Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης

Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης Ψυγεία DynaCool K 855 id-1 G Should you require these operating instructions in a different language, use the requestion slip at the end of this booklet. F Au cas où vous désirez avoir ces modes d'emploi dans une langue différente, utilisez le mandat de demande à la fin du livret. ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή. g M.-Nr. 06 173 100

Πίνακας περιεχοµένων Περιγραφή συσκευής... 4 Προστασία περιβάλλοντος... 5 Υποδείξεις ασφαλείας... 6 Εξοικονόµηση ενέργειας... 10 Λειτουργία / διακοπή... 11 Σε περίπτωση µακρόχρονης απουσίας... 11 Σωστή θερµοκρασία... 12 στη συντήρηση... 12 Ρύθµιση θερµοκρασίας... 12 Ένδειξη θερµοκρασίας... 13 Εντατική συντήρηση και DynaCool... 14 Εντατική συντήρηση... 14 DynaCool m... 14 Συντήρηση... 15 ιαφορετικά επίπεδα ψύξης... 15 Η ψυχρότερη περιοχή της συντήρησης... 15 Η θερµότερη περιοχή της συντήρησης... 15 Τρόφιµα που δεν είναι κατάλληλα για τη συντήρηση... 15 Σωστή τοποθέτηση των τροφίµων... 16 Φρούτα και λαχανικά... 16 Εσωτερική διαρρύθµιση... 17 Μετατόπιση ραφιών... 17 Ράφι χωρισµένο σε δύο µέρη... 17 Μετατόπιση ραφιού πόρτας / ραφιού µπουκαλιών... 17 Μετατόπιση στηρίγµατος µπουκαλιών... 17 Αυτόµατη απόψυξη συσκευής... 18 2

Πίνακας περιεχοµένων Καθαρισµός... 19 Εσωτερικός χώρος, εξαρτήµατα... 19 Ανοίγµατα εξαερισµού... 19 Λάστιχα πόρτας... 19 Τι πρέπει να κάνετε, όταν...... 20 Ανάλυση αιτίας θορύβων... 22 Service... 23 Ηλεκτρική σύνδεση... 23 Οδηγίες τοποθέτησης... 24 Χώρος τοποθέτησης... 24 Κατηγορία κλίµατος... 24 Είσοδος / έξοδος αέρα... 24 Πριν από τον εντοιχισµό της συσκευής... 24 Εντοιχισµός της συσκευής σε διαχωριστικό τοίχωµα... 25 Σε περίπτωση διαφορετικής τεχνικής µεντεσέδων της παλιάς συσκευής... 25 ιαστάσεις εντοιχισµού... 25 Αλλαγή ανοίγµατος πόρτας... 26 Εντοιχισµός... 28 Τοποθέτηση πόρτας επίπλου... 30 3

Περιγραφή συσκευής a Ένδειξη θερµοκρασίας b Πλήκτρο εντατικής συντήρησης (Super) και ενδεικτική λυχνία c Πλήκτρο DynaCool (δυναµική ψύξη) µε ενδεικτική λυχνία d ιακόπτης λειτουργίας / διακοπής και ρύθµισης θερµοκρασίας e ιακόπτης επαφής φωτισµού f Βεντιλατέρ g Ράφια συντήρησης h Ράφια για µπουκάλια i Αυλάκι και άνοιγµα για την έξοδο του νερού απόψυξης j Λεκάνες φρούτων και λαχανικών k Θήκη για βούτυρο και τυρί l Αβγοθήκες m Εσωτερικός φωτισµός n Ράφια πόρτας o Στήριγµα για µπουκάλια ιαστάσεις συσκευής (ύψος x πλάτος x βάθος): 1393 x 559 x 544 Χωρητικότητα συσκευής: 259 λίτρα 4

Προστασία περιβάλλοντος Αξιοποίηση της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζηµιές κατά τη µεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεχθεί µε ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριµµάτων. Αυτά τα υλικά µην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριµµάτων προς ανακύκλωση. Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής Οι παλιές συσκευές διατηρούν ακόµη ορισµένα από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Μην πετάτε λοιπόν απλά την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενηµερωθείτε από τη διοίκηση του δήµου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσης παλιών αυτοκινήτων και µετάλλων για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης της συσκευής. ώστε ιδιαίτερη προσοχή, να µην υποστούν οποιαδήποτε βλάβη οι σωληνώσεις µε το ψυκτικό υλικό, ως ότου παραληφθούν και διατεθούν από ένα νόµι- µο φορέα, που λειτουργεί σύµφωνα µε τις προδιαγραφές προστασίας περιβάλλοντος. Έτσι είναι σίγουρο, ότι το ψυκτικό υλικό δεν θα διαφύγει ανεξέλεγκτα στο περιβάλλον αλλά θα µεταφερθεί στον κατάλληλο χώρο για να ξαναχρησιµοποιηθεί. ιαβάστε επίσης µε προσοχή τις σχετικές οδηγίες στο κεφ. "Υποδείξεις ασφαλείας". 5

Υποδείξεις ασφαλείας Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Τυχόν λανθασµένη χρήση της όµως, θα µπορούσε να ήταν επικίνδυνη και σε πρόσωπα και σε αντικείµενα. ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης, πριν βάλετε σε λειτουργία τη συσκευή. Μέσα σε αυτές υπάρχουν υποδείξεις για την ασφάλεια, την εγκατάσταση, το χειρισµό και τη συντήρηση της συσκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή. Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση αλλαγής του ιδιοκτήτη της συσκευής, µην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης. Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασµένη µόνο για οικιακή χρήση. Χρησιµοποιείται αποκλειστικά για την ψύξη και διατήρηση των τροφίµων στη συντήρηση. Για οποιαδήποτε άλλη χρήση, πλήρη ευθύνη φέρει ο χειριστής. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που προκύπτουν από λανθασµένους χειρισµούς ή αµέλεια των υποδείξεων ασφαλείας. Τεχνική ασφάλεια Η συσκευή αυτή περιέχει το ψυκτικό υλικό Ισοβουτάνιο (R600a), ένα φυσικό υλικό, άκρως φιλικό προς το περιβάλλον, αλλά εύφλεκτο. εν καταστρέφει τη ζώνη όζοντος και δεν συντείνει στο φαινόµενο του θερµοκηπίου. Η χρήση αυτού του ψυκτικού υλικού αυξάνει ελαφρά το θόρυβο λειτουργίας, δεν έχει όµως καµιά επίπτωση στη σωστή απόδοση της συσκευής. Προσέξτε κατά τη µεταφορά και την τοποθέτηση της συσκευής, ώστε να µην προκληθεί ζηµιά στα µέρη κυκλοφορίας του ψυκτικού υλικού. Αν πεταχτούν σταγόνες από ψυκτικό υλικό στα µάτια σας, µπορεί να προκαλέσουν τον τραυµατισµό τους. Σε περίπτωση ζηµιάς: αποφεύγετε ανοικτή φωτιά ή πηγές καύσης, βγάζετε το φις από την πρίζα, φρεσκάρετε για λίγα λεπτά τον αέρα στο δωµάτιο που βρίσκεται η συσκευή και ενηµερώνετε το Service. Όσο περισσότερο ψυκτικό υλικό περιέχεται σε µια συσκευή, τόσο µεγαλύτερος πρέπει να είναι ο χώρος που θα εγκαταστήσετε τη συσκευή. Αν το δωµάτιο είναι πολύ µικρό, µπορεί σε τυχόν διαρροή ψυκτικού υλικού να δη- µιουργηθεί ένα εύφλεκτο µίγµα αερίου µε ατµοσφαιρικό αέρα. Η ελάχιστη αναλογία χώρου που πρέπει να υπάρχει είναι 1 m 3 ανά 8 γρ. ψυκτικού υλικού. Στοιχεία για το ψυκτικό υλικό θα βρείτε στην πινακίδα τύπου της συσκευής. 6

Υποδείξεις ασφαλείας Πριν από τη σύνδεση, συγκρίνετε τα στοιχεία της πινακίδας τύπου της συσκευής (τάση και συχνότητα) µε εκείνα του ηλεκτρικού σας δικτύου. Τα στοιχεία αυτά πρέπει οπωσδήποτε να συµφωνούν, για να αποφύγετε οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή. Σε περίπτωση αµφιβολίας απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο. Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί µε σύστηµα γείωσης σύµφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σηµαντικό να ελεγχθεί αυτή η προϋπόθεση ασφαλείας και σε περίπτωση αµφιβολίας να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης (π.χ. ηλεκτροπληξία). Η ασφάλεια λειτουργίας της συσκευής σας είναι τότε µόνον εγγυη- µένη, όταν ο εντοιχισµός και η σύνδεσή της έχουν γίνει σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσης. Η τοποθέτηση και ο εντοιχισµός αυτής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται µόνο από υπεύθυνα συνεργεία / υπεύθυνους τεχνικούς και µόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας. Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικούς τεχνίτες. Αν η εγκατάσταση, η συντήρηση ή διάφορες επισκευές δεν γίνουν από τον κατάλληλο τεχνίτη, µπορεί να δηµιουργηθούν σηµαντικοί κίνδυνοι για τον χειριστή, για τους οποίους καµία ευθύνη δεν φέρει ο κατασκευαστής. Η συσκευή αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό δίκτυο, µόνο όταν βγάλετε το φις από την πρίζα Για την αποσύνδεση δεν τραβάτε το καλώδιο, αλλά το φις από την πρίζα. κλείσετε το γενικό διακόπτη ξεβιδώσετε τελείως τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα. Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιήσετε επέκταση καλωδίου (µπαλαντέζα), για τη σύνδεση της συσκευής µε το ηλεκτρικό δίκτυο (κίνδυνος υπερθέρµανσης). 7

Υποδείξεις ασφαλείας Χρήση Μη τοποθετείτε µέσα στη συσκευή είδη που µπορεί να εκραγούν (π.χ. σπρέι). Όταν ενεργοποιείται ο θερµοστάτης, µπορεί να δηµιουργηθούν µερικοί σπινθήρες. Αυτοί, πιθανόν να προκαλέσουν κάποια έκρηξη σε µίγµατα µε εύφλεκτο περιεχόµενο. Ποτά µε µεγάλη περιεκτικότητα σε οινόπνευµα πρέπει να τα τοποθετείτε όρθια και πολύ στεγανά κλεισµένα. Αποφεύγετε να καταναλώνετε τρόφιµα που έχουν διατηρηθεί στο ψυγείο για µεγάλο χρονικό διάστηµα, γιατί διατρέχετε κίνδυνο δηλητηρίασης. Η διάρκεια διατήρησης των τροφίµων εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, π.χ. από το πόσο φρέσκα είναι, από την ποιότητά τους και από τη θερµοκρασία που έχετε ρυθµίσει. ιαβάζετε πάντα προσεκτικά τις οδηγίες του κατασκευαστή τροφίµων σχετικά µε τη συντήρηση και κατανάλωση των τροφίµων. Μη χρησιµοποιείτε µυτερά ή αιχµηρά αντικείµενα για: να ξεκολλήσετε λεπτά στρώµατα πάχνης ή πάγου, να ξεκολλήσετε παγωµένα τρόφιµα Υπάρχει κίνδυνος να καταστραφούν τα ψυκτικά στοιχεία και η συσκευή να µη λειτουργεί πλέον κανονικά. Μη χρησιµοποιείτε σπρέι απόψυξης. Μπορεί να δηµιουργήσουν ε- κρηκτικά αέρια, τα οποία καταστρέφουν τα πλαστικά µέρη. Επίσης µπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία. Μη χρησιµοποιείτε λάδι ή άλλες λιπαρές ουσίες για την προστασία της µόνωσης πόρτας, γιατί µε την πάροδο του καιρού τα λάστιχα πόρτας γίνονται πορώδη. Μη φυλάτε λάδι φαγητού στην εσωτερική πόρτα του ψυγείου, γιατί µπορεί να δηµιουργηθούν ρωγµές στα πλαστικά µέρη της πόρτας. Μην καλύπτετε τις γρίλιες εξαερισµού στη βάση της συσκευής ή ψηλά στο ντουλάπι, γιατί έτσι δεν γίνεται σωστή κυκλοφορία του αέρα, αυξάνεται η κατανάλωση ρεύµατος και δεν αποκλείεται να προκληθούν βλάβες σε µέρη της συσκευής. Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασµένη για µια ορισµένη κατηγορία κλίµατος (θερµοκρασία περιβάλλοντος), της οποίας τα όρια πρέπει να τηρούνται. Η κατηγορία κλίµατος αναφέρεται στην πινακίδα τύπου, στο εσωτερικό της συσκευής. Μια χαµηλότερη θερµοκρασία περιβάλλοντος, οδηγεί σε µεγαλύτερη διάρκεια παύσης του ψυκτικού µηχανήµατος, µε αποτέλεσµα, να µην µπορεί η συσκευή να διατηρήσει την απαιτούµενη θερµοκρασία. Για τον καθαρισµό της συσκευής, µη χρησιµοποιείτε σε καµία περίπτωση συσκευές ατµοκαθαρισµού. Ο ατµός µπορεί να εισχωρήσει σε ηλεκτρικά µέρη του ψυγείου και να προκαλέσει βραχυκύκλωµα. 8

Υποδείξεις ασφαλείας Υποδείξεις για τις παλιές συσκευές Αχρηστέψτε το σύστηµα αυτόµατου κλεισίµατος της πόρτας της συσκευής ή τυχόν σύρτη της παλιάς σας συσκευής, αν τη θέσετε εκτός λειτουργίας ή πρόκειται να την παραδώσετε στον αρµόδιο φορέα αποκοµιδής σκουπιδιών. Έτσι προφυλάσσετε τα µικρά παιδιά που παίζοντας µπορεί να κλειστούν µέσα και να κινδυνέψει η ζωή τους. Αχρηστέψτε επίσης το καλώδιο και το φις της παλιάς σας συσκευής. Προσέξτε, να µην καταστραφούν µέρη κυκλοφορίας του ψυκτικού υ- λικού, π.χ.: τρυπώντας τις σωληνώσεις κυκλοφορίας του ψυκτικού υλικού στον ε- ξαερωτήρα, λυγίζοντας αγωγούς ή χαράζοντας τις επιστρώσεις επιφανειών. Αν πεταχτούν σταγόνες από ψυκτικό υ- λικό στα µάτια σας, µπορεί να προκαλέσουν τον τραυµατισµό τους. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκύψουν από µη τήρηση των υποδείξεων α- σφαλείας. 9

Εξοικονόµηση ενέργειας Τοποθέτηση συσκευής Ρύθµιση θερµοκρασίας µε "βαθµούς κατά προσέγγιση" (ρύθµιση βαθµίδων) Ρύθµιση θερµοκρασίας µε "βαθµούς ακρίβειας" (ψηφιακή ένδειξη) Χρήση Απόψυξη κανονική κατανάλωση ρεύµατος Σε αεριζόµενους χώρους Προστατευµένη από την άµεση η- λιακή ακτινοβολία εν βρίσκεται κοντά σε µια πηγή θερµότητας (θερµαντικό σώµα, κουζίνα) Σε ιδανική θερµοκρασία περιβάλλοντος, γύρω στους 20 C Σε µέτρια ρύθµιση, από 2 ως 3 Στο κελάρι συντήρησης, 8-12 C Στη συντήρηση, 4-5 C Στη ζώνη Perfect-Fresh, περίπου 0 C Στον καταψύκτη, -18 C Ανοίγετε την πόρτα µόνο για ανάγκες χρήσης και για το συντοµότερο δυνατό χρονικό διάστηµα Τοποθετείτε τα τρόφιµα ταξινοµη- µένα κατά είδος Αφήνετε τα ζεστά φαγητά και ροφήµατα να κρυώσουν έξω από τη συσκευή Τακτοποιείτε τα τρόφιµα αφού τα συσκευάσετε ή τα σκεπάσετε καλά Για να ξεπαγώσετε τα κατεψυγµένα, τα τοποθετείτε στη συντήρηση Μην υπερφορτώνετε τα συρτάρια για να κυκλοφορεί ο αέρας Κάνετε απόψυξη του καταψύκτη όταν δηµιουργηθεί στρώµα πάγου µε πάχος εκατοστού αυξηµένη κατανάλωση ρεύµατος Σε κλειστούς, µη αεριζόµενους χώρους Εκτεθειµένη στην ηλιακή ακτινοβολία Όταν είναι τοποθετηµένη δίπλα σε µια πηγή θερµότητας (θερµαντικό σώµα, κουζίνα) Σε υψηλή θερµοκρασία περιβάλλοντα χώρου Σε υψηλή ρύθµιση: όσο πιο µικρή είναι η θερµοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής, τόσο µεγαλύτερη είναι η κατανάλωση ενέργειας Στις συσκευές που διαθέτουν χει- µερινή ρύθµιση πρέπει να έχετε ακυρώσει τη ρύθµιση, αν η θερµοκρασία περιβάλλοντος είναι πάνω από 16 C! Αν ανοίγετε συχνά και για πολύ ώρα την πόρτα θα έχετε απώλεια ψύξης Η έλλειψη τάξης σηµαίνει περισσότερο ψάξιµο και κατά συνέπεια παρατεταµένο άνοιγµα πόρτας. Ζεστά φαγητά µέσα στη συσκευή προκαλούν µεγάλους χρόνους λειτουργίας του µοτέρ (η συσκευή προσπαθεί να µειώσει τη θερµοκρασία της) Η δηµιουργία υδρατµών από την εξάτµιση των υγρών στη συντήρηση προκαλεί απώλειες ψύξης Το στρώµα πάγου µειώνει την απόδοση ψύξης στα τρόφιµα. Αυξάνεται η κατανάλωση ρεύµατος 10

Λειτουργία / διακοπή Πριν από την αρχική λειτουργία Καθαρίζετε το εσωτερικό της συσκευής και τα εξαρτήµατα, χρησιµοποιώντας χλιαρό νερό. Στο τέλος σκουπίζετε όλα τα µέρη µε ένα στεγνό πανί. Μετά τη µεταφορά της συσκευής, την αφήνετε ακίνητη για περίπου ½ ως 1 ώρα, πριν τη συνδέσετε µε το ηλεκτρικό δίκτυο. Αυτό είναι σηµαντικό για τη µελλοντικά σωστή λειτουργία της συσκευής. Λειτουργία της συσκευής Με ένα κέρµα στρέφετε το διακόπτη θερµοκρασίας από τη θέση "0" προς τα δεξιά. Στρέφετε το διακόπτη µόνο µέχρι το σηµείο που σκαλώνει και πάλι προς τα πίσω, αλλιώς ο διακόπτης καταστρέφεται. Στην ένδειξη θερµοκρασίας αναβοσβήνει για λίγο ένα 8 και στη συνέχεια εµφανίζεται µια παύλα. Ξεκινάει η ψύξη της συσκευής και ανοίγοντας την πόρτα, ανάβει το φως στο εσωτερικό της. ιακοπή λειτουργίας της συσκευής Με ένα κέρµα στρέφετε το διακόπτη θερµοκρασίας προς τα αριστερά στη θέση "0". Η ένδειξη παύει να φωτίζεται, η λειτουργία ψύξης διακόπτεται και το φως σβήνει. Σε περίπτωση µακρόχρονης απουσίας Αν δεν πρόκειται να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για ένα µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα, τότε: διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής, βγάζετε το φις από την πρίζα, καθαρίζετε τη συσκευή και αφήνετε την πόρτα της συσκευής ε- λαφρά ανοικτή, για να αποφύγετε έτσι τη δηµιουργία δυσάρεστης µυρωδιάς στο εσωτερικό της συσκευής. Σε περίπτωση που, λόγω απουσίας, διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής και δεν την καθαρίσετε, υπάρχει κίνδυνος, αν αφήσετε κλειστή την πόρτα της, να δηµιουργηθούν ση- µεία µε µούχλα στο εσωτερικό της. 11

Σωστή θερµοκρασία Η σωστή ρύθµιση θερµοκρασίας είναι πολύ σηµαντική για τη διατήρηση των τροφίµων. Οι διάφοροι µικροοργανισµοί καταστρέφουν γρήγορα τα τρόφιµα, γεγονός που µπορεί να εµποδιστεί ή να ξεκινήσει πολύ αργότερα, ρυθµίζοντας τη σωστή θερµοκρασία. Η θερµοκρασία επιδρά στην ταχύτητα ανάπτυξης των µικροοργανισµών. Η µειωµένη θερµοκρασία καθυστερεί αυτή τη διαδικασία. Η θερµοκρασία µέσα στη συσκευή αυξάνεται: όσο πιο συχνά ανοίγετε ή αφήνετε για αρκετό χρόνο ανοικτή την πόρτα της συσκευής, όσο πιο µεγάλη ποσότητα τροφίµων τοποθετείτε, όσο πιο ζεστά είναι τα φρέσκα τρόφι- µα που τοποθετείτε, όσο πιο υψηλή είναι η θερµοκρασία περιβάλλοντος στο χώρο τοποθέτησης της συσκευής. Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασµένη για µια ορισµένη κατηγορία κλίµατος (θερµοκρασία περιβάλλοντος), της οποίας τα όρια πρέπει να τηρούνται. στη συντήρηση Συνιστάται µια θερµοκρασία γύρω στους 5 C στο κέντρο της συσκευής. Αν θέλετε να ελέγξετε τη θερµοκρασία που επικρατεί στη συντήρηση: τοποθετείτε στο κέντρο της συσκευής ένα ποτήρι νερό µε ένα θερµόµετρο. Μετά από περίπου 24 ώρες µπορείτε να διαβάσετε στο θερµόµετρο τη θερµοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής. Λάβετε υπόψη σας όµως, ότι: τα θερµόµετρα για το νερό της µπανιέρας ή άλλα κοινά θερµόµετρα δεν µετρούν µε ακρίβεια. Η καλύτερη λύση είναι να χρησιµοποιήσετε ένα ηλεκτρονικό θερµόµετρο µέτρησης. µη µετράτε τη θερµοκρασία του αέρα της συσκευής, γιατί από αυτή τη µέτρηση δεν θα βγάλετε τα σωστά αποτελέσµατα για τη θερµοκρασία των τροφίµων. Κατά το διάστηµα της µέτρησης θερµοκρασίας, δεν πρέπει να ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου, παρά µόνο αν είναι απολύτως απαραίτητο, γιατί η είσοδος ζεστού αέρα αλλοιώνει τη µέτρηση. Ρύθµιση θερµοκρασίας Μπορείτε να ρυθµίσετε τη θερµοκρασία µε το διακόπτη θερµοκρασίας. Με ένα κέρµα στρέφετε το διακόπτη θερµοκρασίας προς τα δεξιά σε έναν αριθµό. Στρέφετε το διακόπτη µόνο µέχρι το σηµείο που σκαλώνει, αλλιώς ο διακόπτης καταστρέφεται. Όσο µεγαλύτερος είναι ο αριθµός ρύθ- µισης, τόσο ψυχρότερη είναι η θερµοκρασία µέσα στη συσκευή. Σε φυσιολογική χρήση της συσκευής, συνιστάται µια ρύθµιση ανάµεσα στο 2 και το 3. 12

Σωστή θερµοκρασία Ένδειξη θερµοκρασίας Σε φυσιολογική λειτουργία της συσκευής, η ένδειξη θερµοκρασίας στον πίνακα χειρισµού δείχνει µια µέση τιµή της θερ- µοκρασίας που επικρατεί στη συσκευή. Αν η θερµοκρασία µέσα στη συσκευή δεν ανταποκρίνεται στα επίπεδα θερµοκρασίας που υποδεικνύει η ένδειξη, τότε εµφανίζεται στην ένδειξη µόνο µια παύλα. Με τη φυσιολογική κυκλοφορία του αέρα δηµιουργούνται µέσα στη συσκευή επίπεδα θερµοκρασίας, τα οποία είναι θερµότερα ή ψυχρότερα από την ένδειξη θερµοκρασίας. Αυτό δεν είναι βλάβη, αλλά είναι φυσιολογικό, εφόσον βέβαια δεν έχετε θέσει σε λειτουργία τη δυναµική ψύξη (DynaCool). Μπορείτε να εκµεταλλευτείτε τη διαφορά θερµοκρασίας των επιπέδων αυτών, για να τοποθετήσετε σωστότερα τα τρόφι- µα. 13

Εντατική συντήρηση και DynaCool Εντατική συντήρηση Με τη ρύθµιση της εντατικής συντήρησης (Super), το επίπεδο ψύξης στο χώρο συντήρησης µειώνεται πολύ γρήγορα (σε σχέση πάντα µε τη θερµοκρασία περιβάλλοντος). Έναρξη λειτουργίας εντατικής συντήρησης Συνιστάται ιδιαίτερα, όταν τοποθετείτε µεγάλη ποσότητα φρέσκων τροφίµων ή ροφηµάτων, που θέλετε να "παγώσουν" το συντοµότερο δυνατόν. Πατάτε το πλήκτρο εντατικής συντήρησης και ανάβει η ενδεικτική λυχνία της εντατικής συντήρησης. Η θερµοκρασία µειώνεται µέσα στη συσκευή, γιατί ενεργοποιείται η µέγιστη δυνατή ψύξη. ιακοπή λειτουργίας εντατικής συντήρησης Η λειτουργία εντατικής συντήρησης διακόπτεται αυτοµάτως µετά πάροδο περίπου 6 ωρών. Η ενδεικτική λυχνία σβήνει και η συσκευή λειτουργεί πάλι σε φυσιολογικά επίπεδα. Για οικονοµία ρεύµατος, µπορείτε επίσης να διακόψετε έγκαιρα την εντατική συντήρηση, µόλις διαπιστώσετε ότι τα τρόφιµα ή τα ροφήµατα έχουν αποκτήσει ικανοποιητική ψύξη. Πατάτε το πλήκτρο εντατικής συντήρησης και η ενδεικτική λυχνία της σβήνει. Η συσκευή λειτουργεί πάλι σε φυσιολογικά επίπεδα ψύξης. DynaCool m Με τη λειτουργία της δυναµικής ψύξης (DynaCool) επιτυγχάνεται η οµοιόµορφη κατανοµή του ψυχρού αέρα σε όλα τα επίπεδα της συντήρησης. Όλα τα τρόφιµα δέχονται περίπου τον ίδιο βαθ- µό ψύξης. Στη συνέχεια µπορείτε να ρυθµίσετε µε το διακόπτη θερµοκρασίας όποια θερµοκρασία θέλετε. Η λειτουργία DynaCool συνιστάται: σε υψηλές θερµοκρασίες περιβάλλοντος (από 30 C και πάνω). σε υψηλά ποσοστά υγρασίας του αέρα. Έναρξη λειτουργίας DynaCool Πατάτε το πλήκτρο DynaCool m, έ- τσι ώστε να ανάψει η ενδεικτική λυχνία του. ιακοπή λειτουργίας DynaCool Επειδή κατά τη λειτουργία DynaCool, αυξάνεται κατά ένα ποσοστό η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύµατος, συνιστάται να διακόπτετε τη λειτουργία της, όταν η θερµοκρασία περιβάλλοντος είναι φυσιολογική (κάτω από 30 C) και η υγρασία αέρα σε φυσιολογικά επίπεδα. Πατάτε το πλήκτρο DynaCool m. Η ενδεικτική λυχνία του σβήνει. 14

Συντήρηση ιαφορετικά επίπεδα ψύξης Με τη φυσιολογική κυκλοφορία του αέρα στο εσωτερικό της συσκευής δη- µιουργούνται διαφορετικά επίπεδα θερ- µοκρασίας. Ο ψυχρός αέρας, λόγω της βαρύτητας, κατεβαίνει σιγά σιγά προς τα χαµηλότερα επίπεδα της συσκευής. Εκµεταλλευθείτε τη διαφορά αυτή, για να τοποθετήσετε σωστότερα τα τρόφι- µα. Η ψυχρότερη περιοχή της συντήρησης Η ψυχρότερη περιοχή είναι ακριβώς πάνω από τις λεκάνες φρούτων και λαχανικών. Στην περιοχή αυτή µπορείτε να τοποθετήσετε όλα τα ευαίσθητα τρόφιµα, ό- πως: ψάρι, κρέας, πουλερικά, αλλαντικά, έτοιµα φαγητά, αβγά, τούρτες, βουτήµατα, φρέσκια ζύµη, ζύµη για κέικ, πίτσα, κις λοραίν γαλακτοκοµικά προϊόντα, συσκευασµένα λαχανικά και όλα τα φρέσκα τρόφιµα που για τον ελάχιστο χρόνο διατήρησής τους απαιτείται µια θερµοκρασία τουλάχιστον 4 C. Η θερµότερη περιοχή της συντήρησης Η θερµότερη περιοχή είναι ψηλά στο πάνω τµήµα της πόρτας. Εκεί µπορείτε να τοποθετήσετε το βούτυρο, για να διατηρείται µαλακό όταν θέλετε να το αλείψετε σε ψωµί, καθώς επίσης και το τυρί, για να διατηρήσει τη γεύση του. Μην τοποθετείτε µέσα στη συσκευή εκρηκτικά υλικά ή προϊόντα µε εύφλεκτα αέρια (π.χ. σπρέι). Κίνδυνος έκρηξης! Ποτά µε µεγάλη περιεκτικότητα οινοπνεύµατος πρέπει να τοποθετούνται όρθια και πολύ καλά κλεισµένα. Μην τοποθετείτε µπουκάλια µε λάδι στα ράφια της πόρτας. Μπορεί να δηµιουργηθούν ρωγµές στο πλαστικό της πόρτας. Τα τρόφιµα δεν επιτρέπεται να αγγίζουν το πίσω τοίχωµα. Κίνδυνος να παγώσουν. Τρόφιµα που δεν είναι κατάλληλα για τη συντήρηση Υπάρχουν ορισµένα είδη τροφίµων, που δεν είναι κατάλληλα για να τοποθετούνται στη συντήρηση ενός ψυγείου. Μεταξύ αυτών είναι: φρούτα και λαχανικά ευαίσθητα στην ψύξη, όπως µπανάνες, αβοκάντο, παπάγια, φραγκόσυκα, µελιτζάνες, πιπεριές, ντοµάτες και αγγούρια, άγουρα φρούτα, πατάτες, σκληρό τυρί (παρµεζάνα). 15

Συντήρηση Σωστή τοποθέτηση των τροφίµων ιατηρείτε πάντα τα τρόφιµα σκεπασµένα ή καλά συσκευασµένα. Έτσι αποφεύγετε τον κίνδυνο µετάδοσης οσµών, το στέγνωµα των τροφίµων και τη µεταφορά τυχόν βακτηριδίων. Με τη σωστή ρύθµιση της θερµοκρασίας και την κατάλληλη υγιεινή αργεί ο πολλαπλασιασµός των βακτηριδίων, π.χ. σαλµονέλας. Φρούτα και λαχανικά Όµως τα φρούτα και τα λαχανικά µπορούν να τοποθετηθούν στις λεκάνες λαχανικών, χωρίς συσκευασία. Θα πρέπει παράλληλα να έχετε υπόψη σας ότι ο- ρισµένα από αυτά εκλύουν ένα είδος φυσικού αερίου που επιταχύνει τη διαδικασία ωρίµανσης. Μερικά είδη φρούτων και λαχανικών αντιδρούν µε ιδιαίτερη ευαισθησία σε αυτό το φυσικό αέριο. Γι' αυτό δεν πρέπει να τοποθετείτε µαζί όλα τα είδη λαχανικών και φρούτων µέσα σε µια λεκάνη. Παραδείγµατα φρούτων που εκλύουν µεγάλη ποσότητα φυσικών αερίων: Μήλα, βερίκοκα, αχλάδια, νεκταρίνια, ροδάκινα, δαµάσκηνα, αβοκάντο, σύκα. Παραδείγµατα φρούτων και λαχανικών, που αντιδρούν µε ιδιαίτερη ευαισθησία στα φυσικά αέρια άλλων φρούτων και λαχανικών: Ακτινίδια, µπρόκολο, κουνουπίδι, λαχανάκια Βρυξελλών, µάνγκο, πεπόνια, µήλα, βερίκοκα, αγγούρια, ντοµάτες, α- χλάδια, νεκταρίνια, ροδάκινα. 16

Εσωτερική διαρρύθµιση Μετατόπιση ραφιών Μπορείτε να µετατοπίσετε τα ράφια α- νάλογα µε το ύψος των τροφίµων ή σκευών που τοποθετείτε στο ψυγείο. Τραβάτε το ράφι µέχρι την εγκοπή προς τα εµπρός και για να το αφαιρέσετε, ανασηκώνετε ελαφρά το µπροστινό τµήµα του. Τοποθετείτε το ράφι στη νέα του θέση, µε το πλαίσιο στην πίσω πλευρά του να δείχνει προς τα πάνω. Το πλαίσιο στην πίσω πλευρά πρέπει να δείχνει προς τα πάνω, για να ε- µποδίζει έτσι τα τρόφιµα να αγγίζουν το πίσω τοίχωµα και να παγώνουν. Ράφι χωρισµένο σε δύο µέρη Αν χρειάζεστε περισσότερο χώρο για τρόφιµα ή σκεύη µε αρκετό ύψος, υ- πάρχει ένα ράφι χωρισµένο σε δύο µέρη, τα οποία συµπτύσσονται έτσι ώστε να µπορείτε να τοποθετήσετε στο χαµηλότερο ράφι τα τρόφιµα µεγάλου ύψους. Ανασηκώνετε ελαφρά το µπροστινό µισό γυάλινο ράφι και το σπρώχνετε προσεκτικά κάτω από το πίσω µισό ράφι. Μετατόπιση ραφιού πόρτας / ραφιού µπουκαλιών Σπρώχνετε το ράφι πόρτας / ράφι µπουκαλιών προς τα πάνω και το αφαιρείτε προς τα εµπρός. Τοποθετείτε το ράφι στη νέα θέση της επιλογής σας, προσέχοντας ώστε να τοποθετηθεί σωστά και σταθερά στις προεξοχές στήριξης. Μετατόπιση στηρίγµατος µπουκαλιών Μπορείτε να µετατοπίσετε το στήριγµα µπουκαλιών προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά, έτσι ώστε να µη γέρνουν τα µπουκάλια, όταν ανοίγετε και κλείνετε την πόρτα της συσκευής. 17

Αυτόµατη απόψυξη συσκευής Κατά το χρονικό διάστηµα που λειτουργεί το ψυκτικό µηχάνηµα, µπορεί να δη- µιουργηθούν στο πίσω τοίχωµα της συντήρησης στρώµατα πάχνης και παγω- µένα σταγονίδια νερού. Αυτά δεν χρειάζεται να τα αποµακρύνετε, γιατί στη συντήρηση η απόψυξη γίνεται αυτόµατα. Το νερό απόψυξης τρέχει από ένα αυλάκι και διαµέσου ενός σωλήνα καταλήγει στο σύστηµα εξάτµισης, στο πίσω µέρος της συσκευής. Προσέχετε, ώστε το νερό της απόψυξης να φεύγει ανεµπόδιστα. ιατηρείτε πάντα καθαρά το αυλάκι και το ά- νοιγµα εξόδου των νερών απόψυξης. 18

Καθαρισµός Μη χρησιµοποιείτε σκληρά σφουγγάρια, συµπυκνωµένα απορρυπαντικά, καθαριστικά µε σκληρούς κόκκους, οξέα ή χηµικούς διαλύτες. Προσέξτε να µην εισχωρήσει νερό στο ηλεκτρονικό σύστηµα, στο φωτισµό ή στη σκάρα εξαερισµού της συσκευής. εν επιτρέπεται να τρέξει σαπουνόνερο µέσα στο άνοιγµα εξόδου του νερού απόψυξης. Μη χρησιµοποιείτε σε καµία περίπτωση συσκευές ατµοκαθαρισµού. Ο ατµός µπορεί να εισχωρήσει σε ηλεκτρικά µέρη της συσκευής και να προκαλέσει βραχυκύκλωµα. εν επιτρέπεται να αφαιρέσετε την πινακίδα τύπου από το εσωτερικό της συσκευής. Σε περίπτωση βλάβης, αυτή είναι απαραίτητη. Πριν από τον καθαρισµό ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής, στρέφοντας το διακόπτη θερµοκρασίας στη θέση "0". Βγάζετε το φις από την πρίζα. Βγάζετε τα τρόφιµα από τη συσκευή και τα τοποθετείτε σε ένα δροσερό µέρος. Βγάζετε όλα τα µέρη που αφαιρούνται, για να τα καθαρίσετε. Εσωτερικός χώρος, εξαρτήµατα Καθαρίζετε τη συσκευή, τουλάχιστον µια φορά το µήνα, µε χλιαρό σαπουνόνερο. Πλένετε όλα τα µέρη στο χέρι. Η θήκη βουτύρου πλένεται και στο πλυντήριο πιάτων. Καθαρίζετε το αυλάκι και το σωλήνα εξόδου του νερού απόψυξης στη συντήρηση µε ένα στικ ή ξυλάκι συχνότερα για να φεύγει πάντα ανεµπόδιστα το νερό της απόψυξης. Μετά τον καθαρισµό, καθαρίζετε πάλι τους εσωτερικούς χώρους και τα ε- ξαρτήµατα µε καθαρό νερό και τα περνάτε µε ένα στεγνό πανί. Αφήνετε για λίγο χρόνο την πόρτα της συσκευής ανοικτή. Ανοίγµατα εξαερισµού Καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγµατα εξαερισµού µε ένα πινέλο ή µε ηλεκτρική σκούπα. Η συγκέντρωση σκόνης αυξάνει την κατανάλωση ρεύµατος. Λάστιχα πόρτας Μη χρησιµοποιείτε λάδια ή λίπη για τα λάστιχα της πόρτας, γιατί µε τον καιρό τα λάστιχα θα γίνουν πορώδη. Πρέπει να καθαρίζετε τακτικά τα λάστιχα της πόρτας µε καθαρό νερό και να τα σκουπίζετε στο τέλος µε στεγνό πανί. Μετά τον καθαρισµό Τοποθετείτε πάλι µέσα στη συσκευή όλα τα µέρη που είχατε αφαιρέσει. Βάζετε πάλι το φις στην πρίζα και µε τον διακόπτη θερµοκρασίας θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή. Τοποθετείτε τα τρόφιµα στη συσκευή και κλείνετε την πόρτα. 19

Τι πρέπει να κάνετε, όταν... Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται µόνο από έναν ειδικό τεχνίτη, γιατί εξαιτίας λανθασµένων επισκευών µπορεί να προκύψουν κίνδυνοι για το χειριστή. Ορισµένες όµως µικρoανωµαλίες, όπως είναι οι ακόλουθες, µπορούν να αντιµετωπισθούν από εσάς µε τους κατάλληλους χειρισµούς: Τι πρέπει να κάνετε, όταν......δεν υπάρχει απόδοση ψύξης στη συσκευή; Ελέγχετε, αν έχετε γυρίσει το διακόπτη θερµοκρασίας σε µια άλλη θέση, εκτός από το "0". Ελέγχετε, αν το φις του καλωδίου είναι σωστά τοποθετηµένο στην πρίζα. Ελέγχετε, αν έχει πέσει η γενική ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα. Αν συµβαίνει αυτό, απευθυνθείτε στο Service....η θερµοκρασία στη συντήρηση είναι πολύ ψυχρή; Στρέφετε το διακόπτη θερµοκρασίας σε µια θερµότερη βαθµίδα. Ελέγχετε, αν έχετε ξεχάσει να διακόψετε τη λειτουργία εντατικής συντήρησης. Ανάβει η ενδεικτική λυχνία....αυξάνεται η συχνότητα και η διάρκεια λειτουργίας του ψυκτικού µηχανήµατος; Ελέγχετε, µήπως καλύπτεται ή είναι σκονισµένη η είσοδος αέρα στη βάση ντουλαπιού ή η έξοδος αέρα ψηλά στο ντουλάπι. Μήπως ανοίγετε πολύ συχνά την πόρτα της συσκευής; Ελέγχετε, αν η πόρτα της συσκευής κλείνει καλά....στην ένδειξη θερµοκρασίας δεν εµφανίζεται τίποτα ή ανάβει / αναβοσβήνει µόνο µια παύλα; Έχετε ρυθµίσει το διακόπτη θερµοκρασίας σε µία θέση ανάµεσα στο "1" και στο "4"; Ελέγχετε την ένδειξη θερµοκρασίας, περίπου 6 ώρες µετά το ξεκίνηµα λειτουργίας της συσκευής. Στην ένδειξη εµφανίζεται µια θερµοκρασία, µόνο όταν µέσα στη συσκευή επικρατεί µια φυσιολογική θερµοκρασία ψύξης από 2 C ως 9 C. 20

Τι πρέπει να κάνετε, όταν......δεν λειτουργεί ο εσωτερικός φωτισµός της συσκευής; Μήπως είναι µπλοκαρισµένος ο διακόπτης επαφής φωτισµού; Αν δεν συµβαίνει αυτό, τότε έχει καεί η λυχνία: Βγάζετε το φις από την πρίζα ή κλείνετε την αντίστοιχη ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα. Κρεµάτε πάλι το καπάκι της λυχνίας από πίσω και πιέζετε τα πλαϊνά του για να εφαρµόσει.... το δάπεδο της συντήρησης είναι υγρό; Το άνοιγµα εξόδου του νερού απόψυξης είναι βουλωµένο: Καθαρίζετε το αυλάκι και το άνοιγµα εξόδου του νερού απόψυξης. Αν, τηρώντας τις οδηγίες αυτές, δεν µπορέσετε να αποκαταστήσετε τη βλάβη, τότε ειδοποιήστε το Service. Πιέζετε από τις δύο πλαϊνές πλευρές του (1) το καπάκι της λυχνίας, το βγάζετε από το στήριγµα και το αφαιρείτε προς τα πίσω (2). Ξεβιδώνετε τη λυχνία και την αντικαθιστάτε. Τεχνικά χαρακτηριστικά λυχνίας: 220-240 Volt, το ανώτατο 25 Watt, vτoυϊ Ε 14. Αποφεύγετε να ανοίγετε την πόρτα µέχρι να αποκατασταθεί η βλάβη, για να διατηρήσετε την απώλεια ψύξης σε όσο το δυνατόν χαµηλότερα επίπεδα. Βιδώνετε τη νέα λυχνία, προσέχοντας να εφαρµόσει οµοιόµορφα η µονωτική ροδέλα c. 21

Ανάλυση αιτίας θορύβων Απόλυτα φυσιολογικοί θόρυβοι Μπρρρρ Μπλουπ, µπλουπ Κλικ.. Σσσρρρρρ.. Πως δηµιουργούνται; Ο βόµβος προέρχεται από το µοτέρ ψύξης. Όταν τίθεται σε λειτουργία το µοτέρ, µπορεί αρχικά να είναι κάπως ε- ντονότερος. Αυτό το γαργάρισµα, το κελάρυσµα ή βουητό προέρχεται από τη ροή του ψυκτικό υλικού στις σωληνώσεις. Ακούγεται πάντα ένα κλικ, όταν ο θερµοστάτης θέτει σε λειτουργία ή διακόπτει τη λειτουργία του µοτέρ. Στις συσκευές µε πολλές ζώνες ψύξης ή στις συσκευές No-Frost ενδέχεται να ακούγεται ένα σιγανό θρόισµα λόγω της κυκλοφορίας του αέρα στο εσωτερικό της συσκευής. Λάβετε υπόψη σας, ότι υπάρχει πάντοτε ένας σχετικός θόρυβος που προκαλείται από το µοτέρ και τη ροή του ψυκτικού υλικού! Θόρυβοι που µπορείτε να αντιµετωπίσετε εύκολα Τρίξιµο, κροτάλισµα, µεταλλικός ήχος τσουγκρίσµατος Πως δηµιουργούνται και τι µπορείτε να κάνετε για αυτό; Η συσκευή δεν είναι τοποθετηµένη σε οµαλό δάπεδο: Ελέγχετε την ευθυγράµµιση της συσκευής µε αλφάδι. Αν χρειαστεί, ρυθµίζετε τα βιδωτά πόδια κάτω από τη συσκευή ή τοποθετείτε κάτι από κάτω. Η συσκευή ακουµπάει άλλα έπιπλα ή συσκευές: Απο- µακρύνετε τη συσκευή από τα έπιπλα ή τις συσκευές. Τα συρτάρια, οι θήκες ή τα ράφια δεν είναι σταθερά τοποθετηµένα ή σφηνώνουν: Ελέγχετε τα µέρη που αφαιρούνται και, αν χρειαστεί, τα τοποθετείτε πάλι σωστά. Τα µπουκάλια ή τα δοχεία ακουµπάνε µεταξύ τους: Τακτοποιείτε τα µπουκάλια ή τα δοχεία πιο αραιά µέσα στη συσκευή. Το στήριγµα του καλωδίου εξακολουθεί να κρέµεται στο πίσω τοίχωµα της συσκευής: Αποµακρύνετε το στήριγµα του καλωδίου. 22

Service Για τυχόν βλάβες που δεν µπορείτε να αποκαταστήσετε µόνοι σας, απευθύνεστε: στο κατάστηµα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο Service της Miele στα τηλέφωνα που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα των οδηγιών χρήσης. Σε περίπτωση που θα χρειαστεί να ειδοποιήσετε το συνεργείο επισκευών της Miele, παρακαλούµε να αναφέρετε τον τύπο και τον αριθµό της συσκευής σας. Τα δύο αυτά στοιχεία θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου, που βρίσκεται στο ε- σωτερικό της συσκευής. Ηλεκτρική σύνδεση Η συσκευή παραδίδεται µε καλώδιο και φις, έτοιµη για σύνδεση σε εναλλασσό- µενο ρεύµα 50 Hz 220-240 V, και µπορεί να συνδεθεί µόνο σε πρίζα σούκο, τοποθετηµένη σύµφωνα µε τους κανονισµούς ηλεκτρικής ασφάλειας VDE 0100. Για µεγαλύτερη ασφάλεια το σωµατείο VDE στη σειρά προδιαγραφώv DIN VDE 0100, τµήµα 739, συνιστά να τοποθετείται στην παροχή ρεύµατος των συσκευών ένας διακόπτης προστασίας από διαρροή ρεύµατος (FI), µε ανοχή διέγερσης 30 ma (DIN VDE 0664). Η ασφάλεια πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 Αµπέρ. Η πρίζα θα πρέπει να είναι τοποθετηµένη σε προσιτό σηµείο και όσο το δυνατόν πιο κοντά στη συσκευή. Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιήσετε επέκταση καλωδίου, για τη σύνδεση της συσκευής µε το ηλεκτρικό δίκτυο (κίνδυνος υπερθέρµανσης). Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται να συνδέσετε το ψυγείο µε µετατροπείς εναλλασσόµενου ρεύµατος που έχουν τοποθετηθεί σε αυτόνοµη παροχή ρεύ- µατος, π.χ. ηλιακής ενέργειας. Θέτοντας τη συσκευή σε λειτουργία, µπορεί µε τις διακυµάνσεις της ηλεκτρικής τάσης να διακοπεί η λειτουργία της συσκευής. Επίσης, υπάρχει κίνδυνος βλάβης του ηλεκτρονικού συστήµατος της συσκευής. Επίσης δεν επιτρέπεται η σύνδεση σε ένα από τα αποκαλούµενα φις οικονοµικής λειτουργίας, γιατί η µειωµένη παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος αυξάνει τη θερµοκρασία της συσκευής. Αν είναι απαραίτητη η αλλαγή του καλωδίου, αυτό πρέπει να γίνει από έναν εγκεκριµένο και έµπειρο ηλεκτρολόγο. 23

Οδηγίες τοποθέτησης Προσοχή! Αν η συσκευή δεν έχει ε- ντοιχιστεί µπορεί να γείρει επικίνδυνα! Χώρος τοποθέτησης Μην επιλέγετε ένα χώρο τοποθέτησης δίπλα σε ηλεκτρική κουζίνα, σώµα θέρ- µανσης ή µια θέση κοντά σε παράθυρο µε άµεση ηλιακή ακτινοβολία. Όσο µεγαλύτερη είναι η θερµοκρασία περιβάλλοντος, τόσο περισσότερο χρόνο λειτουργεί το ψυκτικό µηχάνηµα και αυξάνεται η κατανάλωση ρεύµατος Ο καταλληλότερος χώρος είναι ένα δω- µάτιο καλά αεριζόµενο και χωρίς υγρασία. Κατηγορία κλίµατος Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασµένη για µια ορισµένη κατηγορία κλίµατος (θερµοκρασία περιβάλλοντος), της ο- ποίας τα όρια πρέπει να τηρούνται. Η κατηγορία κλίµατος αναφέρεται στην πινακίδα τύπου, στο εσωτερικό της συσκευής. Κατηγορία κλίµατος SN N ST T Θερµοκρασία περιβάλλοντος +10 C ως +32 C +16 C ως +32 C +18 C ως +38 C +10 C ως +43 C Μια χαµηλότερη θερµοκρασία περιβάλλοντος, οδηγεί σε µεγαλύτερη διάρκεια παύσης του ψυκτικού µηχανήµατος. Αυτό µπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της θερµοκρασίας στο εσωτερικό της συσκευής. Είσοδος / έξοδος αέρα Ο αέρας στην πλάτη της συσκευής θερ- µαίνεται. Για το λόγο αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή κατά τον εντοιχισµό, ώστε να γίνεται απρόσκοπτα ο εξαερισµός της συσκευής. Τα έπιπλα κουζίνας Miele εγγυώνται αυτόµατα το σωστό εξαερισµό. Για την καλύτερη είσοδο και έξοδο του αέρα, πρέπει να υπολογίσετε στην πλάτη της συσκευής ένα κανάλι εξαερισµού µε ελάχιστο βάθος 50 χιλστ Η είσοδος του αέρα γίνεται από το σοβατεπί του ντουλαπιού. Η διατοµή εισόδου του αέρα θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 200 cm 2, για να φεύγει ελεύθερα ο ζεστός αέρας προς τα έξω. Αλλιώς το ψυκτικό µηχάνηµα θα λειτουργεί περισσότερο, µε αποτέλεσµα να αυξάνεται η κατανάλωση ρεύµατος. Τα ανοίγµατα εισόδου και εξόδου αέρα δεν πρέπει να καλύπτονται. Επίσης καθαρίζετε τακτικά τη σκόνη που συγκεντρώνεται εκεί. Πριν από τον εντοιχισµό της συσκευής Πριν από τον εντοιχισµό, αφαιρείτε την αυτοκόλλητη ταινία και διάφορα άλλα εξαρτήµατα µέσα από τη συσκευή ή από την εξωτερική πλευρά της πλάτης της συσκευής. Αφαιρείτε το στήριγµα καλωδίου από την πλάτη της συσκευής. Ελέγχετε, αν όλα τα τµήµατα στην πλάτη της συσκευής κινούνται ελεύθερα. Αν κάποιο τµήµα εµποδίζει, το λυγίζετε προσεκτικά προς τα έξω. 24

Οδηγίες τοποθέτησης ιαστάσεις εντοιχισµού Εντοιχισµός της συσκευής σε διαχωριστικό τοίχωµα Σε περίπτωση που η συσκευή τοποθετηθεί σε διαχωριστικό τοίχωµα, πρέπει να καλύψετε την πλάτη του ντουλαπιού εντοιχισµού, στην περιοχή της συσκευής, µε διακοσµητική πλάκα επίπλου. Σε περίπτωση διαφορετικής τεχνικής µεντεσέδων της παλιάς συσκευής Αν η παλιά σας συσκευή είχε µια διαφορετική τεχνική µεντεσέδων, µπορείτε παρόλα αυτά να χρησιµοποιήσετε την ίδια πόρτα επίπλου. Ξεµοντάρετε τα παλαιά εξαρτήµατα σύνδεσης από το ντουλάπι. Αυτά δεν τα χρειάζεστε πλέον, γιατί τώρα η πόρτα επίπλου εντοιχίζεται πάνω στην πόρτα της συσκευής. Τα εξαρτήµατα που χρειάζονται στο νέο εντοιχισµό παραδίδονται µε τη συσκευή ή τα προµηθεύεστε από το Service της Miele. Αν στην πόρτα επίπλου υπάρχουν τρύπες για τους πάνω µεντεσέδες, τις κλείνετε µε τη συνοδευτική αυτοκόλλητη µεµβράνη, γιατί τώρα δεν χρειάζονται. Ύψος συσκευής (a): 1393 χιλιοστά Ύψος εντοιχισµού (b) 1397-1410 χιλιοστά 25

Αλλαγή ανοίγµατος πόρτας Πριν από τον εντοιχισµό της συσκευής, καθορίστε από ποια πλευρά πρέπει να ανοίγει η πόρτα. Αν θέλετε να ανοίγει η πόρτα από αριστερά, τότε θα πρέπει να κάνετε τις παρακάτω εργασίες: Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής. Ξεβιδώνετε τις βίδες a. Μην κλείνετε τους µεντεσέδες. Κίνδυνος τραυµατισµού!. Αντικαθιστάτε διαγωνίως τους µεντεσέδες b. Κλείνετε τις ελεύθερες τρύπες µε τα συνοδευτικά στοπ c. Αφαιρείτε το καπάκι a µε το χέρι και το καπάκι b µε κατσαβίδι. Χαλαρώνετε λίγο τις βίδες στερέωσης c. Σπρώχνετε την πόρτα προς τα έξω και την ξεκρεµάτε d. Ξεβιδώνετε τελείως τις βίδες στερέωσης c και τις βιδώνετε χαλαρά στην απέναντι πλευρά e. 26

Αλλαγή ανοίγµατος πόρτας Σπρώχνετε την πόρτα της συσκευής πάνω στις βίδες a, που έχετε τοποθετήσει εκ των προτέρων και βιδώνετε σφικτά τις βίδες. Εφαρµόζετε τα καπάκια b. 27

Εντοιχισµός Όλες οι εργασίες εντοιχισµού αναφέρονται σε συσκευές που έχουν το άνοιγµα πόρτας στη δεξιά πλευρά. Στην περίπτωση που έχετε αλλάξει το άνοιγµα πόρτας στην αριστερή πλευρά, πρέπει να λάβετε υπόψη σας την αλλαγή αυτή, κατά τις εργασίες εντοιχισµού. Προετοιµασία συσκευής Ευθυγράµµιση ντουλαπιού Πριν από τον εντοιχισµό της συσκευής, ευθυγραµµίζετε το ντουλάπι προσεκτικά µε ένα αλφάδι. Οι άκρες του ντουλαπιού πρέπει να βρίσκονται σε γωνία 90 µεταξύ τους, αλλιώς η πόρτα επίπλου δεν θα ευθυγραµµίζεται µε τις 4 γωνίες του ντουλαπιού. Σπρώχνετε τον πήχη ευθυγράµµισης a στην υποδοχή. Μόνο σε πάχος πλαϊνού τοιχώµατος ντουλαπιού 16 χιλστ.: Κονταίνετε την αυτοκόλλητη ταινία b στο ύψος του κασώµατος και την κολλάτε από την πλευρά της συσκευής που ανοίγει η πόρτα. Εφαρµόζετε πάνω στους µεντεσέδες τα εξαρτήµατα απόστασης c. 28

Εντοιχισµός Εντοιχισµός συσκευής Σπρώχνετε τη συσκευή µέσα στο ντουλάπι εντοιχισµού. Προσέχετε να µη µαγκωθεί το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης. Πιέζετε τη συσκευή από την πλευρά µεντεσέδων στο τοίχωµα. Ρυθµίζετε τη σταθερότητα της συσκευής στα βιδωτά πόδια µε το συνοδευτικό κλειδί f. Βιδώνετε την πλαστική γωνιά c µε τις φρεζάτες βίδες d (M5 x 22) στην πλευρά ανοίγµατος της πόρτας. Σπρώχνετε τη συσκευή µέσα στο ντουλάπι, µέχρι του σηµείου που να ευθυγραµµίζεται η πλαστική γωνιά µε την µπροστινή άκρη του δαπέδου ντουλαπιού e. Ανάλογα µε το πάχος του ντουλαπιού, σπρώχνετε τη συσκευή προς τα µέσα, µέχρι του σηµείου που: να ακουµπάει το εξάρτηµα απόστασης στο τοίχωµα ντουλαπιού a (σε πάχος ντουλαπιού 16 χιλστ.), ή να ευθυγραµµίζονται οι µπροστινές άκρες των µεντεσέδων µε το πλαϊνό τοίχωµα ντουλαπιού b (σε πάχος ντουλαπιού 19 χιλστ.). Ο πήχης ευθυγράµµισης δεν επιτρέπεται να προεξέχει από το ντουλάπι, αλλά να εξαφανίζεται εξ' ολοκλήρου µέσα στο κάσωµα. Για να συνδέσετε τη συσκευή πάνω και κάτω µε το ντουλάπι, βιδώνετε τις µακριές βίδες σύσφιξης a (4 x 19 χιλστ.) χαλαρά µέσα από τα πλαϊνά των µεντεσέδων. 29

Εντοιχισµός Βιδώνετε µια µακριά βίδα σύσφιξης b (4 x 19 χιλστ.) ελαφρά µέσα από το κέντρο των µακρόστενων ανοιγµάτων στην πλαστική γωνιά και διπλώνετε την πλαστική γωνιά προς τα κάτω c. Κλείνετε την πόρτα της συσκευής. Τοποθέτηση πόρτας επίπλου Ρυθµίζετε την απόσταση ανάµεσα στην πόρτα της συσκευής και στην τραβέρσα στήριξης στα 8 χιλστ. a. Σπρώχνετε τα βοηθητικά εξαρτήµατα εντοιχισµού d στο ύψος της πόρτας επίπλου: η κάτω άκρη επαφής X των βοηθητικών εξαρτηµάτων εντοιχισµού πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο ύψος µε την πάνω άκρη της πόρτας επίπλου, (βλέπε -). Ξεβιδώνετε τα παξιµάδια b και αφαιρείτε την τραβέρσα στήριξης c µαζί µε τα βοηθητικά εξαρτήµατα εντοιχισµού. Χαράζετε µε ένα µολύβι µια λεπτή κεντρική γραµµή στην εσωτερική πλευρά της πόρτας επίπλου. Κρεµάτε την τραβέρσα στήριξης µε τα βοηθητικά εξαρτήµατα εντοιχισµού a στην εσωτερική πλευρά της πόρτας επίπλου και φροντίζετε ώστε η τοποθέτησή της να είναι κεντραρισµένη. Βιδώνετε σφικτά την τραβέρσα στήριξης µε 6 τουλάχιστον κοντές βίδες σύσφιξης b (4 x 14 χιλστ.). (Σε τα- µπλαδωτές πόρτες χρησιµοποιείτε µόνο 4 βίδες στο πλαίσιο). Τραβάτε και αφαιρείτε τα βοηθητικά εξαρτήµατα εντοιχισµού c προς τα πάνω. Στρέφετε τα βοηθητικά εξαρτήµατα εντοιχισµού και τα τοποθετείτε ολόκληρα µέσα στην κεντρική σχισµή της τραβέρσας στήριξης d. 30

Εντοιχισµός Κρεµάτε την πόρτα επίπλου στους πείρους ευθυγράµµισης a. Στρέφετε χαλαρά τα παξιµάδια b πάνω στους πείρους ευθυγράµµισης. Κλείνετε την πόρτα και ελέγχετε την απόσταση της πόρτας από τις γειτονικές πόρτες επίπλων. Ευθυγραµµίζετε την πόρτα επίπλου σε σχέση µε τις γειτονικές πόρτες ε- πίπλου: Επιτυγχάνετε την ευθυγράµµιση των πλαϊνών X, µετατοπίζοντας ελαφρά την πόρτα και την ευθυγράµµιση του ύψους Y, στρέφοντας τον πείρο ευθυγράµµισης a µε ένα κατσαβίδι. Σφίγγετε λίγο περισσότερο τα παξι- µάδια b. Βιδώνετε την πόρτα της συσκευής µε την πόρτα επίπλου: Βιδώνετε τη γωνιά στερέωσης a µε την εξάπλευρη βίδα b στις τρύπες που υπάρχουν ήδη στην πόρτα της συσκευής. Προσέξτε να συµπίπτουν οι δύο µεταλλικές άκρες c (σύµβολο II). Ανοίγετε µε τρυπάνι τις τρύπες στερέωσης d και βιδώνετε τις κοντές βίδες σύσφιξης e (4 x 14 χιλστ.). Ρυθµίζετε το βάθος Z της πόρτας ε- πίπλου: Χαλαρώνετε τις βίδες f στο πάνω τµήµα της πόρτας συσκευής και τη βίδα στο κάτω τµήµα, πάνω στη γωνιά στερέωσης g. Μετατοπίζοντας την πόρτα επίπλου, δηµιουργείτε µια σχισµή 2 χιλιοστών ανάµεσα στην πόρτα επίπλου και στην µπροστινή άκρη του κασώµατος. Για να γίνει αυτό κλείνετε την πόρτα και συγκρίνετε τις γειτονικές πόρτες επίπλου. 31

Εντοιχισµός (Σε µεγάλες ή χωριστές πόρτες επίπλου βιδώνετε σφικτά ένα δεύτερο ζευγάρι γωνιών στερέωσης a στην περιοχή λαβής πόρτας. Χρησιµοποιείτε τις µαρκαρισµένες τρύπες στην πόρτα συσκευής). Στερέωση της συσκευής Ξεδιπλώνετε την πλαστική γωνιά και βιδώνετε µια δεύτερη βίδα a, δια µέσω της πλαστικής γωνιάς. Σφίγγετε καλά τις δύο βίδες και διπλώνετε την πλαστική γωνιά προς τα κάτω. Ευθυγραµµίζετε τον πήχη b, µετατοπίζοντάς τον παράλληλα προς την οροφή επίπλου. Ο πήχης ρύθµισης δεν επιτρέπεται να προεξέχει. Βιδώνετε σφικτά τον πήχη µε τις κοντές βίδες σύσφιξης c (4 x 14 χιλστ.) στην οροφή επίπλου. Σφίγγετε τα παξιµάδια a στην πόρτα της συσκευής, κρατώντας αντίσταση στον πείρο ευθυγράµµισης b µε ένα κατσαβίδι. Σφίγγετε όλες τις βίδες. Βιδώνετε σφικτά τη συσκευή πάνω και κάτω στο ντουλάπι: Τοποθετείτε τα καπάκια. Μετάφραση βάσει των γερµανικών οδηγιών χρήσης: M.-Nr. 06 172 900 / V00 32

Αγαπητοί πελάτες, αν θέλετε να έχετε το παρόν βιβλίο οδηγιών χρήσης στην αγγλική ή στη γαλλική γλώσσα, παρακαλούµε να συµπληρώσετε στο παρακάτω κουπόνι παραγγελίας τον τύπο και τον αριθµό κατασκευής της συσκευής σας, τη γλώσσα που επιθυµείτε και τη διεύθυνσή σας και να το στείλετε στην ακόλουθη διεύθυνση: Dear customer, should you require these operating instructions in English or French, please enter the model number and serial number of your appliance, which language is required and your address in the requisition slip below. Return the completed slip to the following address: Chers Clients, au cas où vous désirez avoir ces modes d'emploi dans la langue anglaise ou Française, complétez le mandat de demande ci-après et postez le, à l'adresse suivante: ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ Λ. Μεσογείων 257 154 51 Νέο Ψυχικό ---------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------- Τύπος συσκευής: Model No.: Type de l'appareil: Αριθµός κατασκευής: Serial No. of machine: Numéro de machine: Γλώσσα των οδηγιών χρήσης: Language of the operating instructions: Langue de modes d'emploi: Κύριος/Mr./Mr Επίθετο/Surname/Nom Όνοµα/First Name/Prénom Οδός/Street/Rue Πόλη/City/Ville Τ.Κ./Postcode/Code postal Κυρία/Mrs./Mme Τηλέφωνο/Tel. No./No de téléphone G F σε άλλη γλώσσα, αν υπάρχει other language, if available langue différente, si disponible 33

Γραµµατόσηµο ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ Λ. Μεσογείων 257 154 51 Ν. Ψυχικό 34

35

Προϊόντα Miele: ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Πλυντήρια, στεγνωτήρια, σιδερωτήρια ρούχων ηλεκτρικές σκούπες, πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, κουζίνες, απορροφητήρες κουζίνας, φούρνοι µικροκυµάτων, φούρνοι ατµού, µηχανές καφέ. ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ Συγκροτήµατα επίπλων κουζίνας και όλοι οι τύποι εντοιχιζόµενων ηλεκτρικών συσκευών. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Επαγγελµατικά πλυντηριακά συγκροτήµατα, πλυντήρια, στεγνωτήρια, σιδερωτήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων και ειδικά πλυντήρια για καθαρισµό και απολύµανση σκευών - εργαλείων χειρουργείου, µικροβιολογικών και χηµικών εργαστηρίων. Miele & Cie. GmbH & Co. ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ D-33325 Gütersloh Μεσογείων 257-154 51 Ν.Ψυχικό Telefon (05241) 89-0 Τηλεφωνικό κέντρο: 210 6794444 Telefax (05241) 89-2090 Service: 210 6794310-12 Miele im Internet: http://www.miele.de Telefax: 210 6794209 T-Online *6 38 00 # Internet: www.miele.gr e-mail: miele.infoline@miele.gr Κλήση Service, χωρίς χρέωση Με επιφύλαξη του δικαιώµατος για µεταβολές / 2504 GR M.-Nr. 06 173 100 / V00