Ευαγγελισμός της Θεοτόκου Annunciation Greek Orthodox Church Reverend Father Dean J. Dimon Proistamenos 2187 West 14th Street, Cleveland, OH 44113 216-861-0116 HAPPY FATHER S DAY to our... Parish Council Members Emmanuel Ermidis President Konstantinos Almiroudis Vice President Jim Ganotis Treasurer Panagiota Petratos Secretary Eleni Karadaglis Michael Manak FATHERS, GRANDFATHERS, GODFATHERS & SPRITUAL FATHERS! GOD GRANT THEM MANY YEARS! Irene Scordos Christopher Sheely.Athanasios Anagnostos Sam Zizis
Epistle Prokeimenon. Mode Plagal 2. Psalm 27.9,1 O Lord, save your people and bless your inheritance. Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God. The reading is from St. Paul's Letter to the Romans 2:10-16 Brethren, glory and honor and peace for every one who does good, the Jew first and also the Greek. For God shows no partiality. All who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law. For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law who will be justified. When Gentiles who have not the law do by nature what the law requires, they are a law to themselves, even though they do not have the law. They show that what the law requires is written on their hearts, while their conscience also bears witness and their conflicting thoughts accuse or perhaps excuse them on that day when, according to my gospel, God judges the secrets of men by Christ Jesus. Resurrectional Apolytikion First Tone With the stone sealed by Judeans, and the soldiers guarding your undefiled body, you rose, O Savior, the third day, to all the world granting life. For this reason, the heavenly powers cried to you, the giver of life: glory to your resurrection, O Christ, glory to your kingdom, glory to you dispensation, O only true friend of man. Gospel 2nd Sunday of Matthew The Gospel According to Matthew 4:18-23 English Ελληνικά Print At that time, as Jesus walked by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called Peter and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen. And he said to them, "Follow me, and I will make you fishers of men." Immediately they left their nets and followed him. And going on from there he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them. Immediately they left their boat and their father, and followed him. And he went about all Galilee, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom and healing every disease and every infirmity among the people. Apolytikion of the Church To-day is the crown of our Salvation and the manifestation of the Eternal Mystery. The Son of God becometh the son of the Virgin, and Gabriel announceth the good tidings of grace. Wherefore let us also with him cry to the Mother of God: Hail! Thou that art full of grace; the Lord is with thee. Memorial Jim Nickas Trisagion Emmanuel Maragakis, Konstantina Vasilara, and Emmanuel Sisamis May their memory be eternal Kontakion O protection of the unashamable, mediation to the Creator immovable, despise not, the pleading voices of those in sin, but hasten O good one, to the help of all of us, who in faith cry out to you: speed up your intercession, and press on your supplication, O Theotokos who always protect, all those who honor you. 2
Ἀπόστολος Προκείμενον. Ήχος πλ. β'. ΨΑΛΜΟΙ 27.9,1 Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου. Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου. Πρὸς Ρωμαίους 2:10-16 τὸ ἀνάγνωσμα είναι απο Ἀδελφοί, δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι οὐ γάρ ἐστιν προσωποληψία παρὰ τῷ θεῷ. Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλʼ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται. Ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι, νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων, ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.. Εὐαγγέλιον Ἐκ τοῦ Κατὰ Ματθαῖον 4:18-23 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδε δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ανδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς καὶ λέγει αὐτοῖς δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ. Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ιάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ιωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς. οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ. Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ιησοῦς διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ. Μνημόσυνο Δημήτριος Νικας Τρισάγιο Εμμανουήλ Μαραγκάκης, Εμμανουήλ Σισάμης και Κωνσταντίνα Βασιλαρά Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπό τῶν Ἰουδαίων, καί στρατιωτῶν φυλασσόντων τό ἄχραντόν σου σῶμα, ἀνέστης τριήμερος Σωτήρ, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τήν ζωήν. Διά τοῦτο αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι Ζωοδότα Δόξα τῇ Ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονομίᾳ σου μόνε Φιλάνθρωπε. Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ' αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις ὁ υἱός τοῦ Θεοῦ, υἱός τῆς Παρθένου γίνεται, καί Γαβριήλ τήν χάριν εὐαγγελίζεται. Διό καί ἡμεῖς σύν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ. Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρός τόν Ποιητήν ἀμετάθετε, μή παρίδης, ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλά πρόφθασον ὡς ἀγαθή, εἰς τήν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καί σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προσταεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε. 3
Today following the Divine Liturgy we ask everyone to join us for refreshments and fellowship in the lower level of the church social hall. The coffee social will be provided by the Nickas Family in loving memory of Demetrios Nickas. Ώρα Καφές δίνετε από την οικογένεια Νίκας εις μνήμη Δημήτριος Νίκας στην μικρή αίθουσα κάτω από την εκκλησία. Father Dean will be on vacation, July 2nd 9th and 16th. Our church will be open for all Sunday Services. Ο Πάτερ Κωνσταντίνος θα είναι στις διακοπές τις Κυριακές 2, 9, και 16 Ιουλίου. Η Εκκλησία είναι ανοιχτή όλο το καλοκαίρι. SUMMER COFFEE During the Summer Months the Ladies of Philoptochos will not host the coffee hour. The coffee hours are potluck style, so bring something to share we will also need coffee and refreshments. Coffee and fellowship will take place in the lower lever of the Church Social Hall Κατά τους καλοκαιρινούς μήνες οι Κυρίες του Φιλοπώχου δεν θα προσφέρουν το καφέ τις Κυριακές. Ο καφές θα δίνεται στην μικρή αίθουσα κάτω από την εκκλησία και ζητάμε αν οποίος θέλει να προσφέρει ένα πιάτο γλυκό για τον καφέ. 4
5
6
7
Events: VOLUNTEERING IN GREECE The Greek America Foundation is sponsoring Service Learning Program for North American university students who can spend three weeks volunteering in Athens shelters housing unaccompanied refugee minors. Participants flight to Greece and accommodations will be covered so they can help refugee children regain their childhood, after experiencing the trauma of war, and separation from their families. Go to: http://greekamericafoundation.org/2017-summer-service-learning-in-athens-for-collegestudents/ ZOE NEEDS YOU ZOE for Life! is expanding services offered to women in crisis pregnancies, including various classes, obstetrical ultrasounds, pre-natal vitamins and referrals. If you have a few hours a week to volunteer, contact Despina at: despina@mavrakisfamily.com ST. DEMETRIOS FESTIVAL June 22nd - June 25th 22909 Center Ridge Rd., Rocky River log on to www.saintdemetriosrr.org for more details. GOLF OUTING Sat., June 23 FOCUS Cleveland Golf Classic, benefiting St. Herman House. Hinckley Hills Golf Course, 300 State Rd., Hinckley at noon. $125/golfer or $500/Early bird Foursome (register by May 26) includes 18 holes, lunch & dinner, prizes. Email golfsthermans@focusna.org YOUTH CAMP St. Paul Greek Orthodox Church, 4548 Wallings Rd., North Royalton. For registration forms, go to www.stpaulgoc.org ~Greek School Camp : June 12-14, 9 a.m.-2 p.m. daily. Crafts, songs & dances, and language for K-6th grade. $25 for 1st child; $20/additional child. Pack lunch; snack provided. ~Vacation Church School Saints Alive! June 26-30, 9 a.m.-noon daily. $20/child by June 20. STS PETER & PAUL FEASTDAY - Wednesday, June 28th at 7:00 PM: Vespers with His Eminence Metropolitan SAVAS Coffee and dessert reception immediately following Thursday, June 29th 8:30 AM: Orthros 9:30 AM: Divine Liturgy with Metropolitan SAVAS Luncheon following Liturgy For reservations contact: Philoptochos during the coffee social or the Church office 440.237.8998 ORTHODOXY ON TAP Thu., June 29, young adults 18-35 invited for fellowship and an evening of drinks with Guest Speaker Metropolitan Savas at Melt Bar & Grill, Independence. CHOIR CONVENTION The Mid-Eastern Federation of Greek Orthodox Choirs (MEFGOX) is having their 70th annual convention this year in Monessen, Penn., July 20-23. 8
Thank you to the following stewards who have sent in their 2017 pledges. We have received pledges. If any names have been mistakenly omitted from this list, please notify the church office and we will make corrections in our next bulletin. Εάν έχει γίνει παράλειψής ονομάτων σ αυτόν τον κατάλογο, παρακαλούμε επικοινωνήσετε με το γραφείο της εκκλησίας και θα κάνουμε τις διορθώσεις στο επόμενο τεύχος Agelidakis, Georgios & Victoria Alex, George & Becky Alex, Jerry Alex, Jerry & Kim Alex, Stefo & Loula Alexandrou, Angie Allison, John & Nancy Almiroudis, Konstantinos & Kelli Ameres, Kostas & Markia Anagnostos, Athanasios & Linsey Antonaklas, Steve & Evangelia Arabian, Allen & Agnes Benicos, Ecaterini Bibidakis, Evangelos & Eftychia Boukis, Constantine Boukis, Gary & Mary Boulas, Dimitrios & Evegenia Boyeas, Mike & Christine Boyeas, Stelios & Judy Bozas, Pete & Maria Calogeras, Ellen Castros, Nick & Rosalie Costaras, William & Natalia Coutris, Stephen & Penelope Croff, Maro Dallas, Maria Davis, Lambrini Del Vecchio, Giuseppe & Angela Demopoulos, William Diamantis, Arygro Dimon, Dean & Presvytera Drosos, Angeliki Efpraxias, Georgio Ermidis, Christina Ermidis, Emmanuel & Marina Ermidis, Venizelos & Bessie Erwin, Edward & Vasiliki Foradis, Militsa Fourtounis, Emmanuel & Marika Fourtounis, George & Elaine Fourtounis, Mark Ganotis, Dimitrios & Aphrodite Geanneses, Antoinette Gemelas, Themistoklis & Clio Genin, Jason & Cynthia Georgekopoulos, George & Effie Georgiadis, Debbie Giovanis, Angelo & Popi Gountis, Vasilios & Audolina Griveas, Peggy Gromek, Stanley & Angie Harris, Despina Hatzopoulos, Kriti Hlepas, James & Kathy Hliatzos, Peter & Katina Jamison, Oliver & Eleni Kafantaris, George & Sophia Kakias, Michael & Vicky Kalevakis, George & Vicki Kalevakis, Mike & Dora Kamenos, Stella Kanaris, Anna Kanis, Gus & Vaso Kanis, John Kantzios, George & Eleni Kapolis, Thanos & Anthie Karadaglis, Elias & Eleni Karadimas, Chris & Vivian Karadimas, George Karadimas, John & Helen Karadimas, John & Linda Karakostas, Eleftherios & Helen Karakoudas, Caliope Karavokirakis, Dimitra Karavokirakis, Gramatiki Karnavas, Sophia Karras, John A. & Ismini J. Katsantonis, George L. & Sandra Keating, Dale & Helen Kefalos, Panayiotis & Fotini Kellis, John Klonaris, Joanne Konstantinos,Nikolaos & Vasiliki Konstas, Evangelos & Fani Kontos, Michael & Evangelia Kontos, Spiros & Areti Kopasakis, John Kostakis, Tom & Eleni Kotsanis, Nicholas & Christina Koukouras, Nikolaos & Evangelia Kowalsick, Ruby Kozana, Margarita Kozanas, John & Vasiliki Kutrubs, Nick Kyriazis, Dimitri Likos, Eugenia Maggos, Anastasios & Christina Makris, Thomas Mallis, Mike & Maria Manak, Michael Markou, Mike & Victoria Maroulis, Kathy Maroulis, Paraskevas Marountas, Nck & Denna Mastrokostas, George & Eleni Matheou, Demetrios & Lillian Matheou, Dimosthenis & Nicole Matheou, Georgia Mathews, James & Mary Mathiellis, Paul & Carol Mavrakis, Bill & Zoe Mavroidis, Mavroidis McDonald, James & Anastasia Michaels, Gregory & Vasiliki Moulagianis, Vasalios & Stamatia Moulagiannis, Kathy Nakhel, Anis & Maria Konstas Neumeyer, Ryan & Margarita Nickas, Vasiliki Nimorakiotakis, George & Maria Nimorakiotakis, Nick & Antigoni Paliobeis, Irini Panagiotou, Serafiem & Anna Panos, Pete & Mary Pantelatou, Sophia Papadakis, Adamandios E. & Despina Papadatos, Pavlos &Toula Papadatos, Steven & Dawn Papadopoulos, Alex Papadopoulos, Dimitrios E. & Dionira Papakonstantinou, Fotios & Spyroulla Papakonstantinou, Rebecca Pappas, Georgia Pappas, Ted Pappas, William & Susan Parianos, George & Maria Paul, Barbara T. Petratos, Kosmas & Panagiota Petropouleas, Peter & Panagiota Petsas, Demetra Pikakos, Mary Pikakos, Nick & Dawn Piperis, Fotini Plataniotis, Nick & Elisavet Pyros, Gus & Koula Rakopoulos, Stella Regas, Alex & Thea Regas, George & Soula Regas, Strates Riedel, Joseph & Popi Rokas, Efthihia Rokas, John & Lucy Sack, David & Katherine Salamalekis, Evangelos Salloumis, Paul Salouros, Paul & Maria Sarantopoulos, Athanasios & Despina Saridakis Jr., Frank Saridakis, Frank & Anastasia Saviolis, Nick & Chrisoula Sboukis, Andrew & Marcella Sboukis, Peter & Panayiota Scordos, John & Irene Sdrakas, Gregory & Popi Semertsidis, Niko & Despina Sevastos, George Sevastos, Gust & Jane Sheely, Christopher & Panagiota Shinas, Dean J. Siakantaris, Stella Sisamis, George & Anna Sisamis, John G. & Irene Skoutas, Mike & Ellie Smith, Robert & Eugenia Soder, Jeffery Spanos, Niko & Koula Stefanopoulos, Polixeni Stefou, Antonios & Stella Stilianos, Steve & Anna Tasiouras, Evanthia Thanos, Athanasios D. & Anna Thanos, Dion & Courtney Theodore, Neste & Artemis Trihas, Ermioni Trihas, John A. & Suzanne Tsakalos, Steve & Vicki Tsambounieris, Manoli & Sofia Tsambunieris, Vasilis & Sophia Tsardoulias, Aris & Stella Tsardoulias, George & Diamonto Tsigas, Angie Tsigas, Demetrios & Shelly Tsikles, Tasos Tsiourtsiouris, Maria Tsirambidis, Tim & Julie Tsirikos- Karapanos, Nikolaos & Chrysoula Tuleta, Anthony & Elenny Valsamidis, Chris & Eleni Maria Vaselakis, John & Kiki Vasilakes, Mike & Mary Vassilakis, Freda Vassilakis, George & Irene Vassilaras, Plousia Velkos, Joseph & Maria Velkos, Nick & Irene Verikakis, Georgia Verikakis, John Vianos, Constantino Vianos, Nicholas & Eleni Vitakis, Stelios & Tsabika Voiklis, Asimo Voiklis, Emmanuel & Janet Vourlis, Antonetta Vourlis, Rose Vrettos, Bessie Walsh, Edward & Calliope Whitlock, Marie Zeleniuch, Christina Zeleniuch, Mary Ellen Zeleniuch, Stefan Zembillas, Antoni & Mikhaila Zizis, Stamatios & Ellen 9
Young Adult Orthodox Christians June 29th with His Eminence, Metropolitan SAVAS Of Pittsburgh (GOA) When: Thursday June 29th at 7pm Where: Melt Bar & Grill, 6700 Rockside Rd. Independence, OH 44131 Who: Orthodox Christian Young Adults (18-35) What: Orthodoxy is breaking out of the church facility and meeting you where you already want to be, MELT Bar & Grilled. Young Adult Orthodox Christians will gather to hang out, listen to Metropolitan Savas, and discuss our faith. RSVP on Facebook or GoREALCleveland@gmail.com 10
Annunciation Greek Orthodox Church Event/Liturgy Calendar 2017 All Sunday & Week Day 8:30 AM Orthros / 9:30 AM Divine Liturgy JUNE 2017 Sun. 11 Sunday of all Saints 13 Cedar Point Day Sun. 18 2nd Sunday of Matthew Wed. 28 Thurs.29 Vespers of St. Peter & Paul in North Royalton FEAST DAY Saints Peter & Paul in North Royalton Fri. 30 Synaxis of the Holy Apostles JULY 2017 Sun 9 3rd Sunday of Matthew Sun 16 Sunday of the Holy Fathers Sun 23 5th Sunday of Matthew 25 Kennywood Sun 30 6th Sunday of Matthew AUGUST 2017 Tues. 1 Wed. 2 Parakelesis to the Theotokos 7:00 pm Paraklesis to the Theotokos 7:00 pm Fri. 4 Paraklesis to the Theotokos 7:00 pm Sat 5 Great Vespers for the Feast of the Holy Transfiguration 7:00 pm Sun 6 Holy Transfiguration Mon 7 Paraklesis to the Theotokos Wed 9 Paraklesis to the Theotokos Thurs 10 Parish Council Meeting 7:00 pm Fri. 11 Paraklesis to the Theotokos Sun 13 10th Sunday of Matthew Mon 14 Great Vespers for the Dormition 7pm Tues 15 Feast Day of the Dormition Sun 20 11th Sunday of Matthew Sun 27 12th Sunday of Matthew Mon 28 Tues 29 Great Vespers St. John 7pm Feast Day of the Beheading of St. John If you have not been receiving church material/mailing /phone messages or e-mails, please contact the church office at 216.861.0116 or email office@annunciationcleveland.net. Thank you. Αν δεν λαμβάνετε τις επιστολές η ότι ενημέρωση της εκκλησίας έχει για σας ή τηλεφωνικά μηνύματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το γραφείο της εκκλησίας στο 216.861.0116 ή στο email office@annunciationcleveland.net. Σας ευχαριστώ. Please visit our website: www.annunciationcleveland.com 11
office@annunciationcleveland.net Dear Friends of the Community, In an effort to defray the cost of publishing our Weekly Bulletin, & Vision, the Parish Council would like to invite anyone who wishes to support the Community to offer a small donation of $250.00 for a business card sized ad which will be placed on the back inside pages of each publication for the calendar year, 2017. We generally publish a Weekly Bulletin as well as a Quarterly Newsletter, and with this program, hope to cut our publication cost in half by gathering 36 ads which will take up the last four pages of the Vision & Bulletin. If you are interested in this program, please send a business card that we will reproduce. Please also enclose a check made out to The Annunciation Greek Orthodox Church for $250.00. Dino Sevastos Agent AUTO.BUSINESS.HOME. LIFE 500 W. AURORA RD STE 115 SAGAMORE HILLS, OH 44067 Tel 440.508.0056 Fax 440.512.7132 csevastos@farmersagent.com www.farmersagent.com/csevastos HARSOULAS GARAGE DOORS Service & Installation Garage Doors & Openers Saki Harsoulas 216.276.1522 7523 Pearl Road, Middleburg Heights, OH 44130 (440) 234-2525 Vivian Kyriazis Diples, Pastries Bread Koliva 440-915-2070 12