ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΣΎΣΤΗΜΑ FM SCOLA ΔΕΚΤΗΣ SCOLA FLEX και ΔΕΚΤΗΣ SCOLA FLEX-i
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΉ... 4 ΤΟ ΣΎΣΤΗΜΑ FM SCOLA... 6 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ... 10 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΔΈΚΤΗ SCOLA... 11 Πληροφορίες μπαταρίας... 11 Σύνδεση του SCOLA FLEX, έκδοση FM shoe:... 11 Σύνδεση του SCOLA FLEX, έκδοση Europlug:... 12 Σύνδεση της ολοκληρωμένης έκδοσης του SCOLA FLEX-i:... 13 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΔΈΚΤΗ SCOLA... 14 Ο διακόπτης λειτουργίας... 14 Αλλαγή του καναλιού λήψης... 15 Το κουμπί σάρωσης... 16 ΧΡΉΣΙΜΗ ΣΥΜΒΟΥΛΉ... 18 ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ... 20 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ... 21 ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ... 22 ΕΠΕΞΉΓΗΣΗ ΌΡΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΏΝ... 25 2
ΕΓΓΎΗΣΗ... 30 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎΣ... 32 ΣΥΜΒΟΛΑ... 37 ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ... 42 3
ΕΙΣΑΓΩΓΉ Το SCOLA παρέχει στους χρήστες βοηθημάτων ακοής επιπλέον ευκαιρίες σε δύσκολες συνθήκες ακρόασης. Το σύστημα FM SCOLA έχει σχεδιαστεί ειδικά για παιδιά και περιβάλλοντα εκπαίδευσης. Συνεπώς, οι οδηγίες αυτές απευθύνονται κυρίως σε γονείς και δασκάλους. Το σύμβολο αναφέρεται στην ενότητα Επεξήγηση όρων και ορισμών, όπου θα βρείτε λεπτομερείς επεξηγήσεις για τις λειτουργίες και τους τεχνικούς όρους. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το φυλλάδιο αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες και οδηγίες. Πριν τη χρήση της συσκευής διαβάστε προσεκτικά αυτό το φυλλάδιο. 4
ΣΗΜΕΊΩΣΗ Ο δέκτης SCOLA που διαθέτετε και τα παρελκόμενα μπορεί να μην είναι ακριβώς αυτά που απεικονίζονται σε αυτό το φυλλάδιο. Διατηρούμε επίσης το δικαίωμα να προβούμε σε αλλαγές που θεωρούνται απαραίτητες. Το SCOLA FLEX-i είναι η έκδοση ολοκληρωμένου σχεδιασμού του SCOLA FLEX. Εκτός αν δηλώνεται διαφορετικά, οι οδηγίες αυτές ισχύουν τόσο για το δέκτη SCOLA FLEX όσο και για το δέκτη SCOLA FLEX-i. 5
ΤΟ ΣΎΣΤΗΜΑ FM SCOLA Το σύστημα FM SCOLA αποτελείται από ένα πομπό SCOLA και έναν ή δύο δέκτες SCOLA FLEX ή SCOLA FLEX-i. Η βασική λειτουργία του πομπού SCOLA είναι η μετάδοση ηχητικών σημάτων από το μικρόφωνο ή τον εξοπλισμό ήχου στο δέκτη. Το εύρος λειτουργίας είναι έως 20-30 μέτρα, ανάλογα με το περιβάλλον. Η λειτουργία του πομπού είναι να λαμβάνει ηχητικά σήματα από πομπό SCOLA ή άλλους πομπούς FM. Για οπισθωτιαία βοηθήματα ακοής Widex, το shoe και ο δέκτης συναρμολογούνται για τη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης μονάδας, που στο εξής αναφέρεται ως FM shoe. Για χρήση με άλλους τύπους οπισθωτιαίων βοηθημάτων ακοής, ο δέκτης (μόνο SCOLA FLEX) μπορεί να παρέχεται με βύσμα 3 ακίδων (Europlug) ώστε να προσαρμόζεται σε audio shoe. 6
Ο δέκτης SCOLA FLEX-i συνδέεται απευθείας στο βοήθημα ακοής χωρίς να χρησιμοποιείται FM shoe. Ο πομπός και ο δέκτης SCOLA πρέπει να είναι στο ίδιο κανάλι για να συνεργάζονται. 7
SCOLA FLEX SCOLA FLEX FM shoe, 1 ή 2 μονάδες SCOLA FLEX με Europlug, 1 ή 2 μονάδες 8
SCOLA FLEX-i SCOLA FLEX-i Δέκτης ολοκληρωμένου σχεδιασμού που μπορεί να συνδεθεί σε συγκεκριμένα βοηθήματα ακοής Widex. Οδηγίες χρήσης User instructions SCOLA FM SySteM SCOLA FLEX RECEIVER and SCOLA FLEX-i RECEIVER 9
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ Ο δέκτης έχει τις παρακάτω λειτουργίες: Διακόπτης λειτουργίας 3 θέσεων. Το κουμπί σάρωσης καναλιών παρέχει τη δυνατότητα σάρωσης και αυτόματης επιλογής του καναλιού λήψης. 101 180 Σήμανση δεξιά (κόκκινη) / αριστερά (μπλε) / ουδέτερη (διαφανής) για σωστή τοποθέτηση των δεκτών στα βοηθήματα ακοής (Αν χρησιμοποιούνται δύο βοηθήματα ακοής). Ο αριθμός σειράς και η σήμανση CE βρίσκονται στην πλαϊνή πλευρά του δέκτη. ΣΗΜΕΊΩΣΗ Συνιστούμε να σημειώσετε τον αριθμό σειράς στο πίσω μέρος αυτού του φυλλαδίου. 10
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΔΈΚΤΗ SCOLA Πληροφορίες μπαταρίας Ο δέκτης τροφοδοτείται από τη μπαταρία του βοηθήματος ακοής. Συνιστούμε να εισάγετε νέα μπαταρία στο βοήθημα ακοής όταν χρησιμοποιείτε το σύστημα SCOLA για πρώτη φορά. Ο δέκτης παρέχεται με αυτόματη λειτουργία αδρανοποίησης, που μειώνει την κατανάλωση ενέργειας. Σύνδεση του SCOLA FLEX, έκδοση FM shoe: Διατίθενται διάφορες διαφορετικές εκδόσεις FM shoe για τα οπισθωτιαία όργανα ακοής Widex, στα οποία το shoe και το SCOLA FLEX είναι μία ολοκληρωμένη μονάδα. Στο εγχειρίδιο Τα FM shoe για το σύστημα SCOLA μπορείτε να δείτε τον τρόπο σύνδεσης του SCOLA FLEX σε διάφορα όργανα ακοής Widex. 11
Σύνδεση του SCOLA FLEX, έκδοση Europlug: Όταν το SCOLA FLEX χρησιμοποιείται με βοηθήματα ακοής και shoe που απαιτούν έκδοση Europlug, η σύνδεση του SCOLA FLEX είναι μια διαδικασία δύο βημάτων: Ασφαλίσετε με κλικ στο SCOLA FLEX πάνω στο shoe. Σπρώξτε το βύσμα στο shoe ώσπου να ασφαλίσει κάνοντας κλικ. Τώρα προσαρτήστε το shoe με το συνδεδεμένο SCOLA FLEX στο βοήθημα ακοής. Τα shoe διατίθενται σε διάφορες κατασκευές και σχέδια. Συνεπώς, το shoe που διαθέτετε είναι διαφορετικό από αυτό που απεικονίζεται στις οδηγίες αυτές. Ωστόσο, ο τρόπος προσάρτησης είναι βασικά ο ίδιος. 12
Σύνδεση της ολοκληρωμένης έκδοσης του SCOLA FLEX-i: Αφού αφαιρέσετε το κάλυμμα, σύρετε το SCOLA FLEX-i στη θέση του, στο κάτω τμήμα του βοηθήματος ακοής. Σύρετε το κουμπί ασφάλισης προς τα πάνω για να ασφαλίσετε το SCOLA FLEX-i στη θέση του. Ανοιχτό Ασφαλισμένο Συνιστούμε το SCOLA FLEX-i να παραμένει πάνω στο βοήθημα ακοής. 13
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΔΈΚΤΗ SCOLA Ο διακόπτης λειτουργίας Ο δέκτης ενεργοποιείται και απενεργοποιείται από τον διακόπτη λειτουργίας. Οι βασικές θέσεις του διακόπτη είναι: 0, 1 και 2. θέση 0: Ο δέκτης είναι απενεργοποιημένος. Μπορεί να ακουστεί μόνο το ηχητικό σήμα από το βοήθημα ακοής. θέση 1: Ο δέκτης είναι ενεργοποιημένος. Μπορεί να ακουστεί μόνο το σήμα FM. Σε κάποια παλαιότερα μοντέλα βοηθημάτων ακοής το μικρόφωνο δεν απενεργοποιείται πλήρως, που σημαίνει ότι εξακολουθούν να ακούγονται οι δυνατοί ήχοι. Η ρύθμιση αυτή ονομάζεται FM. θέση 2: Ο δέκτης είναι ενεργοποιημένος. Λαμβάνεται το σήμα FM και το ηχητικό σήμα από το βοήθημα ακοής. Η ρύθμιση αυτή ονομάζεται FM+M. 14
Στα πρόσφατα βοηθήματα ακοής Widex, ο διακόπτης λειτουργίας μπορεί να λειτουργεί διαφορετικά. Αυτό περιγράφεται στο εγχειρίδιο: Τα FM shoe για το σύστημα SCOLA. Ο ειδικός σε θέματα ακοής μπορεί να προγραμματίσει το διακόπτη λειτουργίας ώστε να λειτουργεί διαφορετικά από ότι περιγράφεται εδώ. Αυτό στη συνέχεια μπορεί να σημειωθεί στο πίσω μέρος αυτού του φυλλαδίου. Αλλαγή του καναλιού λήψης Όταν ο δέκτης ενεργοποιείται, το κανάλι έναρξης είναι το κανάλι που χρησιμοποιήθηκε την τελευταία φορά, εκτός αν έχει προγραμματιστεί διαφορετικά. 15
Το κουμπί σάρωσης Χρησιμοποιώντας το κουμπί σάρωσης καναλιών: Πιέστε το κουμπί σάρωσης προς τα κάτω. Ο δέκτης σαρώνει αυτόματα τα προεπιλεγμένα κανάλια. Κατά τη σάρωση, ακούγεται ένα σύντομο μπιπ κάθε 1½ δευτερόλεπτο. Όταν εντοπίζεται σήμα FM σε ένα από τα κανάλια, η σάρωση διακόπτεται αυτόματα και ακούγονται δύο μπιπ. Αν δεν εντοπιστεί σήμα FM σε κάποιο από τα προεπιλεγμένα κανάλια, η σάρωση δεν σταματά ώσπου να σαρωθούν όλα τα κανάλια, δηλ. επιστρέφει στο κανάλι έναρξης. Τότε ακούγεται ένα μακρόσυρτο μπιπ. Ο ειδικός σε θέματα ακοής μπορεί να αλλάξει τη λειτουργία του κουμπιού σάρωσης καναλιών ώστε να μην είναι δυνατή η λειτουργία του κουμπιού σάρωσης. Η ρύθμιση του κουμπιού σάρωσης μπορεί να σημειωθεί στο πίσω μέρος των οδηγιών αυτών. Η συχνότητα και η ένταση του μπιπ μπορούν επίσης να ρυθμιστούν από τον ειδικό σε θέματα ακοής. 16
Συγχρονίζοντας: Τα SCOLA CLASSMATE, SCOLA TEACH ή άλλα συμβατά προϊόντα μπορούν ασύρματα να ρυθμίσουν το δέκτη SCOLA σε συγκεκριμένο κανάλι λήψης. 17
ΧΡΉΣΙΜΗ ΣΥΜΒΟΥΛΉ Για να επωφεληθείτε πλήρως από το σύστημα FM SCOLA, είναι σημαντικό να: εξασκηθείτε χρησιμοποιώντας το σύστημα FM και να ελέγξετε της διαφορετικές ρυθμίσεις σε γνωστά περιβάλλοντα ενημερώσετε τους άλλους ότι χρησιμοποιείτε ένα σύστημα FM με το βοήθημα ακοής σας, έτσι ώστε να κατανοήσουν γιατί πρέπει να μιλούν στο μικρόφωνο, και πώς λειτουργεί το σύστημα επιλέξτε τις σωστές ρυθμίσεις για τον πομπό και το δέκτη SCOLA 18
Κατάσταση ακρόασης Σε νηπιαγωγεία / αίθουσες διδασκαλίας Διαλέξεις Σε αυτοκίνητο Συνιστώμενη ρύθμιση του διακόπτη λειτουργίας στο δέκτη Για μικρά παιδιά, συνιστούμε την επιλογή της ρύθμισης 2 (FM+M) ώστε τα παιδιά να μπορούν να ακούν τη δική τους ομιλία και τους άλλους γύρω τους. Χρησιμοποιώντας το SCOLA TEACH ως πομπό, ο δάσκαλος μπορεί επίσης να επιλέξει να ρυθμίσει το δέκτη προσωρινά σε άλλη ρύθμιση, π.χ. FM+M ανεξάρτητα από τη φυσική θέση του διακόπτη. Σε αυτή τη ρύθμιση ο δέκτης δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί. Αν θέλετε να ακούτε μόνο τον δάσκαλο / ομιλητή, επιλέξτε τη ρύθμιση 1 (FM). Αν θέλετε να ακούτε και τις γύρω ομιλίες, επιλέξτε τη ρύθμιση 2 (FM+M). Γενικά, συνιστούμε πάντα να χρησιμοποιείτε το δέκτη με τη ρύθμιση 2 (FM+M). Αν ένα παιδί χρειάζεται να ακούει μόνο αυτά που λέει ο γονιός του, επιλέξτε τη ρύθμιση 1 (FM). 19
ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Γενικά, το σύστημα FM SCOLA πρέπει να το φροντίζετε όπως το βοήθημα ακοής σας. Είναι καλή ιδέα να καθαρίζετε και να αφαιρείτε τη βρωμιά και τις ακαθαρσίες από το σύστημα FM σε καθημερινή βάση. Υπάρχουν επίσης κάποιες ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται. Απομακρύνετε κάθε ίχνος βρωμιάς από το δέκτη με ένα στεγνό, μαλακό πανί. Μην αποσυναρμολογείτε τα προϊόντα SCOLA ή το βοήθημα ακοής, καθώς αυτό θα ακυρώσει την εγγύηση. Μην χρησιμοποιείτε νερό, οινόπνευμα ή άλλα παρόμοια, για να καθαρίσετε το σύστημα FM. Βεβαιωθείτε ότι το μικρόφωνο και τα καλώδια ήχου και τροφοδοσίας δεν είναι μπερδεμένα. Μην εκθέτετε το δέκτη σε καλλυντικά, σπρέι μαλλιών, νερό, διαλύματα καθαρισμού ή άλλα χημικά. 20
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες του δέκτη SCOLA και οι μπαταρίες του βοηθήματος ακοής φυλάσσονται μακριά από παιδιά, που θα μπορούσαν να τις βάλουν στο στόμα τους. Απορρίψτε προσεκτικά τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Μην αλλάζετε τις μπαταρίες μπροστά σε παιδιά και μην τους επιτρέπετε να δουν που φυλάτε τις εφεδρικές μπαταρίες. 21
ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ Με τη σωστή χρήση και συντήρηση, το σύστημα FM SCOLA που διαθέτετε σας παρέχει αρκετά χρόνια αξιόπιστης λειτουργίας. Στις παρακάτω σελίδες αναφέρονται κάποιες σύντομες συμβουλές σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε προβλήματα με το σύστημα FM SCOLA που διαθέτετε. Πριν επικοινωνήσετε με τον ειδικό σε θέματα ακοής εκεί όπου αγοράσατε το σύστημα FM SCOLA, ακολουθήστε τις εξής συμβουλές: Αν δεν ακούγεται ήχος από το σύστημα FM SCOLA ή τον εξοπλισμό ήχου, ή αν ο ήχος είναι παραμορφωμένος, μπορεί να οφείλεται σε: Το βοήθημα ακοής, ο δέκτης SCOLA ή ο πομπός SCOLA δεν έχουν ρυθμιστεί σωστά. Ελέγξτε ότι όλες οι ρυθμίσεις είναι σωστές για την επιθυμητή χρήση, και ότι τόσο ο πομπός όσο και ο δέκτης είναι ενεργοποιημένοι. Το FM shoe δεν έχει προσαρτηθεί σωστά. Ελέγξτε ότι το shoe έχει ασφαλίσει με κλικ σωστά, όταν το προσαρτάτε στο βοήθημα ακοής. Πρέπει να υπάρχει επαφή μεταξύ των σημείων επαφής του shoe και του βοηθήματος ακοής. (Σημείωση: Αυτό δεν ισχύει για το SCOLA FLEX-i.) 22
Τα σημεία επαφής του βοηθήματος ακοής για το shoe είναι βρώμικα. Συμβουλευθείτε τον ειδικό σε θέματα ακοής εκεί όπου αγοράσατε το βοήθημα ακοής σας, για να καθαρίσετε τα σημεία επαφής. Το εκμαγείο ή το καλώδιο είναι μπλοκαρισμένα. Ελέγξτε ότι το καλώδιο και το εκμαγείο βρίσκονται ασφαλώς στη θέση τους και δεν έχουν κερί, υγρασία, και ακαθαρσίες. Ο δέκτης και ο πομπός δεν έχουν ρυθμιστεί στο ίδιο κανάλι. Ελέγξτε ότι ο αριθμός καναλιού στην οθόνη του πομπού SCOLA είναι ίδιος με το κανάλι λήψης του δέκτη πραγματοποιώντας σάρωση καναλιών. Η μπαταρία του βοηθήματος ακοής δεν μπορεί να τροφοδοτεί και το βοήθημα ακοής και το δέκτη. Αντικαταστήστε τη μπαταρία. Αν υπάρχει θόρυβος στο βοήθημα ακοής, μπορεί να οφείλεται σε: Βρίσκεστε στο όριο ή πέραν του ορίου του εύρους λήψης του δέκτη. Μειώστε την απόσταση μεταξύ του δέκτη και του πομπού. 23
Ο δέκτης είναι ρυθμισμένος στο FM και το σήμα από το μικρόφωνο FM ή από τον εξοπλισμό ήχου είναι πολύ ασθενές, ή δεν υπάρχει σήμα. Ρυθμίστε το δέκτη στο FM+M. Ελέγξτε ότι ο πομπός SCOLA είναι ενεργοποιημένος, τοποθετήστε τον πιο κοντά στο άτομο που μιλά, ή αυξήστε την ένταση στον εξοπλισμό ήχου. Θόρυβος και σφύριγμα παρεμβάλλονται στη λήψη, πιθανόν λόγω του ότι δύο οι περισσότεροι πομποί FM εκπέμπουν στο ίδιο κανάλι με το κανάλι λήψης σας. Για να αποφύγετε αυτού του είδους την παρεμβολή, βεβαιωθείτε ότι μόνο ένας πομπός FM εκπέμπει στο κανάλι λήψης σας. Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε τον πομπό SCOLA. Αν ακούτε άλλο σήμα FM, αυτό είναι που προκαλεί το θόρυβο. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι να αποτρέψετε την παρεμβολή : Ενεργοποιήστε μόνο έναν πομπό FM. Βρείτε άλλο διαθέσιμο κανάλι και επιλέξτε αυτό το κανάλι τόσο στο δέκτη όσο και στον πομπό. Αυξήστε την απόσταση μεταξύ του παρεμβαλλόμενου πομπού FM και του δέκτη ωσότου σταματήσει η παρεμβολή. 24
ΕΠΕΞΉΓΗΣΗ ΌΡΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΏΝ Κεραία Ο δέκτης και ο πομπός παρέχονται με κεραία. Ο δέκτης SCOLA φέρει ενσωματωμένη κατευθυντική κεραία. Για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη δυνατή λήψη, ο χρήστης του βοηθήματος ακοής πρέπει να είναι στραμμένος προς τον πομπό. Έγκριση και σήμανση CE Οι δέκτες SCOLA και οι πομποί SCOLA έχουν ελεγχθεί σε πιστοποιημένο από EU/FCC εργαστήριο δοκιμών. Η σήμανση CE/FCC και η δήλωση συμμόρφωσης δηλώνουν την πιστότητα των προϊόντων στις οδηγίες και τις τεχνικές απαιτήσεις στη Βόρειο Αμερική και την ΕΕ, καθώς και σε συνδεδεμένες χώρες. Οι πομποί και οι δέκτες παρέχονται με αριθμούς σειράς. 25
Συγχρονισμός Το κανάλι μετάδοσης εξωτερικών συσκευών όπως το SCOLA TEACH μπορεί να συγχρονιστεί με το κανάλι λήψης του δέκτη με δύο τρόπους: Συγχρονισμός καναλιών Ο δέκτης ρυθμίζεται ασύρματα σε συγκεκριμένο κανάλι λήψης. Συγχρονισμός δασκάλου Αυτός είναι ένας εκτεταμένος τύπος συγχρονισμού που εκτελείται από το SCOLA TEACH και περιλαμβάνει τόσο το κανάλι λήψης όσο και τις προσωρινές ρυθμίσεις του διακόπτη και του κουμπιού σάρωσης. Παρέχει στο δάσκαλο ή το γονιό τη δυνατότητα να κλειδώσει το διακόπτη λειτουργίας του δέκτη σε συγκεκριμένη ρύθμιση, π.χ. FM+M, ή και να απενεργοποιήσει το κουμπί σάρωσης. Αυτές οι προσωρινές ρυθμίσεις παραμένουν ενεργές ωσότου απενεργοποιηθεί το βοήθημα ακοής ή αφαιρεθεί ο δέκτης. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για αυτή τη λειτουργία στις οδηγίες χρήσης του SCOLA TEACH ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://scolasimulator.widex.com/ 26
Σύστημα FM Ένα σύστημα FM είναι ένα σύστημα ραδιο επικοινωνίας στο οποίο ένας πομπός στέλνει σήματα σε ένα δέκτη μέσω φερόντων κυμάτων. Το FM σημαίνει διαμόρφωση συχνότητας και αποτελεί τεχνικό όρο για τον τρόπο παραγωγής του ραδιοφωνικού σήματος. Η μετάδοση FM διασφαλίζει λήψη υψηλής ποιότητας χωρίς θόρυβο, βόμβο ή παραμόρφωση. Αν έχετε δύο βοηθήματα ακοής, πρέπει και τα δύο να έχουν δέκτη. Λειτουργία αδρανοποίησης Αν ο δέκτης δεν λαμβάνει σήμα από τον πομπό, περνά αυτόματα σε λειτουργία αδρανοποίησης, μειώνοντας σημαντικά την κατανάλωση ενέργειας. Ο δέκτης ενεργοποιείται αυτόματα μετά από μέγιστη περίοδο 20 δευτερολέπτων μετά τη λήψη μεταδιδόμενου σήματος. 27
Παρεμβολή Παρεμβολή προκύπτει όταν σήματα από δύο πομπούς στην ίδια συχνότητα αναμιγνύονται στον ίδιο δέκτη. Όταν τα σήματα είναι ισοδύναμα ισχυρά, η παρεμβολή είναι πιο αισθητή. Όσο πιο απομακρυσμένος είναι ο ένας πομπός από τον δέκτη συγκριτικά με τον άλλο πομπό, τόσο πιο ασθενής είναι ο ενοχλητικός θόρυβος. Η παρεμβολή μπορεί να αποφευχθεί επιλέγοντας άλλο κανάλι μετάδοσης και λήψης. 28
Εύρος λειτουργίας Το εύρος λειτουργίας του συστήματος FM εξαρτάται κατά πολύ από το περιβάλλον, περιλαμβανομένων των υλικών κατασκευής. Το βέλτιστο εύρος λειτουργίας των 20-30 μέτρων μπορεί να επιτευχθεί σε ανοιχτό χώρο και με τον ακροδέκτη μικροφώνου να κρέμεται ελεύθερα. Στο εσωτερικό κτιρίων κατασκευασμένων με ατσάλι και τσιμεντένιους τοίχους και πατώματα, το εύρος λειτουργίας μπορεί να μειωθεί στα δέκα μέτρα. Η θέση του δέκτη επηρεάζει επίσης το εύρος. Εξάντληση της μπαταρίας του βοηθήματος ακοής Ο δέκτης τροφοδοτείται από τη μπαταρία του βοηθήματος ακοής. Σημειώστε ότι όταν ενεργοποιείται και λαμβάνει σήματα από τον πομπό, αυξάνεται η εξάντληση της μπαταρίας κατά περίπου 100% συγκριτικά με τη χρήση χωρίς FM. Σημειώστε επίσης ότι αν το βοήθημα ακοής παρέχεται με συναγερμό χαμηλής μπαταρίας, η λήψη FM μπορεί να διακοπεί πριν το μπιπ του συναγερμού. Αν ο δέκτης είναι απενεργοποιημένος, το βοήθημα ακοής μπορεί να έχει τη δυνατότητα λειτουργίας για λίγο μεγαλύτερο διάστημα. 29
ΕΓΓΎΗΣΗ Παρέχεται διετής εγγύηση. Η εγγύηση καλύπτει κάθε ελάττωμα στην κατασκευή ή τα υλικά. Ελαττώματα που προκύπτουν από ακατάλληλο χειρισμό ή επισκευές που πραγματοποιήθηκαν από μη εξουσιοδοτημένο άτομο, δεν καλύπτονται από αυτή την εγγύηση. 30
Οδηγία 1999/5/ΕΚ Με την παρούσα, η Widex A/S δηλώνει ότι τα SCOLA FLEX και SCOLA FLEX-i συμμορφώνονται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Ένα αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης βάσει της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ μπορείτε να βρείτε στην: http://www.widex.com/doc 31
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎΣ FCC ID: BRG-871T IC: 5676A-871T Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference 32
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user s authority to operate the equipment. 33
Industry Canada Statement / Déclaration d industrie Canada Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. 34
Conformément à la réglementation d Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l intensité nécessaire à l établissement d une communication satisfaisante. Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement. 35
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές συμπεριλαμβάνουν υλικά, εξαρτήματα, και ουσίες που μπορεί να είναι επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον όταν δεν γίνεται σωστή διαχείριση αποβλήτων κατάλληλη για ηλεκτρονικά και ηλεκτρικά μηχανήματα. Τα ακουστικά βαρηκοΐας, τα εξαρτήματά τους, και οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απόβλητα. Τα ακουστικά βαρηκοΐας, τα εξαρτήματά τους, και οι μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σε χώρους που προορίζονται για ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά απορρίμματα, ή να παραδίδονται στον ειδικό για την ακοή σας για σωστή διαχείριση. Σωστή διαχείριση αποβλήτων βοηθά να προστατεύσουμε την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. 36
ΣΥΜΒΟΛΑ Σύμβολα που χρησιμοποιούνται συχνά από την Widex A/S στη σήμανση ιατρικών συσκευών (ετικέτες/ifu/κτλ.) Σύμβολo Τίτλος/Περιγραφή Κατασκευαστής Το προϊόν κατασκευάζεται από τον κατασκευαστή του οποίου το όνομα και η διεύθυνση αναφέρονται δίπλα από το σύμβολο. Εάν είναι απαραίτητο, η ημερομηνία κατασκευής μπορεί επίσης να αναφερθεί. Ημερομηνία κατασκευής Η ημερομηνία κατασκευής του προϊόντος. Χρήση έως την ημερομηνία Η ημερομηνία μετά την οποία το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί. Κωδικός παρτίδας Ο κωδικός παρτίδας του προϊόντος (προσδιορισμός παρτίδας). 37
Σύμβολo Τίτλος/Περιγραφή Αριθμός καταλόγου Ο αριθμός καταλόγου του προϊόντος. Αριθμός σειράς Ο αριθμός σειράς του προϊόντος.* Προφυλάξτε το από την ηλιακή ακτινοβολία Το προϊόν πρέπει να προστατεύεται από πηγές φωτός ή/και πρέπει να προφυλάσσεται από τη φωτιά Διατηρήστε το στεγνό Το προϊόν πρέπει να προστατεύεται από υγρασία ή/και το προϊόν πρέπει να προφυλάσσεται από τη βροχή Χαμηλότερο όριο θερμοκρασίας Το χαμηλότερο όριο θερμοκρασίας στο οποίο μπορείτε να εκθέσετε το προϊόν με ασφάλεια. 38
Σύμβολo Τίτλος/Περιγραφή Ανώτερο όριο θερμοκρασίας Το υψηλότερο όριο θερμοκρασίας στο οποίο μπορείτε να εκθέσετε το προϊόν με ασφάλεια. Όρια θερμοκρασίας Οι υψηλότερες και χαμηλότερες θερμοκρασίες στις οποίες μπορείτε να εκθέσετε το προϊόν με ασφάλεια. Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης Οι οδηγίες χρήσης περιέχουν σημαντικές πληροφορίες προφυλάξεων (προειδοποιήσεις/προφυλάξεις) και πρέπει οπωσδήποτε να τις διαβάσετε πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Προφύλαξη/Προειδοποίηση Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, πρέπει να διαβάσετε οπωσδήποτε το κείμενο που είναι σημειωμένο με ένα σύμβολο προφύλαξης/ προειδοποίησης. 39
Σύμβολo Τίτλος/Περιγραφή Σήμανση WEEE Όχι για γενικά απόβλητα Όταν χρειαστεί να απορρίψετε το προϊόν, πρέπει να το παραδώσετε σε συγκεκριμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Σήμανση CE Το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί στις Ευρωπαϊκές οδηγίες σήμανσης CE. Συναγερμός Το προϊόν έχει πιστοποιηθεί από την Οδηγία R&TTE 1999/5/EΚ ως προϊόν εξοπλισμού Κλάσης 2 κάποιους περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση, σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ. Σήμανση C-Tick Το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των κανονισμών περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) και φάσματος ραδιοσυχνοτήτων για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της Αυστραλίας ή της Νέας Ζηλανδίας. 40
Σύμβολo Τίτλος/Περιγραφή Παρεμβολή Μπορεί να συμβεί ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή σε περιοχές που βρίσκονται κοντά στο προϊόν. *Ο αριθμός με τα έξι ή επτά ψηφία πάνω στο προϊόν είναι ο αριθμός σειράς. Οι αριθμοί σειράς μπορεί να μην προηγούνται πάντα πριν από το 41
ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ SCOLA FLEX / SCOLA FLEX-i Αριθμοί σειράς Δεξί: Αριστερό: Κανάλι έναρξης Διακόπτης λειτουργίας (ελέγξτε την επιλεγμένη ρύθμιση) Βασική ρύθμιση Αλλαγή ρύθμισης σε FM+M Αλλαγή ρύθμισης σε FM Κουμπί σάρωσης Δυνατή σάρωση Ναι Όχι 42
43
WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com Αρ. εγχειριδίου: 9 514 0231 028 #04 Έκδοση: 2017-02 É[5qr0w3 a;sk;j]