ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2010 (OR. en) 12818/10 Διοργανικός φάκελος: 2010/0231 (NLE) CH 38 JEUN 28 EDUC 135 SOC 483 MI 276 JAI 685 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ Θέμα: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη θέσπιση των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (2007-2013) 12818/10 GA/nm
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Αριθ. /2010/ΕΕ για την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη θέσπιση των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (2007-2013) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 165 παράγραφος 4 και 166 παράγραφος 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α), την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 1, 1 ΕΕ C, της, σ. 12818/10 GA/nm 1
Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευτεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ενωσης, μια συμφωνία που αποσκοπεί να επιτρέψει στη Ελβετική Συνομοσπονδία να συμμετάσχει στο πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης (2007-2013), που θεσπίστηκαν αντίστοιχα από τις αποφάσεις αριθ. 1719/2006/ΕΚ 1 και αριθ. 1720/2006/ΕΚ 2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2006. 2) Η συμφωνία υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις 15 Φεβρουαρίου 2010, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση2010 /195/ΕΕ του Συμβουλίου 3. 3) Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να συναφθεί, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 1 2 3 ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 30. ΕΕ L 327της 24.11.2006, σ. 45. ΕΕ L 87 της 7.4.2010 σ. 7. 12818/10 GA/nm 2
Άρθρο πρώτο Η συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση και την Ελβετική Συνομοσπονδία, που υιοθετεί τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης (2007-2013)(«συμφων ία»), εγκρίνεται εξ ονόματος της Ενωσης 1. Τα κείμενα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις κοινοποιήσεις που ορίζονται στα άρθρα 3 και 5 της συμφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα συμφωνία συνδέεται με την συμφωνία σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση και τα κράτη μέλη της αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου 2 (συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων), που συνήφθη με την απόφαση 2002/309/ΕΚ,Ευρατόμ 3 του Συμβουλίου και της Επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 της συμφωνίας. 1 2 3 Το κείμενο της συμφωνίας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 87,7.4.2002 σ. 9 μαζί με την απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή. OJ L 114, 30.4.2002, σ. 6. OJ L 114, 30.4.2002, σ. 1. 12818/10 GA/nm 3
Αρθρο 4 Σε περίπτωση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να ρυθμίσει με την Ελβετία τις συνέπειες αυτής της καταγγελίας σύμφωνα με το άρθρο 3 της συμφωνίας. Άρθρο 5 Η θέση της Ένωσης, όσον αφορά τις αποφάσεις της μικτής επιτροπής η οποία προβλέπεται από την συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας («μικτή επιτροπή»), αποφασίζεται από την Επιτροπή όταν πρόκειται για τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας ενόψει της προσαρμογής τους σε τροποποιήσεις των πράξεων της Ένωσης αναφερομένων στη συμφωνία. Όσον αφορά όλες τις λοιπές αποφάσεις της μικτής επιτροπής σχετικά με τροποποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας, η θέση της Ένωσης αποφασίζεται από την Επιτροπή μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» και/ή του προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης, ως εφαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ.1719/2006/εκ και στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ.1720/2006/εκ. 12818/10 GA/nm 4
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις... Βρυξέλλες Άρθρο 6 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 12818/10 GA/nm 5