1 C ca. adv. (cirka) περίπου [pεripu] # κάπου [kapu] # πάνω κάτω [panǥ-katǥ] # γύρω [jirǥ] # (adj./adv.: omtrentlig, tilnærmelsesvis) κατά προσέγγιση [kata prǥsεŋgisi] # (nesten) παραλίγο [paraliDžǥ] / ca 1000 χίλιες ευρώ ( 1000) πάνω κάτω [çiliεs εvrǥ panǥ-katǥ] / ca. to kilometer περίπου δυο χιλιόµετρα [pεripu ðjǥ çiljǥmεtra] / ca. et dusin µια περίπου δωδεκάδα [mja pεripu ðǥðεkaða] / etter ca. et år ύστερα από κάνα χρόνο [istεra apǥ kana ΧrǤnǤ] / for ca. ti dager siden πριν από καµιά δεκαριά µέρες [prin apǥ kamja ðεkaria mεrεs] / han ble født ca. 970 e. Kr. γεννήθηκε γύρω στα 970 µ.χ. [jεniϑikε jirǥ sta εniakǥsia εvðǥminda mεta ΧristǤn] / han er ca. 10 år gammel είναι περίπου δέκα ετών [inε pεripu ðεka εtǥn] : ca. tjuefem år gammel καµιά εικοσ(ι)πενταριά [kamja ikǥsipεndaria] : ca. tretti år gammel κάπου τριάντα χρονών [kapu trianda ΧrǤnǤn] / i/på en avstand av ca. fem kilometer σε µια απόσταση πέντε περίπου χιλιοµέτρων [sε mja apǥstasi pεndε pεripu çiljǥmεtrǥn] cabincruiser m. (kabinkrysse, liten yacht) µικρή θαλαµηγός, η [i mikri ϑalamiDžǥs] cabriolet m. (åpen bil) ανοιχτό αµάξι, το [tǥ aniχtǥ amaksi] # καµπριολέ, το [tǥ kambriǥlε] / (bil med kalesje) επιβατικό µε οροϕή που διπλώνει [εpivatikǥ mε ǤrǤfi pu ðiplǥni] Calais geogr. Καλαί, το [tǥ kalε] Calcutta geogr. Καλκούτα, η [i kalkuta] California geogr. Καλιϕόρνια, η [i kalifǥrnia] callgirl m. (prostituert som kundene kontakter per telefon) κόλ γκερλ [kǥlgεrl] # (dagl.) βιζιτού, η [i vizitu] camping m. (leir, teltleir) κατασκήνωση, η [i kataskinǥsi] # κάµπινγκ, το [tǥ kambiŋ] # κάµπιν, το [tǥ kambin] camping-guide m. (bok) οδηγός κάµπινγκ, η [i ǤðiDžǤs kambiŋ] campingkort n. κάτρα του κάµπινγκ, η [i karta tu kambiŋ] # ταυτότητα κάµπινγκ, η [i taftǥtita kambiŋ] campingplass m. (µέρος για) κάµπινγκ, το [tǥ (mεrǥz ja) kambiŋ] #, ρουλότα η [i rulǥta] # (teltplass, leirplass, leir) κατασκήνωση, η [i kataskinǥsi] / campingplassen har alle nødvendige fasiliteter το κάπµινγκ έχει όλες τις αναγκαίες εγκαταστάσεις [tǥ kambiŋ εçi Ǥlεs tis anaŋgεεs εŋgatastasis] / er det en/noen campingplass her? υπάρχει εδώ ένα κάµπιγκ; [iparçi εðǥ εna kambiŋ] campingpresenning m. (plastikkduk) µουσαµάς τέντας, ο [Ǥ musamas tεndas] campingseng f.m. κρεβάτι εκστρατείας, το [tǥ krεvati εkstratias] campingtur m. κατασκήνωση, η [kataskinǥsi] / hver sommer drar vi på campingtur κάθε καλοκαίρι πάµε (σε) κατασκήνωση [kaϑε kalǥkεri pamε (sε) kataskinǥsi] campingutstyr n. εϕόδια για κάµπινγκ, τα [ta εfǥðia ja kambiŋ] # είδη κατασκήνωσης, τα [ta iði kataskinǥsis] # εξοπλισµός κατασκηνώσεων, ο [Ǥ εksǥplizmǥs kataskinǥsεǥn] campingvogn f.m. τροχόσπιτο, το [tǥ trǥχǥspitǥ] # κάραβαν, το [tǥ karavan] / de
2 koblet fra campingvogna om natta αϕαίρεσαν το τροχόσπιτο τη νύχτα [afεrεsan tǥ trǥχǥspitǥ ti niχta] campus m. (universitetsområde) πανεπιστηµιακός χώρος, ο [Ǥ panεpistimiakǥs ΧǤrǤs] Canada geo. Καναδάς, ο [Ǥ kanaðas] canadier m. (kanadier) Καναδέζος, ο [Ǥ kanaðεzǥs] # Καναδεζός, ο [Ǥ kanaðεzǥs] # f. Καναδέζα, η [i kanaðεza] canadisk adj. (kanadisk) καναδέζικος [kanðεzikǥs] cancan m. κανκάν, το [tǥ kaŋkan] candyfloss m. (sukkerspinn) µαλλί της γριάς, το [tǥ mali tiz Džrias] cannabis m. Ινδική κάνναβις, το [tǥ indiki kanavis] # (hamp) κανναβούρι, το [tǥ kanavuri] canneloni m. (it. pastarett med kjøttdeig) κανελόνια, τα [ta kanεlǥnia] Cannes geo. Κάννες, οι [i kanεs] caps m. (lue) κασκέτο, το [tǥ kaskεtǥ] cardigansett n. (pullover og jakke) πουλόβερ και ζακέτα [pulǥvεr kε zakεta] carte blanche (blankofullmakt, frie hender) εν λευκώ [εn lεfkǥ] / gi noen carte blanche εξουσιοδοτώ κάποιον εν λευκώ [εksusiǥðǥtǥ kapiǥn εn lεfkǥ] cassatais m. (iskrem med frukt og nøtter) παγωτό κασσάτα, το [tǥ paDžǥtǥ kasata] Castor astrol. Κάστορας, ο [Ǥ kastǥras] CD-plate f.m. CD, το [tǥ sidi] # σιντί, το [tǥ sidi] # δίσκος ακτίνας, ο [Ǥ ðiskǥs aktinas] # ψηϕιακός δίσκος, ο [Ǥ psifiakǥz ðiskǥs] celeber adj. διάσηµος [ðjasimǥs] celle f.m. (isolat i fengsel eller kloster) κελί, το [tǥ kεli] # (biol.) κύτταρο, το [tǥ kitarǥ] # (fengselscelle, sl. kasjott, mil. interneringsanstalt, kakebu) κρατητήριο, το [tǥ kratitiriǥ] celledeling f.m. µοίρασµα κελιού, το [tǥ mirazma kεlju] celle- pref. (cellular-, celledelt, porøs) κυτταρικός [kitarikǥs] celledelt adj. (celle-, porøs) κυτταρικός [kitarikǥs] celledør f.m. πόρτα του κελιού, η [i pǥrta tu kεlju] / celledøra ble låst og vakta forsvant η πόρτα του κελιού ασϕαλίστηκε και ο ϕύλακας έγινε άϕαντος [i pǥrta tu kelju asfalistikε kε Ǥ filakas εjinε afandǥs] celleforsker m. κυτταρολόγος, ο [Ǥ kitarǥlǥDžǥs] celleforskning f.m. (cellelære, cytologi) κυτταρολογία, η [i kirarǥlǥjia] cellekjerne f.m. πυρήνας κυττάρου, ο [Ǥ pirinas kitaru] cellist m. (mannlig) βιολοντσελίστας, ο [Ǥ viǥlǥndzεlistas] # (kvinnelig) βιολοντσελίστρια, η [i viǥlǥndzεlistria] cello m. βιολοντσέλο, το [tǥ viǥlǥndzεlǥ] cellofan m. σελοϕάν, το [tǥ sεlǥfan] celluloid m. (folie) ζελατίνα, η [i zεlatina] cellulose m. (tremasse) ξυλοπολτός, ο [Ǥ ksilǥpǥltǥs] # κυτταρίνη, η [i kitarini] celsius (grader celsius m.pl) βαθµοί Κελσίου, οι [i vaϑmi kεlsiu] cembalo n. κλαβεσίνο, το [tǥ klavεsinǥ] cent m. (eurocent) m. λεπτό, το [tǥ lεptǥ] centi- pref. (hundredels) εκατοστός [εkatǥstǥs]
3 centigram n. (et hundredels gram) εκατοστό γραµµαρίου, το [tǥ εkatǥstǥ Džramariu] # εκατοστογράµµο, το [tǥ εkatǥstǥDžramu] centiliter m. εκατοστό λίτρου, το [tǥ εkatǥstǥ litru] centimeter m. πόντος, ο [Ǥ pǥndǥs] # εκατοστόµετρο, το [tǥ εkatǥstǥmεtrǥ] # εκατοστό, το [tǥ εkatǥstǥ] / den er 2 cm lengre/for lang είναι κατά 2 πόντους µακρύτερο [inε kata ðiǥ pǥnduz makritεrǥ] / kula bommet med to centimeter η σϕαίρα αστόχησε κατά δύο πόντους [i sfεra astǥçisε kata ðiǥ pǥndus] cerebral parese m. εγκεϕαλική παράλυση, η [i εŋgεfaliki paralisi] certeparti n. (kontraktdokument for båtfrakt) ναυλοσύµϕωνο, το [tǥ navlǥsimfǥnǥ] chamottestein m. (ildfast stein, teglstein) αλεξίπυρα τούβλα [alεksipira tuvla] champagne m. σαµπάνια, η [i sambanja] # καµπανίτης, ο [Ǥ kambanitis] / ei flaske champagne ένα µπουκάλι σαµπάνια [εna bukali sambanja] / forfriske seg med champagne ευωχούµαι µε σαµπάνια [εvǥχumε mε sambanja] chargé d affaires m. επιτετραµµένος, ο [Ǥ εpitεtramεnǥs] charme m. (sjarm, vinnende vesen, fortryllelse) βασκαντήρα, η [i vaskandira] charmere v. (sjarmere, fascinere, fengsle, trollbinde) καταθέλγω [kataϑεlDžǥ] charter n. (pakt, traktat) νυαλοσύµϕωνο, το [tǥ nialǥsimfǥnǥ] # (grunnlov, statsforfatning) καταστατικός χάρτης (της πολιτείας), ο [Ǥ katastatikǥs Χartis (tis pǥlitias)] charterflyging f.m. εκµισθώµενη πτήση, η [i εkmisϑǥmεni ptisi] chartertur m. (med fly) πτήση τσάρτερ, η [i ptisi tsartεr] chartre v. (skip eller fly) ναυλώνω [navlǥnǥ] # µισθώνω [misϑǥnǥ] / chartre en buss/et fly µισθώνω λεωϕορείο/αεροπλάνο [misϑǥnǥ lεǥfǥriǥ/aεrǥplanǥ] chassis n. σασί, το [tǥ sasi] cheetah m. (gepard, jaktleopard) κυναίλουρος, ο [Ǥ kinεlurǥs] chic adj. (fiks, elegant, elegant kledd, neds.: snobbet) κοµψευόµενος [kǥmpsεvǥmεnǥs] chiffer m. (hemmelig skrift, kode) κρυπτογράϕηση, η [i kriptǥDžrafisi] # κρυπτογραϕία, η [i kriptǥDžrafia] chiffernøkkel m. κρυπτογραϕική κλείδα, η [i kriptǥDžrafiki kliða] chifrere v. (kode, skrive i kode, kryptere) κρυπτογράϕω [kriptǥDžrafǥ] Chile geo. Χιλή, η [i çili] chilener m. Χιλιανός, ο [Ǥ çilianǥs] # f. Χιλιανή, η [i çiliani] chilensk adj. χιλιάνικος [çiljanikǥs] chip m. (silikonbrikke) τσιπ, το [tǥ tsip] CIA (Central Intelligence Agency) η Κεντρική Υπηρεσία Πληροϕοριών [i kεndriki ipirεsia plirǥfǥriǥn] Cicero rom. statsmann Κικέρωνας, ο [Ǥ kikεrǥnas] cirka adv. (ca.) περίπου [pεripu] / cirka to hundre (sånn omtrent to hundre) καµιά διακοσαριά [kamja ðiakǥsaria] / hvor mye koster det, sånn cirka? πόσο κοστίζει, περίπου; [pǥsǥ kǥstizi pεripu] chapeau-claque m. (høy, svart silkehatt til å slå sammen, eng. opera hat) κλακ, το [tǥ klak] choke m. τσοκ, το [tǥ tsǥk] # βαλβίδα ρύθµισης ροής καυσίµου, η [i valviða riϑmisis rǥis kafsimu] # (coil) πηνίο, το [tǥ piniǥ] # (gasspjeld, ventil, struper) δικλίδα, η [i
4 ðikliða] Cicero hist. Κικέρωνας, ο [Ǥ kikεrǥnas] / Ciceros taler οι λόγοι του Κικέρωνα [i lǥji tu kikεrǥna] cirka adv. (omtrent, om lag) περίπου [pεripu] # (rundt, omkring) γύρω [jirǥ] # (omkring, mer eller mindre, sånn cirka) ίσαµε [isamε] / bordet er ca. to meter langt το τραπέζι έχει περίπου δύο µέτρα µήκος [tǥ trapεzi εçi pεripu ðiǥ mεtra mikǥs] / ca. 2000 ίσαµε δυο χιλιάδες [isamε ðjǥ çiljaðεs] / det vil koste deg ca. 100 θα σου κοστίσει γύρω 100 λίρες [ϑa su kǥstisi jirǥ εkatǥ lirεs] / han er ca. ti år gammel είναι περίπου δέκα ετών [inε pεripu ðεka εtǥn] cirrussky f.m. (meterorol. fjærsky) θύσανος, ο [Ǥ ϑisanǥs] cisterne f.m. (samlebrønn, beholder, reservoar) δεξαµενή, η [i ðεksamεni] # στέρνα, η [i stεrna] / cisterne for regnvann (samlebrønn for regnvann) δεξαµενή βρόχιου νερού [ðεksǥmεni vrǥçiu nεru] : vi har ei cisterne på takterrassen έχουµε µια δεξαµενή στην ταράτσα [εχumε mja ðεksamεni stin daratsa] citadell n. ϕρούριο, το [tǥ fruriǥ] # ακρόπολη, η [i akrǥpǥli] clearing m. (økon.)(betalingsoppgjør ved avregning av tilgodehavender, særlig mellom banker eller land) κλήριγκ, το [tǥ kliriŋ] clou n. (klimaks, høydepunkt) κλου, το [tǥ klu] # αποκορύϕωµα, το [tǥ apǥkǥrifǥma] # αποκορύϕωση, η [i apǥkǥrifǥsi] / aftenens clou (kveldens høydepunkt) το αποκορύϕωµα/κλου της βραδιάς [tǥ apǥkǥrifǥma/klu tiz vraðjas] clutch m. (kløtsj) συµπλέκτης, ο [Ǥ simblεktis] # ντεµπραγιάζ, το [tǥ dεbrajaz] # αµπραγιάζ, το [tǥ ambrajaz] / clutchen tar for raskt ο συµπλέκτης πιάνει πολύ γρήγορα [Ǥ simblεktis pjani pǥli DžriDžǤra] clutche v. (kløtsje, koble ut) ντεµπραγιάρω [dεbrajarǥ] clutchpedal m. πεντάλι του συµπλέκτου, το [tǥ pεndali tu simblεktu] clutchlamell m. δίσκος αµπραγιάζ, ο [Ǥ ðiskǥs ambrajaz] c/o (eng. care of, på brev: adresse) µέριµνῃ * του [mεrimni tu] Coca-Cola f.m. κόκα κόλα, η [i kǥka kǥla] / drikke en Coca-Cola πίνω µια κόκα κόλα [pinǥ mja kǥka kǥla] cockpit m. θάλαµος πιλότου, ο [Ǥ ϑalamǥs pilǥtu] cocktail m. κοκτέηλ, το [tǥ kǥktεil] # κοκτέιλ, το [tǥ kǥktεil] coil m. σύστηµα αναϕλέξεως, το [tǥ sistima anaflεksεǥs] # (choke) πηνίο, το [tǥ piniǥ] Cola m. κόλα, η [i kǥla] collage m. (kollasj, klistrebilde) κολλάζ, το [tǥ kǥlaz] college n. (privat videregående skole, internat) κολέγιο, το [tǥ kǥlεjǥ] cologne m. (eau de cologne) κολόνια, η [i kǥlǥnia] Colombia geo. Κολοµβία, η [i kǥlǥmvia] colombianer m. Κολοµβιανός, ο [Ǥ kǥlǥmvianǥs] # f. Κολοµβιανή, η [i kǥlǥmviani] colombiasnsk adj. κολοµβιάνικος [kǥlǥmvianikǥs] Colosseum m. (amfiteater i Roma) Κολοσαίο, το [tǥ kǥlǥsεǥ] comeback n. m. (gjenkomst, gjeninntreden, gjenopptreden) επιστροϕή, η [i εpistrǥfi] / hennes comeback på den sentrale politiske arena η επιστροϕή της στην κεντρική
πολιτική σκηνή [i εpistrǥfi tis stiŋ gεndriki pǥlitiki skini] / Nixons comeback i politikken η επιστροϕή του Νίξον στην πολιτική [i εpistrǥfi tu niksǥn stim bǥlitiki] computer m. υπολογιστής, ο [Ǥ ipǥlǥjistis] # κοµπιούτερ, το [tǥ kǥmbjutεr] concertina n. (lite trekkspill) κοντσερτίνα, η [i kǥntsεrtina] consommé m. (kraftig, klar buljong) κονσοµέ, το [tǥ kǥnsǥmε] container m. (varecontainer) εµπορευµατοκιβώτιο, το [tǥ εmbǥrεvmatǥkivǥtiǥ] # (container for papir/flasker) κάδος χαρτιού/µπουκαλιών [Ǥ kaðǥs Χartju/bukaljǤn] containerhavn f.m. λιµένας δεξαµενόπλοιων, το [tǥ limεnaz ðεksamεnǥpliǥn] copyright m. κοπιράιτ, το [tǥ kǥpirait] # (opphavsretten til et åndsverk) δικαίωµα πνευµατικής ιδιοκτησίας, το [tǥ ðikεǥma pnεvmatikis iðiǥktisias] corned beef m. (saltet oksekjøtt) κορνµπίϕ, το [tǥ kǥrnbif] Costa Rica geo. Κοσταρίκα, η [i kǥstarika] cottage cheese m. (hytteost) µυζήθρα, η [i miziϑra) cowboy m. καουµπόης, ο [Ǥ kaubǥïs] cowboyfilm m. (westernfilm) καουµποΐστικο ϕιλµ, το [tǥ kaubǥistikǥ film] crème brullée m. (karamellpudding) κρεµ βρυλέε, το [tǥ krεm brilé] crêpe m. (krepp, rågummi) κρέπι, το [tǥ krεpi] crescendo m. (mus.) κρε(τ)σέντο, το [tǥ krε(t)sεndǥ] cricket m. κρίκετ, το [tǥ krikεt] croupuier m. (ved spillebank) κρουπιέ, το [tǥ krupjε] cruise n. (sjøreise) κρουαζιέρα, η [i kruazjεra] / reise/være på cruise πάω/είµαι κρουζιέρα [paǥ/imε kruzjεra] cruisefart m. κρουαζιέρα, η [i kruazjεra] cup m. (pokal) κύπελλο, το [tǥ kipεlǥ] cupfinale m. τελικά κυπέλλου, τα [ta tεlika kipεlu] cupkamp m. (cuptevling) αγώνας κυπέλλου, ο [Ǥ aDžǥnas kipεlu] cyanose m. (blåsyke) κυάνωση, η [i kianǥsi] cymbal m. κύµβαλο, το [tǥ kimvalǥ] cyste m. (med.)(blære, vesikkel) κύστη, η [i kisti] cystoskopi m. κυστοσκόπηση, η [i kistǥskǥpisi] cytoplasma m. (med. celleslim) κυτόπλασµα, το [tǥ kitǥplazma] 5