ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΝΟΜΟΣ ΕΒΡΟΥ ΗΜΟΣ ΑΛΕΞΑΝ ΡΟΥΠΟΛΗΣ Ταχ. /νση : Λ. ηµοκρατίας 306 Ταχ. Κωδ.: 68100 Αλεξανδρούπολη Πληρ: Πορτοκαλίδης Κ. Τηλ : 2551064106 Fax : 2551080664 E-mail:kport@alexpolis.gr Αρ. Μελέτης: 13/2013 ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ: Υποστήριξη του ήµου Αλεξανδρούπολης στη σύνταξη ειδικής έκθεσης: Υφιστάµενη κατάσταση, ισχύουσες πρακτικές και εµπόδια εφαρµογής ολοκληρωµένων πολιτικών διαχείρισης της παράκτιας ζώνης σε τοπικό επίπεδο, στο πλαίσιο του έργου MARE NOSTRUM» ΧΡΗΜΑΤΟ ΟΤΗΣΗ: Η χρηµατοδότηση του έργου γίνεται κατά 90% από το Πρόγραµµα ENPI CBCMED ΠΡΟΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΑΜΟΙΒΗ : #17.220,00 # (συµπεριλαµβανοµένου του Φ.Π.Α.) ΤΕΥΧΟΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ Ε ΟΜΕΝΩΝ (Τ.Τ..) ΑΛΕΞΑΝ ΡΟΥΠΟΛΗ ΜΑΙΟΣ 2012
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1.1 ΓΕΝΙΚΑ... 3 1.2 ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΕΡΓΟΥ... 4 1.3 ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΡΟΚΗΡΥΣΣΟΜΕΝΟΥ ΕΡΓΟΥ... 7 1.4 ΠΑΡΑ ΟΤΕΑ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ... 9 2
1.1 ΓΕΝΙΚΑ Ο ήµος Αλεξανδρούπολης συµµετέχει ως εταίρος στο Έργο: «MARE NOSTRUM - BRIDGING THE IMPLEMENTATION GAP: FACILITATING CROSS-BORDER ICZM IMPLEMENTION BY LOWERING LEGAL-INSTITUTIONAL BARRIERS IN THE MSB / ΓΕΦΥΡΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΕΝΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ: ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΑΜΒΛΥΝΣΗΣ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΕΜΠΟ ΙΩΝ ΣΤΗΝ ΛΕΚΑΝΗ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ» το οποίο έχει εγκριθεί και υλοποιείται στα πλαίσια του Προγράµµατος του Στόχου «Ευρωπαϊκή Εδαφική Συνεργασία»: ENPI CBC MED. Οι υπόλοιποι εταίροι του Έργου είναι οι παρακάτω Φορείς: Επικεφαλής Εταίρος: Technion Israel Institute of Technology ήµος Καβάλας Foundation Port Institute of Studies and Cooperation of the Valencian Community Haifa Municipality Integrated Resources Management, Μάλτα Society for the protection of nature in Israel Πανεπιστήµιο Θεσσαλίας ηµοκρίτειο Πανεπιστήµιο Θράκης Amman Center for Peace and Development Interteam, Ισραήλ Συµµετέχουν επίσης ως Associate Partners: Πανεπιστήµιο του Παλέρµο (Ιταλία) Mimar Sinan Fine Arts University (Τουρκία) Leibniz Institute of Ecological Urban and Regional Development (Γερµανία) 3
1.2 ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΕΡΓΟΥ Παρά την υπογραφή από το 2008 του Πρωτόκολλου για την Ολοκληρωµένη ιαχείριση των Παράκτιων Ζωνών (Ο ΠΖ) της Μεσογείου, η ευρεία υποβάθµιση των Μεσογειακών ακτών συνεχίζεται, είτε λόγω της οικιστικής ανάπτυξης, των έργων υποδοµής αλλά και της ρύπανσης. Παράλληλα, το Πρωτόκολλο Ο ΠΖ εφαρµόζεται πληµµελώς από τα Κράτη-Μέλη, καθώς πληθώρα εµπλεκόµενων φορέων µε αλληλοεπικαλυπτόµενες αρµοδιότητες και χαµηλό επίπεδο συνεννόησης και συνεργασίας συµµετέχουν στην εφαρµογή του σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο. Το χάσµα στην εφαρµογή πολιτικής του Πρωτοκόλλου Ο ΠΖ εντοπίζεται κυρίως: α) στις δυσκολίες συντονισµού των δηµόσιων πολιτικών (ακόµη και µεταξύ βάσεων δεδοµένων) σε όλη την λεκάνη της Μεσογείου, και εν µέσω εξαιρετικά ποικίλων νοµικών και διοικητικών συστηµάτων, πολιτισµικών και κοινωνικό-οικονοµικών δοµών β) στην έντονη παρουσία πολλών γεω-πολιτικών συγκρούσεων µεταξύ των χωρών της Μεσογειακής Λεκάνης, και γ) στην αδυναµία διαχείρισης ή/και συν-διαχείρισης ευαίσθητων χερσαίων και θαλάσσιων οικοσυστηµάτων κατά µήκος των ακτών της Μεσογείου. Πρωταρχικός στόχος του Προγράµµατος «Mare Nostrum» που χρηµατοδοτείται από το Πρόγραµµα Εδαφικής Συνεργασίας ENPI CBC-Med είναι να συµβάλει στη βελτίωση των διαδικασιών εφαρµογής και υλοποίησης της πολιτικής που αναφέρεται στην Ο ΠΖ κατά µήκος των ακτών της Μεσογείου σε τοπικό, εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο, προκειµένου να ολοκληρωθεί η ενσωµάτωση των πολιτικών της παράκτιας ζώνης στις ευρύτερες κοινωνικο-οικονοµικές και χωροταξικές πολιτικές. Τα αποτελέσµατα του έργου αναµένεται να συµβάλουν στον εντοπισµό των εµποδίων για τον συντονισµό της εφαρµογής και κατ επέκταση στην υλοποίηση του οράµατος του πρωτόκολλου της Ο ΠΖ, της Οδηγίας-Πλαίσιο για την Θαλάσσια Στρατηγική της ΕΕ και των άλλων σχετικών νοµοθετηµάτων και πολιτικών. Το κίνητρο είναι η βελτίωση της κοινωνικο-οικονοµικής και περιβαλλοντικής βιωσιµότητας των ακτών της Μεσογείου και η αύξηση της αντοχής τους στους σύγχρονους φυσικούς και ανθρωπογενείς κινδύνους. Τα υφιστάµενα και τα µελλοντικά προγράµµατα και πρωτόκολλα Ο ΠΖ µε στόχευση τις χώρες της Μεσογείου απαιτείται να είναι προσαρµοσµένα στην πραγµατικότητα των σηµαντικών ανισοτήτων µεταξύ των χωρών στους τοµείς της διοικητικής ικανότητας και στο βαθµό συµµόρφωσής τους. Η στρατηγική του έργου είναι «από τα κάτω προς τα επάνω - από την εφαρµογή στη βελτίωση της χάραξης πολιτικής», αλλά και από τη τοπική προς τη περιφερειακή, εθνική και Μεσογειακή εφαρµογή και διαχείριση, και όχι το αντίστροφο. Πρώτον, θα εντοπίσει και θα αξιολογήσει τα υφιστάµενα νοµικά-θεσµικά µέσα που είναι διαθέσιµα για την εφαρµογή του ορθού χωροταξικού σχεδιασµού και της Ο ΠΖ στους συµµετέχοντες δήµους, περιφέρειες, χώρες. Εργαλεία παράκτιου σχεδιασµού και εργαλεία ιαχείρισης - τόσο για τις χερσαίες όσο και τις θαλάσσιες ζώνες - θα αντιµετωπιστούν ως 4
µέσα που είναι ενσωµατωµένα στο ευρύτερο νοµικό-θεσµικό, διοικητικό και οικονοµικό πλαίσιο (περιλαµβανοµένων και των αντίστοιχων καθεστώτων ιδιοκτησίας). Οι διαφορετικές φάσεις του Έργου θα οδηγήσουν σε ένα σταδιακό πρόγραµµα και µέθοδο για την ανάπτυξη κοινών νοµικών-διοικητικών εργαλείων που θα διευκολύνουν την ρεαλιστική υλοποίηση της Ο ΠΖ εντός και εκτός των εθνικών συνόρων. Τα πέντε βασικά παραδοτέα του έργου είναι: 1) ένα σύνολο εργαλείων εναλλακτικών µέσων πολιτικής, που θα αναπτυχθεί µε βάση την εκτίµηση των τοπικών εµποδίων για την εφαρµογή της Ο ΠΖ και δοµηµένο σε µια σταδιακή προσέγγιση αµοιβαίας µάθησης. Το βοήθηµα αυτό θα τεθεί σε λειτουργία στους 3 ήµους που συµµετέχουν στο έργο και θα επεκταθεί µέσω της κατάρτισης στα άλλα κράτη µέλη της ΕΕ και των γειτονικών µεσογειακών χωρών-εταίρων, 2) ένα διαδικτυακό συµµετοχικό και διαδραστικό Ολοκληρωµένο Γεωγραφικό Σύστηµα (web-based participatory GIS) δηλαδή ένα εργαλείο που θα δίνει την δυνατότητα αποτελεσµατικής επικοινωνίας µεταξύ των πολιτών ενός ήµου και της ιοίκησής του, συµβάλλοντας στην πρόοδο της διαφανούς διακυβέρνησης και στη συνεργασία όλων των εµπλεκοµένων φορέων στην ιαχείριση της Παράκτιας Ζώνης, 3) Ένα Πρότυπο - Παρατηρητήριο Παράκτιας Ζώνης σε ένα επιλεγµένο ήµο, και συγκεκριµένα σε αυτόν της Καβάλας, το οποίο και θα συµβάλει στη δηµιουργία ενός κοινού και εύκολα υλοποιήσιµου τρόπου συλλογής, καταγραφής και αποτύπωσης δεδοµένων σχετικών µε τη διαχείριση της παράκτιας ζώνης του ήµου (θεσµικά νοµικά στοιχεία, περιβαλλοντικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά, αναγνώριση ανθρώπινων πιέσεων και εκτίµηση επιπτώσεων) κατά τη διάρκεια και µετά την λήξη του έργου 4) ένα προσχέδιο υπερ-εθνικής νοµοθεσίας, προσαρµοσµένα για τις χώρες της Μεσογείου (εντός και εκτός ΕΕ) 5) Τη σύσταση ενός Μεσογειακού Φόρουµ ράσης για την Ο ΠΖ, το οποίο θα συνδεθεί µε τις υφιστάµενες υπερεθνικές συµπράξεις στην Μεσόγειο ή αλλού, προκειµένου να συνεχιστεί η ανταλλαγή εµπειριών και µεταφορά τεχνογνωσίας και µετά την λήξη του έργου και ικανό να ασκήσει ταυτόχρονα πιέσεις για την διαµόρφωση µίας υπερ-εθνικής νοµοθεσίας στον τοµέα της Ο ΠΖ στην περιοχή της Μεσογείου. Το σύνολο των εργαλείων εναλλακτικών µέσων πολιτικής που αναφέρεται παραπάνω (βλ. Σηµ. 1) θα προσφέρει τοπικά προσαρµοσµένα µέσα για την προώθηση του πρωτοκόλλου της Σύµβασης της Βαρκελώνης για την ολοκληρωµένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών της Μεσογείου ("πρωτόκολλο Ο ΠΖ") καθώς και άλλων µέσων άσκησης πολιτικής (π.χ., Horizon2020, το UNEP MEDPOL, την Οδηγία Πλαίσιο για την θαλάσσια στρατηγική της ΕΕ, κ.ο.κ). Η εργαλειοθήκη αυτή στρέφεται στην εξεύρεση µέσων που ανταποκρίνονται στις πραγµατικές συνθήκες που επικρατούν σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, αντί της αναζήτησης µέσων που φιλοδοξούν να εφαρµοστούν σε όλες τις καταστάσεις και περιοχές. Το διαδικτυακό εργαλείο θα βασιστεί σε µία πλατφόρµα περιβαλλοντικών, κοινωνικόοικονοµικών και θεσµικών δεδοµένων των 3 συµµετεχόντων Τοπικών Αυτοδιοικήσεων, έτσι 5
ώστε να καλύπτουν ένα ευρύ φάσµα ποικίλων περιβαλλοντικών, κοινωνικο-οικονοµικών και νοµικών-θεσµικών πλαισίων. Αυτό το εργαλείο θα βοηθήσει στην κινητοποίηση των ενδιαφεροµένων καθώς και στην εξοικείωση του ευρύτερου κοινού σε θέµατα διαχείρισης των παράκτιων ζωνών και θα αξιοποιήσει την τοπική τεχνογνωσία για την υποστήριξη πολιτικών Ο ΠΖ. Το πρότυπο Παρατηρητήριο που θα συσταθεί, θα θεσµοθετήσει τη συνεχή παρακολούθηση των πληροφοριών και την ενηµέρωση PPGIS. Τέλος, το Φόρουµ ράσης, επικουρούµενο από άλλα δίκτυα µεταξύ των οποίων και αυτά που θα σχηµατιστούν από το έργο, θα είναι µια βιώσιµη σύµπραξη για την προώθηση της Ο ΠΖ σε όλη τη λεκάνη της Μεσογείου, σε µια ευρεία χωρική και χρονική διάσταση. Το φόρουµ θα εξετάσει επίσης την δυνατότητα άσκησης πιέσεων για υπερ-εθνικές νοµοθεσίες εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα αναµενόµενα αποτελέσµατα θα είναι: (1) Στις χώρες εταίρους του έργου - η σταδιακή βελτίωση της αποτελεσµατικότητας των µέσων του ολοκληρωµένου χωροταξικού σχεδιασµού και διαχείρισης των ακτών - κάθε χώρα σε σχέση µε το δικό της εφαλτήριο. Αυτό θα επιτευχθεί µε τον εντοπισµό των βασικών νοµικών, θεσµικών και διοικητικών εµποδίων (συµπεριλαµβανοµένων των καθεστώτων ιδιοκτησίας) και την υιοθέτηση ενός προγράµµατος που θα εστιάζεται στην σταδιακή υπέρβαση των εµποδίων και την αναζήτηση για πιο αποτελεσµατικά µέσα άσκησης πολιτικής. (2) Πέραν των εθνικών συνόρων των χωρών εταίρων του έργου η βελτίωση του διαλόγου και της συνεργασίας κατά τη διάρκεια του κύκλου του έργου και πέραν αυτού, επιτρέποντας έτσι την καλύτερη ρύθµιση των νοµικών και χωροταξικών µέσων σχεδιασµού, τόσο σε περιοχές ειρηνικές όσο και σε αυτές που µαστίζονται από συγκρούσεις. 3) Επέκταση των αποκτηθείσας γνώσης σε άλλα κράτη µέλη της ΕΕ και των γειτονικών µεσογειακών χωρών εταίρων, µέσω ενός πρόσθετου προγράµµατος κατάρτισης προκειµένου να δηµιουργηθεί ένα «πολλαπλασιαστικό αποτέλεσµα» σε όλη τη λεκάνη της Μεσογείου Θάλασσας. 4) Ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και της συµµετοχής του κοινού σε θέµατα διαχείρισης ακτών. 6
1.3 ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΡΟΚΗΡΥΣΣΟΜΕΝΟΥ ΕΡΓΟΥ Στο πλαίσιο υλοποίησης του Έργου MARE NOSTRUM, ζητείται από τον Ανάδοχο να παρέχει ειδικές και εξειδικευµένες υπηρεσίες συµβούλου υποστήριξης στο ήµο Αλεξανδρούπολης, και συγκεκριµένα να επιµεληθεί της ολοκλήρωσης των παρακάτω δράσεων: 1. Αποτύπωση των βασικών εµπλεκοµένων Φορέων και του νοµικού πλαισίου από το οποίο προέρχονται οι αρµοδιότητες τους στον τοµέα της ιαχείρισης Παράκτιων Ζωνών τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπικό επίπεδο. 2. Αποτύπωση των συγχρηµατοδοτηµένων προγραµµάτων / έργων σχετικών µε την Ολοκληρωµένη ιαχείριση Παράκτιων Ζωνών, που υλοποιήθηκαν στην Ελλάδα τα τελευταία έτη, ανάλυση των στόχων και των αποτελεσµάτων τους καθώς και δηµιουργία αντίστοιχου καταλόγου επαφών ελληνικών και ξένων φορέων, µε σκοπό την ανταλλαγή εµπειριών, κατά την διάρκεια υλοποίησης του παρόντος Έργου, αλλά και µετά την ολοκλήρωσή του. 3. ιερεύνηση, Αξιολόγηση και Ανάλυση του θεσµικού και διοικητικού πλαισίου διαχείρισης παράκτιας ζώνης, της ευρύτερης περιοχής της Αλεξανδρούπολης. Ειδικότερα θα διερευνηθούν: Το θεσµικό πλαίσιο χωροταξικού πολεοδοµικού σχεδιασµού, περιβαλλοντικής προστασίας και άλλων σχετικών θεµάτων µε την διαχείριση των ακτών, συµπεριλαµβανοµένων των σχετικών αποφάσεων και δράσεων εφαρµογής του σχετικού θεσµικού πλαισίου Οι εµπλεκόµενοι φορείς και οι αρµοδιότητές τους σχετικά µε την εφαρµογή του παραπάνω θεσµικού π`λαισίου Κρίσιµα σηµεία της σχετικής νοµοθεσίας και βασικές διοικητικές διαδικασίες, που επηρεάζουν σηµαντικά τη λήψη αποφάσεων σχετικά µε τα θέµατα διαχείρισης παράκτιων ζωνών ενδεχόµενοι περιορισµοί ή αλληλοεπικαλύψεις σε σχέση µε άλλους νόµους Ενδεχόµενες συγκρούσεις, κενά και αλληλοεπικαλύψεις στις αρµοδιότητες των φορέων που εµπλέκονται στη διαχείριση των παράκτιων ζωνών Αποτύπωση και ανάλυση σχετικών βασικών δικαστικών αποφάσεων (κείµενα της σχετικής νοµοθεσίας θα µεταφρασθούν από τον Ανάδοχο στα αγγλικά, επειδή θα µελετηθούν από τους εταίρους του Έργου). 4. Αποτύπωση και ανάλυση υφιστάµενων προγραµµάτων και έργων ιαχείρισης Παράκτιων Ζωνών σε περιφερειακό και κυρίως τοπικό επίπεδο. 5. ιερεύνηση και ανάλυση υφιστάµενων βέλτιστων πρακτικών στο πεδίο της Ο ΠΖ στη διεθνή βιβλιογραφία, µε δυνατότητα εφαρµογής στη περιοχή του ήµου Αλεξανδρούπολης. 6. Αποτύπωση και ανάλυση µελετών περίπτωσης (case studies) στη περιοχή της Αλεξανδρούπολης µε παρουσίαση συγκρούσεων στη χρήση της παράκτιας ζώνης, µεταξύ διαφόρων οµάδων χρηστών και η επίδραση αυτών των συγκρούσεων στη προστασία της παράκτιας ζώνης. 7
7. Προκαταρκτική επισκόπηση του επίπεδου ενηµέρωσης των ιθυνόντων και των εµπλεκοµένων φορεών σχετικά µε θέµατα που άπτονται της Ο ΠΖ 8. Προκαταρκτική Καταγραφή των τοπικών συνθηκών που σχετίζονται µε την Ο ΠΖ συµπεριλαµβανοµένων των περιβαλλοντικών, κοινωνικών, δηµογραφικών, οικονοµικών χαρακτηριστικών, τις τοπικές δοµές διακυβέρνησης, και τις διοικητικές ικανότητες. 9. Προκαταρκτική Ανάλυση των υφιστάµενων µέσων που υποστηρίζουν ή συνδέονται µε την Ο ΠΖ: ισχύουσα νοµοθεσία, θεσµοί και τις µορφές διακυβέρνησης, χωροταξικά σχέδια, προϋπολογισµοί και άλλα εργαλεία. Προσδιορισµός των εµποδίων για την πλήρη και βέλτιστη εφαρµογή αυτών των εργαλείων σε τοπικό επίπεδο. 10. Προκαταρκτική οργάνωση όλων των δεδοµένων και στοιχείων που συλλέγονται σε ψηφιακή µορφή σύµφωνα µε τις απαιτήσεις των µεταδεδοµένων για τα εργαλεία PPGIS Ο Σύµβουλος, στο πλαίσιο υλοποίησης των παραπάνω ράσεων, αναµένεται να συµµετάσχει σε Συναντήσεις εργασίας του Έργου, µε την Οµάδα έργου το Έργο στελεχών του ήµου Αλεξανδρούπολης ή µεταξύ της Οµάδας Έργου του ήµου και άλλων εµπλεκοµένων Φορέων ή µεταξύ των των εταίρων του Έργου. Ο Σύµβουλος απαιτείται να συνεργάζεται τακτικά και αποτελεσµατικά µε τους Επιστηµονικούς Εταίρους του Εταιρικού σχήµατος του έργου προκειµένου να αποφεύγονται οι αλληλοεπικαλύψεις και να αξιοποιούνται οι δυνατότητες ανάπτυξης συνεργειών. 8
1.4 ΠΑΡΑ ΟΤΕΑ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ Ο Ανάδοχος θα υποβάλλει στο ήµο Αλεξανδρούπολης τα παρακάτω Παραδοτέα, εντός των αντίστοιχων προθεσµιών: Παραδοτέο 1 (µέχρι 30/6/2013): Σχέδιο Έκθεσης (Draft Report) για την Ο ΠΖ στο ήµο Αλεξανδρούπολης στο πλαίσιο του Έργου MARE NOSTRUM στην Αγγλική και στην Ελληνική. Το Παραδοτέο 1 θα περιλαµβάνει όλες τις δράσεις που αναφέρονται στη προηγούµενη παρ. 1.2 Αντικείµενο Προκηρυσσόµενου Έργου. Παραδοτέο 2 (µέχρι 15/7/2013): Παρουσίαση σε power point της περίληψης και των συµπερασµάτων του Παραδοτέου 1 στην Αγγλική. O Ανάδοχος θα συµµετέχει στην παρουσίαση του Παραδοτέου 1, σε σειρά συναντήσεων εργασίας των ελλήνων εταίρων του Έργου. Παραδοτέο 3 (µέχρι 20/7/2013): Ανασύνταξη των Παραδοτέων 1&2 (Σχέδιο Έκθεσης / Draft Report για την Ο ΠΖ στο ήµο Αλεξανδρούπολης στο πλαίσιο του Έργου MARE NOSTRUM & Παρουσίαση σε power point της περίληψης και των συµπερασµάτων του Παραδοτέου 1), µετά το πέρας των συναντήσεων και της διαβούλευσης µεταξύ των ελλήνων εταίρων. O Ανάδοχος θα συµµετέχει στην προγραµµατισµένη επίσηµη συνάντηση που θα πραγµατοποιηθεί στην πόλη του Βόλου, στα τέλη του µηνός Ιουλίου 2013. Σκοπός της συµµετοχής των Μελών της Οµάδας Έργου του Αναδόχου στις εν λόγω συναντήσεις είναι να συνεισφέρουν στην παρουσίαση των ως άνω παραδοτέων και εφόσον χρειαστεί να τα τροποποιήσουν ή / και να τα εµπλουτίσουν πάντα σύµφωνα µε τις οδηγίες της Αναθέτουσας Αρχής. Οι σχετικές δαπάνες µετακίνησης και διαµονής θα βαρύνουν τον Ανάδοχο Παραδοτέο 4 (µέχρι 30/9/2013): Τελική Έκθεση (Final Report) για την Ο ΠΖ στο ήµο Αλεξανδρούπολης στο πλαίσιο του Έργου MARE NOSTRUM. στην Αγγλική και στην ελληνική. Παραδοτέο 5 (µέχρι 15/10/2013): Τα Παραδοτέα 1-5 θα καλύψουν την συµβολή του ήµου Αλεξανδρούπολης στην 1 η Έκθεση Προόδου του Έργου Mare Nostrum «Ανασκόπηση Υφιστάµενης Κατάστασης- Platform of existing knowledge» Παραδοτέο 6 (µέχρι 01/12/2013) Προ-µελέτη µε τίτλο «Ισχύουσες Πρακτικές και Εµπόδια Εφαρµογής σε τοπικό επίπεδο» στην αγγλική και στην ελληνική γλώσσα. Το Παραδοτέο 6 θα καλύψει τη συµβολή του ήµου Αλεξανδρούπολης στην 2 η Έκθεση Προόδου του Έργου Mare Nostrum «Ισχύουσες Πρακτικές και Εµπόδια Εφαρµογής σε τοπικό επίπεδο - Existing Practices and Impediments to Implementation - the Local Level and Cross-National Levels» Παραδοτέο 7 (στη λήξη της συµβατικής περιόδου): 9
Έκθεση παρασχεθεισών Υπηρεσιών του Συµβούλου προς το ήµο Αλεξανδρούπολης κατά τη διάρκεια της σύµβασής του στην Ελληνική και Αγγλική. Ο Ανάδοχος, αναλαµβάνει επίσης να υποστηρίξει πλήρως την Αναθέτουµε Αρχή για την ορθή, ολοκληρωµένη και έγκαιρη υλοποίηση του φυσικού αντικειµένου του έργου Mare Nostrum καθ' όλη την διάρκεια της σύµβασης και για τον λόγο αυτό υποχρεούται µέσω της Οµάδας Έργου του να παράσχει τις υπηρεσίες του για την κάλυψη οποιονδήποτε άλλων σχετικών αναγκών προκύψουν σε αυτό το πλαίσιο, έστω και αν δεν αναφέρονται ρητά παραπάνω. Αλεξανδρούπολη 05/2013 ΣΥΝΤΑΧΘΗΚΕ ΘΕΩΡΗΘΗΚΕ Η ιευθύντρια της.τ.υ. 10