DuoComfort Οδηγίες λειτουργίας Οδηγίες τοποθέτησης Να τις έχετε πάντα μαζί σας στο όχημα! Σελίδα 2 Σελίδα 8
DuoComfort Πίνακας περιεχομένων Σκοπός χρήσης... 2 Υποδείξεις ασφαλείας... 3 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται Η εγκατάσταση και η επισκευή πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Οδηγίες λειτουργίας Στοιχεία χειρισμού/ενδείξεων... 3 Έναρξη λειτουργίας... 4 Εναλλαγή... 4 Κατάσταση άντλησης... 4 Αλλαγή φιαλών... 4 Αλλαγή εύκαμπτων σωλήνων... 5 Λειτουργία με μόνο μια φιάλη αερίου... 5 Έλεγχος στεγανότητας της περιοχής υψηλής πίεσης... 6 Αξεσουάρ... 6 Τεχνικά χαρακτηριστικά... 7 Οδηγίες τοποθέτησης Υποδείξεις ασφαλείας... 8 Προστασία από ρύπους / λάδωμα... 8 Τοποθέτηση και σύνδεση της βαλβίδας εναλλαγής... 8 Εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης με αντιθραυστική ασφάλεια σωλήνα... 11 Το σύμβολο υποδεικνύει πιθανούς κινδύνους. Υπόδειξη με πληροφορίες και συμβουλές. Σκοπός χρήσης Το Truma DuoComfort είναι μια αυτόματη βαλβίδα εναλλαγής για εγκατάσταση αερίου διπλής φιάλης. Επιτρέπει μια αλλαγή φιάλης αερίου χωρίς διακοπή της παροχής αερίου. Το DuoComfort πρέπει να λειτουργεί σε συνδυασμό με ένα σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου τοποθετημένο στον τοίχο σε σειρά, π.χ. MonoControl CS ή το GOK τύπος EN61-DS (σύνδεση εισόδου με εξωτερικό σπείρωμα M20 x 1,5). Η χρήση άλλων συστημάτων ρύθμισης πίεσης αερίου απαγορεύεται. Η βαλβίδα εναλλαγής DuoComfort μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οχήματα επαγγελματικής χρήσης (π.χ. στη Γερμανία σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του κανονισμού 79 της γερμανικής ασφάλειας ατυχημάτων (DGUV) μέχρι τούδε προδιαγραφές επαγγελματικών συνεταιρισμών (BGV) D 34). Η χρήση του DuoComfort σε κλειστούς χώρους (π.χ. νοικοκυριό), σε πλοία ή σε εκρηκτική ζώνη 0 (π.χ. φορτηγά καυσίμων) απαγορεύεται. 2
Για μια πιθανή χρήση σε κινητές οικίες πρέπει να τηρηθούν οι εθνικές προδιαγραφές. Στη Γερμανία απαγορεύεται η χρήση σε κινητές οικίες. Υποδείξεις ασφαλείας Για τη λειτουργία της βαλβίδας εναλλαγής, συσκευών αερίου ή/και συστημάτων αερίου απαιτείται υποχρεωτικά η χρήση όρθιων φιαλών αερίου από τις οποίες αντλείται αέριο από την αέρια φάση. Απαγορεύεται η χρήση φιαλών αερίου από τις οποίες προέρχεται το αέριο από την υγρή φάση (π.χ. για κλαρκ), επειδή μπορούν να προκαλέσουν ζημιές στην εγκατάσταση αερίου. Για τη σύνδεση στις φιάλες αερίου απαιτούνται δύο εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης. Οι εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης που απαιτούνται σε αυτήν την περίπτωση προσφέρονται από την Truma σε όλες τις συνήθεις επιλογές σύνδεσης για ευρωπαϊκές φιάλες αερίου (βλ. σελ. 10). Για τη «Λειτουργία της εγκατάστασης αερίου σε οδική χρήση» απαιτούνται απαραιτήτως εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης με αντιθραυστική ασφάλεια σωλήνα στην πλευρά της εισόδου. Βλ. υποδείξεις στις αντίστοιχες οδηγίες λειτουργίας του συστήματος ρύθμισης πίεσης αερίου που συνδέεται σε σειρά. Οι συσκευές ρύθμισης πίεσης και οι εύκαμπτοι σωλήνες πρέπει να αντικαθίστανται το αργότερο εντός 10 ετών (σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης εντός 8 ετών) από την ημερομηνία κατασκευής τους. Υπεύθυνος για την αντικατάσταση είναι ο χρήστης. Οδηγίες λειτουργίας Στοιχεία χειρισμού/ενδείξεων δ Εικόνα 1 παράδειγμα MonoControl CS α β γ DuoComfort τουλ. 50 εκ. α = περιστρεφόμενο πλήκτρο για φιάλη λειτουργίας/φιάλη ρεζέρβα β = ένδειξη κατάστασης φιάλη λειτουργίας/φιάλη ρεζέρβα (πράσινο/κόκκινο) γ = πράσινο πλήκτρο επαναφοράς στοιχείο διέγερσης αισθητήρα σύγκρουσης δ = πράσινο πλήκτρο αντιθραυστική ασφάλεια σωλήνα Ως αξεσουάρ προσφέρει η Truma μια τηλεένδειξη (κωδ. πρ. 50211-01), που προβάλλει την κατάσταση της φιάλης λειτουργίας στο εσωτερικό του οχήματος. δ 3
Έναρξη λειτουργίας Περιστρέψτε π.χ. το περιστρεφόμενο πλήκτρο (α) μέχρι το τέρμα προς τα αριστερά (αριστερή σύνδεση = φιάλη λειτουργίας). Συνδέστε τις φιάλες αερίου και ελέγξτε την κανονική κατάσταση όλων των κοχλιωτών συνδέσεων των εύκαμπτων σωλήνων. Ανοίξτε τις βαλβίδες και των δύο φιαλών αερίου. Πιέστε με δύναμη για 5 δευτερόλεπτα περίπου την αντιθραυστική ασφάλεια σωλήνα (δ πράσινο πλήκτρο). Στο παραθυράκι ένδειξης (β) γίνεται η ένδειξη πράσινη. Θέστε σε λειτουργία το σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου (βλ. αντίστοιχες οδηγίες λειτουργίας). Εναλλαγή Σε περίπτωση που κατεβεί η πίεση φιάλης της φιάλης λειτουργίας κάτω από 0,5 bar, εναλλάσσει η βαλβίδα αυτόματα και αντλείται αέριο από τη δεύτερη φιάλη αερίου. Στο παραθυράκι ένδειξης γίνεται η ένδειξη κόκκινη. Σε μεγάλο παγετό καθώς και σε περίπτωση άντλησης μεγάλης ποσότητας αερίου για παρατεταμένο χρονικό διάστημα η πίεση αερίου μπορεί να πέσει κάτω από 0,5 bar, παρόλο που υπάρχει ένα υπόλοιπο αερίου μέσα στη φιάλη. Έτσι μπορεί να συμβεί να αντληθεί αέριο συγχρόνως και από τις δύο φιάλες αερίου. Σε περίπτωση ανάγκης μπορείτε να καθορίσετε χειροκίνητα με το περιστρεφόμενο πλήκτρο (α) ποια φιάλη είναι η φιάλη λειτουργίας και ποια είναι η φιάλη ρεζέρβα. Περιστρέψτε το περιστρεφόμενο πλήκτρο (α) πάντα μέχρι το τέρμα προς τα αριστερά ή δεξιά (η μεσαία θέση πλήκτρου προκαλεί την παράλληλη άντληση και από τις δύο φιάλες αερίου). Κατάσταση άντλησης Στη βασική θέση (φιάλη λειτουργίας στην αριστερή πλευρά, φιάλη ρεζέρβα στην δεξιά πλευρά) προκύπτει η εξής ένδειξη: ένδειξη κατάστασης (β) είναι πράσινη = άντληση αερίου από την αριστερή φιάλη (φιάλη λειτουργίας). ένδειξη κατάστασης (β) είναι κόκκινη = άντληση αερίου από την δεξιά φιάλη (φιάλη ρεζέρβα). Αλλαγή φιαλών Κατάλοιπα αερίου: Μην καπνίζετε, μακριά από γυμνές φλόγες! Το DuoComfort σάς προσφέρει τη δυνατότητα να αλλάξετε μια κενή φιάλη αερίου χωρίς να διακόψετε τη λειτουργία των συσκευών κατανάλωσης. Οι βαλβίδες αντεπιστροφής που είναι ενσωματωμένες στο στόμιο εισόδου εμποδίζουν τη διάχυση του αερίου σε περίπτωση που είναι συνδεδεμένη μόνο μια φιάλη αερίου (βλ. «Λειτουργία με μόνο μια φιάλη αερίου»). Περιστρέψτε το περιστρεφόμενο πλήκτρο (α) κατά 180 ή για μισή στροφή μέχρι το τέρμα και η πρώην φιάλη ρεζέρβα θα μετατραπεί σε φιάλη λειτουργίας. Μετά την αλλαγή της φιάλης η γεμάτη φιάλη αερίου είναι στη διάθεσή σας ξανά ως φιάλη ρεζέρβα. 4
Η ένδειξη κατάστασης (β) γίνεται πράσινη. Κλείστε τη βαλβίδα της κενής φιάλης αερίου και ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης. Βιδώστε στη γεμάτη φιάλη αερίου τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης και ανοίξτε τη βαλβίδα φιάλης, αν χρειαστεί πιέστε δυνατά για 5 δευτερόλεπτα περίπου την αντιθραυστική ασφάλεια σωλήνα (δ). Η ένδειξη κατάστασης (β) παραμένει πράσινη. Να ελέγχετε τη στεγανότητα της σύνδεσης του εύκαμπτου σωλήνα στη βαλβίδα της φιάλης μετά από κάθε επέμβαση (βλ. «Έλεγχος στεγανότητας της περιοχής υψηλής πίεσης»). Αλλαγή εύκαμπτων σωλήνων Κατάλοιπα αερίου: Μην καπνίζετε, μακριά από γυμνές φλόγες! Για το βίδωμα και ξεβίδωμα των εύκαμπτων σωλήνων συνιστούμε το εργαλείο βιδώματος Truma (κωδ. πρ. 50020-86800). Εγγυάται την απαραίτητη ροπή σύσφιγξης και εμποδίζει ζημιές στην κοχλίωση από λάθος εργαλεία. Κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης αερίου. Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης από τη φιάλη αερίου (ή από τον αντάπτορα υποδοχής) και από την είσοδο του DuoComfort. Βιδώστε τον ανά χώρα ενδεδειγμένο εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης στην είσοδο του DuoComfort και στη φιάλη (ή στον αντάπτορα υποδοχής). Ανοίξτε τη βαλβίδα της φιάλης αερίου. Αν απαιτείται, πιέστε με δύναμη για 5 δευτερόλεπτα περίπου την αντιθραυστική ασφάλεια σωλήνα (δ). Θέστε σε λειτουργία το σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου (βλ. αντίστοιχες οδηγίες λειτουργίας). Κατά την αλλαγή του εύκαμπτου σωλήνα βεβαιωθείτε ότι η στεγανοποίηση που συνοδεύει το σωλήνα (έξοδος σωλήνα είσοδος βαλβίδα εναλλαγής) έχει τοποθετηθεί κανονικά και δεν φέρει ζημιές. Συνιστούμε να ανανεώνετε τη στεγανοποίηση (κωδ. πρ. 50020-76300) σε κάθε αλλαγή εύκαμπτου σωλήνα. Να ελέγχετε τη στεγανότητα της σύνδεσης του εύκαμπτου σωλήνα στη βαλβίδα της φιάλης και στην είσοδο του DuoComfort μετά από κάθε επέμβαση (βλ. «Έλεγχος στεγανότητας της περιοχής υψηλής πίεσης»). Λειτουργία με μόνο μια φιάλη αερίου Το DuoComfort μπορεί να λειτουργήσει επίσης και με μόνο μια φιάλη αερίου. Οι βαλβίδες αντεπιστροφής που είναι ενσωματωμένες στο στόμιο εισόδου εμποδίζουν τη διάχυση του αερίου από το ελεύθερο στόμιο. Κατά τη λειτουργία με μια φιάλη πρέπει να κλείνει η ελεύθερη είσοδος με το ένθετο τυφλό καπάκι (από ορείχαλκο). Γυρίστε το περιστρεφόμενο πλήκτρο (α) προς την κατεύθυνση της φιάλης λειτουργίας. 5
Έλεγχος στεγανότητας της περιοχής υψηλής πίεσης Ο έλεγχος στεγανότητας της περιοχής μεσαίας και χαμηλής πίεσης πρέπει να διεξάγεται από ειδικευμένο τεχνίτη. Επιπλέον συνιστούμε έναν έλεγχο της περιοχής υψηλής πίεσης από τον ιδιοκτήτη της εγκατάστασης αερίου με κάθε αλλαγή φιάλης ή εύκαμπτου σωλήνα. Ειδικά οι βιδωτές συνδέσεις των εύκαμπτων σωλήνων υψηλής πίεσης στη βαλβίδα της φιάλης αερίου και στη βαλβίδα εναλλαγής πρέπει να ελέγχονται με τα κατάλληλα μέσα π.χ. με σπρέι ανίχνευσης διαρροών σύμφωνα με DIN EN 14291 αν είναι στεγανές. Αξεσουάρ Εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης (με αντιθραυστική ασφάλεια σωλήνα) βλ. σελ. 10 Σωλήνας σύνδεσης 1,5 μ. για τη σύνδεση εξωτερικών φιαλών αερίου (G.5, κωδ. πρ. 50020-61300) Ανταλλακτικές στεγανοποιήσεις για εύκαμπτους σωλήνες υψηλής πίεσης (G.13 και M20 x 1,5 κωδ. πρ. 50020-76300) EisEx, θέρμανση ρυθμιστή (κωδ. πρ. 53101-01) Τηλεένδειξη (μαζί με το EisEx) για την ένδειξη της κατάστασης άντλησης στο εσωτερικό του οχήματος (κωδ. πρ. 50211-01) Γωνιακή βιδωτή σύνδεση 90 (κωδ. πρ. 50020-56000) Σετ επέκτασης απαιτείται για αποστάσεις φιαλών αερίου άνω των 100 εκ. (κωδ. πρ. 50020-61100) Τηλεδιακόπτης αερίου για διακοπή της παροχής αερίου από το εσωτερικό του οχήματος GS 8 (κωδ. πρ. 57014-01) GS 10 (κωδ. πρ. 57024-01) Εργαλείο βιδώματος (κωδ. πρ. 50020-86800) 6
Φίλτρο αερίου κατάλληλο για τις βαλβίδες εναλλαγής που εφαρμόζονται στον τοίχο με βιδωτή σύνδεση εισόδου M20 x 1,5 (εξωτερικό σπείρωμα G.13). Τοποθέτηση πριν τη βαλβίδα εναλλαγής. (κωδ. πρ. 50602-01) Αναγνωριστικός αριθμός προϊόντος CE-0085BQ0102 DG approval number: 3894 Τεχνικά χαρακτηριστικά Επιφυλάσσονται τεχνικές αλλαγές! καθορισμένα σύμφωνα με το EN 16129:2013 και τις συνθήκες δοκιμής της Truma Είδος αερίου Υγραέριο (προπάνιο, βουτάνιο) Πίεση εισόδου 0,95 16 bar Πίεση εξόδου 0,3 0,9 bar Ονομαστική πίεση εναλλαγής (p di ) 750 mbar Είσοδος βαλβίδας εξωτερικό σπείρωμα M20 x 1,5 (G.13) Έξοδος βαλβίδας παξιμάδι ρακόρ M20 x 1,5 (H.20) Συνιστώμενη ροπή σύσφιγξης 3 5 Nm για παξιμάδι ρακόρ M20 x 1,5 (G.13, H.20) Θερμοκρασία λειτουργίας -20 C έως +50 C 7
Οδηγίες τοποθέτησης Η εγκατάσταση και η επισκευή πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Πριν την έναρξη των εργασιών μελετήστε και ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες τοποθέτησης! Τοποθέτηση και σύνδεση της βαλβίδας εναλλαγής Η βαλβίδα εναλλαγής DuoComfort πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε οι είσοδοι να βρίσκονται τουλάχιστον στο ύψος της βαλβίδας φιάλης. Η μη τήρηση των προδιαγραφών εγκατάστασης ή/και μια λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να προβεί επικίνδυνη για την ανθρώπινη ζωή και να προκαλέσει υλικές ζημιές. Υποδείξεις ασφαλείας Κατάλοιπα αερίου: Μην καπνίζετε, μακριά από γυμνές φλόγες! Για την εξασφάλιση της σωστής λειτουργίας πρέπει το σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου να βιδωθεί γερά (με 2 βίδες) σε ένα σταθερό τοίχο / οροφή. Το DuoComfort πρέπει να τοποθετηθεί ανάλογα με την έκδοση κάθετα σε σταθερό τοίχο ή οριζόντια στο καπάκι του κιβωτίου φιαλών αερίου. Η κατεύθυνση τοποθέτησης πρέπει να τηρηθεί. Εικόνα 2 Η τοποθέτηση πάνω από τις βαλβίδες της φιάλης δυσχεραίνει την διείσδυση του αερίου σε υγρή φάση στη βαλβίδα εναλλαγής, προπάντων κατά τη διάρκεια της οδικής χρήσης. Η βαλβίδα εναλλαγής DuoComfort πρέπει να τοποθετηθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι συνδέσεις των εύκαμπτων σωλήνων υψηλής πίεσης να είναι καταταγμένες οριζόντια. Προστασία από ρύπους / λάδωμα Για την ασφαλή προστασία του συστήματος ρύθμισης πίεσης αερίου από ρύπους / λάδωμα είναι απαραίτητη η τοποθέτηση ενός φίλτρου αερίου Truma μπροστά από κάθε είσοδο του συστήματος ρύθμισης πίεσης αερίου. Οδηγίες λειτουργίας και τοποθέτησης θα βρείτε εσώκλειστες στο φίλτρο αερίου. 8 Εικόνα 3 DuoComfort
DuoComfort Η βαλβίδα εναλλαγής DuoComfort συνδέεται στην πλευρά της εισόδου μέσω του σπειρώματος M20 x 1,5 (G.13) στον αγωγό υψηλής πίεσης και στην πλευρά της εξόδου μέσω ενός παξιμαδιού ρακόρ M20 x 1,5 (H.20) στο σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου που συνδέεται σε σειρά. DuoComfort Το DuoComfort σχεδιάστηκε για τοποθέτηση στο κιβώτιο φιαλών αερίου του τροχόσπιτου ή του αυτοκινούμενου τροχόσπιτου. Εικόνα 4 Αν το ύψος στο κιβώτιο φιαλών είναι περιορισμένο, συνιστούμε να στερεώσετε την βαλβίδα εναλλαγής DuoComfort, π.χ. με τη γωνιακή βιδωτή σύνδεση (κωδ. πρ. 50020-56000) στο καπάκι του κιβωτίου φιαλών. Κατά τη χρήση στην ύπαιθρο προστατέψτε τη βαλβίδα εναλλαγής, π.χ. με ένα προστατευτικό κάλυμμα κατά των καιρικών συνθηκών και το στάξιμο νερού. Επιλέξτε την κατάλληλη θέση για τη βαλβίδα εναλλαγής DuoComfort, και ειδικά: πινακίδα τύπου αναγνώσιμη, η ένδειξη κατάστασης να διακρίνεται εύκολα, να αποφεύγετε ζημιές κατά την αλλαγή της φιάλης, να εμποδίζετε τη διείσδυση αερίου στην υγρή φάση, να προβλέψετε χώρο για μεταγενέστερο εξοπλισμό με την τηλεένδειξη Truma, να τοποθετήσετε χωρίς τέντωμα τους εύκαμπτους σωλήνες υψηλής πίεσης. Τραβήξτε τη θηλιά συγκράτησης για το τυφλό καπάκι μέσω της εξόδου της βαλβίδας εναλλαγής. Εικόνα 5 Εικόνα 6 9
Συνδέστε το DuoComfort άμεσα στο σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου, αν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε τη γωνιακή βιδωτή σύνδεση Truma (κωδ. πρ. 50020-56000) ή το σετ επέκτασης Truma (κωδ. πρ. 50020-61100). Στερεώστε με 2 βίδες στον τοίχο. Βιδώστε τους εύκαμπτους σωλήνες υψηλής πίεσης στις εισόδους του DuoComfort, αν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε γωνιακές βιδωτές συνδέσεις (κωδ. πρ. 50020-56000). Μετά την τοποθέτηση ελέγξτε τη στεγανότητα της σύνδεσης του εύκαμπτου σωλήνα της βαλβίδας εναλλαγής και τη σύνδεση προς το επόμενο σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου (π.χ. με σπρέι ανίχνευσης διαρροών σύμφωνα με το DIN EN 14291). Αυτός ο έλεγχος δεν αντικαθιστά τον τακτικό περιοδικό έλεγχο αερίου! Στη συνέχεια πρέπει να ελέγξετε όλες τις λειτουργίες σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας. Οι οδηγίες λειτουργίας πρέπει να παραδοθούν στον χρήστη. 10
Εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης με αντιθραυστική ασφάλεια σωλήνα YU G.1 50410-04 50420-04 G.2 50410-03 50420-03 o o o o o o o o o o o o o G.7 50410-02 50420-02 P B G.8 50410-06 50420-06 o B P o x G.10 50410-05 50420-05 G.12 50410-01 50420-01 o o = συνηθέστερη σύνδεση o = επίσης διαθέσιμες συνδέσεις x = για φιάλες αερίου με προσαρμογέα αρπάγης P = προπάνιο B = βουτάνιο Κωδ. πρ.: 50410-xx (450 mm) 50420-xx (750 mm 11
Σε περίπτωση βλάβης παρακαλείσθε να απευθύνεστε στο σέρβις της εταιρίας Truma ή σε κάποιον από τους εξουσιοδοτημένους μας συνεργάτες του σέρβις (βλ. www.truma.com). Προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία, να έχετε πρόχειρο τον τύπο της συσκευής και το σειριακό αριθμό (βλ. πινακίδα τύπου). Πασακαλέρης Κάμπινγκ, Caravaning & Freizeit 7ο χλμ. Δράμας - Καβάλας Τηλ. +30 (0)25210 430 60 66100 Χωριστή, ΔΡΑΜΑ Φαξ +30 (0)25210 430 61 02 590-99 / 50020-68700 10 08/2016 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89 4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159 service@truma.com www.truma.com