 3 4 5 6. 3 5 6 7. 4 5 7 8. 4 6 8 9. 4 7 9 0. 5 7 0. 5 8. 6 9 6 9 Mέγιστος αριθμός εφαρμογών μαυρίσματος ανά έτος. 0 73 55 4
Εξοπλισμός Ανάλογα με τον τύπο οι συσκευές διαθέτουν διαφορετικούς εξοπλισμούς. Στην παρούσα περιγραφή λαμβάνονται υπόψη όλα τα στάνταρτ και προαιρετικά εξαρτήματα/λειτουργίες, που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά το χειρισμό ή/και τη συντήρηση. Ο διαφορετικός εξοπλισμός σχετίζεται επίσης και με το ταμπλό χειρισμού: Ορατά είναι μόνο τα πλήκτρα, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το χειρισμό, δηλ. η ανάλογη λειτουργία πρέπει να ανήκει στον εξοπλισμό της συσκευής. 5
Περιγραφή OPEN SUN 050 ULTRA POWER. Ακροφύσια αέρα ψύξης προσώπου. Χειριστήριο 3. Συσκευή μαυρίσματος προσώπου (υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης) 4. Ηχοσύστημα MP3 (προαιρετικά) 5. Ακρυλικός υαλοπίνακας κατάκλισης, κάτω τμήμα 6. Πρόσθια μάσκα με άνοιγμα φρέσκου αέρα και φωτισμό εφέ 7. Συσκευή μαυρίσματος σώματος (υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης) 8. Φωτισμός εφέ κάτω τμήμα 9. Ακρυλικοί υαλοπίνακες, κάτω τμήμα 0. Ανεμιστήρας ψύξης σώματος. Φωτισμός εφέ, πλευρικό τμήμα. Ακρυλικοί υαλοπίνακες, επάνω τμήμα 3. Υπέρυθρη διεπαφή 4. Στόμιο κεντρικής εξαγωγής αέρα 5. Ambient Light (φωτισμός καμπίνας) 4 0 9 5 3 8 7 3 4 5 6 533 / 6
Αξεσουάρ 4. Ηχοσύστημα (με Voice Guide) 6. 90 γωνία σωλήνα Μερικά από τα αξεσουάρ λαμβάνονται υπόψη στο σχέδιο συντήρησης από σελίδα, αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτόματα ότι η συσκευή σας διαθέτει αυτό τον εξοπλισμό. Τους αριθμούς παραγγελίας και άλλα αξεσουάρ θα βρείτε στα έντυπα πωλήσεων και στο εγχειρίδιο σχεδίασης. 4 6 534 / 7
Επισκόπηση χειρισμού βλέπε ξεχωριστές Οδηγίες Προρρυθμίσεις, αρ. παραγγ. 0097 0759 / 8
Χειριστήριο 0758 / 9
Εναρξη Κλείστε επάνω τμήμα Ρυθμίσεις κατά την έναρξη 075 / 535 / 0 Εναρξη Facial tanner Facial fan Body fan 536 / 0 536 / 0 30
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση λαμπτήρων υπεριώδους φωτός κατά το μαύρισμα Υπόδειξη: Αν απενεργοποιηθούν οι υπεριώδεις λαμπτήρες κατά το μαύρισμα, ο χρόνος μαυρίσματος συνεχίζει να τρέχει. STOP Tanning time 0:3 Min. Tanning time 0:6 Min. 537 / 0... 3
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση λαμπτήρων υπεριώδους φωτός κατά το μαύρισμα START Tanning time 0:3 Min. Tanning time 0:6 Min. 538 / 0 3
Ρύθμιση συσκευής μαυρίσματος προσώπου 0756 / 0 Facial tanner Facial tanner 07634 /... 33
Ρύθμιση συσκευής μαυρίσματος προσώπου Facial tanner Facial tanner 07633 / 34
Ρύθμιση ψύξης σώματος 07547 / 0 Body fan Body fan 0769 /... 35
Ρύθμιση ψύξης σώματος Body fan Body fan 07630 / 36
Ρύθμιση ψύξης προσώπου 07549 / 0 Facial fan Facial fan 0763 /... 37
Ρύθμιση ψύξης προσώπου Facial fan Facial fan 0763 / 3 07640 / 0 38
Voice Guide Το σύστημα Voice Guide παρέχει ακουστική βοήθεια κατά το χειρισμό της συσκευής και υπάρχει διαθέσιμο μόνο μαζί με το Ηχοσύστημα. Το σύστημα Voice Guide είναι ενεργοποιημένο κατά την ετοιμότητα λειτουργίας και κατά το μαύρισμα. 07653 / 0 OFF Tanning time 0:30 Min. Voice Guide Off -> OK 544 / 0... 39
Voice Guide Voice Guide Off -> OK Tanning time 0:35 Min. 545 / 0 ON 3 Tanning time 0:40 Min. Voice Guide On -> OK 546 / 0... 40
Voice Guide 4 Voice Guide On -> OK Tanning time 0:45 Min. 547 / 0 4
Επιλογή Hχοσυστήματος Voice Guide Off/On, βλέπε σελίδα 39 A Ιδια μουσική Συσκευή αναπαραγωγής MP3 B Επιλογή τίτλου Κάρτα SD Mουσική ) C Κανάλια στούντιο εξωτερικά συνδεδεμένο σύστημα (π.χ. συσκευή CD) ) Τοποθέτηση κάρτας μνήμης, βλέπε παράρτημα Υπόδειξη: Εμφανίζονται μόνο Ηχοσυστήματα, τα οποία έχουν συνδεθεί ή έχουν χρησιμοποιηθεί. Παράδειγμα: Επιλογή καναλιών στούντιο ως ηχοσύστημα. 07653 / 0 Tanning time 0:50 Min. Studio channels On -> OK 548 / 0... 4
Επιλογή Hχοσυστήματος Studio channels On -> OK Tanning time 0:55 Min. 576 / 43
Ρύθμιση έντασης ήχου 07653 / 0 Audio volume Audio volume 07638 /... 44
Ρύθμιση έντασης ήχου Audio volume Audio volume 07639 / 45
Αλλαγή μουσικού τίτλου ή καναλιού στούντιο 07653 / 0 Track Track 07635 /... 46
Αλλαγή μουσικού τίτλου ή καναλιού στούντιο Track Track 07636 / 47
Σύνδεση συσκευής αναπαραγωγής MP3 Πελάτες του στούντιο μπορούν να συνδέσουν στη συσκευή μαυρίσματος την ιδιωτική τους συσκευή αναπαραγωγής MP3, εφόσον είναι διαθέσιμο το αξεσουάρ Ηχοσύστημα. 568 / 0 569 / 0 Mat.-Nr. 00855-.. το διαθέτει ο εκμεταλλευτής στούντιο (στερεοφωνικό βύσμα,5 m/x 3,5 mm). Σύνδεση στη συσκευή αναπαραγωγής ΜP3: βλέπε τεκμηρίωση του κατασκευαστή. Δυνατή μουσική ενδέχεται να ενοχλεί τους άλλους επισκέπτες του στούντιο. Εν ανάγκη συνδέστε ακουστικά.... 48
Σύνδεση συσκευής αναπαραγωγής MP3 Προσοχή! Πιθανές βλάβες από θερμότητα στη συσκευή αναπαραγωγής MP3! Μην τοποθετείτε τη συσκευή στο άμεσο περιβάλλον ακτινοβολίας. 3 Το καλώδιο μπορεί να σπάσει, τα βύσματα μπορεί να καταστραφούν! Κατά την εξαγωγή της συσκευής αναπαραγωγής MP3 μην τραβάτε το καλώδιο. 570 / 0 49
Υποδείξεις ασφάλειας για συντήρηση και φροντίδα Κίνδυνος ζωής! Κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης που είναι απαραίτητο το άνοιγμα της συσκευής, πρέπει η συσκευή να διακοπεί από την τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης. βλέπε σελίδα 5. Η συντήρηση και η φροντίδα συμβάλλουν σημαντικά στο αν η συσκευή εκπληρώνει ικανοποιητικά τις προδιαγεγραμμένες απαιτήσεις. Η τήρηση των προδιαγεγραμμένων διαστημάτων συντήρησης και η αξιόπιστη εκτέλεση των εργασιών συντήρησης και φροντίδας αποτελούν συνεπώς απαραίτητο παρόγοντα. Tις επίκαιρες ώρες λειτουργίας των προς συντήρηση εξαρτημάτων μπορείτε να τις καλέσετε στις Προρρυθμίσεις. Μετά την αποπεράτωση των εργασιών πρέπει να επανασυναρμολογούνται ενδεχόμενες διατάξεις ασφάλειας (π.χ. δίσκοι φίλτρου). Υποδεικνύουμε ότι προς διασφάλιση της άψογης κατάστασης η συσκευή πρέπει να υποβάλλεται κάθε μήνες (από το χρονικό σημείο θέσης σε λειτουργία) σε επαναλαμβανόμενους ελέγχους που θα πρέπει να γίνονται από την υπηρεσία σέρβις πελατών μας ή από εξουσιοδοτημένη ειδική φίρμα! Προσοχή! Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά του ίδιου τύπου! Σε περίπτωση χρησιμοποίησης άλλων εξαρτημάτων ακυρώνεται η Δήλωση Συμμόρφωσης CE! Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες προκύπτουν αποδεδειγμένα λόγω χρησιμοποίησης μη γνησίων ανταλλακτικών, αποκλείεται κάθε ευθύνη. Κίνδυνος πυρκαγιάς! Λαμπτήρες υψηλής πίεσης που δεν φέρουν την έγκριση της Ergoline μπορεί να σπάσουν. Υπέρθερμα μέρη λαμπτήρων μπορεί να προκαλέσουν φωτιά σε άλλα δομικά εξαρτήματα, μέσω δηλητηρίασης αερίων και φωτιάς υφίσται κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού για ανθρώπους. Χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες υψηλής πίεσης που υποδεικνύει η Ergoline. Καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό της συσκευής. Νυφάδες σκόνης είναι εύφλεκτες! JK 60/80 EF MADE IN GERMANY 5066 / 0 50
Υποδείξεις ασφάλειας για συντήρηση και φροντίδα Διακόψτε τη συσκευή από την τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης και ασφαλίστε την έναντι επανενεργοποίησης Κίνδυνος ζωής! Όταν πρόκειται να γίνουν εργασίες στις συσκευές, πρέπει να διακόπτονται από την τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης. Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι αγωγοί ηλεκτρικής τάσης πρέπει να αποσυνδέονται από την ηλεκτρική τάση. Η απενεργοποίηση μόνο της 0605 / συσκευής δεν επαρκεί, διότι ενδέχεται να υπάρχει ακόμα ηλεκτρική τάση σε ορισμένα σημεία. Συνεπώς κατά την εκτέλεση εργασιών πρέπει να απενεργοποιούνται όλες οι ασφάλειες, και αν είναι εφικτό να αφαιρούνται. Κίνδυνος ζωής! Η κατά λάθος επανενεργοποίηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά ατυχήματα. Αμέσως μετά την αποσύνδεση πρέπει να ασφαλίζονται έναντι επανασύνδεσης όλοι οι διακόπτες ή οι ασφάλειες μέσω των οποίων έγινε η αποσύνδεση. Κατόπιν ασφαλίζετε και την ασφαλειοθήκη με κλειδαριά. Σε περίπτωση που ο αυτοματισμός ασφαλειών δεν ξεβιδώνεται, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και αυτοκόλλητη ταινία με την επιγραφή Μην ενεργοποιείτε, Υπάρχει κίνδυνος πάνω από το μοχλό ενεργοποίησης. Πάντα και αμέσως πρέπει να χρησιμοποιείται απαγορευτική πινακίδα με την επιγραφή: Γίνονται εργασίες! Σημείο:... Αφαίρεση της πινακίδας μόνο από:... Κίνδυνος ζωής! 050 / 05 / Η ανάρτηση απαγορευτικών πινακίδων δεν επιτρέπεται να γίνεται σε υπό τάση ευρισκόμενα εξαρτήματα ούτε επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με αυτά. 5
Υποδείξεις ασφάλειας για συντήρηση και φροντίδα Βλάβες Στην οθόνη εμφανίζονται κωδικοί σφάλματος ) για διευκόλυνση εντοπισμού της αιτίας σφάλματος: Αν παρουσιαστεί βλάβη, στην οθόνη εμφανίζεται ο αναβοσβήνων κωδικός σφάλματος. Αν παρουσιαστούν περισσότερες βλάβες, τα μηνύματα σφάλματος εμφανίζονται εναλλάξ. Η επιδιόρθωση της βλάβης επιβεβαιώνεται με πάτημα του πλήκτρου START/STOP. Αν είναι αδύνατη η επιδιόρθωση της βλάβης, ενημερώστε την υπηρεσία σέρβις πελατών βλέπε σελίδα. ) βλέπε επίσης ξεχωριστές Οδηγίες Kωδικοί σφάλματος, αρ. παραγγ. 80075 5
Συνοπτική παράσταση συντήρησης 7 6 x 9 6 x 8 7 3 4 6 x 5 βλέπε ξεχωριστές Οδηγίες Προρρυθμίσεις, αρ. παραγγ. 0097 07538 / 53
Καθάρισμα Κίνδυνος μολύνσεων! Μέσω δερματικής επαφής ενδέχεται να μεταδοθούν μολύνσεις. Ολα τα αντικείμενα/εξαρτήματα συσκευής, τα οποία ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με το χρήστη κατά τη διάρκεια μαυρίσματος, πρέπει να απολυμαίνονται μετά από κάθε μαύρισμα: Υαλοπίνακας κατάκλισης Λαβές και πεδίο χειρισμού Ρυθμιζόμενα ακροφύσια αέρα Προστατευτικά γυαλιά Καλώδιο MP3 Απορρυπαντικό ταχείας απολύμανσης Antifect Antifect Συμπύκνωμα, 50 ml αρ. παραγγ.: 800 83-.. Φιάλη ψεκασμού, λτρ. (άδειο) αρ. παραγγ.: 800 53-.. Κεφαλή ψεκασμού αρ. παραγγ.: 800 63-.. Δοχείο μείξης, 5 λτρ. (άδειο) αρ. παραγγ.: 800 73-.. Επιφάνειες ακρυλικού υαλοπίνακα Προσοχή! Δεν επιτρέπεται η τριβή σε ξηρή κατάσταση Κίνδυνος γρατζουνίσματος! Για γρήγορο και άψογο από υγιεινής πλευράς καθάρισμα των επιφανειών ακρυλικού υαλοπίνακα χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το ειδικό απορρυπαντικό ταχείας απολύμανσης Antifect. Για το καθάρισμα δεν επιτρέπεται η χρήση άλλων απορρυπαντικών, ιδιαίτερα συμπυκνωμένων απολυμαντικών ή διαλυτικών μέσων (π.χ. λυσοφόρμιο, αιθυλική αλκοόλη ή άλλα αλκοολούχα υγρά). Σε περίπτωση παράβλεψης των ανωτέρω αποκλείεται κάθε αξίωση για εγγυητική παροχή. Υπόδειξη: Για μία αποτελεσματική απολύμανση πρέπει να τηρείται ο χρόνος δράσης. Τηρείτε τις υποδείξεις χρήσης του κατασκευαστή. : JK-Licht GmbH βλέπε σελίδα. 54
Καθάρισμα Επιφάνειες συνθετικού υλικού Για το καθάρισμα των υπόλοιπων επιφανειών από συνθετικό υλικό χρησιμοποιείτε καλύτερα μόνο ζεστό νερό και δερμάτινο πανί. Μη χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση επιθετικά αλκοολούχα απορρυπαντικά, όπως π.χ. το συνηθισμένο Sagrotan ή αιθέρια έλαια. Η χρησιμοποίησή τους προκαλεί σοβαρές βλάβες, για τις οποίες δεν υπάρχει αξίωση εγγυητικής παροχής. Κατά το καθάρισμα ενδέχεται να μαυρίσει το δερμάτινο πανί από τα λαστιχένια στεγανοποιητικά, αυτό όμως οφείλεται σε τεχνικούς λόγους παραγωγής. Υπόδειξη: Αποφεύγετε βλάβες σε ακρυλικούς υαλοπίνακες και σε επιφάνειες συνθετικού υλικού. Πριν από την έναρξη εργασιών καθαρισμού πρέπει να βγάζετε δαχτυλίδια, ρολόγια χεριού, βραχιόλια κ.λπ. Φίλτρα και πλέγματα φίλτρων Πλέγματα φίλτρου Σεγνό καθάρισμα: Ηλεκτρική σκούπα Υγρό καθάρισμα: Νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Οχι πλυντήριο πιάτων. Προσοχή! Πιθανές βλάβες συσκευής από υγρασία! Κατά την επανεγκατάσταση πρέπει τα καθαρά φίλτρα και τα πλέγματα φίλτρων να είναι στεγνά. 0756 / 0 55
Καθάρισμα Καθάρισμα δίσκων φίλτρου και λαμπτήρων Οι υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης που χρησιμοποιούνται είναι ευρυζωνικοί ακτινοβολητές, οι οποίοι μπορούν να λειτουργήσουν με διάφορες τιμές ισχύος. Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης: Καθάρισμα με καθαρό νερό (νοτισμένο πανί) Υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης: Καθάρισμα γυαλιού εν ανάγκη με οινόπνευμα. Δίσκοι φίλτρου: Καθάρισμα με καθαρό νερό (νοτισμένο πανί). 56
Συντήρηση Ακρυλικοί υαλοπίνακες Οι ακρυλικοί υαλοπίνακες για τις συσκευές μαυρίσματος είναι κατασκευασμένοι από ειδικό για τις χρήσεις αυτές ακρυλικό γυαλί. Τα ακρυλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τα χαρακτηρίζει ιδιαίτερα υψηλή διαπερατότητα υπεριώδους ακτινοβολίας, ανθεκτικότητα και επιφάνεια εύκολης υγιεινής συντήρησης με ιδιότητες ευνοϊκές για το δέρμα. Για τη μορφοποίηση κάθε ακρυλικού υαλοπίνακα χρησιμοποιείται ειδική τεχνική μέθοδος παραγωγής, η οποία επιτρέπει τη χρήση κάθε υαλοπίνακα για την εφαρμογή του στην εκάστοτε συσκευή. Παρά την υψηλή τεχνογνωσία παραγωγής είναι αναπόφευκτη η ενδεχόμενη εμφάνιση φουσκαλίδων, εγκλεισμάτων ή γραμμώσεων στους ακρυλικούς υαλοπίνακες. Επίσης κατά τη λειτουργία ενδέχεται να εμφανιστούν στην επιφάνεια κατάκλισης τριχοειδείς ρωγμές. Τα φαινόμενα αυτά οφείλονται στη δομή του υλικού και είναι αναπόφευκτα από τεχνικής πλευράς, αλλά δεν επηρεάζουν αξιόλογα τη λειτουργία και συνεπώς δεν μπορούν να αναγνωριστούν ως ελαττώματα. Προσοχή! Πριν από το μαύρισμα πρέπει να απομακρύνετε εγκαίρως καλλυντικά και αντιηλιακά παρασκευάσματα, διότι τα μέσα αυτά προκαλούν βλάβες (π.χ. μικρές ρωγμές στην επιφάνεια). 57
Διαστήματα καθαρισμού και συντήρησης Μετά από κάθε μαύρισμα 3 54 0 4 54 54 Καλώδιο MP3 54 07607 / 54 54 Το καθάρισμα πρέπει να επιβεβαιωθεί με πάτημα του πλήκτρου START/ STOP (εφόσον λήξη η χρονυστέρηση του ανεμιστήρα της συσκευής).... 58
Διαστήματα καθαρισμού και συντήρησης 54 54 50 h 77 0759 / 0... 59
Διαστήματα καθαρισμού και συντήρησης d 500 h c b e) 63 f) 63 000 h a)-d) 5 x 69, 7, 74, 76 a 0754 / f e 07543 / 0... 60
Διαστήματα καθαρισμού και συντήρησης 7 500 h 4 3000 h e) 63 07544 / 0 f) 63 f e 07543 / 0... 6
Διαστήματα καθαρισμού και συντήρησης 40000 h 3 07546 / 6
Καθάρισμα/αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων υψηλής πίεσης και δίσκων φίλτρου Ανοιγμα σειρών λαμπτήρων A, B, C: B A C E D 07558 / 0 Υπόδειξη Το καθάρισμα ή η αντικατάσταση των υπεριωδών λαμπτήρων υψηλής πίεσης και των δίσκων φίλτρου των σειρών λαμπτήρων A E γίνεται κατά τον ίδιο τρόπο. Προσοχή! Κίνδυνος ρήξης και γρατζουνίσματος! Μην ανοίγετε ποτέ ταυτόχρονα περισσότερες σειρές, διότι ενδέχεται να προκληθούν βλάβες στους ακρυλικούς υαλοπίνακες. 3 3 07585 / 0 07586 / 0 Υπόδειξη Για τη σταθεροποίηση των ακρυλικών υαλοπινάκων χρησιμοποιείτε τον εκθέτη, αρ. παραγγ. 5045-.., βλέπε σελίδα 65. 07587 /... 63
Καθάρισμα/αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων υψηλής πίεσης και δίσκων φίλτρου Ανοιγμα σειρών λαμπτήρων D, E: 4 07589 / 0 3 3 0759 / 0 Υπόδειξη Για τη σταθεροποίηση των ακρυλικών υαλοπινάκων χρησιμοποιείτε τον εκθέτη, αρ. παραγγ. 5045-.., βλέπε σελίδα 65. 07600 / 0 07590 / 0 3 07593 / 0 64
Καθάρισμα/αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων υψηλής πίεσης και δίσκων φίλτρου Τοποθέτηση εκθέτη, σειρές λαμπτήρων A-E: Καθάρισμα/αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων υψηλής πίεσης και δίσκων φίλτρου: Υπόδειξη Ο σφιγκτήρας του δίσκου του φίλτρου μπορεί να είναι επάνω ή κάτω. 4 3 57 / 0 07570 / 0 3 57 / 0 07569 / 0 0757 / 0... 65
Καθάρισμα/αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων υψηλής πίεσης και δίσκων φίλτρου 4 6 8 JK 60/80 EF MADE IN GERMANY 0757 / 0 5066 / 0 07574 / 0 5 7 9 Ascsc yv Tsvy d84567d Zynnxy< D cxc sdc yc Ttuzhoo 5067 / 0 07573 / 0 0760 / 0... 66
Καθάρισμα/αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων υψηλής πίεσης και δίσκων φίλτρου Προσοχή! Δεν επιτρέπεται να μπερδευτούν οι δίσκοι φίλτρου. Οι συσκευές μαυρίσμος προσώπου και σώματος είναι εξοπλισμένες με διαφορετικούς δίσκους φίλτρου.. Συσκευή μαυρίσματος προσώπου: Ultra Performance 3s (μπλε), Αρ. παραγγ. 003359-... Συσκευή μαυρίσματος σώματος: Ultra Performance 3s, Αρ. παραγγ. 003400-.. 0 Asc fcccxr vcscv dyd dsf bfv svy bfbd jnhmnfgj bc yv Tsvy d84567d Zynnxy ULTRA PERFORMANCE 5 0764 / 0 07576 / 0 3 0765 / 0 07575 / 0... 67
Καθάρισμα/αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων υψηλής πίεσης και δίσκων φίλτρου Απομάκρυνση εκθέτη, σειρές λαμπτήρων A-E: Κλείσιμο σειρών λαμπτήρων A-C: Κλείσιμο σειρών λαμπτήρων D, E: 3 3 573 / 0 3 07588 / 0 3 07594 / 0 57 / 0 3 07595 / 0 68
Φωτισμός εφέ στο κάτω τμήμα καθάρισμα/αντικατάσταση 4 07654 / 0759 / 0 07664 / 3 5 07590 / 0 07663 / 0 07665 /... 69
Φωτισμός εφέ στο κάτω τμήμα καθάρισμα/αντικατάσταση 6 8 0 07643 / 03099 / 0 07667 / 0 7 9 07666 / 3 07595 / 0 70
Φωτισμός εφέ στην πρόσθια μάσκα καθάρισμα/αντικατάσταση 3 3 07644 / 0 0759 / 0 3 07645 / 0 Υπόδειξη Χαλαρώστε λίγο τις βίδες του ακρυλικού υαλοπίνακα. Μην τις ξεβιδώνετε τελείως. 4 07590 / 0 07646 / 0 7
Φωτισμός εφέ στην πρόσθια μάσκα καθάρισμα/αντικατάσταση 5 7 9 3 07647 03099 / 0 03350 / 0 03099 / 0 6 8 0 3 07648 / 0 07649 / 0... 7
Φωτισμός εφέ στην πρόσθια μάσκα καθάρισμα/αντικατάσταση 3 07650 / 0 3 07595 / 0 3 3 0765 / 0 73
Φωτισμός εφέ στο πλευρικό τμήμα καθάρισμα/αντικατάσταση 4 07655 / 0 07659 / 0 03350 / 0 3 5 07658 / 0 07660 / 0... 74
Φωτισμός εφέ στο πλευρικό τμήμα καθάρισμα/αντικατάσταση 6 8 03099 / 0 0766 / 0 7 0766 / 0 75
Ambient Light (φωτισμός καμπίνας) καθάρισμα/αντικατάσταση 0765 / 0 3 03350 / 0 03099 / 0 76
Καθάρισμα/αντικατάσταση πλέγματος φίλτρων 4 0754 / 0 07554 / 0 0759 / 0 3 5 0755 / 0 07590 / 0 07556 / 0... 77
Καθάρισμα/αντικατάσταση πλέγματος φίλτρων 6 8 0 04047 / 0 3 07595 / 0 07555 / 0 7 9 07557 / 0 07553 / 0 78
Τιμές σύνδεσης, ισχύς και στάθμη ηχητικής πίεσης Τύπος συσκευής: Απορρόφηση ονομαστικής ισχύος: OPEN SUN 050 ULTRA POWER 00 W Ονομαστική τάση: 400-45V ~3N Ονομαστική συχνότητα: 50 Hz Ονομαστική ασφάλεια: 3 x 50 A (αδρανής) Σήμανση ελέγχου: Στάθμη ηχητικής πίεσης σε απόσταση m από τη συσκευή: χωρίς σύστημα εξαέρωσης: με σύστημα εξαέρωσης: 68,4 db(a) 63,7 db(a) Στάθμη ηχητικής πίεσης στη συσκευή < 8 db(a) 79
Εξοπλισμός λαμπτήρων JK-Global Service GmbH JK-Licht GmbH Υπεριώδεις λαμπτήρες, δίσκοι φίλτρου Αριθμός παραγγελίας και ονομασία λαμπτήρων OPEN SUN 050 ULTRA POWER f Λαμπτήρες υψηλής πίεσης και δίσκοι φίλτρου 338- JK 60/80 EF 640/500W (e) 3 338- JK 60/80 EF 580W (f) 7 003359- Ultra Performance 3s (μπλε) (e) 3 003400- Ultra Performance 3s (f) 7 e 07543 / 0 80
Εξοπλισμός λαμπτήρων JK-Global Service GmbH JK-Licht GmbH Φωτισμός εφέ Λαμπτήρες στάνταρτ d a) x λευκό 5 W -.. c b a 0754 / b) x μπλε 58 W 063-.. c) x μπλε 36 W 79-.. Φωτισμός καμπίνας Ambient Light d) x μπλε 30 W 377-.. Διακόπτης a) b) c) d) 5 x S0 0047-.. 8
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ JK-Global Service GmbH JK-Licht GmbH Φίλτρο, ακρυλικός υαλοπίνακας Ανεμιστήρας, αξεσουάρ 0 x 8053-.. x 300-.. x 500757-.. x 858-.. 3 5x 70385-.. x 64-.. 0759 / 0 07546 / Καλώδιο MP3 8459-.. 00855-.. 7 4 07544 / 0 8
Διαστάσεις max. 00 kg B A C 07533 / 0 BK TK 0755 / 0 539 / 0 A = B = C =.995 mm.635 mm.90 mm D F D = E = E = F =.05 mm.380 mm.480 mm 900 mm E E 07534 / 0 TK = BK =.700 mm.700 mm 83
Τόπος εγκατάστασης 07535 / 0 84
Χρονοδιακόπτες JK MCS III plus 3400600 MCS IV plus 3400400 0444 / 0 0678 / MCS VI 34009700 Studiopilot 34009900 0508 / 0508 / 85
Τοποθέτηση κάρτας μνήμης SD Υπόδειξη: Οι μουσικοί τίτλοι στην κάρτα μνήμης SD πρέπει να υποδεικνύουν το μορφότυπο MP3. 3 58 / 0 583 / 0 580 / 0 58 / 0 86
Ευρετήριο λημμάτων Α Ακρυλικός υαλοπίνακας, υποδείξεις σχετικά με το προϊόν... 57 Αλλαγή καναλιού στούντιο... 46 Αλλαγή μουσικού τίτλου... 46 Ανταλλακτικά... 50 Ανταλλακτικά, αρ. παραγγ... 8 Αντικατάσταση λαμπτήρων υψηλής πίεσης63 Αριθμοί παραγγελίας... 8 Ασφάλεια... 4 Απολύμανση... 54 Απολύμανση, Επισκόπηση... 58 Απόσυρση... 0 Β Βλάβες... 5 Γ Γυαλιά... Δ Διάσταση... 83 Διάταξη ασφάλειας... 4 Διαστάσεις... 83 Διαστήματα καθαρισμού... 58 Διαστήματα μαυρίσματος... Ε Εγγυοδοσία... Εναρξη μαυρίσματος... 30 Εξοπλισμός... 5 Εξοπλισμός λαμπτήρων... 80 Ευαισθησία επιδερμίδας... Επιλογή Hχοσυστήματος... 4 Επισκόπηση χειρισμού... 8 Επιφάνειες συνθετικού υλικού... 55 Ι Ισχύς... 79 Κ Καθάρισμα... 54 Φίλτρο... 55 Καθάρισμα, Επισκόπηση... 58 Μ Μαύρισμα διακοπή/λήξη... 3 Μικρά παιδιά... 3 Μέτρα προστασίας... 5 Ν Νεαρά άτομα... 3 Ντους... Ο Οδηγίες...8 Οδηγίες μαυρίσματος... Π Πλέγματα φίλτρου στο επάνω τμήμα...86 Πλέγματα φίλτρων...77 Προστασία περιβάλλοντος...0 Προστατευτικά γυαλιά... Ρ Ρυθμίσεις κατά την έναρξη...30 Ρύθμιση συσκευής μαυρίσματος προσώπου...33 Ρύθμιση ψύξης σώματος...35 Ρύθμιση ψύξης προσώπου...37 Σ Στάθμη ηχητικής πίεσης...79 Στοιχεία χειρισμού...9 Συνοπτική παράσταση συντήρησης...53 Συντήρηση...50, 53 Συντήρηση και φροντίδα...50 Σύνδεση συσκευής αναπαραγωγής MP3...48 Σύμβολα, σημασία...9 Τ Τιμές σύνδεσης...79 Τόπος εγκατάστασης...84 87
Ευρετήριο λημμάτων Υ Υαλοπίνακας κατάκλισης, επιτρεπτό φορτίο... 83 Υπεριώδεις λαμπτήρες... 80 Υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης... 63 Υποδείξεις κινδύνων, γενικά... 9 Υποδείξεις σχετικά με το προϊόν... 8 Φ Φίλτρο/πλέγματα φίλτρου καθάρισμα... 55 Φάρμακα... Φακοί επαφής... Φροντίδα... 54 Φωτισμός εφέ Καθάρισμα/αντικατάσταση... 69, 7, 74 Στάνταρτ... 8 Χ Χρόνος λειτουργίας συσκευής... 4 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς... 3 A Ambient Light καθάρισμα/αντικατάσταση.. 76 Aλλεργίες... E Eξαγωγή... 8 M Mουσική ΜP3, υποδείξεις σχετικά με το προϊόν... 9 Mέικ απ... T Tεχνικά στοιχεία... 79 V Voice Guide... 39 Volume... 44 88
00645 JK-SALES GMBH. Köhlershohner Straße. 53578 Windhagen. GERMANY Internet: www.ergoline.de E-Mail: info@ergoline.de Phone: +49 (0) 4/88-0. Fax: + 49 (0) 4/88-6