L ECHO D EUGENE No 15 * Janvier 2015 L Echo d EUGENE soutient Charlie Hebdo Η Echo d EUGENE συµπαρίσταται στο Charlie Hebdo Le LFH.ED défend la liberté d expression Δανάη Σαραντοπούλου, ΣΤ1 Το LFH.ED υπερασπίζεται την ελευθερία της έκφρασης efimerida_chris 15.indd 1
02 politique / τα πολιτικά La politique française en une leçon Vous entendez souvent parler de partis politiques comme l UMP, le Parti socialiste Mais au fond, comment les différencier? Le parti communiste français (PCF) est un parti de gauche qui a été fondé en 1920 et qui reprend les idées de Lénine et de Staline. Le Front de Gauche, est une assemblée de partis de gauche qui s opposent à l économie libérale. Le Parti socialiste (PS) est un parti politique français de gauche et de centre gauche. C est le parti de l actuel Président de la République. Europe Ecologie Les Verts (EEVL) est un parti écologiste qui a remplacé le parti Les Verts le 13 novembre 2010 pour permettre aux militants écologistes de s inscrire pour représenter ce parti aux élections européennes de 2009 et de 2010. Le mouvement républicain et citoyen (MRC) est un parti de gauche républicaine qui a été créé en 2003. Le parti radical de gauche (PRG) est un parti de centre gauche qui défend des idées des sociaux libéraux, des républicains et des laïcs (qui respectent toute les religions). Ce parti a été créé en 1972 par des partis radicaux pour soutenir la candidature de François Mitterrand, aux élections présidentielles de 1974. Le mouvement démocrate (MoDem), est un parti politique du centre qui a été créé lors des élections présidentielles de 2007. L Union des démocrates et indépendants (UDI) est un parti politique français du centre droit, fondé le 18 septembre 2012. L UDI possède plusieurs partis, formant ainsi une fédération de partis. L Union pour un mouvement populaire (UMP) est un parti de droite qui a été créé par des partis de droite en décembre 2002. C est aujourd hui avec le parti socialiste, le parti le plus important. Le Front national (FN), est un parti politique de l extrême droite qui a été fondé en 1972 et qui était sous la direction de Jean-Marie Le Pen. Depuis le 16 janvier 2011, ce parti est dirigé par sa fille Marine Le Pen. La plupart de ces partis ont des élus à l Assemblée Nationale. A l Assemblée Nationale, il y a également 9 députés qui ne représentent aucun parti politique. Maintenant, nous allons vous citer les partis français qui sont présents au Parlement Européen... L Union pour un mouvement populaire, Le Parti socialiste, Europe Ecologie les Verts, le Mouvement démocrate, le parti Communiste français, le Front national et le Parti radical de gauche sont les partis français élus au Parlement Européen. ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ Η πολιτική είναι ένα ζήτημα, που απασχολεί λιγότερο ή περισσότερο, όλους τους ανθρώπους αλλά και εμάς τους μικρότερους. Η εικόνα των πολιτικών κομμάτων στην Ελλάδα φαίνεται να είναι έως τις τελευταίες βουλευτικές εκλογές, η ακόλουθη. ΣΥΡΙΖΑ: (συνασπισμός ριζοσπαστικής αριστεράς) (29,9%) Νέα Δημοκρατία: (29,6%) ΠΑΣΟΚ: (πανελλήνιο σοσιαλιστικό κόμμα) (12,3%) Ανεξάρτητοι Έλληνες: (7,5%) Χρυσή Αυγή: Άκρα Δεξιά (νεοναζιστικό κόμμα) (6,9%) ΔΗΜΑΡ: Δημοκρατική Αριστερά (6,3%) ΚΚΕ: (κομουνιστικό κόμμα Ελλάδος) (4,5%) ΛΑΟΣ: (λαϊκός ορθόδοξος συναγερμός) (1,5%) Ποτάμι: Κεντρώο αριστερό κόμμα Και σε γραφική παρουσίαση Kόμματα με εκπροσώπηση στην βουλή Χάρης Αργυριάδης Δ1, Παύλος Γύζης Δ1 ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ / RENCONTRE Οι Επικεφαλείς της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα και στις Βρυξέλλες κ.κ. Πάνος Καρβούνης και Jimmy Jamar επισκέφθηκαν το LFH.ED και μίλησαν με τους μαθητές. Προς τον κ. Π. Καρβούνη Επιχορηγώντας η Ε.Ε. διάφορα προϊόντα όπως τα φωτοβολταικά σε μία γεωργική χώρα, δε δημιουργεί στρεβλώσεις και δεν προωθεί μία συγκεκριμένη πολιτική; (Νίκος Σκλαβούνος, Ε3) «Είναι γεγονός ότι η Ελλάδα είχε ένα πλεονέκτημα, που λέγεται γεωργία. Ναι, όλες οι επιχορηγήσεις δεν έκαναν καλό στον τόπο και προφανώς μας διέφθειραν διότι υπήρχαν κάποιοι που τις πήραν για να κάνουν κάτι και αντ αυτού έκαναν κάτι άλλο. Άρα χρειάζεται προσοχή πως τις χρησιμοποιούμε και ναι είναι πολύ σωστό το επιχείρημα σας ότι θα πρέπει και η ελληνική πολιτεία να ελέγχει και να ενισχύει τις νέες καλλιέργειες. Ωστόσο, ποτέ κανείς δεν ευθύνεται μόνος του. Φταίει η Ε.Ε., φταίμε και εμείς. Χρειάζεται σχεδιασμός και επένδυση χρημάτων για σωστό σκοπό. Αν τα χρήματα των επιχορηγήσεων είχαν χρησιμοποιηθεί σωστά, δεν θα υπήρχε πρόβλημα.» Monsieur Jimmy Jamar:.. «On comprends mieux un pays quand on connaît son histoire... ce que je dis toujours est que pour critiquer, on doit comprendre.» C est très important d écouter l opinion d une personne qui n est pas grecque mais en même temps qui adore la Grèce. Quels sont les éléments qui vous ont permis de garder l opinion positive que vous aviez pour la Grèce, avant la crise économique? (Κέλλυ Μπελογιάννη, Ε3) «J ai pu la garder car je connais votre pays et je contribue, si je peux le dire comme cela, à parler de la Grèce et à faire en sorte que le monde comprenne ce pays. Les stéréotypes m ont blessé. Par exemple, le journal «Bild» disait que la Grèce vendait ses îles et qu elle vendait l Acropole également. Vous imaginez bien que pour les personnes qui sont déjà venues à Athènes et qui entendent ces choses-là, c est extrêmement révoltant. Donc, j ai essayé avec les moyens que j avais, de corriger cette image dans nos pays. J ai écrit ce livre qui répond d une certaine manière à votre question : quelle est la relation que j ai eue avec ce pays? C est le seul pays qui a un mot tel que «philhellène» qui n existe dans aucune autre langue. Est-ce dû à la beauté du pays? Est-ce dû aux personnes? Ce livre répond à ces questions» Κέλλυ Μπελογιάννη, Ε3, Νίκος Σκλαβούνος, Ε3 efimerida_chris 15.indd 2
politique / τα πολιτικά 03 L anarchie, une mode? On pourrait croire que l anarchie est à la mode. Quand vous pensez «anarchie», quels mots vous viennent en tête? Jeunesse? Révolution? Manifestations? Ces mots sont caractéristiques de l anarchie, mais pourquoi le mot jeunesse? Peutêtre parce que les médias traitent souvent le sujet en montrant des jeunes avec des capuches noires et des cocktails Molotov, prêts à en découdre avec les CRS, à dévaliser des boutiques ou à détruire les bâtiments publiques. Mais est-ce cela l anarchie? C est ce que la plupart des personnes croit. Les jeunes, qui se font appeler anarchistes, sont-ils au courant de l histoire de cette idéologie ou fontils cela pour être «branchés»? L anarchisme apparaît au XIXème siècle, comme le marxisme. L anarchisme et le marxisme ont des préoccupations semblables: le social et les mouvements ouvriers. Mais ils ont des modalités pratiques et théoriques totalement différentes. Le mouvement anarchiste se demande comment ce monde, soumis à la domination et à l exploitation de l homme par l homme, pourrait se rendre libre en affirmant l égalité et la liberté de tous. L originalité de l anarchisme est que, contrairement au marxisme présenté par Karl Max, cette théorie n a pas un seul théoricien. Des penseurs, avec des théories très différentes les unes des autres, ont chacun leur point de vue. Comment expliquer le contraste entre le petit nombre d anarchistes convaincus, dans la plupart de nos sociétés, et le succès répété de leurs idées auprès de la jeunesse? Peut-être parce que les jeunes sont des révolutionnaires par nature et que ce sont eux qui construisent le monde de demain. Léa Barbaut, 2nde 1 societe / ματιές στη κοινωνία banane La volante Νέοι & τσιγάρο Beaucoup de footballeurs de couleur de peau noire ont été ces derniers temps victimes d actes racistes de la part de spectateurs de matches. En ce qui concerne le racisme en général, les lois prévoient des sanctions sévères dans presque tous les pays du monde. Mais, dans certains de ces pays, les lois ne sont pas correctement appliquées: les actes racistes sont devenus fréquents. Ceux qui commettent l acte ne se rendent pas compte des conséquences pour les autres. Ces discriminations se propagent dans la société, dans les familles. Comment réagir alors? Récemment en Espagne, lors d un match de football opposant Barcelone à Villareal, un joueur de l équipe de football de Barcelone, appelé Daniel Alves, a été victime d un acte raciste de la part d un supporteur assis dans les tribunes du stade de Villareal. Ce dernier lui a jeté une banane alors qu il jouait. Le joueur a réagi d une manière remarquable: il a pris la banane, en a enlevé la peau et l a mangée. Il a été applaudi par les supporteurs des deux équipes. Après le match, d autres joueurs et beaucoup de journalistes lui ont rendu hommage en mettant des photos en ligne sur des réseaux sociaux et en lui envoyant des messages d encouragement. Le racisme est un acte mauvais qui blesse gravement les victimes. Combattre le racisme et y mettre fin, ne dépend que de nous. Michael Abi Aad, 2nde 2, Dimitri Verros, 2nde 3 και αν στρέψω το βλέμμα μου, ένας στους τρεις φίλους Oπου μου καπνίζει ή έχει δοκιμάσει να καπνίσει στη ζωή του. Συνήθως είναι περισσότερα τα αγόρια από τα κορίτσια αλλά το ποσοστό μένει ίδιο. Ποιο το νόημα να αυτοκαταστρέφεσαι με έναν τέτοιο ύπουλο τρόπο και τι σου προσφέρει στην κοινωνικότητα σου; Τους ρώτησα. Η απάντηση ήταν ότι ξεκίνησαν δοκιμάζοντας με παρέα για πλάκα σε μικρή ηλικία. Και τώρα αυτό που έχει μείνει, είναι ένα τικ, σαν μια μόνιμη απασχόληση. Δεν είναι απλά η πράξη, δεν είναι η γεύση που σου προσφέρει ή η αίσθηση, είναι το γεγονός ότι μετά από ένα χρονικό διάστημα δεν μπορείς να σταματήσεις. Το χρειάζεσαι. «Νιώθεις καλύτερα αφού έχεις καπνίσει» έτσι μου λένε. Τοποθετούν τις νόσους που προκαλούνται από το κάπνισμα όπως ο καρκίνος του στόματος και των πνευμόνων - ως κάτι το πολύ μακρινό και σκέφτονται πως δεν έχει νόημα να το σταματήσουν- από τώρα. Είναι λογικό για έναν έφηβο να σκέφτεται με αυτόν τον τρόπο, άλλωστε αυτή η ανωριμότητα είναι που μας ξεχωρίζει από τους ενήλικες... Το 70-90 % των καπνιστών δηλώνουν πως ξεκίνησαν το κάπνισμα πριν κλείσουν τα 18 ενώ οι περισσότεροι συμπλήρωσαν πως τους ήταν αδύνατο να το κόψουν. Αυτός ο τεράστιος αριθμός ευθύνεται για τον εθισμό στη νικοτίνη και αναπτύσσεται πιο εύκολα στις νεαρές ηλικίες μεταξύ 12-15 χρόνων... Επιπλέον, όλο και περισσότερες βιομηχανίες χρησιμοποιούν υπέρ τους τα ποσοστά των νέων που καπνίζουν ώστε να προσθέτουν όλο και περισσότερα χρωστικά, που κάνουν τον εθισμό μεγαλύτερο σε αυτές τις ηλικίες. Έχοντας αναλύσει αυτά τα στατιστικά ποσοστά και μπορώντας να μιλήσω για την εικόνα των νέων που αντικρίζω κάθε φορά που βγαίνω θα ήθελα να θέσω τα εξής ερωτήματα: Γιατί αυτό συνεχίζεται; Γιατί το κάνουν και τι θα έπρεπε να γίνει για να σταματήσει αυτή η αυτοκτονία; Και γιατί δεν προσπαθούν να το κόψουν; Αφού όλοι ξέρουν ότι το κάπνισμα είναι ο ευθύτερος δρόμος προς τον θάνατο, γιατί δεν κάνουν κάτι για αυτό; Η επιλογή είναι δική τους... Ή μάλλον, δική τους όσο είναι ακόμα νωρίς. Αµέλια Πεχλιβανίδη, 2nde1 efimerida_chris 15.indd 3
04 societe / ματιές στη κοινωνία Μια ομάδα που υποστηρίζει τους LGTQ Colour Youth «Στις 18/11/2014 πήρα συνέντευξη από τον Κίμων Παναγιωτόπουλο παλιό μαθητή του σχολείου μας και μέλος της Colour Youth.» Θα μπορούσατε να μας εξηγήσετε, τι είναι η Colour Youth; Η Colour Youth είναι ένας οργανισμός, σωματείο το οποίο υπερασπίζεται και αντιπροσωπεύει και ενδυναμώνει LGBTQ/Lesbians Gay Bisexual Transexual Queer/. Ουσιαστικά οι άξονες που δουλεύουμε είναι τρεις: Ο πρώτος αφορά την προσωπική υποστήριξη με κάθε δυνατό τρόπο, που μπορούμε. Ο δεύτερος άξονας αφορά την ανάπτυξη μίας κοινότητας, στην οποία κάθε βδομάδα γίνονται συναντήσεις όπου συζητάμε για τα θέματα που τους απασχολούν. Ο τρίτος είναι ο κοινωνικός άξονας, προώθηση καμπάνιας, πολίτικη πίεση για αλλαγή, συνεργασία με θεσμούς και οργανώσεις. Με ποιον τρόπο βοηθάτε τα θύματα όταν δέχονται επίθεση από ομοφοβικούς; Υπάρχουν τρεις τρόποι, ο πρώτος είναι η καταγραφή περιστατικού. Η οποία είναι και η πιο θεμελιώδης. Ουσιαστικά συλλέγουμε στοιχειά για ομοφοβικά η τρανσφοβικά περιστατικά, που είναι μια σύντομη περιγραφή του θύματος, έπειτα του θύτη και στο τέλος του περιστατικού. Αυτά τα στοιχεία συλλέγονται και κάθε χρόνο το δίκτυο εκδίδει μια έκθεση, η οποία χρησιμοποιείται για την παρουσίαση του θέματος προς κάθε ενδιαφερόμενο. Μετά παραπέμπουν σε δικηγόρο και ψυχολόγο για την αντίστοιχη υποστήριξη, εάν το θύμα κρίνει ότι το χρειάζεται και το επιθυμεί. Όλα είναι ανώνυμα και απολύτως δωρεάν. Υπάρχει και μια άτυπη «υπηρεσία» στην οποία προτρέπουμε το θύμα να έρθει στις συναντήσεις, κυρίως για να νιώσει μέλος της κοινότητας, ότι ανήκει κάπου. Έχετε προτρέψει ποτέ κάποιον/α που έχει δεχτεί επίθεση να επισκεφτεί ψυχολόγο; Να το προτείνετε όταν δεν θέλει; Ναι πολλές φορές. Καταρχάς πάντα ξεκαθαρίζουμε ότι υπάρχει αυτή η δυνατότητα. Και κάποιες φορές κάνουμε μια πρώτη προσέγγιση του πόσο πολύ το χρειάζεται και αναλόγως το προτείνουμε περισσότερο ή πιο έντονα. Υπάρχουν και περιπτώσεις που μπαίνουμε στο κεφάλαιο της ψυχικής υγείας και υπάρχουν κάποιοι που λένε ότι δεν θέλουν να μιλήσουν σε κανέναν ψυχολόγο. Θέλουν μόνον, να βρουν το δίκιο τους. Μετά από μια επίθεση σε τι κατάσταση βρίσκονται περίπου; Εξαρτάται από την επίθεση. Ο κοινός παρανομαστής είναι η θυματοποίηση, δηλαδή η προσπάθεια να το ξεχάσουν και να κάνουν κάτι που τους ευχαριστεί. Είναι η ενστικτώδης άμυνα. Για αυτό η ψυχολογική υποστήριξη έχει να κάνει με το μετατραυματικό σοκ. Όταν υπάρχει σωματική βλάβη προέχει το να πάει κανείς στο νοσοκομείο. Αυτό είναι πιο δύσκολο γιατί ενώ θες να το ξεχάσεις πρέπει να απαντάς σε ερωτήσεις είτε από γιατρούς είτε από αστυνομικούς. Όταν είναι λεκτική επίθεση, συνήθως παραμένει εκεί. Στην περίπτωση της ενδοοικογενειακής βίας είναι κατά περίπτωση, αν υπάρχει κάποιος φίλος που μπορεί να φιλοξενήσει για ένα μικρό διάστημα η κάποιος συγγενής που μπορεί να λειτουργήσει σαν μεσολαβητής. Πόσο συχνή είναι η ενδοοικογενειακή βία; Δεν υπάρχουν στοιχεία γιατί δεν το αναφέρουν συχνά, οπότε δεν γίνεται να υπάρξουν στατιστικές. Μετά την καμπάνια «Πες το σε μας» ελπίζουμε να υπάρξουν κάποια νούμερα. Πώς μπορεί κανείς να επικοινωνήσει μαζί σας; Υπάρχει η σελίδα στο facebook η οποία είναι προσβάσιμη σε όλους ακόμα και αν δεν έχουν facebook, υπάρχει και το info@colouryouth. HYPERLINK «mailto:info@colouryouth.gmail. com» gmail.com το οποίο το βλέπει η διαχειριστική ομάδα. Υπάρχουν οι συναντήσεις στο στέκι μεταναστών στα Εξάρχεια συνήθως κάθε Σάββατο, οι οποίες είναι ανοιχτές προς όλους. Στις συναντήσεις υπάρχουν άτομα διαφόρων ηλικιών. Στις δράσεις μπορούν να πάρουν μέρος όλοι οι εθελοντές Από προσωπική άποψη η Colour Youth είναι μια οργάνωση, η οποία βοηθάει τους LGBTQ και τους παρέχει ένα είδος βοήθειας όταν τη χρειάζονται γιατί έχουν δεχτεί επίθεση από ομοφοβικους. Επίσης πιστεύω ότι είναι ένας τρόπος ώστε να σταματήσει ο ρατσισμός προς τους ομοφυλόφιλους και να διατηρηθεί η αρμονία μεταξύ των ανθρώπων. Sofia Bozoni, 2nde 2 Ο ΡΑΤΣΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΣΥ Είναι μια βροχερή μέρα κι εσύ προσπαθείς να βρεις καταφύγιο για να προφυλαχτείς από τη βροχή. Καθώς τρέχεις για να μπεις στο σταθμό του μετρό βλέπεις δύο γεροδεμένα παιδιά να δέρνουν έναν άνθρωπο. Παρόλη την αναμπουμπούλα που επικρατεί, μπορείς να διακρίνεις ότι το χρώμα του χτυπημένου ανθρώπου είναι σκούρο. Σπεύδεις να τον βοηθήσεις αλλά είναι πλέον αργά, οι νταήδες έχουν εξαφανιστεί και ο άνθρωπος βογκάει χτυπημένος στο πεζοδρόμιο. Δεν είναι σενάριο επιστημονικής φαντασίας! Είναι μια πραγματικότητα που βιώνουν δεκάδες άνθρωποι κάθε μέρα στην Ελλάδα, στην Ευρώπη, σε όλο τον κόσμο... Ο ρατσιστικές επιθέσεις έχουν αυξηθεί ραγδαία τα τελευταία χρόνια σε βάρος των γνωστών αποδιοπομπαίων τράγων: μεταναστών, αλλόθρησκων ακόμα και ομοφυλόφιλων. Δυστυχώς, η βαθύτερη εξέταση του φαινομένου του ρατσισμού αποκαλύπτει την ανησυχητική έκταση που έχει πάρει στις μέρες μας. Ακόμα κι αν δεν γίνουν θύματα ρατσιστικών επιθέσεων, χιλιάδες άνθρωποι αντιμετωπίζουν προσβολές και γενικότερα λεκτικές επιθέσεις λόγω της εθνικότητας, του χρώματος, του φύλου, της θρησκείας ή των σεξουαλικών προτιμήσεων. Ένα πράγμα πρέπει να αναρωτηθούμε. Γιατί; Γιατί αυτοί οι άνθρωποι να θεωρούν τον εαυτό τους ανώτερο από τους άλλους; Δεν υπάρχει μια μόνο απάντηση σε αυτό το ερώτημα. Σίγουρα η οικονομική κρίση ευνοεί την ανάπτυξη ρατσιστικών φαινομένων. Πολλοί άνθρωποι βρίσκονται σε αδιέξοδο λόγω της οικονομικής κρίσης και η αγανάκτηση που υπάρχει πρέπει να βρει διέξοδο σε κάποιον. Κάποιος πρέπει να φορτωθεί και να κατηγορηθεί για όλα τα προβλήματα αυτού του κόσμου. Ποιός θα ήταν καλύτερος από τις αδύναμες κοινωνικά ομάδες; Φυσικά υπάρχουν και οι πολιτικές πεποιθήσεις, που παίζουν ρόλο σε κάποια από τα άτομα που αποκαλούμε ρατσιστές. Η άνοδος των ακροδεξιών κομμάτων στην Ευρώπη είναι ενδεικτική αλλά μπορεί κάλλιστα να είναι κάποιος ρατσιστής χωρίς να ανήκει σε κάποια πολιτική παράταξη. Υπάρχει όμως κι άλλη μια παγίδα: ο ρατσισμός μεταδίδεται από τους γονείς στα παιδιά! Το παιδί τείνει να μιμείται τους γονείς του και να τους θεωρεί αλάνθαστους. Έτσι όταν ένα παιδί έχει μεγαλώσει θεωρώντας ότι ο ρατσισμός είναι κάτι φυσιολογικό το πιθανότερο είναι να γίνει ρατσιστής. Για όλους τους παραπάνω λόγους πρέπει να ενημερωθούμε για το φαινόμενο του ρατσισμού και για τις συνέπειές του στα θύματά του. Το σημαντικότερο όμως απ όλα είναι να συνειδητοποιήσουμε, ότι η απραξία μας είναι συνενοχή και να προσπαθήσουμε να ενεργοποιηθούμε αν όχι για την κατάργηση αλλά για τον περιορισμό του φαινομένου. Σοφία Αξιώτη, Γ1 efimerida_chris 15.indd 4
littérature / λογοτεχνία 05 ΤΑΞΙΔΙ ΣΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΟΥ ΑΓΑΠΗΣΑ Ως παιδιά όλοι μας μεγαλώσαμε με παραμύθια και ιστορίες που ακούγαμε απ τους παππούδες μας και μιλούσαν για τέρατα, πρίγκιπες, βασίλεια, κάστρα και δράκους. Η ιστορία του παππού μου είναι μια τέτοια ιστορία αλλά είναι αληθινή. Μια φορά κι έναν καιρό, σ ένα σπίτι σε κάποια μικρή πόλη ζούσε μια οικογένεια: ο πατέρας, η μητέρα, τρία παιδιά κι ένα πολύ μωρό. Είχαν φτάσει εκεί πριν από σαράντα χρόνια, όταν η οικογένεια και οι γονείς τους είχαν φύγει απ την πατρίδα τους λίγο πιο βόρεια και βρήκαν καταφύγιο στην πόλη αυτή. Η ζωή τους ήταν πολύ δύσκολη γιατί είχαν καθημερινά δράκους να αντιμετωπίσουν και οι ίδιοι και πολλές άλλες οικογένειες τριγύρω τους. Οι δράκοι ήταν αδίστακτοι και κάθε τόσο έμπαιναν στο χωριό τους και στα γειτονικά χωριά και σκότωναν κόσμο. Οι κάτοικοι των χωριών συγκεντρώθηκαν και είπαν: «Πρέπει να πολεμήσουμε τους δράκους. Τα πιο γερά παλικάρια να πάνε να τους επιτεθούν. Πρέπει να σώσουμε τα χωριά μας.» Έτσι έφυγε κι ο πατέρας της οικογένειας μαζί με τους άλλους πάνω στα βουνά, για να πολεμήσει τους δράκους. Κι έμεινε η μητέρα μόνη με το μωρό και τα τρία της παιδιά. Ο καιρός περνούσε, βοήθεια δεν Δανάη Σαραντοπούλου, ΣΤ1 υπήρχε γι αυτούς, αντίθετα οι δράκοι είχαν μεγάλη βοήθεια και τους πολεμούσαν συνεχώς. Τα νέα που ήρθαν δεν ήταν καλά. Ο πατέρας είχε σκοτωθεί σε μια μάχη, οι δράκοι είχαν κερδίσει και τα χωριά έπρεπε να αδειάσουν, αλλιώς θα τους σκότωναν κι αυτούς. Η πόλη της ιστορίας μας είναι το σημερινό Καρς στον Καύκασο, πόλη του Πόντου που σήμερα ανήκει στην Τουρκία. Το μωρό της ιστορίας ήταν ο παππούς μου και οι δράκοι είναι οι Τούρκοι που κατόρθωσαν, με τη βοήθεια των Ρώσων μπολσεβίκων, να σφάξουν και να διώξουν όλο τον ποντιακό Ελληνισμό από την πατρίδα του. Ήταν το 1920 όταν αποφασίστηκε να εκκενωθεί η πόλη του Καρς, αλλά η μητέρα αρρώστησε πολύ και δεν μπορούσε να φύγει. Έδιωξε όμως τα παιδιά της με τα καραβάνια των 40.000 Ελλήνων που έφευγαν τότε και τους εμπιστεύτηκε και τον εφτάχρονο τότε παππού μου, Νίκο, να τον πάρουν μαζί. Τα παιδιά μεταφέρθηκαν στη Σμύρνη κι από εκεί στην Κωνσταντινούπολη σε ορφανοτροφείο. Στη συνέχεια προωθήθηκαν στην Ελλάδα, όπου χωρίστηκαν άλλος στη Θεσσαλονίκη, άλλος στην Καβάλα κι ο παππούς μου στην Κρήτη, όπου τέλειωσε το σχολείο και σπούδασε δημοδιδάσκαλος (έτσι τους έλεγαν Tο 2000 κάποτε... Χτύπησα τα πόδια µου και φώναξα και ούρλιαξα Σήκωσα το κεφάλι, όµως δεν είδα τίποτα Χτύπησα πάλι, ακόµα µια φορά Κανείς Έτρεξα και έπεσα και χτύπησα Κανείς Δεν µε βόηθησε κανείς Και µάτωσαν τα χέρια και τα γόνατα µου Κανείς Δεν ήταν κανείς εκεί, κανείς Και φώναξα πάλι, δυνατά σε όλους Και µε κοιτούσαν µ' άδειο βλέµµα Και ξανά κανείς Κανείς δεν µ' άκουσε, κανείς Κι έσβηνε η φωνή µου Κι η καρδιά µου έσβηνε Κι έµεινα να φωνάζω, µόνη µου Κι ακόµα κανείς Κανείς δεν µε πρόσεξε, κανείς Αλεξάνδρα Αναστασοπούλου, Ε3 τους δασκάλους τότε) στην Παιδαγωγική Ακαδημία Χανίων. Ο παππούς μου δεν ξαναγύρισε ποτέ στον Πόντο (εκτός από μία φορά), τα ποντιακά τα είχε σχεδόν ξεχάσει, όμως, όπως έλεγε, ο Πόντος ήταν πάντα μαζί του γιατί ήταν μέσα του. Πέντε χρόνια πριν πεθάνει μπήκε σ ένα κρουαζιερόπλοιο που έπιανε και Γεωργία. Δε βγήκε έξω σε κανένα άλλο λιμάνι παρά μόνο στο Μπατούμι της Γεωργίας. Κατέβηκε, φίλησε το χώμα, ήπιε ένα καφεδάκι και επέστρεψε στο καράβι. Πήγε, έλεγε, για λίγο κοντά στον τόπο του και στους δικούς του. Στη διάρκεια της ζωής του ο παππούς, μέσω των αναζητήσεων του Ελληνικού Ερυθρού Σταυρού, έψαξε και βρήκε μετά από πολλά χρόνια τα δύο από τα τρία του αδέλφια (το τρίτο είχε πεθάνει εν τω μεταξύ). Αυτή είναι η ιστορία που αγάπησα, η ιστορία της ζωής του παππού μου, και δεν πρόκειται να την ξεχάσω ποτέ, όπως δε θα ξεχάσω ποτέ τα δακρυσμένα του μάτια όταν εκείνος μου τη διηγιόταν για εκατοστή φορά. Αφιερωµένο στη µνήµη του παππού µου, Νίκου. Εβελίνα Κουγιουµτζίδου, Γ2 Απεραντοσύνη Έξω από το γυάλινο ραγισμένο κόσμο σου θα δεις το είδωλο του να καθρεφτίζεται ή θα αντικρίσεις μια αλλιώτικη θέα; Θα βρεθείς μπροστά σε μέρη γνώριμα και ίδια ή σε κάτι διαφορετικό; Μπορεί να μην είναι πάντα καλοκαίρι με κρυστάλλινα νερά, ατέλειωτες βόλτες στα πέτρινα σοκάκια, δροσερές αγκαλιές και χρωματιστές μουσικές εκεί έξω. Ίσως να είναι που και που φθινόπωρο με χρυσαφένια φύλλα στους απέραντους δρόμους, ταξιδιάρικους ανέμους, νέες ανακαλύψεις εκεί έξω. Μπορεί να είναι και χειμώνας με μάλλινα πουλόβερ, ζεστά ροφήματα, συντροφιές στο τζάκι, σιωπηλά πεζοδρόμια εκεί έξω, Ίσως πάλι να ναι Άνοιξη με χίλια λουλούδια, ξέγνοιαστα χαμόγελα, απέραντα λιβάδια και λόγια εκεί έξω. Αλλά μπορεί εκεί έξω να βρεις ίχνη από το καθένα ή μπλεγμένες ιστορίες εποχών, χρόνων, στιγμών. Και -που ξέρεις;- κάτω από τα πεφταστέρια ίσως βρεις κάτι εντελώς διαφορετικό από ένα καλοκαίρι, ένα άλλο φθινόπωρο, αυτό το χειμώνα, ή την επόμενη Άνοιξη. Τότε που δε θα ναι πια σταθερός και προβλέψιμος ο κόσμος σου, μόλις χαθεί ένα κοφτερό κομματάκι του, ξαφνικά θα βρεθείς σε κάτι αληθινό. Κάτι που θα ανήκει αποκλειστικά και μόνο στον εαυτό σου. Αλλά, πες μου, χωρίς το ταξίδι μέχρι εκεί έξω, πώς φαντάζεσαι να βρεις τη σκονισμένη ευχή σου, το τσαλακωμένο σου όνειρο, το οτιδήποτε μοναδικό, το οτιδήποτε μαγικό; Αριάδνη Μαραγκουδάκη - Βασιλάκη, Ε 3 ` efimerida_chris 15.indd 5
06 loisirs Pavlova au Mutella et Wreo Ingrédients Μια 25ετία μουσική Ε ικοσιπέντε χρόνια ροκ, εικοσιπέντε χρόνια Bifidus. Το συγκρότημα του σχολείου μας, από το οποίο έχει περάσει κοντολογίς, μια ολόκληρη γενιά μαθητών. Πλέον δεν υπάρχει μαθητής ή καθηγητής που να μην γνωρίζει για αυτό. Οι Bifidus κλείνουν φέτος εικοσιπέντε χρόνια ασταμάτητης πορείας, προσδίδοντας μια μουσική πλευρά τόσο στο γαλλικό όσο και στο ελληνικό τμήμα. Με βασικό μήκος κύματος την ροκ, αλλά και με στοιχεία κάντρι, ποπ και τζαζ, η συναυλία τους στο τέλος κάθε χρονιάς είναι γεγονός και επισημαίνεται με μοναδικές αφίσες φιλοτεχνημένες από μαθητές του σχολείου. Η προέλευση του ονόματός τους παραμένει επτασφράγιστο μυστικό στα χέρια του ιδρυτή, κυρίου M. Carvello. Αλλά δεν χρειάζονται πολλά για να απολαύσει κανείς την συναυλία τους. Μόνο κέφι και καλή διάθεση από την πλευρά των θεατών, και οι Bifidus θα δώσουν όλη τους την ψυχή σ αυτό που κάνουν καλύτερα: να ξεσηκώνουν μικρούς και μεγάλους με ζωντάνια, αγάπη για την μουσική και ένα δυνατό σόλο στην ηλεκτρική κιθάρα. Σάββατο πρωί, 10:30 για να είμαστε ακριβείς. Κατεβαίνω τα σκαλιά για την salle de dance στο σχολείο μας. Από τον υπόγειο χώρο ακούγονται ήδη οι γνώριμοι ήχοι της πρόβας: μια ηλεκτρική κιθάρα που κουρδίζεται, οι βαθιές νότες του μπάσου μέσα από τον ενισχυτή, τα ντραμς που στήνονται. Μπαίνω μέσα και χαιρετάω. Αφήνω τσάντα και μπουφάν και παίρνω θέση στο μικρόφωνο. Κοιτάζω γύρω μου και χαμογελάω. Κάποιος μετράει μέχρι το τρία και η πρόβα αρχίζει. Είναι υπέροχη η αίσθηση της συγκεκριμένης ομάδας. Όλοι δουλεύουμε ξεχωριστά, κι όμως, με κάποιον τρόπο, ο,τιδήποτε κάνουμε μας συνδέει σε ένα σύνολο από όργανα και φωνές και ψυχή και πάθος για την μουσική. Είναι δύσκολο να μην παρασυρθεί κανείς από τον ρυθμό που δίνουν τα ντραμς στο είναι του, από το στρίγκλισμα της κιθάρας, το γουργούρισμα του μπάσου, το σκέρτσο του πιάνου, το βούισμα του σαξόφωνου. Η όλη κατάσταση θα συνέπαιρνε τον καθένα, κι εγώ δεν αποτελώ εξαίρεση. Ακόμα και τα ατυχήματα είναι μέρος της προετοιμασίας. Από προσωπική εμπειρία, το να σπρώχνεις το μεγάλο ηχείο γελώντας, ενώ κάποιος επίσης ξεκαρδισμένος το τραβάει από την άλλη μεριά είναι efimerida_chris 15.indd 6 από τα πιο δύσκολα πράγματα που υπάρχουν. Όταν δένεσαι κόμπο με τα καλώδια για τα μικρόφωνα και εξακολουθείς να μην έχεις ήχο και τελικά κάποιος τα πειράζει και ξαφνικά όλα δουλεύουν, αυτή η αίσθηση λέγεται ανακούφιση. Και φυσικά, δεν υπάρχει πιο ενθαρρυντικό πράγμα από έναν κατακόρυφο μακράς διαρκείας. Αφού με κάλυψε αρκετά η Εύα, αυτά που γνωρίζω κι εγώ θα τα παραθέσω. Είναι ο καλύτερος τρόπος να περνάω την ελεύθερη ώρα μου. Είμαι μια από τις τραγουδίστριες του συγκροτήματος και μιας και μ αρέσει η μουσική και να τραγουδάω δεν θα μπορούσα να με φανταστώ να κάνω κάτι διαφορετικό αν είχα να διαλέξω ανάμεσα στους Bifidus και κάτι άλλο. Οι Bifidus αποτελούνται από μαθητές του σχολείου και τον καθηγητή μας, M. M Carvello. Οι μαθητές αλλάζουν κάθε χρόνο (κυρίως όταν πλέον φτάνουν στην Terminal και φεύγουν από το σχολείο) ή παραμένουν οι ίδιοι εφόσον επιθυμούν άλλα μόνο για βοήθεια. Φέτος είμαστε παιδιά και από το ελληνικό και από το γαλλικό τμήμα. Στα ντραμς έχουμε τον Youssef Charitidi που είναι και ο παλαιότερος μαζί με την Io Papadatou στο σαξόφωνο και είναι και οι δυο ήδη τέσσερα χρόνια στο συγκρότημα. Στην ηλεκτρική κιθάρα έχουμε τον Δημήτρη Διαμαντάκο και τον Niko Mavridi που ξεκίνησαν πέρσι στο συγκρότημα μας. Οι δύο φωνές για δεύτερη χρονιά στο συγκρότημα, η Iris Papaioannou και η Alexia Papalexi. Στο μπάσο ο Can Kalkavan, η Εύα Κωνσταντάρα στην φωνή και ο Stergios Aleiftiras στο πιάνο. Και για τους τρεις είναι η πρώτη χρονιά στο συγκρότημα. Τέλος, ο M. Carvello στην ακουστική κιθάρα. Οι Bifidus είναι κομμάτι του σχολείου μας, κομμάτι της ιστορίας του, κομμάτι μας. Είναι ένας ακόμη λόγος να περιμένουμε το Σάββατο. Είναι τα όργανα, τα μικρόφωνα, οι συναυλίες, οι συντελεστές τους, μικροί και μεγάλοι. Είναι κάτι πλέον αυτονόητο. Φέτος, γίνονται εικοσιπέντε χρονών. Τους ευχόμαστε ολόψυχα να τα εκατοστήσουν! 6 grands œufs 750 grammes de sucre blanc 400 ml de crème chantilly quelques cuillerées de confiture de fruits des bois quelques cuillerées de Mutella un paquet de mini Wreo quelques Wreo de taille normale une pincée de sel Préparation 1. Séparer les blancs d œuf des jaunes et mettre les jaunes de côté. 2. Mettre 3 blancs d œuf dans un bol et 3 dans un autre et ajouter une pincée de sel dans chacun des deux bols. 3. Battre les blancs jusqu à obtenir une consistance brillante et ferme puis ajouter 375 g de sucre dans chaque bol petit à petit. 4. Prendre une feuille de papier sulfurisé et former 2 disques de tailles différentes, puis cuire dans un four préchauffé à 100 degrés Celsius pendant environ 3 heures. 5. Sortir les meringues du four et les laisser refroidir. 6. Les décoller du papier sulfurisé et déposer la plus grosse sur un plat. 7. Former un cercle de chantilly dessus et déposer au centre de la confiture et du Mutella. 8. Déposer la seconde meringue par dessus avec précaution. 9. Entourer le gâteau de plusieurs lignes de chantilly en laissant un espace entre les lignes, puis, faire des fleurs de chantilly tout autour du gâteau sur le côté. 10. Encercler la base avec des mini Wreo et en émietter par dessus. Alexandre Venitidis, 2nde 2, Nikos Georgilopoulos, 2nde 2 Εύα Κωνσταντάρα, Ε1, Alexia Papalexi 2nde 1
loisirs 07 descente extrême Le VTT de descente est en quelques mots comme du ski qui se pratique... à vélo dans des chemins de montage aménagés pour les VTT. En Grèce, on peut en faire au Mt. Parnasse, au Mt. Hymette, à Kalavrita dans le Péloponnèse, dans le Pélion et dans bien d autres endroits. Les remontées mécanique n existent pas partout. C est un sport dangereux ou, pour être précis, c est nous qui le rendons dangereux, en créant des passages difficiles et en pratiquant des sauts. Les vélos sont adaptés : ils sont construits pour la descente, avec des fourches renforcées et de bons amortisseurs, de gros pneus ou des freins à disques. En ce qui concerne l équipement, il faut un casque intégral, des genouillères, des coudières, des chaussures, une protection dorsale, un masque et en option une protection pour les cervicales. Grâce au VTT ou plutôt grâce au vélo en général je passe un bon moment ; je retrouve tous mes copains, passionnés autant que moi par le vélo. La vitesse que l on peut atteindre dans des chemins est très grande ; la sensation est indescriptible! En fait, c est ce qui rend le VTT de descente original. Pour être en forme bien sûr, il faut pratiquer quelques activités en dehors du vélo. Personnellement, je pédale tous les jours soit sur la route avec mon vélo de route soit à la salle de gym. Je cours et je soulève de temps en temps des haltères. Emilio Eliades, 2nde 1 De Comics à série Télé, Arrow connaît le succès! Arrow est une série américaine fondée sur une collection de bandes dessinées appartenant à l univers DC Comics intitulé «Green Arrow», soit la flèche verte. Cette adaptation en série télévisée a été réalisée par les studios CW. La série s appelle «Arrow», soit la flèche. L histoire nous parle d un jeune milliardaire de 21 ans qui rentre chez lui après avoir vécu en tant que naufragé sur une île perdue pendant 5 ans. Durant ces 5 années, Oliver a survécu à des expériences traumatisantes et a appris des nouvelles qui l ont marqué. Pendant l intégralité de la première saison, on suit Oliver qui tente de réparer les torts causés par sa famille, en punissant ceux qu il juge avoir «trahi la ville». Alors qu il se bat pour sauver la ville contre les escrocs et les criminels, Oliver se bat aussi pour se réunir avec sa sœur Tha, son meilleur ami Tommy, sa mère Moira et son ex-petite amie Laurel. Mais il est considéré comme un meurtrier aux yeux de la police et est poursuivi par le détective Lance. Appelé «Le justicier» par l intégralité de Starling City, la ville fictive où se déroule l histoire, il va s unir avec des coéquipiers pour créer la «Team Arrow», une équipe constituée de plusieurs membres qui vont aider Oliver à sauver la ville. La série qui a commencé avec un petit budget est maintenant mondialement connue et la nouvelle saison semble prometteuse! Si vous cherchez une série pleine d actions et de suspens, celle-ci en intéressera plus d un. Elena Yazitzoglou, 2nde2 Une pause sucrée La solution pour cuisiner facilement un bon gâteau! Vous aimez cuisiner des bonnes choses sucrées vite fait bien fait mais vous ne connaissez pas de recettes remplissant ces critères? Ne cherchez plus, toute l équipe de rédaction de l Echo d Eugène a testé pour vous un gâteau au chocolat praliné et aux noisettes. En quelques lignes, vous connaîtrez la recette de ce gâteau aussi simple à faire que bon, qui peut servir pour toutes les occasions..que cela soit un anniversaire ou dîner important. Mais avant, penchons-nous sur l avis de tous ceux qui l ont goûté. Les avis des goûteurs «C est un gâteau fin et simple.» «Un gâteau simple en apparence mais très bon.» «Cela me rappelle les vacances chez ma grand mère quand j avais 6 ans.» «Le gâteau était délicieux (en sachant que je n aime pas trop les gâteaux)». «Ça me rappelle les gâteaux que je mange pendant les vacances de Noël.» «Ça m a fait penser aux gâteaux que je mangeais en maternelle.» «Le gâteau semblait bon.» «Le gâteau était bon. J en prendrais bien une deuxième part.» «Mélange parfait de noisettes, de pralins et de cacao. Cependant la consistance et l aspect restent à améliorer.» «Le gâteau a un goût de cacahuète.» La recette secrète * Prenez un petit bol qui contient 100 grammes de beurre salé et une plaque de chocolat praliné de 170 grammes ou de 200 grammes si vous préférez. * Faites fondre le mélange au four à micro-ondes à 300W pendant 2 minutes. * Séparez 5 jaunes d œufs et 5 blancs d œufs. * Mélangez avec un fouet les jaunes d œufs et 100g de sucre, 4 cuillères à soupe à ras de farine et 4 cuillères à soupe de poudre de noisettes. * Mélangez le chocolat fondu et le beurre, versezle dans la préparation puis mélangez le tout. * Battez le blanc d œuf avec un batteur électrique pendant 5 minutes. * Mélangez le blanc d œuf avec le chocolat fondu grâce à une cuillère en bois. * Versez le mélange dans un moule beurré puis mettez-le dans un four à 180 pendant 17 minutes. * Après la cuisson, attendez 10 minutes avant de démouler le gâteau puis... * Régalez vous! Bon appétit! efimerida_chris 15.indd 7
08 loisirs Ταυτότητα L ECHO D EUGENE No 15 * Janvier 2015 DIRECTEUR DE PUBLICATION B. Luyckx, Proviseur du Lycée Franco-hellénique Eugène Delacroix PROFESSEURS E. Αντωνοπούλου I. Sanchez EQUIPE DE RÉDACTION Michael Abi Aad, 2nde 2 Χάρης Αργυριάδης, Δ1 Αλεξάνδρα Αναστασοπούλου, Ε 3 Σοφία Αξιώτη, Γ1 Léa Barbaut, 2nde 1 Rhéa Chatziargyrou, 2nde 1 Κέλλυ Μπελογιάννη, Ε3 Emilio Eliades, 2nde1 Nikos Georgilopoulos, 2nde 2 Παύλος Γύζης, Δ1 Εύα Κωνσταντάρα, Ε1 Εβελίνα Κουγιουμτζίδου, Γ2 Hélène Lytras, 2nde 1 Αριάδνη Μαραγκουδάκη-Βασιλάκη, Ε 3 Κέλλυ Μπελογιάννη, Ε3 Sofia Bozoni, 2nde 2 Alexia Papalexi 2nde 1 Νίκος Σκλαβούνος, Ε 3 Δανάη Σαραντοπούλου, ΣΤ1 Dimitri Verros, 2nde 3 Alexandre Venitidis, 2nde 2 Alexia Vogel, 2nde1 Αμέλια Πεχλιβανίδη, 2nde 1 Elena Yazitzoglou, 2nde 2 LOGO DU JOURNAL Eric Schaal Quel type de sport vous convient? Pour quelle raison feriez-vous un sport? g pour vous amuser k par amour du sport b vous ne faites pas de sport Vous préférez passer du temps libre: b seul(e) devant la télé g avec des amis. k vous n avez pas de temps libre Il pleut dehors: k vous faites votre sport quotidien malgré la mauvaise météo g Artistique Vous aimez le sport, mais les sports artistiques dans lesquels vous laissez libre cours à votre créativité, à votre imagination ou qui permettent de vous vous distraire artistiquement sans penser à la compétition. b vous restez à la maison pour dormir g vous aimez la pluie En vous réveillant le matin vous pensez: b «encore cinq minutes» k «un nouveau challenge!» g «qu est ce qu il fait beau aujourd hui!» Si vous faites du sport: k c est pour gagner, être le meilleur g ça n a pas SOMMAIRE ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ La politique française en une leçon. Τα κόμματα της σύγχρονης Ελλάδας. Χάρης Αργυριάδης Δ1, Παύλος Γύζης Δ1 Συνάντηση-Rencontre. Κέλλυ Μπελογιάννη, Ε3, Νίκος Σκλαβούνος, Ε3 L anarchie une mode? Léa Barbaut, 2nde 1 La banane volante Michael Abi Aad, 2nde 2, Dimitri Verros, 2nde 3 Νέοι και τσιγάρο. Αµέλια Πεχλιβανίδη, 2nde1 Μια ομάδα που υποστηρίζει τους LGTQ, η Colour Youth. Sofia Bozoni, 2nde 2 Ο ρατσισμός και εσύ. Σοφία Αξιώτη, Γ1 d importance si je perds ou si je gagne b je n aime pas les compétitions. Quel métier vous attire le plus? g acteur/actrice k femme ou homme politique b je ne sais pas encore Vous préférez quel sport: k la lutte g la danse b le sport? C est quoi ça? k Compétitif Vous préférez les sports dans un esprit plus compétitif, plus professionnel. Vous aimez être le ou la meilleur(e) et vous êtes souvent mauvais perdant. b Pas de sport Le sport n est vraiment pas votre truc, trop fatiguant pour vous. Vous préférez rester chez vous à ne rien faire ou pratiquer une activité peu fatigante. Alexia Vogel, 2nde1, Hélène Lytras, 2nde 1, Rhéa Chatziargyrou, 2nde 1 Ταξίδι σε μια ιστορία που αγάπησα. Εβελίνα Κουγιουµτζίδου, Γ2 To 2000 κάποτε. Αλεξάνδρα Αναστασοπούλου, Ε3 Απεραντοσύνη. Αριάδνη Μαραγκουδάκη - Βασιλάκη, Ε 3 Μια εικοσιπενταετία μουσική. Εύα Κωνσταντάρα, Ε1, Alexia Papalexi 2nde 1 Pavlova au Mutella et au Wreo Alexandre Venitidis, 2nde 2, Nikos Georgilopoulos, 2nde 2 Descente extrême. Emilio Eliades, 2nde 1 De Comics à série Télé, Arrow connaît le succès! Elena Yazitzoglou, 2nde2 Une pause sucrée. Envoyez-nous vos remarques, vos réactions, vos commentaires ou vos articles qui seront publiés dans le prochain numéro de L Echo d Eugène: atelierjournallfhed@gmail.com efimerida_chris 15.indd 8