Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων 2015/2104(INI) 17.9.2015 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-322 Σχέδιο έκθεσης Paavo Väyrynen (PE560.600v02-00) σχετικά µε τον ρόλο της ΕΕ στο πλαίσιο του ΟΗΕ - τρόποι για την καλύτερη επίτευξη των στόχων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ (2015/2104(INI)) AM\1073358.doc PE567.731v02-00 Eνωµένη στην πολυµορφία

AM_Com_NonLegReport PE567.731v02-00 2/178 AM\1073358.doc

1 István Ujhelyi Αιτιολογική αναφορά 1 α (νέα) - έχοντας υπόψη τη µελέτη της Γενικής ιεύθυνσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου µε θέµα "Η µεταρρύθµιση των Ηνωµένων Εθνών: Σηµερινή κατάσταση και προοπτικές" (Μάρτιος 2015), 2 Cristian Dan Preda Αιτιολογική αναφορά 1 α (νέα) - έχοντας υπόψη τα προηγούµενα ψηφίσµατά του, ιδίως τη σύστασή του προς το Συµβούλιο της 2ας Απριλίου 2014 σχετικά µε την 69η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ (2014/2017 (INI)) και το ψήφισµά του της 11ης Μαΐου 2011 σχετικά µε την «ΕΕ ως παγκόσµιου παράγοντα: ο ρόλος της σε πολυµερείς οργανισµούς»(2010/2298 (INI)), 3 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE AM\1073358.doc 3/178 PE567.731v02-00

Αιτιολογική αναφορά 1 α (νέα) - έχοντας υπόψη το ψήφισµα της ΓΣΗΕ 65/276 της 10ης Μαΐου 2011, το οποίο παρέχει στην ΕΕ το δικαίωµα να παρέµβει στη Γενική Συνέλευση, να υποβάλει προφορικά προτάσεις και τροποποιήσεις προς ψηφοφορία µετά από αίτηµα ενός κράτους µέλους, καθώς και να ασκεί το δικαίωµα απάντησης, 4 Soraya Post, Pier Antonio Panzeri, Elena Valenciano, Brando Benifei Αιτιολογική αναφορά 1 α (νέα) - έχοντας υπόψη τα άρθρα 3 παράγραφος 5, 21, 23, 34 και 41 παράγραφος 1 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 5 Brando Benifei, Pier Antonio Panzeri Αιτιολογική αναφορά 1 α (νέα) - έχοντας υπόψη τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, PE567.731v02-00 4/178 AM\1073358.doc

6 Cristian Dan Preda Αιτιολογική αναφορά 1 β (νέα) - έχοντας υπόψη τις προτεραιότητες της ΕΕ για την 70η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ που υιοθέτησε το Συµβούλιο στις 22 Ιουνίου 2015, 7 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Αιτιολογική αναφορά 1 β (νέα) - έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου του Συµβουλίου Ασφαλείας της 14 ης Φεβρουαρίου 2014 η οποία σχολιάζει τον ρόλο που διαδραµατισε η ΕΕ στη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, 8 Soraya Post, Pier Antonio Panzeri, Elena Valenciano, Brando Benifei Αιτιολογική αναφορά 1 β (νέα) - έχοντας υπόψη τη δήλωση της Παγκόσµιας ιάσκεψης του Ντέρµπαν του 2001 κατά του ρατσισµού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας AM\1073358.doc 5/178 PE567.731v02-00

και της µισαλλοδοξίας, 9 Brando Benifei, Pier Antonio Panzeri Αιτιολογική αναφορά 1 β (νέα) - έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών, 10 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Αιτιολογική αναφορά 1 γ (νέα) - έχοντας υπόψη την Υψηλού Επιπέδου θεµατική συζήτηση στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ σχετικά µε την ενίσχυση της συνεργασίας µεταξύ των Ηνωµένων Εθνών και των περιφερειακών και υποπεριφερειακών οργανισµών, της 4ης Μαΐου 2015, 11 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Αιτιολογική αναφορά 1 δ (νέα) PE567.731v02-00 6/178 AM\1073358.doc

- έχοντας υπόψη την έκθεση του Ειδικού Εισηγητή του ΟΗΕ για τις εξωδικαστικές εκτελέσεις στην 68η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ και την έκθεση του ΟΗΕ A/68/382 για τις εξωδικαστικές, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις, 12 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Αιτιολογική αναφορά 1 ε (νέα) - έχοντας υπόψη την έκθεση αξιολόγησης της 15ης Μαΐου 2015 του ΟΗΕ για την επιβολή και τις προσπάθειες διορθωτικών ενεργειών συνδροµής για τη σεξουαλική εκµετάλλευση και κακοµεταχείριση από τον ΟΗΕ και του συναφούς προσωπικού ειρηνευτικών επιχειρήσεων, 13 István Ujhelyi Αιτιολογική αναφορά 2 α (νέα) - έχοντας υπόψη την πρώτη προεδρική δήλωση του Συµβουλίου Ασφαλείας σχετικά µε τη συνεργασία µεταξύ των Ηνωµένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (έγγραφο S/PRST/2014/4), AM\1073358.doc 7/178 PE567.731v02-00

14 Soraya Post, Pier Antonio Panzeri, Elena Valenciano, Brando Benifei Αιτιολογική αναφορά 2 α (νέα) - έχοντας υπόψη το ψήφισµα της ΓΣΗΕ αριθ. 65/275 σχετικά µε τη συµµετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις εργασίες των Ηνωµένων Εθνών, που εγκρίθηκε στις 3 Μαΐου του 2011, 15 István Ujhelyi Αιτιολογική αναφορά 2 β (νέα) - έχοντας υπόψη το ψήφισµα που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των Ηνωµένων Εθνών στις 3 Μαΐου 2011, σχετικά µε τη συµµετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις εργασίες των Ηνωµένων Εθνών (65/276), 16 Soraya Post, Pier Antonio Panzeri, Elena Valenciano, Brando Benifei Αιτιολογική αναφορά 2 β (νέα) PE567.731v02-00 8/178 AM\1073358.doc

- έχοντας υπόψη τα συµπεράσµατα του Συµβουλίου της 22ας Ιουνίου 2015 σχετικά µε τις προτεραιότητες της ΕΕ στα Ηνωµένα Έθνη και την 70η Γενική Συνέλευση των Ηνωµένων Εθνών, 17 Jean-Luc Schaffhauser Αιτιολογική σκέψη A Α. λαµβάνοντας υπόψη ότι το µέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνδέεται µε την παγκόσµια ανάπτυξη ότι οι προκλήσεις που αντιµετωπίζει η ΕΕ απαιτούν παγκόσµιες λύσεις και ότι τα παγκόσµια ζητήµατα απαιτούν ευρωπαϊκή δράση Α. λαµβάνοντας υπόψη ότι το µέλλον των κρατών µελών συνδέεται µε την παγκόσµια ανάπτυξη ότι οι προκλήσεις που αντιµετωπίζουν, απαιτούν διεθνή διαβούλευση και ότι τα παγκόσµια ζητήµατα απαιτούν ελεύθερη συνεργασία µεταξύ των κρατών Or. fr 18 Soraya Post, Pier Antonio Panzeri, Elena Valenciano, Brando Benifei Αιτιολογική σκέψη A Α. λαµβάνοντας υπόψη ότι το µέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνδέεται µε την παγκόσµια ανάπτυξη ότι οι προκλήσεις που αντιµετωπίζει η ΕΕ απαιτούν παγκόσµιες λύσεις και ότι τα παγκόσµια ζητήµατα απαιτούν ευρωπαϊκή δράση Α. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και τα Ηνωµένα Έθνη µοιράζονται τις ίδιες θεµελιώδεις αξίες λαµβάνοντας υπόψη ότι το µέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνδέεται µε την παγκόσµια ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώµατα, την ειρήνη και την ασφάλεια; ότι οι προκλήσεις που αντιµετωπίζει η ΕΕ απαιτούν παγκόσµιες AM\1073358.doc 9/178 PE567.731v02-00

λύσεις και ότι τα παγκόσµια ζητήµατα απαιτούν ευρωπαϊκή δράση 19 Arnaud Danjean Αιτιολογική σκέψη A Α. λαµβάνοντας υπόψη ότι το µέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνδέεται µε την παγκόσµια ανάπτυξη ότι οι προκλήσεις που αντιµετωπίζει η ΕΕ απαιτούν παγκόσµιες λύσεις και ότι τα παγκόσµια ζητήµατα απαιτούν ευρωπαϊκή δράση Α. λαµβάνοντας υπόψη ότι το µέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνδέεται µε την παγκόσµια ειρήνη, ασφάλεια και ανάπτυξη ότι οι προκλήσεις που αντιµετωπίζει η ΕΕ απαιτούν παγκόσµιες λύσεις και ότι τα παγκόσµια ζητήµατα απαιτούν ευρωπαϊκή δράση 20 Arnaud Danjean Αιτιολογική σκέψη B B. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές και οι στόχοι της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατοχυρώνονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ότι συνδέονται στενά µε αυτούς του Οργανισµού Ηνωµένων Εθνών B. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές και οι στόχοι της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατοχυρώνονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ότι συνδέονται στενά µε αυτούς του Οργανισµού Ηνωµένων Εθνών λαµβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 21 της Συνθήκης ΕΕ ζητεί ρητώς τον σεβασµό των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου PE567.731v02-00 10/178 AM\1073358.doc

21 Tomáš Zdechovský Αιτιολογική σκέψη B B. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές και οι στόχοι της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατοχυρώνονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ότι συνδέονται στενά µε αυτούς του Οργανισµού Ηνωµένων Εθνών B. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές και οι στόχοι της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαµβάνονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ότι συνδέονται στενά µε αυτούς του Οργανισµού Ηνωµένων Εθνών 22 Arnaud Danjean Αιτιολογική σκέψη B α (νέα) Β α. λαµβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση έχει µια µοναδική δυνατότητα να κινητοποιήσει πόρους σε ολόκληρο το φάσµα των διπλωµατικών µέσων, των µέσων ασφάλειας, άµυνας, οικονοµίας, ανάπτυξης και τα ανθρωπιστικά µέσα - σε πλήρη συµµόρφωση µε τις διατάξεις του Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών - και ότι η χρήση αυτών των µέσων σε µια συνολική προσέγγιση δίνει µια µοναδική ευελιξία για να αντιµετωπιστούν αποτελεσµατικά οι µεγαλύτερες προκλήσεις των στόχων ασφάλειας 23 Arnaud Danjean AM\1073358.doc 11/178 PE567.731v02-00

Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ διασφαλίζει τις αξίες της, τα θεµελιώδη συµφέροντα, την ασφάλεια, την ανεξαρτησία και την ακεραιότητα και δρα για τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σύµφωνα µε τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών και της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι του 1975, καθώς και µε τους στόχους του Χάρτη του Παρισιού για µια Νέα Ευρώπη που εγκρίθηκε το 1990 λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αποτελεί µέρος του συστήµατος συλλογικής ασφάλειας των Ηνωµένων Εθνών, επίσης ως µια από τις περιφερειακές ρυθµίσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του Κεφαλαίου VIII του Χάρτη Γ. λαµβάνοντας υπόψη ότι, σύµφωνα µε το προοίµιο της ΣΕΕ, η ΕΕ έχει υιοθετήσει Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), συµπεριλαµβανοµένης µιας Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άµυνας (ΚΠΑΑ), µε στόχο να ενισχύσει την ευρωπαϊκή ταυτότητα και ανεξαρτησία για την προώθηση της ειρήνης, της ασφάλειας και της προόδου στην Ευρώπη και στον κόσµο λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αποτελεί µέρος του συστήµατος συλλογικής ασφάλειας των Ηνωµένων Εθνών, επίσης ως µια από τις περιφερειακές ρυθµίσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του Κεφαλαίου VIII του Χάρτη 24 Jean-Luc Schaffhauser Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ διασφαλίζει τις αξίες της, τα θεµελιώδη συµφέροντα, την ασφάλεια, την ανεξαρτησία και την ακεραιότητα και δρα για τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σύµφωνα µε τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών και της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι του 1975, καθώς και µε τους στόχους του Χάρτη του Παρισιού για µια Νέα Ευρώπη που Γ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει δεσµευθεί, διευκολύνει και, µέσω δράσης ή παραλείψεων, υποστηρίξει σοβαρές παραβιάσεις των αρχών του καταστατικού Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών και της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι του 1975 ότι η ΕΕ θα πρέπει να συµµορφωθεί µε το σύστηµα συλλογικής ασφάλειας των Ηνωµένων Εθνών, και ως µια από τις περιφερειακές ρυθµίσεις που αναφέρονται στο Κεφάλαιο VIII του Χάρτη PE567.731v02-00 12/178 AM\1073358.doc

εγκρίθηκε το 1990 λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αποτελεί µέρος του συστήµατος συλλογικής ασφάλειας των Ηνωµένων Εθνών, επίσης ως µια από τις περιφερειακές ρυθµίσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του Κεφαλαίου VIII του Χάρτη Or. fr 25 Soraya Post, Pier Antonio Panzeri, Elena Valenciano, Brando Benifei Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ διασφαλίζει τις αξίες της, τα θεµελιώδη συµφέροντα, την ασφάλεια, την ανεξαρτησία και την ακεραιότητα και δρα για τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σύµφωνα µε τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών και της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι του 1975, καθώς και µε τους στόχους του Χάρτη του Παρισιού για µια Νέα Ευρώπη που εγκρίθηκε το 1990 λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αποτελεί µέρος του συστήµατος συλλογικής ασφάλειας των Ηνωµένων Εθνών, επίσης ως µια από τις περιφερειακές ρυθµίσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του Κεφαλαίου VIII του Χάρτη Γ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ διασφαλίζει τις αξίες της, τα θεµελιώδη συµφέροντα, την ασφάλεια, την ανεξαρτησία και την ακεραιότητα και δρα για τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας και των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, σύµφωνα µε τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών και της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι του 1975, καθώς και µε τους στόχους του Χάρτη του Παρισιού για µια Νέα Ευρώπη που εγκρίθηκε το 1990 λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αποτελεί µέρος του συστήµατος συλλογικής ασφάλειας των Ηνωµένων Εθνών, επίσης ως µια από τις περιφερειακές ρυθµίσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του Κεφαλαίου VIII του Χάρτη 26 Arnaud Danjean Αιτιολογική σκέψη Γ α (νέα) AM\1073358.doc 13/178 PE567.731v02-00

Γα. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ συµµετέχει ενεργά στην παγκόσµια ειρήνη και ασφάλεια µε τα διάφορα µέσα που διατίθενται στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, και ιδίως µέσω των αποστολών ΚΠΑΑ και δράσεις που αναλαµβάνονται στο πλαίσιο της εντολής του ΟΗΕ σε όλο τον κόσµο 27 Arnaud Danjean Αιτιολογική σκέψη. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ προωθεί την αειφόρο, οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη των αναπτυσσόµενων χωρών µε πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας, και παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια στους πληθυσµούς, τις χώρες και τις περιφέρειες που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ προωθεί την αειφόρο, οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη των αναπτυσσόµενων χωρών µε πρωταρχικούς στόχους την εξάλειψη της φτώχειας και την προώθηση της µακρόπνοης ειρήνης και σταθερότητας, και παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια στους πληθυσµούς, τις χώρες και τις περιφέρειες που πλήττονται από κάθε είδους κρίσεις είτε φυσικές είτε ανθρωπογενείς 28 Cătălin Sorin Ivan Αιτιολογική σκέψη. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ προωθεί την αειφόρο, οικονοµική, κοινωνική και. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ προωθεί την αειφόρο, οικονοµική, κοινωνική και PE567.731v02-00 14/178 AM\1073358.doc

περιβαλλοντική ανάπτυξη των αναπτυσσόµενων χωρών µε πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας, και παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια στους πληθυσµούς, τις χώρες και τις περιφέρειες που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές περιβαλλοντική πρόοδο των αναπτυσσόµενων χωρών µε πρωταρχικούς στόχους την εξάλειψη της φτώχειας και την αντιµετώπιση των κοινωνικών ανισοτήτων, και παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια στους πληθυσµούς, τις χώρες και τις περιφέρειες που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές 29 Jean-Luc Schaffhauser Αιτιολογική σκέψη. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ προωθεί την αειφόρο, οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη των αναπτυσσόµενων χωρών µε πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας, και παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια στους πληθυσµούς, τις χώρες και τις περιφέρειες που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ επιθυµεί να ενισχύσει την αειφόρο, οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη των αναπτυσσόµενων χωρών µε πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας, και παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια στους πληθυσµούς, τις χώρες και τις περιφέρειες που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές ότι δεν διευκολύνει, εκ των πραγµάτων, ούτε εντός αυτής, ούτε πλησίον των συνόρων της την ανάπτυξη των χωρών ή την κοινωνική πρόοδο των πληθυσµών Or. fr 30 Jean-Luc Schaffhauser Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ ενισχύει τη βάση της κοινωνικής βιωσιµότητας µε ΣΤ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει δηµιουργήσει χαοτικές καταστάσεις AM\1073358.doc 15/178 PE567.731v02-00

την εδραίωση, στήριξη και προώθηση της δηµοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωµάτων και των αρχών του διεθνούς δικαίου εντός και εκτός της ΕΕ ασκώντας το δικαίωµα παρέµβασης µέσω µιας ιδεολογικής πολιτικής που αγνοεί τις κοινωνίες και τον ευρωπαϊκό πολιτισµό ότι η εν λόγω µερική και µεροληπτική άποψη των ανθρωπίνων δικαιωµάτων αγνοεί τα θεµελιώδη δικαιώµατα όσον αφορά την ασφάλεια, την πολιτισµική συνέχεια και την ταυτότητα Or. fr 31 Arnaud Danjean Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ ενισχύει τη βάση της κοινωνικής βιωσιµότητας µε την εδραίωση, στήριξη και προώθηση της δηµοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωµάτων και των αρχών του διεθνούς δικαίου ΣΤ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ ενισχύει τη βάση της κοινωνικής βιωσιµότητας και της χρηστής διακυβέρνησης, µε την εδραίωση, στήριξη και προώθηση της δηµοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωµάτων και των αρχών του διεθνούς δικαίου 32 Soraya Post, Pier Antonio Panzeri, Elena Valenciano, Brando Benifei Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ ενισχύει τη βάση της κοινωνικής βιωσιµότητας µε την εδραίωση, στήριξη και προώθηση της δηµοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωµάτων και των αρχών του διεθνούς δικαίου ΣΤ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ ενισχύει τη βάση της κοινωνικής βιωσιµότητας µε την εδραίωση, στήριξη και προώθηση της δηµοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωµάτων, της ισότητας των φύλων και των αρχών του διεθνούς δικαίου PE567.731v02-00 16/178 AM\1073358.doc

33 Arnaud Danjean Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ ενισχύει την οικονοµική βιωσιµότητα µε την προώθηση της ενσωµάτωσης όλων των χωρών στην παγκόσµια οικονοµία, µεταξύ άλλων και µέσω της προοδευτικής κατάργησης των περιορισµών στο διεθνές εµπόριο ιαγράφεται 34 Jean-Luc Schaffhauser Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ ενισχύει την οικονοµική βιωσιµότητα µε την προώθηση της ενσωµάτωσης όλων των χωρών στην παγκόσµια οικονοµία, µεταξύ άλλων και µέσω της προοδευτικής κατάργησης των περιορισµών στο διεθνές εµπόριο Ζ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ υπονοµεύει την οικονοµική βιωσιµότητα µε την προώθηση της ενσωµάτωσης όλων των χωρών στην παγκόσµια οικονοµία, ιδίως µε την όξυνση των καταστροφικών συνεπειών ενός φιλελευθερισµού που δεν µετριάζεται χωρίς περιορισµούς για την εξισορρόπηση των εµπορικών συναλλαγών Or. fr 35 Victor Boştinaru AM\1073358.doc 17/178 PE567.731v02-00

Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ ενισχύει την οικονοµική βιωσιµότητα µε την προώθηση της ενσωµάτωσης όλων των χωρών στην παγκόσµια οικονοµία, µεταξύ άλλων και µέσω της προοδευτικής κατάργησης των περιορισµών στο διεθνές εµπόριο Ζ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ ενισχύει την οικονοµική βιωσιµότητα µε την προώθηση της ενσωµάτωσης όλων των χωρών στην παγκόσµια οικονοµία, µεταξύ άλλων και µέσω της προώθησης κοινών υψηλών προτύπων στο διεθνές εµπόριο 36 Jean-Luc Schaffhauser Αιτιολογική σκέψη Η Η. λαµβάνοντας υπόψη ότι σύµφωνα µε τις Συνθήκες της, η ΕΕ προωθεί ένα διεθνές σύστηµα που βασίζεται στην ενισχυµένη πολυµερή συνεργασία και τη χρηστή παγκόσµια διακυβέρνηση Η. λαµβάνοντας υπόψη ότι σύµφωνα µε τις Συνθήκες της, η ΕΕ προωθεί ένα διεθνές σύστηµα που βασίζεται στην ενισχυµένη πολυµερή συνεργασία, αλλά ότι στην πραγµατικότητα βλάπτει το εν λόγω σύστηµα ακολουθώντας µια επιθετική πολιτική που βασίζεται σε συνασπισµούς Or. fr 37 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Αιτιολογική σκέψη Η Η. λαµβάνοντας υπόψη ότι σύµφωνα µε τις Συνθήκες της, η ΕΕ προωθεί ένα διεθνές σύστηµα που βασίζεται στην ενισχυµένη πολυµερή συνεργασία και τη χρηστή Η. λαµβάνοντας υπόψη ότι σύµφωνα µε τις Συνθήκες της, η ΕΕ προωθεί ένα διεθνές σύστηµα που βασίζεται στην ενισχυµένη πολυµερή συνεργασία και τη χρηστή PE567.731v02-00 18/178 AM\1073358.doc

παγκόσµια διακυβέρνηση παγκόσµια διακυβέρνηση και, στο πλαίσιο αυτό, υποστηρίζει και ενθαρρύνει την ανάπτυξη ισχυρών περιφερειακών οργανισµών, όπως η MERCOSUR, η Αφρικανική Ένωση ή η ASEAN, οι οποίες µπορούν να συµβάλουν στην αντιστάθµιση των αδυναµιών της πραγµατικής ισορροπίας ισχύος στο σύστηµα του ΟΗΕ 38 Fabio Massimo Castaldo Αιτιολογική σκέψη Η Η. λαµβάνοντας υπόψη ότι σύµφωνα µε τις Συνθήκες της, η ΕΕ προωθεί ένα διεθνές σύστηµα που βασίζεται στην ενισχυµένη πολυµερή συνεργασία και τη χρηστή παγκόσµια διακυβέρνηση Η. λαµβάνοντας υπόψη ότι σύµφωνα µε τις Συνθήκες της, η ΕΕ προωθεί ένα διεθνές σύστηµα που βασίζεται στην ενισχυµένη πολυµερή συνεργασία και τη χρηστή παγκόσµια διακυβέρνηση και είναι προσηλωµένη στην αποτελεσµατική πολυµερή προσέγγιση, στον πυρήνα της οποίας είναι τα Ηνωµένα Έθνη λαµβάνοντας υπόψη ότι η δέσµευση αυτή έχει τις ρίζες της στην πεποίθηση ότι για να ανταποκριθεί µε επιτυχία στις παγκόσµιες κρίσεις, προκλήσεις και απειλές, η διεθνής κοινότητα χρειάζεται ένα αποτελεσµατικό πολυµερές σύστηµα, που θα εδράζεται σε οικουµενικές αξίες και δικαιώµατα 39 Arnaud Danjean Αιτιολογική σκέψη Θ AM\1073358.doc 19/178 PE567.731v02-00

Θ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η κύρια έµφαση της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ επικεντρώνεται στις διµερείς σχέσεις, στη συνεργασία και στις εταιρικές σχέσεις µε χώρες και οµάδες χωρών σε όλον τον κόσµο λαµβάνοντας υπόψη ότι ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί κατά τις τελευταίες δεκαετίες στους γεωπολιτικούς στόχους και ανησυχίες στο πλαίσιο της άµεσης της ανατολικής και νότιας γειτονίας Θ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η κύρια έµφαση της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ επικεντρώνεται στις διµερείς σχέσεις, στη συνεργασία και στις εταιρικές σχέσεις µε χώρες οµάδες χωρών και άλλους περιφερειακούς και διεθνείς οργανισµούς σε όλον τον κόσµο λαµβάνοντας υπόψη ότι ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί κατά τις τελευταίες δεκαετίες στους γεωπολιτικούς στόχους και ανησυχίες στο πλαίσιο της ανατολικής και νότιας γειτονίας 40 Louis Michel, Hilde Vautmans Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η κύρια έµφαση της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ επικεντρώνεται στις διµερείς σχέσεις, στη συνεργασία και στις εταιρικές σχέσεις µε χώρες και οµάδες χωρών σε όλον τον κόσµο λαµβάνοντας υπόψη ότι ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί κατά τις τελευταίες δεκαετίες στους γεωπολιτικούς στόχους και ανησυχίες στο πλαίσιο της άµεσης της ανατολικής και νότιας γειτονίας Θ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η κύρια έµφαση της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ επικεντρώνεται στις διµερείς σχέσεις, στη συνεργασία και στις εταιρικές σχέσεις µε χώρες και οµάδες χωρών σε όλον τον κόσµο λαµβάνοντας υπόψη ότι ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί κατά τις τελευταίες δεκαετίες στους γεωπολιτικούς στόχους και τις ανησυχίες στο πλαίσιο της άµεσης ανατολικής και νότιας γειτονίας και το γεγονός ότι η ΕΕ διατηρεί ειδικές σχέσεις µε τις χώρες της Αφρικής και - κατά τη δράση της - αφιερώνει ιδιαίτερη προσοχή στις προκλήσεις που προκύπτουν στις χώρες αυτές Or. nl 41 Jean-Luc Schaffhauser PE567.731v02-00 20/178 AM\1073358.doc

Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η κύρια έµφαση της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ επικεντρώνεται στις διµερείς σχέσεις, στη συνεργασία και στις εταιρικές σχέσεις µε χώρες και οµάδες χωρών σε όλον τον κόσµο λαµβάνοντας υπόψη ότι ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί κατά τις τελευταίες δεκαετίες στους γεωπολιτικούς στόχους και ανησυχίες στο πλαίσιο της άµεσης της ανατολικής και νότιας γειτονίας Θ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η κύρια έµφαση της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ προχωρώντας πέραν της αρχής της επικουρικότητας, όπως ορίζεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, επικεντρώνεται στις διµερείς σχέσεις, στη συνεργασία και στις εταιρικές σχέσεις µε χώρες και οµάδες χωρών σε όλον τον κόσµο λαµβάνοντας υπόψη ότι ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί κατά τις τελευταίες δεκαετίες στους γεωπολιτικούς στόχους και ανησυχίες στο πλαίσιο της άµεσης της ανατολικής και νότιας γειτονίας Or. fr 42 Jean-Luc Schaffhauser Αιτιολογική σκέψη Ι Ι. λαµβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της αυξανόµενης παγκόσµιας αλληλεξάρτησης, η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τον ρόλο της τόσο στις διµερείς σχέσεις όσο και στα πολυµερή φόρα διαγράφεται Or. fr 43 István Ujhelyi Αιτιολογική σκέψη Ι α (νέα) AM\1073358.doc 21/178 PE567.731v02-00

Ι α. λαµβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διαδραµατίσει και διαδραµατίζει σηµαντικό ρόλο στις διεθνείς διαπραγµατεύσεις και τη διαµεσολάβηση, ιδίως στο πλαίσιο των Ε3/ΕΕ3 + 3 και στις διαπραγµατεύσεις µε το Ιράν και την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή 44 Jean-Luc Schaffhauser Αιτιολογική σκέψη IA ΙΑ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η παγκόσµια ηγετική δύναµη σε τέσσερις αλληλοσχετιζόµενους τοµείς πολιτικής: το εµπόριο, την ανάπτυξη, το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώµατα διαγράφεται Or. fr 45 Soraya Post, Pier Antonio Panzeri, Elena Valenciano, Brando Benifei Αιτιολογική σκέψη IA ΙΑ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η παγκόσµια ηγετική δύναµη σε τέσσερις αλληλοσχετιζόµενους τοµείς πολιτικής: το εµπόριο, την ανάπτυξη, το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώµατα διαγράφεται PE567.731v02-00 22/178 AM\1073358.doc

46 Arnaud Danjean Αιτιολογική σκέψη IA ΙΑ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η παγκόσµια ηγετική δύναµη σε τέσσερις αλληλοσχετιζόµενους τοµείς πολιτικής: το εµπόριο, την ανάπτυξη, το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώµατα ΙΑ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι µια ηγετική δύναµη σε διάφορες αλληλοσχετιζόµενους τοµείς πολιτικής: το εµπόριο, την ανάπτυξη, την ανθρωπιστική ανακούφιση, το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώµατα 47 Afzal Khan Αιτιολογική σκέψη IA ΙΑ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η παγκόσµια ηγετική δύναµη σε τέσσερις αλληλοσχετιζόµενους τοµείς πολιτικής: το εµπόριο, την ανάπτυξη, το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώµατα ΙΑ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι βρίσκεται επί κεφαλής στον κόσµο σε τέσσερις αλληλοσχετιζόµενους τοµείς πολιτικής: το εµπόριο, την ανάπτυξη, το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώµατα 48 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Αιτιολογική σκέψη IA AM\1073358.doc 23/178 PE567.731v02-00

ΙΑ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η παγκόσµια ηγετική δύναµη σε τέσσερις αλληλοσχετιζόµενους τοµείς πολιτικής: το εµπόριο, την ανάπτυξη, το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώµατα ΙΑ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η παγκόσµια ηγετική δύναµη σε τέσσερις αλληλοσχετιζόµενους τοµείς πολιτικής: το εµπόριο, την ανάπτυξη, το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώµατα λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και τα κράτη µέλη µαζί ευθύνονται για το 38% του τακτικού προϋπολογισµού του ΟΗΕ (40% του προϋπολογισµού που αφορά τη διατήρηση της ειρήνης), και το 50% του συνόλου των εισφορών στον ΟΗΕ λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι συµβαλλόµενο µέρος σε περισσότερες από 50 πολυµερείς συµφωνίες και συµβάσεις του ΟΗΕ ως ο µοναδικός συµµετέχων φορέας που δεν είναι κράτος 49 Iratxe García Pérez εξ ονόµατος της Επιτροπής ικαιωµάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Αιτιολογική σκέψη IA α (νέα) ΙΑ α. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα µεταξύ ανδρών και γυναικών είναι µια βασική αξία της ΕΕ που αναγνωρίζεται στις Συνθήκες και στον Χάρτη των Θεµελιωδών ικαιωµάτων και η ΕΕ έχει αναλάβει την ευθύνη της ενσωµάτωσης της ισότητας των φύλων σε όλες τις δραστηριότητές της και τους τοµείς πολιτικής, συµπεριλαµβανοµένης της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής αναπτυξιακής συνεργασίας PE567.731v02-00 24/178 AM\1073358.doc

50 Jean-Luc Schaffhauser Αιτιολογική σκέψη IB ΙΒ. λαµβάνοντας υπόψη ότι, ως ο µεγαλύτερος εµπορικός συνασπισµός στον κόσµο, η ΕΕ διαδραµατίζει σηµαντικό ρόλο στις διµερείς και πολυµερείς εµπορικές συµφωνίες και έχει αναπτύξει ενεργά µέτρα εµπορικής πολιτικής για την προώθηση της οικονοµικής ανάπτυξης, τη µείωση της φτώχειας και την προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων ΙΒ. λαµβάνοντας υπόψη ότι παρά το γεγονός ότι η ΕΕ είναι ο µεγαλύτερος εµπορικός συνασπισµός στον κόσµο όπως αποδεικνύει από τα αποτελέσµατά της ότι δεν δηµιουργεί ανάπτυξη ή οικονοµική µεγέθυνση, ούτε είναι σε θέση να επηρεάσει τις διεθνείς οικονοµικές σχέσεις ισχύος Or. fr 51 Jean-Luc Schaffhauser Αιτιολογική σκέψη IΓ ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ φέρει το µεγαλύτερο οικονοµικό βάρος στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδοµένου ότι περισσότερο από το ήµισυ της παγκόσµιας επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη µέλη της λαµβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της ΕΕ στον τοµέα της ανάπτυξης, διακρίνονται από υψηλή ποιότητα καθόσον προωθούν την αποτελεσµατική καταπολέµηση της µείωσης της φτώχειας, και την οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιµότητα ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη µέλη φέρουν το µεγαλύτερο οικονοµικό βάρος στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας ότι η ΕΕ πρέπει να µεριµνήσει για να διευκολύνει τα κράτη στην άσκηση της εξωτερικής πολιτικής τους και της πολιτικής παροχής βοήθειας Or. fr AM\1073358.doc 25/178 PE567.731v02-00

52 Arnaud Danjean Αιτιολογική σκέψη IΓ ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ φέρει το µεγαλύτερο οικονοµικό βάρος στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδοµένου ότι περισσότερο από το ήµισυ της παγκόσµιας επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη µέλη της λαµβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της ΕΕ στον τοµέα της ανάπτυξης, διακρίνονται από υψηλή ποιότητα καθόσον προωθούν την αποτελεσµατική καταπολέµηση της µείωσης της φτώχειας, και την οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιµότητα ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ φέρει το µεγαλύτερο οικονοµικό βάρος στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδοµένου ότι περισσότερο από το ήµισυ της παγκόσµιας επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη µέλη της λαµβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της ΕΕ στον τοµέα της ανάπτυξης, προωθούν τη µείωση της φτώχειας, την ειρήνη και την ασφάλεια, και την οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιµότητα 53 Cătălin Sorin Ivan Αιτιολογική σκέψη IΓ ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ φέρει το µεγαλύτερο οικονοµικό βάρος στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδοµένου ότι περισσότερο από το ήµισυ της παγκόσµιας επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη µέλη της λαµβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της ΕΕ στον τοµέα της ανάπτυξης, διακρίνονται από υψηλή ποιότητα καθόσον προωθούν την αποτελεσµατική καταπολέµηση της µείωσης της φτώχειας, και την οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιµότητα ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ φέρει το µεγαλύτερο οικονοµικό βάρος στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδοµένου ότι περισσότερο από το ήµισυ της παγκόσµιας επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη µέλη της λαµβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της ΕΕ στον τοµέα της ανάπτυξης, έχουν µεγάλη σηµασία στην αποτελεσµατική προώθηση της καταπολέµησης της µείωσης της φτώχειας, και την οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιµότητα PE567.731v02-00 26/178 AM\1073358.doc

54 István Ujhelyi Αιτιολογική σκέψη IΓ ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ φέρει το µεγαλύτερο οικονοµικό βάρος στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδοµένου ότι περισσότερο από το ήµισυ της παγκόσµιας επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη µέλη της λαµβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της ΕΕ στον τοµέα της ανάπτυξης, διακρίνονται από υψηλή ποιότητα καθόσον προωθούν την αποτελεσµατική καταπολέµηση της µείωσης της φτώχειας, και την οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιµότητα ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ο µεγαλύτερος ανθρωπιστικός δωρητής και ο µεγαλύτερος οικονοµικός χορηγός στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδοµένου ότι περισσότερο από το ήµισυ της παγκόσµιας επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη µέλη λαµβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της ΕΕ στον τοµέα της ανάπτυξης, διακρίνονται από υψηλή ποιότητα καθόσον προωθούν την αποτελεσµατική καταπολέµηση της µείωσης της φτώχειας, και την οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιµότητα 55 Brando Benifei, Pier Antonio Panzeri Αιτιολογική σκέψη IΓ ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ φέρει το µεγαλύτερο οικονοµικό βάρος στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδοµένου ότι περισσότερο από το ήµισυ της παγκόσµιας επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη µέλη της λαµβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της ΕΕ στον τοµέα της ανάπτυξης, διακρίνονται από υψηλή ποιότητα καθόσον προωθούν την αποτελεσµατική καταπολέµηση της ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ φέρει το µεγαλύτερο οικονοµικό βάρος στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδοµένου ότι περισσότερο από το ήµισυ της παγκόσµιας επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη µέλη της λαµβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της ΕΕ στον τοµέα της ανάπτυξης, διακρίνονται από υψηλή ποιότητα στον βαθµό που προάγουν αποτελεσµατικά την καταπολέµηση της AM\1073358.doc 27/178 PE567.731v02-00

µείωσης της φτώχειας, και την οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιµότητα µείωσης της φτώχειας, και την οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιµότητα 56 David McAllister Αιτιολογική σκέψη IΓ ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ φέρει το µεγαλύτερο οικονοµικό βάρος στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδοµένου ότι περισσότερο από το ήµισυ της παγκόσµιας επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη µέλη της λαµβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της ΕΕ στον τοµέα της ανάπτυξης, διακρίνονται από υψηλή ποιότητα καθόσον προωθούν την αποτελεσµατική καταπολέµηση της µείωσης της φτώχειας, και την οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιµότητα ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και τα κράτη µέλη της φέρουν το µεγαλύτερο οικονοµικό βάρος στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδοµένου ότι περισσότερο από το ήµισυ της παγκόσµιας επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη µέλη της λαµβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της ΕΕ στον τοµέα της ανάπτυξης, διακρίνονται από υψηλή ποιότητα καθόσον προωθούν την αποτελεσµατική καταπολέµηση της µείωσης της φτώχειας, και την οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιµότητα 57 Neena Gill Αιτιολογική σκέψη IΓ ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ φέρει το µεγαλύτερο οικονοµικό βάρος στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδοµένου ότι περισσότερο από το ήµισυ της παγκόσµιας επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη µέλη της λαµβάνοντας υπόψη ότι οι ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ φέρει το µεγαλύτερο οικονοµικό βάρος στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδοµένου ότι περισσότερο από το ήµισυ της παγκόσµιας επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη µέλη της λαµβάνοντας υπόψη ότι οι PE567.731v02-00 28/178 AM\1073358.doc

πολιτικές της ΕΕ στον τοµέα της ανάπτυξης, διακρίνονται από υψηλή ποιότητα καθόσον προωθούν την αποτελεσµατική καταπολέµηση της µείωσης της φτώχειας, και την οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιµότητα πολιτικές της ΕΕ στον τοµέα της ανάπτυξης, διακρίνονται από υψηλή ποιότητα καθόσον προωθούν την αποτελεσµατική καταπολέµηση της µείωσης της φτώχειας, και την οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιµότητα λαµβάνοντας υπόψη ότι η αυξηµένη δραστηριότητα των τρίτων φορέων, όπως οι χώρες BRICS στον τοµέα της παγκόσµιας διακυβέρνησης απαιτεί από την ΕΕ να αναπτύξει µια στρατηγική προσέγγιση για να εξασφαλιστεί η αποτελεσµατικότητα των ενεργειών της στον τοµέα αυτό 58 Louis Michel, Hilde Vautmans Αιτιολογική σκέψη IΓ ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ φέρει το µεγαλύτερο οικονοµικό βάρος στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδοµένου ότι περισσότερο από το ήµισυ της παγκόσµιας επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη µέλη της λαµβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της ΕΕ στον τοµέα της ανάπτυξης, διακρίνονται από υψηλή ποιότητα καθόσον προωθούν την αποτελεσµατική καταπολέµηση της µείωσης της φτώχειας, και την οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιµότητα ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ φέρει το µεγαλύτερο οικονοµικό βάρος στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδοµένου ότι περισσότερο από το ήµισυ της παγκόσµιας επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη µέλη της λαµβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της ΕΕ στον τοµέα της ανάπτυξης, διακρίνονται από υψηλή ποιότητα καθόσον προωθούν την αποτελεσµατική καταπολέµηση της µείωσης της φτώχειας, και την οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιµότητα και ότι η Αφρική διαδραµατίζει έναν αυξανόµενο σηµαντικό ρόλο σε διεθνές επίπεδο Or. nl 59 Iratxe García Pérez AM\1073358.doc 29/178 PE567.731v02-00

εξ ονόµατος της Επιτροπής ικαιωµάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων Αιτιολογική σκέψη IΓ ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ φέρει το µεγαλύτερο οικονοµικό βάρος στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδοµένου ότι περισσότερο από το ήµισυ της παγκόσµιας επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη µέλη της λαµβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της ΕΕ στον τοµέα της ανάπτυξης, διακρίνονται από υψηλή ποιότητα καθόσον προωθούν την αποτελεσµατική καταπολέµηση της µείωσης της φτώχειας, και την οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιµότητα ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ φέρει το µεγαλύτερο οικονοµικό βάρος στον τοµέα της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, δεδοµένου ότι περισσότερο από το ήµισυ της παγκόσµιας επίσηµης αναπτυξιακής βοήθειας παρέχεται από την ΕΕ και τα κράτη µέλη της λαµβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της ΕΕ στον τοµέα της ανάπτυξης, διακρίνονται από υψηλή ποιότητα καθόσον προωθούν την αποτελεσµατική καταπολέµηση της µείωσης της φτώχειας, την οικονοµική ενδυνάµωση των γυναικών και την οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιµότητα 60 Jean-Luc Schaffhauser Αιτιολογική σκέψη IΕ ΙΕ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ο πλέον αφοσιωµένος υπερασπιστής και υπέρµαχος των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, των πολιτιστικών αξιών, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, διατάξεις των οποίων περιλαµβάνονται σε όλες τις διµερείς συµφωνίες της και έχουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τις πολυµερείς πολιτικές της διαγράφεται Or. fr PE567.731v02-00 30/178 AM\1073358.doc

61 Javi López Αιτιολογική σκέψη IΕ IE. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ο πλέον αφοσιωµένος υπερασπιστής και υπέρµαχος των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, των πολιτιστικών αξιών, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, διατάξεις των οποίων περιλαµβάνονται σε όλες τις διµερείς συµφωνίες της και έχουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τις πολυµερείς πολιτικές της IE. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ένας από τους πλέον αφοσιωµένους υπερασπιστές και υπέρµαχους των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, των πολιτιστικών αξιών, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, διατάξεις των οποίων περιλαµβάνονται σε όλες τις διµερείς συµφωνίες της και έχουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τις πολυµερείς πολιτικές της Or. es 62 Arnaud Danjean Αιτιολογική σκέψη IΕ ΙΕ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ο πλέον αφοσιωµένος υπερασπιστής και υπέρµαχος των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, των πολιτιστικών αξιών, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, διατάξεις των οποίων περιλαµβάνονται σε όλες τις διµερείς συµφωνίες της και έχουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τις πολυµερείς πολιτικές της ΙΕ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι αφοσιωµένος υπερασπιστής και υπέρµαχος των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, των πολιτιστικών αξιών, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, διατάξεις των οποίων περιλαµβάνονται σε όλες τις διµερείς συµφωνίες της και έχουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τις πολυµερείς πολιτικές της 63 Νίκος Ανδρουλάκης Αιτιολογική σκέψη IΕ AM\1073358.doc 31/178 PE567.731v02-00

ΙΕ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ο πλέον αφοσιωµένος υπερασπιστής και υπέρµαχος των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, των πολιτιστικών αξιών, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, διατάξεις των οποίων περιλαµβάνονται σε όλες τις διµερείς συµφωνίες της και έχουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τις πολυµερείς πολιτικές της ΙΕ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ο πλέον αφοσιωµένος υπερασπιστής και υπέρµαχος των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, της πολιτιστικής ποικιλοµορφίας, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, διατάξεις των οποίων περιλαµβάνονται σε όλες τις διµερείς συµφωνίες της και έχουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τις πολυµερείς πολιτικές της 64 Μανώλης Κεφαλογιάννης Αιτιολογική σκέψη IΕ ΙΕ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ο πλέον αφοσιωµένος υπερασπιστής και υπέρµαχος των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, των πολιτιστικών αξιών, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, διατάξεις των οποίων περιλαµβάνονται σε όλες τις διµερείς συµφωνίες της και έχουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τις πολυµερείς πολιτικές της ΙΕ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ο πλέον αφοσιωµένος υπερασπιστής και υπέρµαχος των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, της πολιτιστικής ποικιλοµορφίας, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, διατάξεις των οποίων περιλαµβάνονται σε όλες τις διµερείς συµφωνίες της και έχουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τις πολυµερείς πολιτικές της 65 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Αιτιολογική σκέψη IΕ ΙΕ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ο πλέον αφοσιωµένος υπερασπιστής και υπέρµαχος των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, ΙΕ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ο πλέον αφοσιωµένος υπερασπιστής και υπέρµαχος των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, PE567.731v02-00 32/178 AM\1073358.doc

των πολιτιστικών αξιών, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, διατάξεις των οποίων περιλαµβάνονται σε όλες τις διµερείς συµφωνίες της και έχουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τις πολυµερείς πολιτικές της των πολιτιστικών αξιών, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, διατάξεις των οποίων περιλαµβάνονται σε όλες τις διµερείς συµφωνίες της και έχουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τις πολυµερείς πολιτικές της λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ υπήρξε ένθερµος υποστηρικτής του ιεθνούς ικαίου µέσω οργανισµών όπως το ιεθνές ικαστήριο, το ιεθνές Ποινικό ικαστήριο, το ιεθνές ικαστήριο για το ίκαιο της Θάλασσας, ή περιφερειακών οργανισµών όπως το Ευρωπαϊκό ικαστήριο των ικαιωµάτων του Ανθρώπου 66 Neena Gill Αιτιολογική σκέψη IΕ ΙΕ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ο πλέον αφοσιωµένος υπερασπιστής και υπέρµαχος των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, των πολιτιστικών αξιών, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, διατάξεις των οποίων περιλαµβάνονται σε όλες τις διµερείς συµφωνίες της και έχουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τις πολυµερείς πολιτικές της ΙΕ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ο πλέον αφοσιωµένος υπερασπιστής και υπέρµαχος των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, των πολιτιστικών αξιών, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, διατάξεις των οποίων περιλαµβάνονται σε όλες τις διµερείς συµφωνίες της και έχουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τις πολυµερείς πολιτικές της λαµβάνοντας υπόψη ότι, ωστόσο, η ΕΕ πρέπει να προσπαθεί συνεχώς για την ενίσχυση της αποτελεσµατικότητας των ενεργειών της σε αυτούς τους τοµείς, λαµβάνοντας επίσης υπόψη τις πολιτικές που υιοθετούνται στους τοµείς αυτούς από τρίτους φορείς 67 Iratxe García Pérez εξ ονόµατος της Επιτροπής ικαιωµάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων AM\1073358.doc 33/178 PE567.731v02-00

Αιτιολογική σκέψη IΕ ΙΕ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ο πλέον αφοσιωµένος υπερασπιστής και υπέρµαχος των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, των πολιτιστικών αξιών, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, διατάξεις των οποίων περιλαµβάνονται σε όλες τις διµερείς συµφωνίες της και έχουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τις πολυµερείς πολιτικές της ΙΕ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ο πλέον αφοσιωµένος υπερασπιστής και υπέρµαχος των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, της ισότητας µεταξύ γυναικών και ανδρών, των πολιτιστικών αξιών, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, διατάξεις των οποίων περιλαµβάνονται σε όλες τις διµερείς συµφωνίες της και έχουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τις πολυµερείς πολιτικές της 68 István Ujhelyi Αιτιολογική σκέψη IΕ ΙΕ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ο πλέον αφοσιωµένος υπερασπιστής και υπέρµαχος των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, των πολιτιστικών αξιών, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, διατάξεις των οποίων περιλαµβάνονται σε όλες τις διµερείς συµφωνίες της και έχουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τις πολυµερείς πολιτικές της ΙΕ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ είναι ο πλέον αφοσιωµένος υπερασπιστής και υπέρµαχος των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, των θεµελιωδών ελευθεριών, των πολιτιστικών αξιών, της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου, διατάξεις των οποίων περιλαµβάνονται σε όλες τις διµερείς συµφωνίες της και έχουν κεντρικό ρόλο όσον αφορά τις πολυµερείς πολιτικές της 69 István Ujhelyi Αιτιολογική σκέψη IΕ α (νέα) PE567.731v02-00 34/178 AM\1073358.doc

ΙΕ Α. λαµβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραµατίζει σηµαντικό ρόλο στην υποστήριξη των εργασιών των Ηνωµένων Εθνών στους τοµείς αµοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως όσον αφορά την προστασία του άµαχου πληθυσµού, ιδιαίτερα των γυναικών και των παιδιών που πλήττονται από ένοπλες συγκρούσεις 70 Aldo Patriciello Αιτιολογική σκέψη IΣΤ ΙΣΤ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ανθρωπότητα έχει κοινές αξίες και συµφέροντα λαµβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να υπάρχει δίκαιη κατανοµή των βαρών και των οφελών όταν επιλύονται κοινά προβλήµατα και προωθούνται κοινοί στόχοι και αξίες ΙΣΤ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ανθρώπινη οικογένεια έχει κοινές αξίες και συµφέροντα λαµβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να υπάρχει δίκαιη κατανοµή των βαρών και των οφελών όταν επιλύονται κοινά προβλήµατα και προωθούνται κοινοί στόχοι και αξίες Υποσηµείωση. (Ο όρος «ανθρώπινη οικογένεια» είναι µια έκφραση που εµφανίζεται στην Οικουµενική ιακήρυξη των ικαιωµάτων του Ανθρώπου, για το λόγο αυτό η χρήση της κρίνεται πιο δόκιµη, πέρα του γεγονότος ότι χρησιµοποιείται ευρέως στη συζήτηση για τα ανθρώπινα δικαιώµατα.) Or. it 71 Soraya Post, Pier Antonio Panzeri, Elena Valenciano, Brando Benifei AM\1073358.doc 35/178 PE567.731v02-00

Αιτιολογική σκέψη IΣΤ ΙΣΤ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ανθρωπότητα έχει κοινές αξίες και συµφέροντα λαµβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να υπάρχει δίκαιη κατανοµή των βαρών και των οφελών όταν επιλύονται κοινά προβλήµατα και προωθούνται κοινοί στόχοι και αξίες ΙΣΤ. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι άνθρωποι έχουν κοινές αξίες και συµφέροντα λαµβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να υπάρχει δίκαιη κατανοµή των βαρών και των οφελών όταν επιλύονται κοινά προβλήµατα και προωθούνται κοινοί στόχοι και αξίες 72 Helmut Scholz Αιτιολογική σκέψη IΖ ΙΖ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το σύστηµα των Ηνωµένων Εθνών είναι το πρώτο και το κυριότερο παγκόσµιο φόρουµ για τη βελτίωση της παγκόσµιας διακυβέρνησης και την προώθηση των αξιών και των συµφερόντων της ΕΕ ΙΖ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το σύστηµα των Ηνωµένων Εθνών είναι το πρώτο και το κυριότερο παγκόσµιο φόρουµ για την ένταξη των διεθνών σχέσεων σε ένα νοµικό πλαίσιο, την θεσµοθέτηση του διαλόγου µεταξύ των κρατών της διεθνούς κοινότητας σχετικά µε κοινές πολιτικές, οικονοµικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές, πολιτιστικές, δηµοσιονοµικές και νοµικές προκλήσεις για τη βελτίωση της παγκόσµιας διακυβέρνησης, καθώς και την ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων µεταξύ των κρατών Or. de 73 Jean-Luc Schaffhauser Αιτιολογική σκέψη IΖ PE567.731v02-00 36/178 AM\1073358.doc

ΙΖ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το σύστηµα των Ηνωµένων Εθνών είναι το πρώτο και το κυριότερο παγκόσµιο φόρουµ για τη βελτίωση της παγκόσµιας διακυβέρνησης και την προώθηση των αξιών και των συµφερόντων της ΕΕ ΙΖ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το σύστηµα των Ηνωµένων Εθνών είναι το πρώτο και το κυριότερο παγκόσµιο φόρουµ για τη βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας Or. fr 74 Arnaud Danjean Αιτιολογική σκέψη IΖ ΙΖ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το σύστηµα των Ηνωµένων Εθνών είναι το πρώτο και το κυριότερο παγκόσµιο φόρουµ για τη βελτίωση της παγκόσµιας διακυβέρνησης και την προώθηση των αξιών και των συµφερόντων της ΕΕ ΙΖ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το σύστηµα των Ηνωµένων Εθνών είναι το βασικό παγκόσµιο φόρουµ για τη βελτίωση της παγκόσµιας διακυβέρνησης και ως τέτοιο αποτελεί το καλύτερο φόρουµ όσον αφορά την προώθηση των αξιών και των συµφερόντων της ΕΕ 75 Arnaud Danjean Αιτιολογική σκέψη IΗ ΙΗ. λαµβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης των Ηνωµένων Εθνών που έχει υπογραφεί πριν από 70 χρόνια στο Σαν Φρανσίσκο, βασίζεται στις κοινές αξίες και συµφέροντα της ανθρωπότητας ότι τα Ηνωµένα Έθνη είναι η µόνη οικουµενική και δηµοκρατικά διαγράφεται AM\1073358.doc 37/178 PE567.731v02-00

διακυβερνώµενη παγκόσµια οργάνωση 76 Aldo Patriciello Αιτιολογική σκέψη IΗ IH. λαµβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης των Ηνωµένων Εθνών που έχει υπογραφεί πριν από 70 χρόνια στο Σαν Φρανσίσκο, βασίζεται στις κοινές αξίες και συµφέροντα της ανθρωπότητας ότι τα Ηνωµένα Έθνη είναι η µόνη οικουµενική και δηµοκρατικά διακυβερνώµενη παγκόσµια οργάνωση ΙΗ. λαµβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης των Ηνωµένων Εθνών που έχει υπογραφεί πριν από 70 χρόνια στο Σαν Φρανσίσκο, µετά τη φρίκη του Β' Παγκοσµίου Πολέµου, έχει ως στόχο τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας και βασίζεται στις οικουµενικές αξίες και συµφέροντα Or. it 77 Javi López Αιτιολογική σκέψη IΗ IH. λαµβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης των Ηνωµένων Εθνών που έχει υπογραφεί πριν από 70 χρόνια στο Σαν Φρανσίσκο, βασίζεται στις κοινές αξίες και συµφέροντα της ανθρωπότητας ότι τα Ηνωµένα Έθνη είναι η µόνη οικουµενική και δηµοκρατικά διακυβερνώµενη παγκόσµια οργάνωση IH. λαµβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης των Ηνωµένων Εθνών που έχει υπογραφεί πριν από 70 χρόνια στο Σαν Φρανσίσκο, βασίζεται στις κοινές αξίες και συµφέροντα της ανθρωπότητας και την προάσπιση των θεµελιωδών δικαιωµάτων Or. es PE567.731v02-00 38/178 AM\1073358.doc

78 Soraya Post, Pier Antonio Panzeri, Elena Valenciano, Brando Benifei Αιτιολογική σκέψη IΗ ΙΗ. λαµβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης των Ηνωµένων Εθνών που έχει υπογραφεί πριν από 70 χρόνια στο Σαν Φρανσίσκο, βασίζεται στις κοινές αξίες και συµφέροντα της ανθρωπότητας ότι τα Ηνωµένα Έθνη είναι η µόνη οικουµενική και δηµοκρατικά διακυβερνώµενη παγκόσµια οργάνωση ΙΗ. λαµβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης των Ηνωµένων Εθνών που έχει υπογραφεί πριν από 70 χρόνια στο Σαν Φρανσίσκο, βασίζεται στις κοινές αξίες και συµφέροντα του ανθρώπου ότι τα Ηνωµένα Έθνη είναι η µόνη οικουµενική και δηµοκρατικά διακυβερνώµενη παγκόσµια οργάνωση 79 Aldo Patriciello Αιτιολογική σκέψη IΘ ΙΘ. λαµβάνοντας υπόψη ότι ο κύριος στόχος µετά τον εύτερο Παγκόσµιο Πόλεµο ήταν η διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας λαµβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της οικονοµικής και κοινωνικής ανάπτυξης είχε κεντρική θέση στον Χάρτη λαµβάνοντας υπόψη ότι οι περιβαλλοντικές ανησυχίες έχουν ανακύψει στην ηµερήσια διάταξη του ΟΗΕ από τις αρχές της δεκαετίες του 1970 λαµβάνοντας υπόψη ότι στην ιάσκεψη του Ρίο (UNCED) το 1992, οι αναπτυξιακές και περιβαλλοντικές πολιτικές συγχωνεύθηκαν σε ένα συνδυασµό αποτελεσµατικής µείωσης της φτώχειας και προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης σε όλον τον κόσµο ΙΘ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της οικονοµικής και κοινωνικής ανάπτυξης είχε κεντρική θέση στον Χάρτη λαµβάνοντας υπόψη ότι οι περιβαλλοντικές ανησυχίες έχουν ανακύψει στην ηµερήσια διάταξη του ΟΗΕ από τις αρχές της δεκαετίες του 1970 λαµβάνοντας υπόψη ότι το 1987, η έκθεση Brundtland «Το κοινό µας µέλλον» όρισε την έννοια της αειφόρου ανάπτυξης ως την ανάπτυξη που ικανοποιεί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να διακυβεύει την ικανότητα των µελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες λαµβάνοντας υπόψη ότι στην ιάσκεψη του Ρίο (UNCED) το 1992, οι αναπτυξιακές και περιβαλλοντικές πολιτικές συγχωνεύθηκαν σε ένα συνδυασµό αποτελεσµατικής µείωσης της φτώχειας και προώθησης της αειφόρου AM\1073358.doc 39/178 PE567.731v02-00

ανάπτυξης σε όλον τον κόσµο Or. it 80 Soraya Post, Pier Antonio Panzeri, Elena Valenciano, Brando Benifei Αιτιολογική σκέψη IΘ ΙΘ. λαµβάνοντας υπόψη ότι ο κύριος στόχος µετά τον εύτερο Παγκόσµιο Πόλεµο ήταν η διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας λαµβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της οικονοµικής και κοινωνικής ανάπτυξης είχε κεντρική θέση στον Χάρτη λαµβάνοντας υπόψη ότι οι περιβαλλοντικές ανησυχίες έχουν ανακύψει στην ηµερήσια διάταξη του ΟΗΕ από τις αρχές της δεκαετίες του 1970 λαµβάνοντας υπόψη ότι στην ιάσκεψη του Ρίο (UNCED) το 1992, οι αναπτυξιακές και περιβαλλοντικές πολιτικές συγχωνεύθηκαν σε ένα συνδυασµό αποτελεσµατικής µείωσης της φτώχειας και προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης σε όλον τον κόσµο ΙΘ. λαµβάνοντας υπόψη ότι ο κύριος στόχος µετά τον εύτερο Παγκόσµιο Πόλεµο ήταν η διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας λαµβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση της οικονοµικής και κοινωνικής ανάπτυξης και των ανθρωπίνων δικαιωµάτων είχε κεντρική θέση στον Χάρτη λαµβάνοντας υπόψη ότι οι περιβαλλοντικές ανησυχίες έχουν ανακύψει στην ηµερήσια διάταξη του ΟΗΕ από τις αρχές της δεκαετίες του 1970 λαµβάνοντας υπόψη ότι στην ιάσκεψη του Ρίο (UNCED) το 1992, οι αναπτυξιακές και περιβαλλοντικές πολιτικές συγχωνεύθηκαν σε ένα συνδυασµό αποτελεσµατικής µείωσης της φτώχειας και προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης σε όλον τον κόσµο 81 Afzal Khan Αιτιολογική σκέψη Κ Κ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το σύστηµα των Ηνωµένων Εθνών καλύπτει όλους τους τοµείς συνεργασίας, µε το Συµβούλιο Κ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το σύστηµα των Ηνωµένων Εθνών καλύπτει όλους τους τοµείς συνεργασίας, µε το Συµβούλιο PE567.731v02-00 40/178 AM\1073358.doc