Οδηγίες χρήσης Ευθεία χειρολαβή HE-43, HE-43 A/E Γωνιακή χειρολαβή με λυχνία WE-56 LED G, WE-66 LED G, WE-99 LED G Γωνιακή χειρολαβή χωρίς λυχνία WE-56, WE-56 A/E, WE-57 E, WE-66, WE-66 A/E, WE-99 A
Πίνακας περιεχομένων Σύμβολα W&H.... 3 4 1. Εισαγωγή... 5 7 2. Οδηγίες ασφαλούς χρήσης.... 8 11 3. Περιγραφή προϊόντος... 12 15 4. Οδηγίες θέσης σε λειτουργία... 16 21 Σύνδεση/αποσύνδεση, αλλαγή του περιστρεφόμενου εργαλείου, δοκιμή λειτουργίας 5. Υγιεινή και φροντίδα... 22 34 Γενικά, προκαταρκτική απολύμανση, καθαρισμός με το χέρι, απολύμανση με το χέρι, μηχανικός καθαρισμός και απολύμανση, λίπανση, αποστείρωση 6. Αξεσουάρ της W&H... 35 36 7. Τεχνικά χαρακτηριστικά... 37 40 8. Ανακύκλωση και απόρριψη... 41 Δήλωση εγγύησης... 42 Εξουσιοδοτημένος συνεργάτης σέρβις W&H... 43 2
Σύμβολα W&H Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις οδηγίες χρήσης ΚΙΝΔΥΝΟΣ! (Κίνδυνος τραυματισμού ατόμων) ΠΡΟΣΟΣΗ! (Κίνδυνος βλάβης συσκευής) Γενικές επισημάνσεις, χωρίς να υπάρχει κίνδυνος για άτομα και αντικείμενα Μην απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα 3
Σύμβολα W&H Σύμβολα που αναγράφονται στο εργαλείο CE 0297 από τον κατασκευαστή Με δυνατότητα θερμικής απολύμανσης Data Matrix Code για αναγνώριση προϊόντος, π.χ. σε διαδικασία υγιεινής/ φροντίδας REF SN Αριθμός παραγγελίας Σειριακός αριθμός Δυνατότητα αποστείρωσης έως την υποδεικνυόμενη θερμοκρασία Ημερομηνία κατασκευής Σήμα ελέγχου UL για αναγνωρισμένα εξαρτήματα για τον Καναδά και τις ΗΠΑ 4
1. Εισαγωγή Η ικανοποίηση του πελάτη είναι πρωταρχικής σημασίας στο πλαίσιο της πολιτικής εξασφάλισης ποιότητας της W&H. Το συγκεκριμένο προϊόν της W&H έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και ελεγχθεί σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις. Για την ασφάλειά σας και την ασφάλεια των ασθενών σας Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Οι οδηγίες θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τη λειτουργία του προϊόντος και παράλληλα διασφαλίζουν ομαλή, οικονομική και ασφαλή εφαρμογή. Σκοπός χρήσης Η οδοντιατρική ευθεία και γωνιακή χειρολαβή προορίζεται για τις ακόλουθες εφαρμογές: αφαίρεση τερηδόνας, προετοιμασία κοιλοτήτων και κορωνών, αφαίρεση εμφράξεων, τελική επεξεργασία και λείανση οδοντικών και αποκατεστημένων επιφανειών. Μη ενδεδειγμένη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην ευθεία / γωνιακή χειρολαβή, με αποτέλεσμα να προκληθούν κίνδυνοι για τους ασθενείς, το χρήστη και τρίτους. 5
Εξειδίκευση του χρήστη Η ανάπτυξη και ο σχεδιασμός της ευθείας/γωνιακής χειρολαβής πραγματοποιήθηκε με γνώμονα τις ανάγκες οδοντιάτρων, ειδικών υγιεινής δοντιών, εξειδικευμένου οδοντιατρικού προσωπικού και βοηθητικού οδοντιατρικού προσωπικού. Συμμόρφωση με τις προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αυτή η ευθεία/γωνιακή χειρολαβή είναι ιατρικό προϊόν σύμφωνα με την Οδηγία ΕΕ 93/42/ΕΟΚ. Ευθύνη του κατασκευαστή Ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για επιπτώσεις στην ασφάλεια, αξιοπιστία και απόδοση της ευθείας/γωνιακής χειρολαβής μόνο, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες υποδείξεις: > Η ευθεία/γωνιακή χειρολαβή θα πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες χρήσης. > Η ευθεία/γωνιακή χειρολαβή δεν διαθέτει εξαρτήματα με δυνατότητα επισκευής από τον χρήστη. Η συναρμολόγηση, η τροποποίηση ή η επισκευή πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H (βλ. σελ. 43). 6
Επαγγελματική χρήση Η ευθεία/γωνιακή χειρολαβή προορίζεται μόνο για επαγγελματική οδοντιατρική χρήση, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί ασφάλειας στο χώρο εργασίας και τα ισχύοντα μέτρα για την πρόληψη ατυχημάτων και τηρώντας τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Η χρήση και η συντήρηση της ευθείας/γωνιακής χειρολαβής επιτρέπεται μόνο από πρόσωπα καταρτισμένα, με γνώση των απαραίτητων μέτρων προστασίας από μολύνσεις, καθώς και ατομικής προστασίας του χειριστή και των ασθενών. Η μη ενδεδειγμένη χρήση, (π.χ. σε περίπτωση ελλιπούς υγιεινής και φροντίδας), η μη τήρηση αυτών των οδηγιών χρήσης ή η χρήση πρόσθετου εξοπλισμού και ανταλλακτικών μη εγκεκριμένων από τη W&H, συνεπάγονται απαλλαγή της εταιρείας μας από κάθε παροχή εγγύησης και ακύρωση της έγερσης οποιασδήποτε απαίτησης. Συντήρηση/επισκευή Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις W&H (βλ. σελ. 43). Οι εργασίες επισκευής και συντήρησης πρέπει να διεξάγονται μόνο από έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H. 7
2. Οδηγίες ασφαλούς χρήσης > Εξασφαλίζετε πάντα τις σωστές συνθήκες λειτουργίας και τη σωστή λειτουργία της παροχής ψύξης. > Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε πάντα αρκετό ψυκτικό μέσο κατάλληλου τύπου και ότι γίνεται επαρκής αναρρόφηση. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της ψύξης, θέστε την ευθεία/γωνιακή χειρολαβή αμέσως εκτός λειτουργίας. > Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε την ευθεία / γωνιακή χειρολαβή για τυχόν ζημιά και χαλαρά εξαρτήματα (π.χ. κουμπί στη γωνιακή χειρολαβή). Εάν υπάρχουν φθορές, μην θέτετε σε λειτουργία την ευθεία/γωνιακή χειρολαβή. > Για τη λειτουργία της ευθείας/γωνιακής χειρολαβής χρησιμοποιείτε ως αέρα ψύξης μόνον αέρα που έχει υποστεί επεξεργασία από οδοντιατρικούς συμπιεστές και είναι φιλτραρισμένος, χωρίς ίχνη ελαίων και ψυχρός. > Η λειτουργία της γωνιακής χειρολαβής με λυχνία επιτρέπεται μόνο σε οδοντιατρικές έδρες που πληρούν τις προδιαγραφές ασφαλείας IEC 60601-1 (EN 60601-1) και IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2). Το χρησιμοποιούμενο τροφοδοτικό της οδοντιατρικής έδρας πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις για τις οποίες πρέπει να παρέχεται εγγύηση από τον κατασκευαστή του συστήματος: > Η τήρηση των τιμών ρεύματος διαρροής του χρησιμοποιούμενου εξαρτήματος πρέπει να είναι εγγυημένη από τους κατασκευαστές του συστήματος. 8
> Η δευτερεύουσα τάση πρέπει να είναι χωρίς γείωση. > Τα δευτερεύοντα κυκλώματα πρέπει να είναι προστατευμένα έναντι βραχυκυκλώματος, καθώς και υπερφόρτωσης. > Πριν από κάθε χρήση, εκτελείτε μια δοκιμή λειτουργίας. > Αποφύγετε την επαφή της κεφαλής του εργαλείου με τα μαλακά μόρια (κίνδυνος εγκαύματος μέσω της θέρμανσης του κουμπιού). > Ενεργοποιείτε μία φορά την ημέρα τη λειτουργία έκπλυσης της οδοντιατρικής μονάδας. > Μην χρησιμοποιείτε τη γωνιακή χειρολαβή ως αισθητήρα φωτός > Αποφύγετε την άμεση οπτική επαφή με το φωτιστικό στοιχείο. Η ένταση του φωτός εξαρτάται από τον αριθμό στροφών του μοτέρ. Θα πρέπει να ξεκινάτε το μοτέρ πάντα με αριθμό στροφών τουλάχιστον 9.000 rpm. 9
Ζώνες κινδύνου M και G Σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60601-1 / ANSI/AAMI ES 60601-1 η τουρμπίνα δεν ενδείκνυνται για χρήση σε χώρους όπου υπάρχουν εκρηκτικές ύλες ή εκρηκτικά μίγματα αναισθητικών μέσων με οξυγόνο ή υποξείδιο του αζώτου. Η ευθεία/γωνιακή χειρολαβή δεν ενδείκνυται για χρήση σε ατμόσφαιρες εμπλουτισμένες με οξυγόνο. Η Ζώνη M, η οποία χαρακτηρίζεται επίσης και ως «ιατρικό περιβάλλον», περιλαμβάνει το τμήμα ενός χώρου, όπου μπορεί να δημιουργηθεί εκρήξιμη ατμόσφαιρα λόγω της χρήσης αναλγητικών μέσων ή ιατρικών μέσων καθαρισμού δέρματος ή απολύμανσης, ωστόσο μόνο σε μικρές ποσότητες και μόνο γιαμικρό χρονικό διάστημα. Η ζώνη M σχηματίζει μια κόλουρη πυραμίδα κάτω από το χειρουργικό τραπέζι, με κλίση προς τα έξω κατά 30. Η Ζώνη G, η οποία χαρακτηρίζεται και ως «κλειστό ιατρικό σύστημα αερίου», δεν περιλαμβάνει απαραιτήτως περίκλειστες κοιλότητες, στις οποίες παράγονται, διοχετεύονται ή χρησιμοποιούνται διαρκώς ή κατά διαστήματα εκρηκτικά μίγματα αερίου σε μικρές ποσότητες. 10
Κίνδυνοι λόγω ηλεκτρομαγνητικών πεδίων Η λειτουργικότητα εμφυτεύσιμων συστημάτων, όπως π.χ. βηματοδότες και ICD (εμφυτεύσιμοι καρδιομετατροπείς-απινιδωτές), μπορεί να επηρεαστεί από ηλεκτρικά, μαγνητικά και ηλεκτρομαγνητικά πεδία. > Πριν από τη χρήση του προϊόντος, ρωτήστε τον ασθενή και το χειριστή εάν φέρουν εμφυτεύσιμα συστήματα και ελέγξτε τη χρήση. > Σταθμίστε τους κινδύνους και τα οφέλη. > Μην πλησιάζετε το προϊόν στα εμφυτεύσιμα συστήματα. > Λάβετε τις κατάλληλες προφυλάξεις για τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και αντιδράστε αμέσως μόλις διαπιστώσετε κάποιο πρόβλημα υγείας. > Συμπτώματα όπως αυξημένοι καρδιακοί παλμοί, αρρυθμίες και ζάλη μπορεί να αποτελούν ένδειξη προβλημάτων βηματοδότη ή ICD (εμφυτεύσιμος καρδιομετατροπέας-απινιδωτής). Υγιεινή και φροντίδα πριν τη χρήση της συσκευής για πρώτη φορά Η ευθεία / γωνιακή χειρολαβή παραδίδεται καθαρή και σφραγισμένη σε μεμβράνη PE. Πριν την πρώτη χρήση, εκτελέστε τη διαδικασία λίπανσης. Αποστειρώστε τη χειρολαβή / γωνιακή χειρολαβή, το εργαλείο καθαρισμού ψεκαστήρων καθώς και τον αναστολέα εργαλείου και την άτρακτο της ευθείας χειρολαβής. > Λίπανση Σελίδα 29 > Αποστείρωση Σελίδα 33 11
3. Περιγραφή προϊόντος Ευθεία χειρολαβή HE-43 (χωρίς σπρέι) Ευθεία χειρολαβή HE-43 A (Σπρέι στο εσωτερικό) Περιβλήματα χειρολαβής με σύστημα συγκράτησης Ψεκαστήρες (HE-43 A) Πείρος με σπείρωμα Αναστολέας φρέζας Καθαριστής ψεκαστήρων 12
Ευθεία χειρολαβή HE-43 E (Σπρέι στο εξωτερικό) Περιβλήματα χειρολαβής με σύστημα συγκράτησης Συνδετήρας ψεκασμού Σωλήνας ψυκτικού μέσου Πείρος με σπείρωμα Αναστολέας φρέζας Καθαριστής ψεκαστήρων 13
Γωνιακές χειρολαβές (χωρίς σπρέι) Γωνιακές χειρολαβές (Σπρέι στο εσωτερικό) Κουμπί πίεσης Ψεκαστήρες (εκτός από το WE-56 / WE-66) LED* Κάλυκας χειρολαβής Καθαριστής ψεκαστήρων * WE-56 LED G, WE-66 LED G, WE-99 LED G 14
Γωνιακές χειρολαβές (Σπρέι στο εξωτερικό) Κουμπί πίεσης Συνδετήρας ψεκασμού Σωλήνας ψυκτικού μέσου Κάλυκας χειρολαβής Καθαριστής ψεκαστήρων 15
4. Οδηγίες θέσης σε λειτουργία Αφαίρεση και σύνδεση Να μην συνδέεται και να μην αφαιρείται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας! Συνδέστε την ευθεία / γωνιακή χειρολαβή στο μοτέρ. Βεβαιωθείτε για την ασφαλή στερέωση στο μοτέρ. Αποσυνδέστε την ευθεία / γωνιακή χειρολαβή τραβώντας κατά μήκος του άξονα. 16
Περιστρεφόμενα εργαλεία > Χρησιμοποιείτε μόνο περιστρεφόμενα εργαλεία που δεν φέρουν ζημιές, των οποίων οι άξονες ικανοποιούν τις απαιτήσεις του προτύπου DIN EN ISO 1797-1. Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή. > Τοποθετείτε το περιστρεφόμενο εργαλείο μόνο σε ακινητοποιημένη ευθεία / γωνιακή χειρολαβή. > Ποτέ μην αγγίζετε περιστρεφόμενα εργαλεία που βρίσκονται σε κίνηση, ακόμα και αν έχουν απενεργοποιηθεί και εξακολουθούν να κινούνται λόγω αδράνειας. > Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα συγκράτησης της ευθείας χειρολαβής ή το κουμπί πίεσης της γωνιακής χειρολαβής κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και όσο κινείται. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την αποσύνδεση του περιστρεφόμενου εργαλείου, την πρόκληση ζημιάς του συστήματος συγκράτησης (ευθεία χειρολαβή) ή τη θέρμανση του κουμπιού (γωνιακή χειρολαβή). (Κίνδυνος τραυματισμού) 17
Αλλαγή του περιστρεφόμενου εργαλείου σε γωνιακές χειρολαβές Άξονας φρέζας-ø 1,6 mm: Τοποθετήστε το περιστρεφόμενο εργαλείο στη θέση του. Πιέστε το κουμπί (a) δυνατά και ωθήστε ταυτόχρονα το περιστρεφόμενο εργαλείο έως το τέρμα (b). Άξονας φρέζας-ø 2,35 mm: Πιέστε το κουμπί (a), ταυτόχρονα ωθήστε το περιστρεφόμενο εργαλείο και στρέψτε το έως ότου ασφαλίσει (c). Βεβαιωθείτε για την ασφαλή στερέωση τραβώντας κατά μήκος του άξονα. Αφαιρέστε το περιστρεφόμενο εργαλείο πιέζοντας το κουμπί. 18
Τοποθέτηση του περιστρεφόμενου εργαλείου σε ευθείες χειρολαβές Στρέψτε το περίβλημα της χειρολαβής στην κατεύθυνση (O) μέχρι να ασφαλίσει. Φρέζα με ευθεία χειρολαβή: Ωθήστε το περιστρεφόμενο εργαλείο έως το τέρμα. Φρέζα με γωνιακή χειρολαβή: Ωθήστε τον αναστολέα της φρέζας και τοποθετήστε στη συνέχεια το περιστρεφόμενο εργαλείο έως το τέρμα. Ο αναστολέας της φρέζας αντισταθμίζει τη διαφορά μήκους. Στρέψτε το περίβλημα της χειρολαβής στην κατεύθυνση (O) μέχρι να ασφαλίσει. Ελέγξτε αν το σύστημα συγκράτησης της χειρολαβής είναι κλειστό και ασφαλισμένο. Βεβαιωθείτε για την ασφαλή στερέωση του περιστρεφόμενου εργαλείου τραβώντας κατά μήκος του άξονα. 19
Δοκιμή λειτουργίας Μην κρατάτε την ευθεία/γωνιακή χειρολαβή στο ύψος των ματιών σας! > Τοποθετήστε το περιστρεφόμενο εργαλείο. > Θέστε σε λειτουργία την ευθεία / γωνιακή χειρολαβή. > Αν παρουσιαστούν προβλήματα κατά τη λειτουργία (όπως για παράδειγμα δονήσεις, περίεργοι θόρυβοι, υπερθέρμανση, διακοπή ροής ψυκτικού μέσου ή διαρροή) ή εσφαλμένη ενεργοποίηση των λυχνιών LED (λάθος χρώμα), θέστε αμέσως τη ευθεία / γωνιακή χειρολαβή εκτός λειτουργίας και απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H (ανατρέξτε στη σελίδα 43). 20
Αφαίρεση του περιστρεφόμενου εργαλείου από ευθείες χειρολαβές Στρέψτε το περίβλημα της χειρολαβής στην κατεύθυνση (O) μέχρι να ασφαλίσει. Φρέζα με ευθεία χειρολαβή: Αφαιρέστε το περιστρεφόμενο εργαλείο από τη θέση του. Φρέζα με γωνιακή χειρολαβή: Βιδώστε τον πείρο με σπείρωμα προς τα δεξιά, στον αναστολέα της φρέζας και τραβήξτε προς τα έξω. Στρέψτε το περίβλημα της χειρολαβής στην κατεύθυνση (O) μέχρι να ασφαλίσει. Ελέγξτε αν το σύστημα συγκράτησης της χειρολαβής είναι κλειστό και ασφαλισμένο. 21
5. Υγιεινή και φροντίδα > Τηρείτε τις τοπικές ισχύουσες οδηγίες, τα πρότυπα και τις προδιαγραφές για τον καθαρισμό, την απολύμανση και την αποστείρωση. > Η ευθεία / γωνιακή χειρολαβή μπορεί να χρησιμοποιηθεί χειροκίνητα ή μηχανικά. > Φοράτε προστατευτικά ρούχα. > Αφαιρέστε το περιστρεφόμενο εργαλείο. > Αφαιρέστε τη χειρολαβή / γωνιακή χειρολαβή από το μοτέρ. > Καθαρίστε και απολυμάνετε την ευθεία / γωνιακή χειρολαβή αμέσως μετά από κάθε χρήση, προκειμένου να αφαιρεθούν εντελώς τα υγρά που έχουν εισρεύσει (όπως αίμα, σάλιο) και να αποφευχθεί η συσσώρευσή τους στα εσωτερικά μέρη. > Αποστειρώστε την ευθεία / γωνιακή χειρολαβή ανάλογα με τη χειροκίνητη ή μηχανική απολύμανση, τον καθαρισμό και τη λίπανση. > Αποστειρώστε τον καθαριστή ακροφυσίου και τους συνδετήρες ψεκασμού μετά από τον καθαρισμό και την απολύμανση. 22
Προκαταρκτική απολύμανση > Εάν η συσκευή είναι πολύ λερωμένη, καθαρίστε την αρχικά με μαντηλάκια απολύμανσης. Χρησιμοποιείτε μόνο μέσα απολύμανσης που δεν έχουν τάση δέσμευσης πρωτεϊνών. Αφαίρεση του συνδετήρα ψεκασμού (HE-43 E / WE-56 E / WE-57 E / WE-66 E) Αφαιρέστε το συνδετήρα ψεκασμού. 23
Καθαρισμός με το χέρι, εσωτερικά και εξωτερικά Ξεπλύνετε και τρίψτε με απιονισμένο νερό (< 38 C) Απομακρύνετε τυχόν κατάλοιπα των υγρών (με απορροφητικό πανί, στέγνωμα με πεπιεσμένο αέρα). Μην τοποθετείτε τη χειρολαβή / γωνιακή χειρολαβή σε απολυμαντικό διάλυμα ή σε λουτρό υπερήχων! Καθαρίστε τον εξωτερικό σωλήνα ψυκτικού μέσου (HE-43 E / WE-56 E / WE-57 E / WE-66 E) Ξεπλύνετε με απιονισμένο νερό (< 38 C). Απομακρύνετε τυχόν κατάλοιπα υγρών (στέγνωμα με πεπιεσμένο αέρα). 24
Καθαρισμός των ψεκαστήρων Καθαρίστε προσεκτικά τα ανοίγματα εξόδου από ακαθαρσίες και επικαθήσεις, χρησιμοποιώντας τον καθαριστή ψεκαστήρων. > Καθαρίζετε και απολυμαίνετε τον καθαριστή ακροφυσίου και τους συνδετήρες ψεκασμού σε λουτρό υπερήχων/λουτρό απολύμανσης. Καθαρισμός του αγωγού ψύξης Χρησιμοποιήστε αεροσύρριγγα για να καθαρίσετε τον αγωγό ψύξης. Σε περίπτωση φραγής των ακροφυσίων ψεκασμού ή των αγωγών ψύξης, απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις W&H (ανατρέξτε στη σελίδα 43). 25
Καθαρισμός του φωτιστικού στοιχείου στα μοντέλα με λυχνία Προστατέψτε το φωτιστικό στοιχείο από χαραγές! Καθαρίστε την εστία φωτός με υγρό καθαρισμού και ένα μαλακό πανί. Στεγνώστε το φωτιστικό στοιχείο με αεροσύριγγα ή σκουπίστε το προσεκτικά με ένα μαλακό πανί. Σε περίπτωση ζημιάς του φωτιστικού στοιχείου, μην θέτετε σε λειτουργία τη χειρολαβή / γωνιακή χειρολαβή και απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις (ανατρέξτε στη σελίδα 43). 26
Απολύμανση με το χέρι Η W&H συνιστά απολύμανση με ειδικό υγρό. > Χρησιμοποιείτε μόνο πιστοποιημένα μέσα απολύμανσης από επίσημους οργανισμούς, τα οποία δεν περιέχουν χλώριο. > Εφαρμόζετε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τον τρόπο χρήσης του απολυμαντικού μέσου. Μετά τον καθαρισμό με το χέρι, την απολύμανση και τη λίπανση, απαιτείται τελική θερμική απολύμανση (εκτός συσκευασίας) ή αποστείρωση (σε συσκευασία) σε αυτόκλειστο Κατηγορίας B ή S (κατά το EN 13060). 27
Μηχανικός καθαρισμός, απολύμανση και λίπανση Η W&H συνιστά μηχανικό καθαρισμό και λίπανση με τη W&H Assistina 3x3. > Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης της Assistina. Η ευθεία/γωνιακή χειρολαβή μπορεί να καθαριστεί και να απολυμανθεί σε συσκευή θερμικής απολύμανσης. > Ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τις συσκευές, τα μέσα καθαρισμού και πλύσης. > Φροντίστε η ευθεία/γωνιακή χειρολαβή να είναι εντελώς στεγνή εσωτερικά και εξωτερικά μετά τη θερμική απολύμανση. Απομακρύνετε τυχόν κατάλοιπα υγρών χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα. > Λιπάνετε την ευθεία/γωνιακή χειρολαβή αμέσως μετά τη θερμική απολύμανση. 28
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΛΊΠΑΝΣΗ Μόνο με W&H Service Oil F1, MD-400 > Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης που αναγράφονται στο δοχείο ψεκασμού λαδιού και στη συσκευασία. ή Μόνο με W&H Assistina > Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης Assistina. Συνιστώμενοι κύκλοι συντήρησης: > οπωσδήποτε μετά από κάθε καθαρισμό του εσωτερικού της συσκευής > πριν από κάθε αποστείρωση ή > μετά από χρήση 30 λεπτών ή τουλάχιστον 2 φορά την ημέρα 29
Εβδομαδιαία λίπανση του συστήματος συγκράτησης Μόνο με W&H Service Oil F1, MD-400 > Τοποθετήστε την κεφαλή ψεκασμού REF 02036100 στο δοχείο ψεκασμού. > Κρατήστε σταθερή τη γωνιακή χειρολαβή. > Πιέστε καλά τη μύτη του ακροφυσίου στο σύστημα συγκράτησης. > Ψεκάστε για περίπου 1 δευτερόλεπτο. ή 30
Μόνο με W&H Assistina 301 plus > Τοποθετήστε τον προσαρμογέα REF 02693000 στην ειδική προεξοχή. Το άνοιγμα εξόδου πρέπει να είναι στραμμένο προς τα κάτω. > Πιέστε τη γωνιακή χειρολαβή στον προσαρμογέα από την κάτω πλευρά. > Ενεργοποιήστε την Assistina. > Πιέστε τη γωνιακή χειρολαβή για περίπου 10 δευτερόλεπτα στον προσαρμογέα. > Αποσυνδέστε τη χειρολαβή από τον προσαρμογέα. > Κλείστε το κάλυμμα της Assistina και αφήστε τη συσκευή να ολοκληρώσει τον κύκλοσυντήρησης (περίπου 25 δευτερόλεπτα). 31
30 δευτ. Δοκιμή λειτουργίας μετά τη λίπανση Γυρίστε την ευθεία χειρολαβή με το άκρο προς τα κάτω ή τη γωνιακή χειρολαβή με την κεφαλή προς τα κάτω. Αφήστε την ευθεία / γωνιακή χειρολαβή σε λειτουργία για 30 δευτερόλεπτα, ώστε να απομακρυνθεί η περίσσεια του λαδιού. > Ξεκινήστε με τον χαμηλότερο αριθμό στροφών και αυξήστε έως τη μέγιστη τιμή εντός 5 10 δευτερολέπτων. > Αν εμφανιστεί βρωμιά, επαναλάβετε ολόκληρη τη διαδικασία υγιεινής και φροντίδας. Σκουπίστε την ευθεία / γωνιακή χειρολαβή με γάζα ή με ένα μαλακό πανί. 32
Αποστείρωση και αποθήκευση Η W&H συνιστά την απολύμανση σύμφωνα με το πρότυπο EN 13060, Κατηγορίας B > Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή της συσκευής. > Πριν από την αποστείρωση, απαιτείται καθαρισμός, απολύμανση και λίπανση. > Αποστειρώνετε μόνο καθαρισμένους και στεγνούς σωλήνες ψυκτικού μέσου. > Συσκευάστε τη γωνιακή χειρολαβή και τα εξαρτήματα σε συσκευασίες για αποστειρωμένα είδη, σύμφωνα με το πρότυπο EN 868-5. > Αφαιρέστε μόνο τα στεγνά αποστειρωμένα είδη. > Φυλάξτε τα αποστειρωμένα είδη σε μέρος ξηρό και προστατευμένο από τη σκόνη. Το πρότυπο ISO 14457 ορίζει αντοχή τουλάχιστον 250 κύκλων αποστείρωσης. Για την ευθεία/γωνιακή χειρολαβή της W&H, συνιστάται η διεξαγωγή τακτικής συντήρησης μετά από 1000 αποστειρώσεις ή μετά από ένα έτος. 33
Εγκεκριμένη διαδικασία αποστείρωσης Τηρείτε τις τοπικές ισχύουσες οδηγίες, τα πρότυπα και τις προδιαγραφές. > Αποστείρωση με ατμό, Κατηγορία B με συσκευές αποστείρωσης κατά EN 13060. Διάρκεια αποστείρωσης τουλάχιστον 3 λεπτών στους 134 C ή > Αποστείρωση με ατμό, Κατηγορία S με συσκευές αποστείρωσης κατά EN 13060. Θα πρέπει να εγκρίνεται ρητά η αποστείρωση χειρολαβών / γωνιακών χειρολαβών από τον κατασκευαστή της συσκευής αποστείρωσης. Διάρκεια αποστείρωσης τουλάχιστον 3 λεπτών στους 134 C 34
6. Αξεσουάρ της W&H Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και ανταλλακτικά της W&H! Διάθεση: Συνεργάτες της W&H 301 W&H Assistina 19922000 Assistina 3x2 (MB-200) 19923000 Assistina 3x3 (MB-300) 02693000 Προσαρμογέας Assistina για το σύστημα συγκράτησης 10940021 Σπρέι λιπαντικού συντήρησης W&H Service Oil F1, MD-400 ( 6 τεμ.) 02038200 Κεφαλή ψεκασμού με προσαρμογέα ψεκασμού για ευθείες και γωνιακές χειρολαβές 02036100 Ακροφύσιο με προσαρμογέα ψεκασμού για το σύστημα συγκράτησης 02015101 Καθαριστής ψεκαστήρων 00636901 Καθαριστής ψεκαστήρων (για ευθείες χειρολαβές HE-43 A/E) 35
01312500 Αναστολέας φρέζας 01312600 Πείρος με σπείρωμα (για αποσυναρμολόγηση του αναστολέα φρέζας) 05379500 Συνδετήρας σπρέι για ευθεία χειρολαβή Exco 05430100 Συνδετήρας σπρέι για γωνιακή χειρολαβή Exco 01524900 Σωλήνας ψεκασμού για ευθείες / γωνιακές χειρολαβές Exco (μήκος 185 mm) 36
7. Τεχνικά χαρακτηριστικά Χειρολαβή HE-43 A/E Σχέση μετάδοσης 1:1 Σήμανση με χρώματα 1 μπλε δακτύλιος Σύνδεσμος στην πλευρά του μοτέρ κατά το πρότυπο ISO 3965 Εργαλεία Ø κατά EN ISO 1797-1:1995 (mm) 2,35 Επιτρεπόμενο μήκος από την W&H (mm) Φρέζα με γωνιακή χειρολαβή 34 * Φρέζα με ευθεία χειρολαβή 50* Σύστημα συγκράτησης Άξονας γωνιακής χειρολαβής: με Άξονας ευθείας χειρολαβής αναστολέα φρέζας* Ελάχ. μήκος συστήματος συγκράτησης (mm) 12* στο τερματικό σημείο* Μεγ. ταχύτητα περιστροφής μοτέρ (min -1 ) 40.000 Όγκος σπρέι σύμφωνα με πρότυπο ISO 14457 (ml/min) > 50 Εύρος ρύθμισης νερού (προτεινόμενη πίεση νερού) (bar) 0,5 2 (1,5) Εύρος ρύθμισης αέρα ψύξης (προτεινόμενη πίεση αέρα ψύξης) (bar) 1,5 3 (2) Ποσότητα αέρα σε πίεση 2 bar [Nl/λεπτό] > 1,5 * Εάν το περιστρεφόμενο εργαλείο δεν συγκρατείται στον αναστολέα, πρέπει να τηρείται το ελάχιστο μήκος συγκράτησης. Στην περίπτωση αυτή, κατά τη χρήση περιστρεφόμενου εργαλείου μήκους μεγαλύτερου από 50 mm, ο χρήστης πρέπει να επιλέξει τις κατάλληλες συνθήκες χρήσης, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος για τον χρήστη, τους ασθενείς ή τρίτους. ** Οι πιέσεις αέρα ψύξης και νερού πρέπει να ρυθμίζονται ταυτόχρονα / Η πίεση αέρα ψύξης δεν πρέπει να είναι υψηλότερη από την πίεση του νερού rpm = min -1 (στροφές ανά λεπτό) 37
Γωνιακή χειρολαβή με λυχνία Γωνιακή χειρολαβή χωρίς λυχνία WE-99 LED G / WE-99 A WE-66 LED G / WE-66 A/E WE-56 LED G / WE-56 A/E WE-57 E Σχέση μετάδοσης 1:4,5 4:1 1:1 1:1 Σήμανση με χρώματα 1 κόκκινος δακτύλιος 1 πράσινος δακτύλιος 1 μπλε δακτύλιος 1 μπλε δακτύλιος Σύνδεσμος στην πλευρά του μοτέρ κατά το πρότυπο ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964 ISO 3964 Περιστρεφόμενα εργαλεία EN ISO 1797-1:1995 (Ø mm) 1,6 2,35 2,35 1,6 Επιτρεπόμενο μήκος από την W&H (mm) 25* 34* 34 25* Ελάχ. μήκος συστήματος συγκράτησης στο τερματικό σημείο ασφαλισμένο ασφαλισμένο στο τερματικό σημείο Μεγ. ταχύτητα περιστροφής μοτέρ (min -1 ) 40.000 40.000 40.000 40.000 Όγκος σπρέι σύμφωνα με πρότυπο ISO 14457 (ml/min) > 50 > 50 > 50 > 50 Εύρος ρύθμισης νερού (προτεινόμενη πίεση νερού) (bar) 0,5 2 (1,5)** 0,5 2 (1,5)** 0,5 2 (1,5)** 0,5 2 (1,5)** Εύρος ρύθμισης αέρα ψύξης (προτεινόμενη πίεση αέρα ψύξης) (bar) 1,5 3 (2)** 1,5 3 (2)** 1,5 3 (2)** 1,5 3 (2)** Ποσότητα αέρα σε πίεση 2 bar [Nl/λεπτό] > 1,5 > 1,5 > 1,5 > 1,5 * Αν γίνει χρήση περιστρεφόμενων εργαλείων μακρύτερων από το επιτρεπόμενο, ο χειριστής έχει την ευθύνη μέσω της επιλογής των κατάλληλων συνθηκών λειτουργίας να μη θέσει σε κίνδυνο τον εαυτό του, τον ασθενή ή τρίτους. ** Οι πιέσεις αέρα ψύξης και νερού πρέπει να ρυθμίζονται ταυτόχρονα / Η πίεση αέρα ψύξης δεν πρέπει να είναι υψηλότερη από την πίεση του νερού rpm = min -1 (στροφές ανά λεπτό) 38
Χειρολαβή (χωρίς σπρέι) HE-43 Σχέση μετάδοσης 1:1 Σήμανση με χρώματα 1 μπλε δακτύλιος Σύνδεσμος στην πλευρά του μοτέρ κατά το πρότυπο ISO 3965 Εργαλεία Ø κατά EN ISO 1797-1:1995 (mm) 2,35 Επιτρεπόμενο μήκος από την W&H (mm) Φρέζα με γωνιακή χειρολαβή 34* Φρέζα με ευθεία χειρολαβή 50* Σύστημα συγκράτησης Άξονας γωνιακής χειρολαβής: με αναστολέα φρέζας* Άξονας ευθείας χειρολαβής Ελάχ. μήκος συστήματος συγκράτησης (mm) 12* στο τερματικό σημείο* Μεγ. ταχύτητα περιστροφής μοτέρ (min -1 ) 40.000 Γωνιακή χειρολαβή (χωρίς σπρέι) WE-56 WE-66 Σχέση μετάδοσης 1:1 4:1 Σήμανση με χρώματα 1 μπλε δακτύλιος 1 πράσινος δακτύλιος Σύνδεσμος στην πλευρά του μοτέρ κατά το πρότυπο ISO 3964 ISO 3964 Περιστρεφόμενα εργαλεία EN ISO 1797-1:1995 (Ø mm) 2,35 2,35 Επιτρεπόμενο μήκος από την W&H (mm) 34* 34* Ελάχ. μήκος συστήματος συγκράτησης ασφαλισμένο ασφαλισμένο Μεγ. ταχύτητα περιστροφής μοτέρ (min -1 ) 40.000 40.000 * Αν γίνει χρήση περιστρεφόμενων εργαλείων μακρύτερων από το επιτρεπόμενο, ο χειριστής έχει την ευθύνη μέσω της επιλογής των κατάλληλων συνθηκών λειτουργίας να μη θέσει σε κίνδυνο τον εαυτό του, τον ασθενή ή τρίτους. 39 rpm = min -1 (στροφές ανά λεπτό)
Στοιχεία θερμοκρασίας Θερμοκρασία της ευθείας/γωνιακής χειρολαβής στην πλευρά του χειριστή: μέγ. 55 C Θερμοκρασία της ευθείας/γωνιακής χειρολαβής στην πλευρά του ασθενή: μέγ. 50 C Θερμοκρασία του εξαρτήματος λειτουργίας (του περιστρεφόμενου εργαλείου): μέγ. 41 C Φυσικές ιδιότητες Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς: -40 C έως +70 C Υγρασία αέρα κατά την αποθήκευση και μεταφορά: 8 % έως 80 % (σχετική), μη συμπυκνώσιμη Θερμοκρασία λειτουργίας: +10 C έως +35 C Υγρασία αέρα κατά τη λειτουργία: 15 % έως 80 % (σχετική), μη συμπυκνώσιμη 40
8. Ανακύκλωση και απόρριψη Ανακύκλωση Η W&H είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένη όσον αφορά στα περιβαλλοντικά ζητήματα. Η ευθεία/γωνιακή χειρολαβή, καθώς και η συσκευασία έχουν σχεδιαστεί με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Απόρριψη της ευθείας/γωνιακής χειρολαβής > Τηρείτε τους κατά τόπο ισχύοντες νόμους, τις οδηγίες, τα πρότυπα και τις προδιαγραφές απόρριψης ηλεκτρικών παλιών συσκευών. > Εξασφαλίστε ότι τα μέρη της συσκευής δεν είναι μολυσμένα κατά την απόρριψη. Απόρριψη της συσκευασίας αγοράς Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με γνώμονα το σεβασμό προς το περιβάλλον και είναι συνεπώς ανακυκλώσιμα. Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρειάζεστε πλέον στις υπηρεσίες περισυλλογής και αξιοποίησης. Με αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε στην εξοικονόμηση πρώτων υλών και στη μείωση των απορριμμάτων. 41
Δήλωση εγγύησης Το παρόν προϊόν της W&H έχει κατασκευαστεί με τη μέγιστη επιμέλεια από κατάλληλα καταρτισμένο ειδικό προσωπικό. Το προϊόν υποβάλλεται σε σειρά ειδικών εξετάσεων και ελέγχων προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του. Έχετε υπόψη σας ότι οι αξιώσεις που απορρέουν από την εγγύηση ισχύουν μόνο αν έχετε εφαρμόσει τις οδηγίες χρήσης που περιέχονται στο εγχειρίδιο. Ως κατασκευάστρια εταιρεία, η W&H ευθύνεται για ελαττώματα υλικού ή κατασκευαστικά προβλήματα που εμφανίζονται εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για βλάβες που προκλήθηκαν λόγω λανθασμένης χρήσης ή λόγω επισκευών από προσωπικό που δεν έχει εξουσιοδοτηθεί από την W&H! Οποιεσδήποτε αξιώσεις απορρέουν από την εγγύηση πρέπει να απευθύνονται στον προμηθευτή του εξοπλισμού ή σε έναν εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις της W&H πάντα με την προσκόμιση της απόδειξης αγοράς. Η παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο της εγγύησης δεν επιμηκύνει την περίοδο ισχύος της εγγύησης ούτε κάποια άλλη χρονική περίοδο εγγύησης. Εγγύηση 12 μηνών
Εξουσιοδοτημένος συνεργάτης σέρβις W&H Επισκεφθείτε την τοποθεσία μας στο Ίντερνετ στη σελίδα http://wh.com. Στο στοιχείο μενού»σέρβις«, θα βρείτε τον εξουσιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις W&H της περιοχής σας. Εάν δεν έχετε πρόσβαση στο Ίντερνετ, παρακαλούμε επικοινωνήστε με W&H Austria GmbH, Ignaz-Glaser-Straße 53, A-5111 Bürmoos, t +43 6274 6236-239, f +43 6274 6236-890, E-Mail: office.at@wh.com 43
Κατασκευαστής W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria t +43 6274 6236-0, f +43 6274 6236-55 office@wh.com wh.com Form-Nr. 50619 AGR Rev. 002 / 28.04.2016 Με την επιφύλαξη αλλαγών