MonoControl CS για δεξαμενή αερίου. Оδηγίες χρήσης Оδηγίες τοποθέτησης Να τις έχετε πάντα μαζί σας στο όχημα!

Transcript

1 MonoControl CS για δεξαμενή αερίου Оδηγίες χρήσης Оδηγίες τοποθέτησης Να τις έχετε πάντα μαζί σας στο όχημα!

2 MonoControl CS για δεξαμενή αερίου Σύμβολα που χρησιμοποιούνται Το σύμβολο αυτό επισημαίνει πιθανούς κινδύνους. Υπόδειξη με πληροφορίες και συμβουλές. Σκοπός χρήσης Το MonoControl CS είναι ένα σύστημα ασφαλείας ρύθμισης πίεσης αερίου σε τροχόσπιτα και αυτοκινούμενα. Η έκδοση για δεξαμενή αερίου προορίζεται για την απευθείας σύνδεση στη βαλβίδα άντλησης με εξωτερικό σπείρωμα W 21,8 x 1/14" LH (G.5). Το σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου διασφαλίζει σταθερή πίεση εξόδου 30 mbar ή 50 mbar (ανάλογα με την έκδοση) όταν η πίεση εισόδου είναι στην επιτρεπτή περιοχή τιμών από 0,3 16 bar. Σε περίπτωση ατυχήματος, ο ενσωματωμένος αισθητήρας σύγκρουσης διακόπτει τη ροή αερίου με επιβράδυνση 3,5 g ± 0,5 g * που επενεργεί απευθείας στο στοιχείο ενεργοποίησης. Δεν επιτρέπεται η χρήση συστήματος ρύθμισης πίεσης αερίου σε κλειστούς χώρους (οικίες, κινητά σπίτια) πάνω σε θαλασσοπόρα πλοία ή σε ζώνη EX 0 (π.χ. βυτιοφόρο όχημα). Η ενσωματωμένη ασφάλεια υπερπίεσης ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις μιας διάταξης ασφαλείας κατά της υπερβολικής αύξησης πίεσης για επαγγελματική χρήση (π. χ. στη Γερμανία σύμφωνα με BGV D 34). Οι συσκευές ρύθμισης πίεσης και οι εύκαμπτοι σωλήνες πρέπει να αντικαθίστανται το αργότερο εντός 10 ετών (σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης εντός 8 ετών) από την ημερομηνία κατασκευής τους. Υπεύθυνος για το θέμα αυτό είναι ο χρήστης. * αντιστοιχεί, με όχημα μεσαίου βάρους, σε ταχύτητα πρόσκρουσης χλμ./ώρα περίπου πάνω σε σταθερό εμπόδιο. Υποδείξεις για τη θέρμανση κατά τη διάρκεια της οδήγησης: Σε αυτοκινούμενα που κατασκευάστηκαν μετά τον 01/2007 πρέπει, σύμφωνα με την οδηγία 2001/56/EΚ για τις θερμαντικές συσκευές με τις συμπληρωματικές οδηγίες 2004/78/ΕΚ και 2006/119/ΕΚ για τη λειτουργία θερμαντικής συσκευής υγραερίου κατά τη διάρκεια της οδήγησης, να προβλεφθεί ένας μηχανισμός απενεργοποίησης ασφαλείας ο οποίος, σε περίπτωση ρήξης ενός σωλήνα λόγω ατυχήματος, να μπορεί να εμποδίζει την έκλυση αερίου. Το σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου MonoControl CS της Truma για δεξαμενή αερίου με ενσωματωμένο αισθητήρα σύγκρουσης ανταποκρίνεται σε όλα τα σχετικά πρότυπα, προδιαγραφές και οδηγίες και επιτρέπει, επομένως, τη λειτουργία του συστήματος αερίου σε ολόκληρη την Ευρώπη, ακόμα και κατά τη διάρκεια της οδήγησης. Για τη θέρμανση κατά τη διάρκεια της οδήγησης σε τροχόσπιτα συνιστάται και η χρήση μιας διάταξης ασφαλείας. Σε οχήματα που κατασκευάστηκαν πριν από τον 01/2007 δεν υπάρχουν περιορισμοί ως προς τη λειτουργία του συστήματος αερίου κατά τη διάρκεια της οδήγησης **. 2

3 ** Εξαιρείται η Γαλλία: Στη Γαλλία, η λειτουργία του συστήματος αερίου κατά τη διάρκεια της οδήγησης επιτρέπεται μόνο σε δοκιμασμένα οχήματα με πρώτη άδεια κυκλοφορίας από την και μετά. Σε παλαιότερα οχήματα, η λειτουργία του συστήματος αερίου κατά τη διάρκεια της οδήγησης δεν επιτρέπεται, ακόμα και σε συνδυασμό με μηχανισμό απενεργοποίησης ασφαλείας. Οδηγίες χρήσης Για τη λειτουργία του συστήματος ρύθμισης πίεσης αερίου MonoControl CS είναι υποχρεωτική η χρήση δεξαμενών αερίου από τις οποίες αντλείται αέριο στην αέρια φάση. Οι δεξαμενές αερίου από τις οποίες αντλείται αέριο στην υγρή φάση (π. χ. σε περονοφόρο όχημα) απαγορεύονται για τη λειτουργία, γιατί μπορεί να προκαλέσουν ζημία στο σύστημα αερίου. Έναρξη λειτουργίας Ανοίξτε, αν χρειάζεται, τον τηλεδιακόπτη αερίου. 1. Ανοίξτε τη βαλβίδα άντλησης. 2. Αν χρειάζεται (π.χ. μετά την τοποθέτηση), πιέστε το πράσινο πλήκτρο επαναφοράς (επαναφορά του στοιχείου ενεργοποίησης του αισθητήρα σύγκρουσης) στο MonoControl CS για δεξαμενή αερίου

4 Έλεγχος στεγανότητας τμήματος υψηλής πίεσης Οι βιδωτές συνδέσεις πρέπει να ελέγχονται ως προς τη στεγανότητά τους με κατάλληλα μέσα π.χ. με σπρέι ανίχνευσης διαρροών σύμφωνα με το πρότυπο EN Υπεύθυνος για το θέμα αυτό είναι ο χρήστης. Έλεγχος στεγανότητας τμήματος χαμηλής πίεσης (μέγιστη πίεση δοκιμής 150 mbar) Ο έλεγχος πρέπει να διεξάγεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό! Απενεργοποιήστε όλους τους καταναλωτές. Ανοίξτε τις βαλβίδες διακοπής και, αν χρειάζεται, τον τηλεδιακόπτη αερίου. Ξεβιδώστε το βιδωτό κάλυμμα της σύνδεσης δοκιμής (b) και συνδέστε την αντλία δοκιμής με τον εύκαμπτο σωλήνα ελέγχου στη σύνδεση δοκιμής. Διεξάγετε έλεγχο στεγανότητας (π. χ. στη Γερμανία σύμφωνα με G 607). Αν το σύστημα αερίου παρουσιάζει διαρροή, κλείστε τη βαλβίδα άντλησης και αναθέστε αμέσως την επιδιόρθωση του συστήματος αερίου σε εξειδικευμένο προσωπικό χωρίς να ανοίξετε ξανά τη βαλβίδα της φιάλης αερίου. Αφότου ο έλεγχος στεφθεί με επιτυχία, βιδώστε ξανά το βιδωτό κάλυμμα στη σύνδεση δοκιμής. Συντήρηση Το σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου MonoControl CS δεν χρειάζεται συντήρηση. Στη Γερμανία ο έλεγχος του συστήματος αερίου πρέπει να επαναλαμβάνεται κάθε 2 χρόνια από εξειδικευμένο τεχνικό υγραερίου (DVFG, TÜV, DEKRA). Ο έλεγχος πρέπει να βεβαιώνεται στο αντίστοιχο πιστοποιητικό ελέγχου (G 607). Σε χώρες χωρίς υποχρέωση ελέγχου συνιστάται, για λόγους της προσωπικής σας ασφάλειας, έλεγχος του συστήματος αερίου κάθε 2 χρόνια. Οι συσκευές ρύθμισης πίεσης και οι εύκαμπτοι σωλήνες πρέπει να αντικαθίστανται το αργότερο εντός 10 ετών (σε περίπτωση εμπορικής χρήσης εντός 8 ετών) από την ημερομηνία κατασκευής τους. Υπεύθυνος για το θέμα αυτό είναι ο χρήστης. b 4

5 Αξεσουάρ EisEx, σύστημα θέρμανσης ρυθμιστή (κωδ. πρ ) Τηλεδιακόπτης αερίου για τη διακοπή της τροφοδοσίας αερίου από την καμπίνα του οχήματος GS 8 (κωδ. πρ ) GS 10 (κωδ. πρ ) Ευθύς μειωτήρας Z 10 / RVS 8 (κωδ. πρ ) Βαλβίδα εναλλαγής UV 10 (κωδ. πρ ) Τεχνικά χαρακτηριστικά (καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο EN ή τις συνθήκες δοκιμής της Truma) Είδος αερίου Υγραέριο (προπάνιο / βουτάνιο) Πίεση εισόδου 0,3 16 bar Πίεση εξόδου ανάλογα με την έκδοση 30 mbar ή 50 mbar Παροχή ρυθμιστή 1,5 kg/h Είσοδος ρυθμιστή Παξιμάδι ρακόρ W 21,8 x 1/14" LH (G.5) Έξοδος ρυθμιστή Βιδωτή σύνδεση δικωνικού δακτυλίου 50 mbar 8 mm ή 30 mbar 10 mm Τιμή ενεργοποίησης οριζόντια 3,5 g ± 0,5 g Δήλωση συμμόρφωσης Το σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου MonoControl CS της Truma συμμορφώνεται με την οδηγία 97/23/EΚ για συσκευές πίεσης με εφαρμογή του προτύπου EN 12864/D και της οδηγίας 2004/78/EΚ παράρτημα VIII «Απαιτήσεις ασφαλείας σε θερμαντικές συσκευές καύσης υγραερίου». Αριθμός αναγνώρισης προϊόντος CE-0085BQ0102 Αριθμός έγκρισης DG: 3894 Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων! 5

6 Оδηγίες τοποθέτησης Το MonoControl CS πρέπει να τοποθετείται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε το στοιχείο ενεργοποίησης (A) να είναι πάντοτε σε κατακόρυφη θέση. Παραμένον αέριο: Απαγορεύεται το κάπνισμα! Απαγορεύονται οι γυμνές φλόγες! Η τοποθέτηση πρέπει να διεξάγεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό! Διαβάστε και ακολουθήστε οπωσδήποτε τις οδηγίες εγκατάστασης πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση! Τύποι τοποθέτησης Η πίεση εξόδου 30 mbar (κίτρινη πινακίδα στοιχείων) ή 50 mbar (πορτοκαλί πινακίδα στοιχείων) στο σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου πρέπει να συμφωνεί με την πίεση λειτουργίας των τοποθετημένων συσκευών. Πριν από την τοποθέτηση, προσέξτε οπωσδήποτε τη θέση των εξαρτημάτων της δεξαμενής! Για την τοποθέτηση η Truma παρέχει 2 εκδόσεις στα 30 mbar (90 και 105 ) Στα 50 mbar διατίθεται η έκδοση 90. Αν ο αισθητήρας σύγκρουσης δεν έχει τοποθετηθεί κάθετα, δεν μπορεί να επανέλθει σωστά στην απαιτούμενη αρχική θέση του. Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένες ενεργοποιήσεις. Διαστάσεις εγκατάστασης (σε mm) 51,5 1,25 44 A ~ 208 A W21,8x1/14"LH 6

7 Εγκατάσταση και σύνδεση του MonoControl CS για δεξαμενή αερίου Το σύστημα ρύθμισης πίεσης αερίου πρέπει να είναι τοποθετημένο έτσι, ώστε η πινακίδα τύπου να είναι ευανάγνωστη και το πλήκτρο επαναφοράς (επαναφορά του στοιχείου ενεργοποίησης του αισθητήρα σύγκρουσης) να είναι αναγνωρίσιμο και εύκολα προσβάσιμο. Το στοιχείο ενεργοποίησης (A) πρέπει να είναι πάντοτε σε κατακόρυφη θέση. Συνδέστε το σωλήνα τροφοδοσίας αερίου σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες εγκατάστασης για βιδωτές συνδέσεις δικωνικού δακτυλίου (π.χ. EN ISO ) στην έξοδο του ρυθμιστή. Κατά το σφίξιμο, κοντράρετε προσεκτικά με ένα δεύτερο κλειδί τις επιφάνειες του κλειδιού που έχουν προβλεφθεί γι αυτό το λόγο. Παράδειγμα εγκατάστασης Για τη σύνδεση σε συστήματα 30 mbar συνιστάται η χρήση σωληνώσεων αερίου 10 mm για τη διασφάλιση της απαιτούμενης πίεσης αερίου. Για συστήματα 30 mbar με σωληνώσεις αερίου 8 mm, η Truma παρέχει ως αξεσουάρ έναν ευθύ μειωτήρα Z 10 / RVS 8. Επιθεωρήστε τη στεγανότητα του συστήματος ρύθμισης πίεσης αερίου (π. χ. με σπρέι ανίχνευσης διαρροών σύμφωνα με το πρότυπο EN 14291). 1 MonoControl CS για δεξαμενή αερίου 2 Βαλβίδα εναλλαγής UV 10 (κωδ. πρ ) 3 Σωληνώσεις αερίου 30 mbar 10 mm, 50 mbar 8 mm 4 DuoControl CS Κλείστε τη βαλβίδα άντλησης. Βιδώστε τη σπειροτομημένη σύνδεση (G.5) της εισόδου του ρυθμιστή στη βαλβίδα άντλησης. Μετά το σφίξιμο των παξιμαδιών ρακόρ, η συσκευή ρύθμισης πίεσης δεν επιτρέπεται να συστρέφεται πλέον. Ενδεχόμενη συστροφή ενδέχεται να προκαλέσει ξανά απώλεια της στεγανοποίησης των συνδέσεων ή το στοιχείο ενεργοποίησης (A) να πάρει λοξή θέση. Μετά την ολοκλήρωση της τοποθέτησης, το εξειδικευμένο προσωπικό πρέπει να επιθεωρήσει τη σωστή τοποθέτηση και τη στεγανότητα ολόκληρου του συστήματος αερίου. Πρέπει να συμπληρώνεται / τροποποιείται αντίστοιχα ένα πιστοποιητικό ελέγχου αερίου. Αυτός ο έλεγχος δεν αντικαθιστά τον περιοδικό έλεγχο αερίου! Στη συνέχεια, πρέπει να ελεγχθούν όλες οι λειτουργίες σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να παραδίδονται στο χρήστη. 7

8 Truma δήλωση εγγύησης κατασκευαστή 1. Περίπτωση εγγύησης Ο κατασκευαστής παρέχει εγγύηση για βλάβες της συσκευής, οι οποίες οφείλονται σε σφάλματα του υλικού ή σε σφάλματα κατασκευής. Εκτός αυτού εξακολουθούν να υφίστανται οι νόμιμες αξιώσεις εγγυητικής ευθύνης έναντι του πωλητή. Το δικαίωμα εγγύησης δεν υφίσταται: για φθειρόμενα εξαρτήματα και σε φυσική φθορά, σε περίπτωση χρήσης μη γνήσιων εξαρτημάτων Truma στις συσκευές, κατόπιν ζημίας από ξένα σωματίδια (π.χ. έλαια, μαλακτικά μέσα) στο αέριο, σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών τοποθέτησης και χρήσης της Truma, σε περίπτωση ακατάλληλου χειρισμού, εξαιτίας εσφαλμένης συσκευασίας μεταφοράς 2. Έκταση της εγγύησης Η εγγύηση ισχύει για βλάβες σύμφωνα με το ψηφίο 1, οι οποίες εμφανίζονται μέσα σε 24 μήνες από την ημερομηνία σύναψης της αγοραπωλησίας μεταξύ του πωλητή και του τελικού καταναλωτή. Ο κατασκευαστής θα αποκαταστήσει τέτοιες βλάβες με μεταγενέστερη εκπλήρωση, δηλαδή σύμφωνα με την επιλογή του με επιδιόρθωση ή αντικατάσταση. Σε περίπτωση παροχής εγγύησης του κατασκευαστή, ο χρόνος εγγύησης όσον αφορά τα επισκευασμένα ή αλλαγμένα εξαρτήματα δεν αρχίζει από την αρχή, αλλά συνεχίζει να ισχύει ο παλιός χρόνος εγγύησης. Αποκλείονται πρόσθετες αξιώσεις, ιδιαίτερα αξιώσεις αποκατάστασης ζημιών του αγοραστή ή τρίτων προσώπων. Οι διατάξεις του νόμου περί ευθύνης ελαττωματικών προϊόντων παραμένουν ανέγγιχτες. Τα έξοδα της χρησιμοποίησης της εργοστασιακής τεχνικής υποστήριξης πελατών της Truma για την αποκατάσταση μιας βλάβης κάτω από εγγύηση ιδιαίτερα τα έξοδα μεταφοράς, οδοιπορικά, έξοδα εργασίας και υλικών αναλαμβάνει ο κατασκευαστής, εφόσον η τεχνική υποστήριξη πελατών χρησιμοποιείται μέσα στα όρια της Γερμανίας. Εργασίες τεχνικής υποστήριξης πελατών σε άλλες χώρες δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Πρόσθετα έξοδα λόγω δύσκολων συνθηκών αφαίρεσης και τοποθέτησης της συσκευής (π. χ. αποσυναρμολόγηση επίπλων και εξαρτημάτων του αμαξώματος) δεν μπορούν να αναγνωριστούν από την παροχή εγγύησης. 8

9 3. Άσκηση της περίπτωσης εγγύησης Η διεύθυνση του κατασκευαστή είναι: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun-Straße 12, Putzbrunn. Στη Γερμανία σε περίπτωση βλάβης θα πρέπει να ενημερώνετε κατά κανόνα το κέντρο σέρβις της Truma. Σε άλλες χώρες θα πρέπει να απευθύνεστε στους εκάστοτε συνεργάτες σέρβις της εταιρείας μας (ανατρέξτε στο φυλλάδιο συντήρησης της Truma ή στην τοποθεσία της εταιρείας στο Web στη διεύθυνση Οι βλάβες θα πρέπει να περιγράφονται αναλυτικότερα. Πέραν τούτου να αναφέρετε τον αριθμό εργοστασίου της συσκευής και την ημερομηνία αγοράς. Για να μπορεί να ελέγξει ο κατασκευαστής εάν υφίσταται η περίπτωση εγγύησης, πρέπει ο τελικός καταναλωτής να μεταφέρει ή να αποστείλει με δική του ευθύνη τη συσκευή στον κατασκευαστή. Σε περίπτωση αποστολής στο εργοστάσιο η αποστολή πρέπει να εκτελεστεί ως μεταφερόμενο εμπόρευμα. Στην περίπτωση εγγύησης το εργοστάσιο αναλαμβάνει τα έξοδα μεταφορά ή τα έξοδα της αποστολής προς το εργοστάσιο και επιστροφής στον πελάτη. Σε περίπτωση που δεν υφίσταται η περίπτωση εγγύησης, ο κατασκευαστής ενημερώνει τον πελάτη και αναφέρει τα έξοδα επισκευής που δεν αναλαμβάνονται από αυτόν, στην περίπτωση αυτή ο πελάτης θα πρέπει να αναλάβει επίσης και τα έξοδα αποστολής. 9

10

11

12 Στη Γερμανία σε περίπτωση βλάβης θα πρέπει να ενημερώνετε κατά κανόνα το κέντρο σέρβις της Truma. Σε άλλες χώρες θα πρέπει να απευθύνεστε στους εκάστοτε συνεργάτες σέρβις της εταιρείας μας (ανατρέξτε στο φυλλάδιο συντήρησης της Truma ή στην τοποθεσία της εταιρείας στο Web στη διεύθυνση Προκειμένου να επιταχυνθεί η επεξεργασία, να έχετε πρόχειρο τον τύπο της συσκευής και το σειριακό αριθμό (βλ. την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών). Pasakaleris Camping, Caravaning & Freizeit 7 KM Dramas Kavalas Tel. +30 (0) Choristi Fax +30 (0) /2011 Fo Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) service@truma.com