Περιγραφή Description Η μονάδα ανάμιξης με σερβοκινητήρα χρησιμοποιείται για την τροφοδοσία από τον κεντρικό συλλέκτη του λεβητοστασίου, των επιμέρους κυκλωμάτων της εγκατάστασης θέρμανσης στην όποια επιθυμητή θερμοκρασία, μεταβάλλοντας την θερμοκρασία προσαγωγής. Αυτό γίνεται μέσω μιας τρίοδης αναμεικτικής βαλβίδας που ελέγχεται από έναν σερβοκινητήρα. Διαθέτει θερμόμετρα για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας προσαγωγής και επιστροφής, καθώς και αντεπίστροφη βαλβίδα στον κλάδο της επιστροφής για την αποφυγή της κυκλοφορίας του ζεστού νερού όταν ο κυκλοφορητής είναι κλειστός. Servomotor mixing unit is used for feeding circuits of heating/cooling systems changing the incoming temperature. It can be get up a collector. It is possible through the mixing valve. The temperature of delivery and return can be checked using the two thermometers. In the return pipe there is a check valve that avoids flow return when the pump is off. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Διάσταση: DN 5 ( ) Μέγιστη θερμοκρασία προσαγωγής : 0 C Μέγιστη πίεση: 8bar ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ Ορείχαλκος: CW 67N Στεγανοποίηση: EPDM Είσοδος: ½ αρσενικό, επίπεδη έδρα Έξοδος: ½ αρσενικό, επίπεδη έδρα ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΤΗΣ Σώμα: χυτοσίδηρος GG 5/0 Ηλ. μόνωση: IP 44 Τροφοδοσία: 0Vac, 50Hz Κυκλόφορητές Standard: Grundfos UPS 5-65/0 Wilo Star-RS 5-6/0 Άλλοι διαθέσιμοι Grundfos ALPHA L 5-60 0 κυκλοφορητές: Wilo STRATOS PARA 5/-7 0 Wilo Star 5/6--ku ΣΕΡΒΟΚΙΝΗΤΗΡΑΣ Ονομαστική ροπή στρέψης: 7 N*m Χρόνος περιστροφής 90 : 0 sec Σώμα: Νάυλον FV αυτοσβενόμενο Ηλ. μόνωση: IP 40 Σήματα ελέγχου : SPDT ( σημεία) Τροφοδοσία: 0Vac, 50Hz Δυνατότητα άλλης τροφοδοσίας: 4 Vac (0-0V) 4 Vac, SPDT ( σημεία) ΜΟΝΩΤΙΚΟ ΚΑΛΥΜΑ EPP Κατ επιλογή, διογκωμένο Pex TECHNICAL FEATURES MAIN INFORMATION Dimension: DN 5 ( ) Maximum inlet water temperature: 0 C Maximum pressure: 8 bar HYDRAULIC UNIT Brass: CW 67N Gaskets: EPDM Inlet thread: / male flat seal Outlet thread: / male flat seal PUMP Case: cast iron GG 5/0 Insulation class: IP 44 Voltage: 0Vac, 50Hz Standard pumps: Grundfos UPS 5-65/0 Wilo Star RS 5-6/0 It is possible to mount the following pumps: Grundfos ALPHA L 5-60 0 Wilo STRATOS PARA 5/-7 0 Wilo Star 5/6--ku SERVOMOTOR Nominal torque: 7 N*m 90 stroke time: 0 sec Case: Self-extinguishing FV Nylon Insulating class: IP 40 Control signals: SPDT ( points) Voltage standard: 0Vac, 50Hz Other voltage: 4 Vac (0-0V) 4 Vac, SPDT ( points) INSULATING BOX EPP Closed cell expanded Pex (optional) /6
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Μονάδα ανάμιξης με σερβοκινητήρα DN5 με συνδέσεις ½ Α χωρίς κυκλοφορητή (απ. αξόνων 0 mm) και μόνωση από EPP Μονάδα ανάμιξης με σερβοκινητήρα DN5 με συνδέσεις ½ Α, μόνωση από EPP και κυκλοφορητή Grundfos UPS 5-65 / 0 (απ. αξόνων 0 mm) Μονάδα ανάμιξης με σερβοκινητήρα DN5 με συνδέσεις ½ Α, μόνωση από EPP και κυκλοφορητή Wilo RS 5-6/ 0 (απ. αξόνων 0 mm) Μονάδα ανάμιξης Dn5 με συνδέσεις ½ Α χωρίς κυκλοφορητή και σερβοκινητήρα (απ. αξόνων 0 mm) και μόνωση από EPP Μονάδα ανάμιξης DN5 χωρίς σερβοκινητήρα, με συνδέσεις ½ Α, μόνωση από EPP και κυκλοφορητή Grundfos UPS 5-65 / 0 (απ. αξόνων 0 mm) Μονάδα ανάμιξης Dn5, χωρίς σερβοκινητήρα, με συνδέσεις ½ Α, μόνωση από EPP και κυκλοφορητή Wilo RS 5-6/ 0 (απ. αξόνων 0 mm) Μονάδα ανάμιξης με σερβοκινητήρα DN5 με συνδέσεις ½ Α χωρίς κυκλοφορητή (απ. αξόνων 0 mm) καιμόνωση από διογκωμένο Pex (για δροσισμό) Dimensions ΚΩΔΙΚΟΣ- CODE 555G000P 555GGF0P 555GWL0P 555G00000 555GGF000 555GWL000 556G00000 Διαστάσεις 48 70 DESCRIPTION points servomotor mixing unit with ½ M connections, without pump (distance 0) and with coibentation in EPP points servomotor mixing unit with ½ M connections, coibentation in EPP and Grundfos pump UPS 5-65/0 (distance 0) points servomotor mixing unit with ½ M connections, with coibentation in EPP and Wilo pump RS 5-6/0 (distance 0) Mixing unit with ½ M connections, without pump (distance 0), without servomotor and with coibentation in EPP Mixing unit with ½ M connections, without servomotor, with coibentation in EPP and Grundfos pump UPS 5-65/0 (distance 0) Mixing unit with ½ M connections, without servomotor, with coibentation in EPP and Wilo pump UPS 5-6/0 (distance 0) points servomotor mixing unit with ½ M connections, without pump (distance 0) and with coibentation in closed cell expanded Pex (for cold temperature) 0 5 /6
Descrizione del prodotto Product description 0. Σφαιρικός διακόπτης προσαγωγής με θερμόμετρο. Κυάθιο για αισθητήριο θερμοκρασίας Φ 6mm. Κυκλοφορητής Wilo ή Grundfos ( αν υπάρχει) 4. Τρίοδη αναμεικτική βαλβίδα με σερβοκινητήρα (αν Υπάρχει 5. Προσαγωγή 6. Επιστροφή 7. Μονωτικό κέλυφος 8. Βαλβίδα αντεπιστροφής 9. 0. Κλάδος επιστροφής Σφαιρικός διακόπτης επιστροφής με θερμόμετρο 9 8 7 6 5. Ball valve with delivery thermometer. Cockpit for probe Ψ 6mm with nipple. Pump Wilo or Grundfos (if present) 4. Mixing valve with servomotor (if present) 5. Delivery 6. Return 7. Insulation box 8. Check valve 9. Return pipe 0. Ball valve with return thermometer 4 /6
ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΤΗΣ PUMP Wilo Star-RS 5/6-0 Grundfos UPS 5/65-0 H[m] 6 5,5 H[m] 6 5,5 5 5 4,5 4,5 4 4,5,5 Filling and draining the installation,5,5 0,5 Avviamento Βαλβίδα αντεπιστροφής Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας το σημάδι πρέπει να βρίσκεται σε οριζόντια θέση με τον κύκλο προς τα κάτω. Στην περίπτωση αυτή, η ροή επιτρέπεται μόνο προς τη κατεύθυνση του βέλους (εικ. A). CHECK VALVE 0 0 5 0 5 0 5 0 5 40 45 50 55 60 65 70 Q[l/min] Κατά τη διάρκεια της πλήρωσης, εκκένωσης ή εξαερισμού το σημάδι πρέπει να βρίσκεται σε κάθετη θέση με τον κύκλο προς τα αριστερά. Στην περίπτωση αυτή η ροή μπορεί να γίνει και προς τις δύο κατευθύνσεις. (Εικ. Β) During the operation the mark must be directed in horizontal position. The spot must be under th e mark. In this case the flow goes only in the direction of the arrow (fig. A).,5,5 0,5 0 0 5 0 5 0 5 0 5 40 45 50 55 60 65 70 Q[l/min] For filling, emptying and bleeding the mark must be directed in vertical position. The spot must be on the left of the mark. In this case the flow goes in both directions (fig. B). Εικ. A Εικ. B 4/6
ΜΟΝΑΔΑ ΑΝΑΜΙΞΗΣ ΜΕ ΣΕΡΒΟΚΙΝΗΤΗΡΑ Σειρά 555P Βαλβίδα διαφορικής πίεσης (προαιτερική) Adjustable differential by-pass, if necessary, must be mounted on the return way. It is use when the system after the pumping station is close or partially close. The regulation is possible between 50 and 400 mbar. It is shown in the graph (fig. C) Q [l/min] Εικ. C ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (προαιρετικός) SAFETY THERMOSTAT (optional) - Διμεταλλικός θερμοστάτης ασφαλειας με βίδα στήριξης M4. - Θερμοκρασία λειτουργίας 55 C. - Επαφή (σε ηρεμία κλειστή) 0 A 50 Vac. - Παραδίδεται μαζί με το καλώδιο σύνδεσης - Safety thermostat with M4 fixing screw - Operating temperature 55 C - Contact rate (normally closed) 0 A H ρυθμιζόμενη βαλβίδα διαφορικής πίεσης, αν χρειάζεται, τοποθετείται στην επιστροφή και επιτρέπει την δημιουργία by-pass όταν το δίκτυο μετά το συγκρότημα είναι κλειστό ή μερικώς κλειστό. Μπορεί να ρυθμιστεί από 50 έως 400 mbar όπως φαίνεται στο διάγραμμα της εικ. C Διαφορική πίεση ΔP [mbar] Differential pressure ΔP [mbar] ADJUSTABLE DIFFERENTIAL BY-PASS (optional) 50Vac - Provided with connection cable info@tiemme.gr - www.tiemme.gr 5/6
Παρελκόμενα Accessories Κωδικός Code 555DIFF50400 557KIT0 075KIT0 Περιγραφή Description Ρυθμιζόμενη βαλβίδα διαφορικής πίεσης (50-400 mbar) Adjustable differential by-pass (50-400 mbar) Κυάθιο για αισθητήριο Φ 6mm Cockpit for probe Ψ 6mm with nipple Θερμοστάτης ασφαλείας 55 C +καλώδιο σύνδεσης Safety thermostat. Operating temperature 55 C. Provided with connection cable 880GV06SSM 956SERV0 956SERV04V 956SERV044V 890P560IM 890PW560RS 890PV000 890PV0005 890PW560KU Αναμεικτική βαλβίδα για σερβοκινητήρα (χωρις τον κινητήρα) Mixing point for servomotor regulation (without servomotor) Σερβοκινητήρας με κιτ σύνδεσης στην βαλβίδα 0Vac σημείων - 7 N*m Servomotor with kit connection to valve, 0 Vac points - 7 N*m Σερβοκινητήρας με κιτ σύνδεσης στην βαλβίδα 4Vac σημείων - 7 N*m Servomotor with kit connection to valve, 4 Vac points - 7 N*m Σερβοκινητήρας με κιτ σύνδεσης στην βαλβίδα 4Vac (0-0 V) - 7 N*m Servomotor with kit connection to valve, 4 Vac (0-0V) -7N*m Κυκλοφορητής Grundfos UPS 5-65/0 με ταχύτητες, ½ Grundfos UPS 5-65/0, speed with ½ connections ΚυκλοφορητήςWilo RS 5-6/0 με ταχύτητες, ½ Wilo RS 5-6/0, speed with ½ connections Κυκλοφορητής Grundfos ALPHA L 5-60 0 (μεταβλητής παροχής) Grundfos ALPHA L 5-60 0 (variable flow) Κυκλοφορητής Wilo STRATOS PARA 5/-7 0 (μεταβλητής παροχής) Wilo STRATOS PARA 5/-7 0 (variable flow) ΚυκλοφορητήςWilo Star 5/6 - - ku (σώμα από συνθετικό υλικό) Wilo Star 5/6--ku (composite body) 555ISOL0 Μονωτικό κέλυφος από διογκωμένο Pex ειδικό για χαμηλές θερ/σιες (δροσισμός) Insulation cell expanded Pex (for cold temperature) 6/6