HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer Strasse 12 / 14 19061 Schwerin Germany Τηλέφωνο: +49 385 39925-0 Φαξ: +49 385 39925-25 E-Mail: info@hoffrichter.de www.hoffrichter.de powerpackpoint powerpackpoint-ell-0310-01 Κωδ. προϊόντος: 5000 0353 Οδηγίες χρήσης Σετ επαναφορτιζόμενων μπαταριών
ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ Κάθε προϊόν της εταιρείας HOFFRICHTER GmbH παρέχεται με έναν σειριακό αριθμό για τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας. Παρακαλούμε να καταχωρίσετε εδώ το σειριακό αριθμό των επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Θα βρείτε το σειριακό αριθμό στην πινακίδα τύπου, στις εσωτερικές πλευρές των επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Σειριακοί αριθμοί:... /... Παρακαλούμε να αναφέρετε σε κάθε ερώτηση και παράπονό σας τους σειριακούς αριθμούς. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ Το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της Οδηγίας 93/42/ΕΟΚ. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 2 Πληροφορίες Σημειώσεις 23
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 22 Σημειώσεις ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Γενικά... 4 Πληροφορίες σχετικά με τις οδηγίες χρήσης... 4 Ερμηνεία συμβόλων... 5 Σύμβολα στην πινακίδα τύπου... 6 Υποδείξεις ασφάλειας... 7 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας... 7 Υποδείξεις πριν από τη θέση σε λειτουργία... 9 Προοριζόμενη χρήση... 10 Περιγραφή των επαναφορτιζόμενων μπαταριών... 11 Εγκατάσταση και απεγκατάσταση... 12 Εγκατάσταση... 12 Απεγκατάσταση... 13 Χρήση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών... 14 Θέση σε λειτουργία... 15 Φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών... 15 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής point στον τύπο λειτουργίας επαναφορτιζόμενων μπαταριών 16 Ένδειξη στάθμης φόρτισης... 17 Καθαρισμός... 18 Απόρριψη... 19 Τεχνικά δεδομένα... 20 Εγγύηση, αποποίηση ευθύνης... 21 Περιεχόμενα 3
ΓΕΝΙΚΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης πριν από την πρώτη χρήση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Τηρείτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφάλειας και καθαρισμού. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές σημείο κοντά στις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, ώστε να μπορείτε να ανατρέξετε αμέσως σε αυτές όταν τις χρειαστείτε. ΕΓΓΥΗΣΗ, ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ Η εταιρεία HOFFRICHTER GmbH δεν αναλαμβάνει ευθύνη για τις επιπτώσεις στην ασφάλεια, την αξιοπιστία και την απόδοση του προϊόντος όταν: επεμβάσεις, μετατροπές, επεκτάσεις, εργασίες προσαρμογής, επισκευής ή συντήρησης εκτελούνται από πρόσωπα που δεν έχουμε εξουσιοδοτήσει, χρησιμοποιούνται παρελκόμενα και ανταλλακτικά προερχόμενα από άλλους κατασκευαστές, τα οποία δεν έχουμε εγκρίνει για εφαρμογή στο προϊόν, το προϊόν χρησιμοποιείται με διαφορετικό τρόπο από εκείνον που περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης ή δεν τηρούνται οι προδιαγραφές υγιεινής και καθαρισμού των οδηγιών χρήσης. Αυτό δεν επηρεάζει τις νόμιμες απαιτήσεις εγγύησης. 4 Γενικά Εγγύηση, αποποίηση ευθύνης 21
ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Διαστάσεις (Π x Β x Υ) Διαστάσεις χωρίς νερό Τάση λειτουργίας Χωρητικότητα Διάρκεια λειτουργίας με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Θερμοκρασία φόρτισης + 10 C... + 35 C Θερμοκρασία λειτουργίας + 5 C... + 40 C Θερμοκρασία φύλαξης - 20 C... + 50 C Κατηγορία προϊόντος σύμφωνα με IIa την Οδηγία 93/42/ΕΟΚ Ταξινόμηση σύμφωνα με το πρότυπο EN 60601-1 Σήμανση CE σύμφωνα με την Οδηγία 93 / 42 / ΕΟΚ. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών. 160 x 36 x 70 mm (ανά επαναφορτιζόμενη μπαταρία) περίπου 300 g (ανά επαναφορτιζόμενη μπαταρία) 11,1 V DC (ανά επαναφορτιζόμενη μπαταρία) 2150 mah (ανά επαναφορτιζόμενη μπαταρία) > 8 ώρες (στα 10 hpa, 12 bpm και 500 ml όγκο αερισμού/λεπτό) Κατηγορία προστασίας II, συσκευή τύπου BF ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Σημαντικές υποδείξεις σε αυτές τις οδηγίες χρήσης επισημαίνονται με σύμβολα. Τηρείτε οπωσδήποτε αυτές τις υποδείξεις για την αποφυγή ατυχημάτων, βλαβών υγείας και υλικών ζημιών. Επιπλέον θα πρέπει να τηρούνται οι τοπικές διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων και οι γενικοί κανονισμοί ασφαλείας που ισχύουν για το πεδίο εφαρμογής. Αυτό το σύμβολο επισημαίνει υποδείξεις ασφαλείας γενικής φύσης. Τηρείτε αυτές τις υποδείξεις για την αποτροπή ατυχημάτων, βλαβών υγείας ή υλικών ζημιών. Αυτό το σύμβολο επισημαίνει καταστάσεις, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε υλικές ζημιές ή ζημιές στο προϊόν. Αυτό το σύμβολο επισημαίνει πληροφορίες, συμβουλές και υποδείξεις για τον αποτελεσματικό και ελεύθερο δυσλειτουργιών χειρισμό του προϊόντος. 20 Τεχνικά δεδομένα Γενικά 5
ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΗΝ ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΥΠΟΥ Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις προειδοποίησης και ασφάλειας στις οδηγίες χρήσης. Εφαρμοσμένο τμήμα Τύπος BF Κατηγορία προστασίας II (προστατευτική μόνωση) ΑΠΟΡΡΙΨΗ Δεν επιτρέπεται η απόρριψη των επαναφορτιζόμενων μπαταριών μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Για την ενδεδειγμένη απόρριψη των επαναφορτιζόμενων μπαταριών παρακαλούμε να απευθυνθείτε στο αρμόδιο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Η ενδεδειγμένη απόρριψη εξοικονομεί φυσικούς πόρους και αποτρέπει την κατάληξη επιβλαβών ουσιών στο περιβάλλον. Δήλωση συμμόρφωσης CE Κατασκευαστής Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης. Μην απορρίπτετε το προϊόν μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Σχετικά με την ενδεδειγμένη απόρριψη της συσκευής παρακαλούμε να απευθυνθείτε στο αρμόδιο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. 6 Γενικά Απόρριψη 19
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να καθαρίζονται μόνο εάν χρειάζεται. Ενεργήστε ως εξής: 1. Αφαιρέστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες από τη συσκευή point (βλ. σελίδα 13). 2. Καθαρίστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με ήπιο σαπουνόνερο. Μη χρησιμοποιείτε άλλα μέσα. 3. Αφήστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες να στεγνώσουν πλήρως στον αέρα. Προσέξτε ιδιαίτερα, ώστε οι ακροδέκτες να έχουν στεγνώσει πλήρως προτού προσαρτήσετε και πάλι τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στη συσκευή. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Χρησιμοποιείτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες αποκλειστικά μαζί με τη συσκευή αναπνευστικής θεραπείας point. Τηρείτε όλες τις υποδείξεις χρήστη για αυτό το σκοπό. Μην θέτετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε λειτουργία, εάν έχουν υποστεί ζημιά ή δεν λειτουργούν. Πληροφορήστε σε αυτήν την περίπτωση αμέσως τον εξειδικευμένο έμπορο. Μη ρίχνετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στο νερό ή σε φωτιά. Μην εκθέτετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε υψηλές θερμοκρασίες ή άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Οι ακροδέκτες των επαναφορτιζόμενων μπαταριών δεν επιτρέπεται να ακουμπούν μεταξύ τους διότι μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα. Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. 18 Καθαρισμός Υποδείξεις ασφάλειας 7
Διατηρείτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και τους ακροδέκτες τους μακριά από μέταλλα, διότι μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα με κίνδυνο εκδήλωσης πυρκαγιάς. Η θερμοκρασία των επαναφορτιζόμενων μπαταριών δεν επιτρέπεται ποτέ να υπερβαίνει τους 60 C (κίνδυνος εκδήλωσης πυρκαγιάς και έκρηξης! ). Φορτίζετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο στη συσκευή αναπνευστικής θεραπείας και στη λειτουργία αναμονής. ΕΝΔΕΙΞΗ ΣΤΑΘΜΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ Η στάθμη φόρτισης των μπαταριών επισημαίνεται με ένα σύμβολο μπαταρίας στην οθόνη. άδειες 25 % φορτισμένες 50 % φορτισμένες 75 % φορτισμένες 100 % φορτισμένες Όταν η στάθμη φόρτισης των επαναφορτιζόμενων μπαταριών εξαντληθεί, εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη. Ταυτόχρονα εκπέμπεται ήχος προειδοποίησης και η θεραπεία τερματίζεται. Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο για να φορτίσετε τις επαναφορτιζόμενες θεραπείες ή για να συνεχίσετε τη θεραπεία. 8 Υποδείξεις ασφάλειας Χρήση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών 17
Η πρόοδος της φόρτισης επισημαίνεται ως εξής: άδειες 25 % φορτισμένες 50 % φορτισμένες 75 % φορτισμένες 100 % φορτισμένες Όταν οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες φορτιστούν πλήρως (100 %), το σύμβολο μπαταρίας συνεχίζει να προβάλλεται χωρίς να αναβοσβήνει. Η φόρτιση άδειων επαναφορτιζόμενων μπαταριών διαρκεί περίπου 5 ώρες. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ point ΣΤΟΝ ΤΥΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή point πατήστε το πλήκτρο ON / OFF. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το πλήκτρο ON / OFF για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα. Στη λειτουργία επαναφορτιζόμενων μπαταριών, η συσκευή point απενεργοποιείται αυτομάτως μετά από 1 λεπτό σε λειτουργία αναμονής. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου περιέχουν ιδιαίτερα επιθετικά μέταλλα. Εάν η διάρκεια λειτουργίας των επαναφορτιζόμενων μπαταριών είναι ιδιαίτερα μικρή ενώ έχουν φορτιστεί πλήρως, πλησιάζουν στο τέλος της διάρκειας ζωής τους και πρέπει να αντικατασταθούν. Η αύξηση της θερμοκρασίας των επαναφορτιζόμενων μπαταριών κατά τη φόρτιση ή τη χρήση είναι φυσιολογική. Η επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κυμαίνεται: κατά τη φόρτιση: μεταξύ +10 C και +35 C, κατά τη λειτουργία: μεταξύ +5 C και +40 C, κατά τη φύλαξη: μεταξύ -20 C και +50 C Όσο χαμηλότερη η θερμοκρασία περιβάλλοντος, τόσο μεγαλύτερη είναι η διάρκεια φόρτισης. Οι νέες μπαταρίες επιτυγχάνουν την πλήρη χωρητικότητά τους μετά από τρεις έως τέσσερις κύκλους φόρτισης και εκφόρτισης. Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με την κατάσταση φόρτισης των επαναφορτιζόμενων μπαταριών, φορτίστε τις πλήρως. 16 Χρήση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών Υποδείξεις ασφάλειας 9
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το powerpackpoint αποτελείται από δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου και προορίζεται για χρήση ως αυτόνομη διάταξη ηλεκτρικής παροχής για τη συσκευή αναπνευστικής θεραπείας point. Το point είναι μία συσκευή αναπνευστικής θεραπείας για τη θεραπεία του Σύνδρομου Αποφρακτικής Άπνοιας του Ύπνου (OSAS) σε ασθενείς βάρους άνω των 30 kg. Το powerpackpoint καλύπτει δύο πεδία εφαρμογών: 1. Λειτουργία ταξιδιού Στη λειτουργία ταξιδιού, η συσκευή point τροφοδοτείται ηλεκτρικά μόνο από τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Η χωρητικότητά τους επιτρέπει λειτουργία 8 περίπου ωρών. Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα, η συσκευή point πρέπει να συνδεθεί στο ηλεκτρικό δίκτυο για τη φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών (βλ. σελίδα 15). 2. Γεφύρωση διακοπών ηλεκτρικού ρεύματος Η γεφύρωση διακοπών ηλεκτρικού ρεύματος διασφαλίζει την ασφαλή λειτουργία χωρίς διακοπές της θεραπείας σε περιοχές με συχνές διακοπές του ηλεκτρικού ρεύματος. Σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος, η συσκευή point μεταβαίνει αυτομάτως σε λειτουργία επαναφορτιζόμενων μπαταριών χωρίς να διακόψει τη θεραπεία. Μετά την αποκατάσταση της ηλεκτρικής τροφοδοσίας, η συσκευή point επιστρέφει σε λειτουργία ηλεκτρικού δίκτυου και οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες φορτίζονται και πάλι κατά τη λειτουργία αναμονής. 10 Υποδείξεις ασφάλειας ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Φορτίστε πλήρως τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες προτού χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή point σε λειτουργία επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Με πλήρως φορτισμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, η συσκευή αναπνευστικής θεραπείας point μπορεί να λειτουργήσει περίπου 8 ώρες. Η πραγματική διάρκεια λειτουργίας εξαρτάται ωστόσο από τις ρυθμισμένες παραμέτρους. Στη λειτουργία επαναφορτιζόμενων μπαταριών δεν είναι εφικτή η εφύγρανση του αέρα θεραπείας. ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Για να φορτίσετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, εγκαταστήστε τις στη συσκευή point όπως περιγράφεται στη σελίδα 12. Η φόρτιση ξεκινά μόλις η συσκευή point συνδεθεί στο ηλεκτρικό δίκτυο και βρεθεί στη λειτουργία αναμονής. Η διαδικασία φόρτισης επισημαίνεται με ένα σύμβολο μπαταρίας που αναβοσβήνει στην οθόνη. Χρήση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών 15
ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Μην εκθέτετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε άσκοπους κραδασμούς. Φορτίζετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ + 10 C και + 35 C. Η διαδικασία φόρτισης βασίζεται σε μία χημική αντίδραση: Οι υπερβολικά χαμηλές θερμοκρασίες δυσχεραίνουν την αντίδραση, ενώ οι υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες αναστέλλουν την πλήρη φόρτιση. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ 1 Ακροδέκτες 2 Γλωττίδες επικέντρωσης 3 Πινακίδα τύπου Φυλάσσετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε δροσερό και ξηρό μέρος. Σε περίπτωση παρατεταμένης έκθεσης σε υψηλές θερμοκρασίες επιταχύνεται η φυσική εκφόρτισή τους και η διάρκεια χρήσης μειώνεται. Η ιδανική κατάσταση φόρτισης κατά τη φύλαξη κυμαίνεται μεταξύ 50 % και 75 %. Εάν ωστόσο οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες φυλαχθούν για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να φορτίζονται κάθε 6 μήνες έως το 100 % για την αποφυγή βαθιάς εκφόρτισης. Σε περίπτωση αχρησίας των επαναφορτιζόμενων μπαταριών, αυτές θα πρέπει να φυλάσσονται στην αρχική τους συσκευασία. 14 Χρήση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών Περιγραφή των επαναφορτιζόμενων μπαταριών 11
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ακολουθήστε πολύ προσεκτικά τα εξής βήματα: 1. Τοποθετήστε την πρώτη επαναφορτιζόμενη μπαταρία στο πλάι της συσκευής point. Προσέξτε τη σωστή τοποθέτηση των γλωττίδων επικέντρωσης και των ακροδεκτών. 2. Πιέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία στη συσκευή point, ξεκινώντας από το κάτω μέρος της συσκευής σύμφωνα με τη φορά του βέλους, έως ότου ασφαλίσει (3). 1 2 1 2 Ακολουθήστε πολύ προσεκτικά τα εξής βήματα: 1. Τραβήξτε την πρώτη επαναφορτιζόμενη μπαταρία του powerpackpoint από το πλάι της συσκευής point έως ότου αισθανθείτε αντίσταση. 2. Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από τη συσκευή τραβώντας την από κάτω, σύμφωνα με τη φορά του βέλους. Αφαιρέστε τη δεύτερη επαναφορτιζόμενη μπαταρία του powerpackpoint στην άλλη πλευρά της συσκευής. Εγκαταστήστε τη δεύτερη επαναφορτιζόμενη μπαταρία στην άλλη πλευρά της συσκευής. Η συσκευή point λειτουργεί ανεξάρτητα από το δίκτυο παροχής ρεύματος μόνο όταν έχουν εγκατασταθεί και οι δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. 3 12 Εγκατάσταση και απεγκατάσταση Εγκατάσταση και απεγκατάσταση 13