Περιεχόμενα ΠΡΟΛΟΓΟΣ... 2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ... 3 Ο εκτυπωτής δεν τυπώνει καθαρά... 4 Τα Ακροφύσια... 5 Το Ηλεκτρικό-Ηλεκτρονικό σύστημα επικοινωνίας.... 5 Ακροφύσια... 6 Διόρθωση κακής εκτύπωσης(βήμα 1ο)... 6 Διόρθωση κακής εκτύπωσης(βήμα 2ο)... 7 Ηλεκτρονικό σύστημα επικοινωνίας... 9 Συχνά προβλήματα εκτυπωτή... 12 Ο εκτυπωτής δεν τραβάει το χαρτί... 12 Εμπλοκή χαρτιού(paper jam)... 14 Καθαρισμός laser εκτυπωτών.... 16 Επίλογος... 20 Σελίδα 1
ΠΡΟΛΟΓΟΣ Σκοπός του οδηγού αυτού είναι να εξηγήσει με απλές και χρήσιμες πληροφορίες, στους χρήστες τον τρόπο που μπορούν να συντηρούν τον εκτυπωτή τους χωρίς την βοήθεια κάποιου εξειδικευμένου τεχνικού. Απευθύνεται σε οικιακούς χρήστες που χρησιμοποιούν τον εκτυπωτή τους ερασιτεχνικά στο σπίτι και σε επιχειρήσεις που διαθέτουν επαγγελματικό εξοπλισμό και ψάχνουν γρήγορη και αξιόπιστη λύση στα καθημερινά μικροπροβλήματα των εκτυπωτών τους. Σελίδα 2
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Θα ξεκινήσω με μια μικρή αναφορά στο τι είναι για εμένα ο εκτυπωτής. Ο εκτυπωτής λοιπόν είναι το εργαλείο που αποτυπώνει σε χαρτί τις σκέψεις μου, την δουλειά μου, την προσπάθειά που κάνω να επικοινωνήσω με κάποιον (ακόμα και με τον ίδιο μου τον εαυτό), έντυπα και όχι τηλεφωνικά ή ηλεκτρονικά. Σίγουρα θα πει κάποιος ότι, για στάσου εγώ τυπώνω τιμολόγια, προσφορές, καταλόγους, κείμενα και όλα αυτά τα κάνω μέσα από προγράμματα του Η/Υ, τι σχέση έχουν όλα αυτά; Είμαι σίγουρος ότι έχετε αφιερώσει πολύ χρόνο ώστε να βρείτε τις κατάλληλες φόρμες και να κάνετε αυτό που χρειάζεστε για την δουλειά σας, ακόμα και για το χόμπι σας. Η δική μου ερώτηση είναι, που τα αποτυπώνετε όλα αυτά; σε ένα χαρτί απαντώ. Δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα από το να δουλεύετε αρκετή ώρα για να επεξεργαστείτε μια φωτογραφία και όταν την τυπώσετε να είναι με γραμμές ή να της λείπει κάποιο χρώμα. Πρέπει η δουλειά σας να αποτυπώνετε πεντακάθαρα στο χαρτί για αυτό επιλέξατε να την εκτυπώσετε μετά από τόση δουλειά. Σελίδα 3
Ο εκτυπωτής δεν τυπώνει καθαρά Πάμε όμως να δούμε γιατί ένας εκτυπωτής δεν μπορεί να τυπώσει καθαρά. Οι inkjet εκτυπωτές (έκχυσης μελάνης ) βασίζουν τη λειτουργία τους στην έκχυση μελανιού από ειδικά ακροφύσια. Για να πραγματοποιηθεί αυτή η λειτουργία, χρησιμοποιούν κεφαλή εκτύπωσης. Η κεφαλή εκτύπωσης από δυο σημεία, τα οποία προκαλούν δυσλειτουργίες και στα οποία μπορείτε να επέμβετε (πέρα από κάποια μέρη που μόνο κάποιος έμπειρος τεχνικός μπορεί να χειριστεί), ώστε να βελτιώσετε ή και να επιδιορθώσετε το πρόβλημα. Τα μέρη αυτά είναι, τα ακροφύσια και το Ηλεκτρικό- Ηλεκτρονικό σύστημα επικοινωνίας. Παρακάτω μπορείτε να βρείτε πληροφορίες και για τα δύο μέρη της κεφαλής, αλλά και λύσεις για την επιδιόρθωση των προβλημάτων που δημιουργούνται σε αυτά. Σελίδα 4
Τα Ακροφύσια Σκεφτείτε τα ακροφύσια ως πολύ πολύ μικρές τρύπες, που αφήνουν με πολύ μεγάλη ταχύτητα σταγόνες μελάνης στο χαρτί, βρίσκονται στο τέλος ενός μικρού μονοπατιού της κεφαλής όπου κινείτε το μελάνη. Το που και πόσο από αυτό το μελάνη έχει στεγνώσει δεν είναι δυνατό να το γνωρίζεται. Το Ηλεκτρικό-Ηλεκτρονικό σύστημα επικοινωνίας. Το ηλεκτρικό-ηλεκτρονικό σύστημα αποτελείται αποτελείται από 2 σημεία. Το πρώτο είναι το chip επικοινωνίας. Αυτό το chip λοιπόν είναι μικρές χρυσές επαφές που βρίσκονται πάνω στο δοχείο μελάνης και με αυτές δημιουργείτε η επικοινωνία μεταξύ του εκτυπωτή και του δοχείου. Το δεύτερο είναι οι χρυσές επαφές στην μεριά του εκτυπωτή που βρίσκονται απέναντι από τις επαφές του δοχείου. Σελίδα 5
Ακροφύσια Διόρθωση κακής εκτύπωσης(βήμα 1ο) Το πρώτο βήμα που πρέπει να ακολουθήσουμε σε μια κακή εκτύπωση είναι ο καθαρισμός κεφαλής (printhead cleaning). Ο καθαρισμός κεφαλής είναι διαθέσιμος ως επιλογή στα περισσότερα μοντέλα εκτυπωτών, είτε στο μενού που βλέπετε στην οθόνη τους (αν έχουν ), είτε μέσα από το πρόγραμμα οδήγησης (driver) στον υπολογιστή σας. Προσέξτε αυτή τη λεπτομέρεια, θα πρέπει να έχετε το ολοκληρωμένο πρόγραμμα οδήγησης ( full driver) στον υπολογιστή σας, το οποίο μπορείτε να το βρείτε στο cd-rom που συνοδεύει τον εκτυπωτή σας με την αγορά του ή από την επίσημε ιστοσελίδα του κατασκευαστή, αλλιώς ίσως να μην μπορείτε να βρείτε το μενού συντήρησης με τον καθαρισμό κεφαλής. Από τα παραπάνω εξαιρούνται κάποια παλιά μοντέλα εκτυπωτών τα οποία δεν έχουν αυτή τη δυνατότητα. Ψάχνετε λοιπόν μέσα στο μενού σας, ποια επιλογή σας δίνει ο κατασκευαστής, π.χ συντήρηση - επισκευή - εργαλεία(maintenance-service-tools) και επιλέγετε τον καθαρισμό κεφαλής. Με αυτόν τον τρόπο ο εκτυπωτής σας αυτόματα μπαίνει σε λειτουργία καθαρισμού κεφαλής. Μόλις ολοκληρωθεί ο καθαρισμός περνάτε στο δεύτερο βήμα. Σελίδα 6
Διόρθωση κακής εκτύπωσης(βήμα 2ο) Εφόσον ολοκληρωθεί ο καθαρισμός της κεφαλής θα ρωτηθείτε αν θέλετε να προχωρήσετε σε έλεγχο ακροφύσιων. Σε αυτό το σημείο επιλέγετε ΝΑΙ ή ΟΚ και ο εκτυπωτής μας τυπώνει μια σελίδα στην οποία πρέπει να περιέχονται όλα τα χρώματα που χρησιμοποιεί ο εκτυπωτής μας. Η σελίδα που εκτυπώνεται διαφέρει από εκτυπωτή σε εκτυπωτή. Τα περισσότερα μοντέλα τυπώνουν ένα μοτίβο σαν πλέγμα στη πάνω αριστερή γωνία της σελίδας. Αν το πλέγμα είναι ολοκληρωμένο τότε έχετε ολοκληρώσει επιτυχώς την διαδικασία καθαρισμού. Αν λείπουν από το πλέγμα κάποια χρώματα ή κάποιες γραμμές μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε την ίδια διαδικασία. Προσοχή πρέπει να γνωρίζεται ότι κάθε φορά που κάνετε καθαρισμό κεφαλής μειώνετε η ποσότητα του μελανιού στα δοχεία σας και καλό θα ήταν να ελέγχετε τη στάθμη στα μελάνια, γιατί είναι πολύ πιθανό να χρειαστείτε επιπλέον μελάνια για να ολοκληρώσετε την διαδικασία. Αφού κάνετε την διαδικασία μέχρι το πολύ τρεις φορές και δεν δείτε κάποια βελτίωση σημαίνει ότι τα ακροφύσια έχουν βουλώσει για τα καλά και θα χρειαστείτε την γνώμη κάποιου τεχνικού. Σελίδα 7
Προσοχή πρέπει να γνωρίζεται ότι κάθε φορά που κάνετε καθαρισμό κεφαλής μειώνετε η ποσότητα του μελανιού στα δοχεία σας και καλό θα ήταν να ελέγχετε τη στάθμη στα μελάνια, γιατί είναι πολύ πιθανό να χρειαστείτε επιπλέον μελάνια για να ολοκληρώσετε την διαδικασία. Αφού κάνετε την διαδικασία μέχρι το πολύ τρεις φορές και δεν δείτε κάποια βελτίωση σημαίνει ότι τα ακροφύσια έχουν βουλώσει για τα καλά και θα χρειαστείτε την γνώμη κάποιου τεχνικού. Σελίδα 8
Ηλεκτρονικό σύστημα επικοινωνίας Ένας άλλος λόγος που δημιουργεί δυσλειτουργία στον εκτυπωτή σας είναι το ηλεκτρικό-ηλεκτρονικό σύστημα επικοινωνίας της κεφαλής. Το πρόβλημα που ίσως αντιμετωπίζεται έχει να κάνει με την ευθυγράμμιση των δοχείων, βλέπετε δηλαδή τα κείμενα ή της φωτογραφίες σας κουνημένες, αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούν τα χρώματα να πέσουν το ένα πάνω στο άλλο και για αυτό το λόγο δημιουργείται αυτή η παραμόρφωση. Αυτό που πρέπει να κάνετε πρώτα είναι ευθυγράμμιση κεφαλών μέσα από το μενού που είπαμε παραπάνω ( συντήρηση-επισκευή-εργαλεία(maintenance - service tools). Ο εκτυπωτής αυτόματα θα προσπαθήσει να λύσει το πρόβλημα. Αν με την πρώτη φορά δεν λυθεί το πρόβλημα, περνάτε στην δεύτερη ενέργεια. Σελίδα 9
Βγάλτε τα δοχεία μελάνης από τον εκτυπωτή και με μια γόμα για μολύβια τρίβετε απαλά τις χρυσές επαφές των δοχείων. Τις επαφές που βρίσκονται στον εκτυπωτή σας τις καθαρίζετε με ένα βαμβακερό πανί το οποίο έχετε πρώτα μουσκέψει λίγο με οινόπνευμα ή καθαριστικό τύπου ΑΖΑΧ. Προσοχή τις επαφές του εκτυπωτή τις καθαρίζουμε με τον εκτυπωτή εκτός λειτουργίας. Αφού κάνετε όλα τα παραπάνω επανατοποθετείτε τα δοχεία στη θέση τους και εκτυπώνετε μια σελίδα. Αν το αποτέλεσμα δεν σας ικανοποιεί ή εμφανίζεται κάποιο σφάλμα (error), τότε θα πρέπει να απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό. Όλα τα παραπάνω αφορούν το σύνολο των inkjet εκτυπωτών και οι διαφορές τους προκύπτουν από τον τρόπο που χρησιμοποιεί ο κατασκευαστής για την μεταφορά μελάνης προς το χαρτί. Σελίδα 10
ΠΡΟΣΟΧΗ! Πρέπει να γνωρίζεται για να πραγματοποιήσετε τις παραπάνω ενέργειες για το ηλεκτρικό-ηλεκτρονικό σύστημα επικοινωνίας της κεφαλής, θα πρέπει ο εκτυπωτής να είναι ΠΑΝΤΑ απενεργοποιημένος. Σελίδα 11
Συχνά προβλήματα εκτυπωτή Ο εκτυπωτής δεν τραβάει το χαρτί Ένα άλλο συχνό πρόβλημα που συναντάμε στους εκτυπωτές είναι ότι δεν τραβάνε το χαρτί. Αυτό συνήθως οφείλεται στο μηχανισμό που τραβά το χαρτί (pick up assembly). Σε αυτό το μηχανισμό υπάρχει ένα ροδάκι (pick up roller) που βρίσκεται στο άκρο του συνολικού μηχανισμού. Αυτό που σας ενδιαφέρει και μπορείτε να καθαρίσετε είναι το λάστιχο που υπάρχει στο ροδάκι και έρχεται σε επαφή με το χαρτί. Τρόπος καθαρισμού: Παίρνετε ένα βαμβακερό πανί, το μουσκεύετε με καθαριστικό τύπου AZAX και με απαλές κινήσεις τρίβετε το λάστιχο και στις τέσσερις κατευθύνσεις, προσπαθώντας να το καθαρίσετε όπου είναι δυνατό. Αφού ολοκληρώσετε τον καθαρισμό, δοκιμάζετε δίνοντας εκτύπωση 5 έως 10 σελίδες ώστε να σιγουρευτείτε ότι δουλεύει σωστά. Εδώ θα πρέπει να σημειώσω ότι σε κάποια μεγάλα μοντέλα θα βρείτε περισσότερα από ένα ροδάκι (pick up roller). Παρόλα αυτά κάνετε σε όλα την ίδια διαδικασία. Σημαντικό η παραπάνω διαδικασία δεν κάνει καινούριο το ροδάκι αλλά του δίνει λίγο χρόνο ζωής ακόμα και θα πρέπει να αναζητήσετε μία πιο μόνιμη λύση. Σελίδα 12
Ένας ακόμα λόγος που μπορεί να εμποδίζει το χαρτί να περάσει είναι να έχει πέσει κάποιο ξένο αντικείμενο μέσα στον εκτυπωτή και εμποδίζει την δίοδο. Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να δείτε προσεκτικά μέσα στο μηχάνημα για ξένα αντικείμενα και να τα αφαιρέσετε αν είναι εφικτό. Χρησιμοποιήστε φακό για καλύτερη ορατότητα και ταρακουνήστε ή αναποδογυρίστε το μηχάνημα προσεκτικά. Προσοχή δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε αιχμηρά αντικείμενα που μπορεί να βλάψουν τον εκτυπωτή σας. Στους laser εκτυπωτές θα πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε το τόνερ και τα άλλα αναλώσιμα του πριν τον αναποδογυρίσετε, διότι ενδέχεται να υπάρχουν μέσα υπολείμματα γραφίτη. Σελίδα 13
Εμπλοκή χαρτιού(paper jam) Πάμε τώρα να δούμε τι πρέπει να κάνετε στην περίπτωση που έχει κρατήσει κάποιο χαρτί στο εσωτερικό του ο εκτυπωτής. Αρχικά θα πρέπει να βρείτε σε πιο σημείο βρίσκετε το χαρτί. Τα μέρη στα οποία μπορεί να βρίσκετε συνήθως είναι στο συρτάρι που το τοποθετείτε αρχικά, κάτω από τα τονερ αν έχετε laser εκτυπωτή, στο πίσω μέρος του μηχανήματος σας όπου θα πρέπει να ανοίξετε την πίσω πόρτα ή να βγάλετε το πορτάκι που υπάρχει εκεί. Σε κάποια μοντέλα υπάρχει ένας μηχανισμός στο πίσω μέρος που μπορείτε εύκολα να αφαιρέσετε. Προσοχή σε όλες τις περιπτώσεις δεν πρέπει να χρησιμοποιήστε κάποιο εργαλείο γιατί οι προαναφερόμενες θέσεις είναι προσβάσιμες με γυμνά χέρια και αναφέρονται και στο οδηγό του εκτυπωτή που υπήρχε στην συσκευασία του. Χρησιμοποιώντας κάποιο εργαλείο μπορεί να προξενήσετε βλάβη που δεν καλύπτετε από την εγγύηση και να καταστήσει ανεπισκεύαστό τον εκτυπωτή σας. Αφού λοιπόν βρείτε το χαρτί θα πρέπει να το αφαιρέσετε αργά και προσεκτικά τραβώντας το προς την φορά που εκτυπωτής το σπρώχνει όταν το τυπώνει, αν αυτό δεν είναι δυνατό καλό θα είναι να ζητήσετε τη βοήθεια τεχνικού γιατί τραβώντας το χαρτί προς την αντίθετη μεριά ίσως προξενήσετε κάποια βλάβη άθελα σας. Επίσης πρέπει να προσέχετε να μην Σελίδα 14
μείνει κάποιο κομμάτι χαρτιού μέσα γιατί είτε δεν θα αφήνει το επόμενο χαρτί να περάσει είτε δεν θα έρχεται ο εκτυπωτής σε κατάσταση ετοιμότητας. Στους laser εκτυπωτές το χαρτί ενδέχεται να έχει τυλιχτεί στο κύλινδρο (roller) του φούρνου (fuser) σε αυτή την περίπτωση αν το δείτε (γιατί υπάρχει και η περίπτωση να μην το βλέπεται) μην χρησιμοποιήσετε αιχμηρά αντικείμενα γιατί θα προκαλέσετε ζημιά στους κυλίνδρους του φούρνου που αποτελούνται από πολύ μαλακά υλικά και η ζημία που δημιουργείτε είναι αρκετά ακριβή. Καλέστε άμεσα τεχνικό. Σελίδα 15
Καθαρισμός laser εκτυπωτών. Οι laser εκτυπωτές χρησιμοποιούν γραφίτη, ο οποίος είναι μια πολύ λεπτή σκόνη. Αυτός ο γραφίτης λοιπόν διασκορπίζεται μέσα στον εκτυπωτή και με την πάροδο του χρόνου, σε συνδυασμό με την σκόνη του περιβάλλοντος και το χνούδι, από το χαρτί που χρησιμοποιείτε, επιβαρύνει τον εκτυπωτή σας, με αποτέλεσμα να έχετε στίγματα στις εκτυπώσεις αλλά και να κινδυνεύει το μηχάνημα σας από φθορές σε ζωτικά σημεία του όπως ο φούρνος (fuser), το laser scanner του αλλά και το τροφοδοτικό του. Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να βγάλετε το τονερ (μελάνι) να πάρετε ένα βαμβακερό πανάκι όπως και στις προηγούμενες περιπτώσεις να το μουσκέψετε με απορρυπαντικό τύπου AZAX και με κλειστό πάντα τον εκτυπωτή να καθαρίσετε απαλά και ταμποναριστά τα υπολείμματα γραφίτη που βλέπετε. Καλό θα είναι να χρησιμοποιήσετε και ένα φακό γιατί ο γραφίτης μαύρου χρώματος δεν εντοπίζετε εύκολα. Μπορείτε επίσης στις πολύ δύσκολες περιπτώσεις να χρησιμοποιήσετε μια ηλεκτρική σκούπα και με απαλές πάντα κινήσεις να ρουφήξετε το γραφίτη από το μηχάνημα και μετά να πάρετε τα υπόλοιπα με το πανάκι. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να φυσήξετε μέσα στον εκτυπωτή γιατί ο γραφίτης έχει την ιδιότητα να κολλάει στα ζεστά μέρη και αυτό θα δημιουργήσει νέες βλάβες στα σημεία του Σελίδα 16
μηχανήματος που αναπτύσσονται υψηλές θερμοκρασίες όπως ο φούρνος και το τροφοδοτικό. Επαναλαμβάνεται την διαδικασία ανά τακτά χρονικά διαστήματα ή όταν εντοπίζεται υπολείμματα γραφίτη στο εσωτερικό του μηχανήματος. Σελίδα 17
Ουρά εκτύπωσης Ένα ακόμα πρόβλημα που αντιμετωπίζουν πάρα πολύ χρήστες είναι όταν στέλνουν ένα αρχείο για εκτύπωση και ο εκτυπωτής δεν αντιδρά. Εδώ το θέμα που δημιουργείτε είναι η κακή επικοινωνία του Η/Υ σας με τον εκτυπωτή με αποτέλεσμα να μην περνούμε αντίγραφα. Βέβαια η έλλειψη επικοινωνίας μπορεί να οφείλετε σε πολλά πράγματα,αυτά που εσείς μπορείτε να κάνετε είναι πρώτον να καθαρίσετε την ουρά εκτύπωσης. Η ουρά εκτύπωσης είναι μια υπηρεσία του λειτουργικού σας συστήματος (windows mac- linux) που δημιουργεί ένα παράθυρο με τα αρχεία των εκτυπώσεων που στέλνετε στον εκτυπωτή σας και περιμένουν να εκτυπωθούν (όταν εκτυπωθούν διαγράφονται αυτόματα από την ουρά). Όταν μια εκτύπωση δεν πραγματοποιηθεί θα πρέπει να ανατρέξετε στην ουρά εκτύπωσης ώστε να δείτε αν είναι εκεί το αρχείο και στη συνέχεια να το διαγράψετε από εκεί. Την ουρά εκτύπωσης την βρίσκετε ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα: Πηγαίνετε πατήστε το εικονίδιο έναρξη στα windows και στη δεξιά μεριά του μενού που θα εμφανιστεί, επιλέξτε συσκευές και εκτυπωτές (printers and faxes devices and printers). Μόλις το κάνετε αυτό θα ανοίξει ένα παράθυρο όπου θα μπορείτε να δείτε τους εκτυπωτές σας. Βρείτε τον εκτυπωτή σας και κάντε δεξί κλικ πάνω του και στο παράθυρο που θα εμφανιστεί επιλέξτε, προβολή αυτού που εκτυπώνετε (see what s printing). Θα σας εμφανιστεί ένα νέο παράθυρο όπου θα μπορείτε να δείτε τα αρχεία που είχατε στείλει. Επιλέγετε τα αρχεία που θέλετε να Σελίδα 18
διαγράψετε και πηγαίνετε στο μενού Έγγραφο και επιλέγετε Άκυρο.Εναλλακτικά μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ επάνω τους και θα σας εμφανιστεί ένα μικρό μενού, όπως στην παρακάτω εικόνα, όπου μπορείτε να επιλέξετε διαγραφή. Σε περίπτωση που κάποια αρχεία δεν διαγράφονται, απενεργοποιήστε τον εκτυπωτή σας και ξαναπροσπαθήστε να το διαγράψετε με τον παραπάνω τρόπο. Αν και με αυτόν τον τρόπο δεν πραγματοποιηθεί η διαγραφή, τότε πραγματοποιήστε επανεκκίνηση του υπολογιστή σας, με απενεργοποιημένο τον εκτυπωτή. Αυτή την φορά θα τα έχετε καταφέρει. Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση, επικοινωνήστε με κάποιον τεχνικό. Σελίδα 19
Επίλογος Στους inkjet είναι σημαντικό να εκτυπώνετε συχνά ώστε τα ακροφύσια να μην φράζουν και να πραγματοποιείτε τις διαδικασίες συντήρησης που περιέγραψα παραπάνω. Μην κάνετε υπερβολές, γιατί χάνετε μελάνι και το μελάνι κοστίζει. Στους laser εκτυπωτές δεν χρειάζεται πολλά πράγματα να κάνετε. Το μόνο που θα σας πρότεινα είναι, κάθε φορά που αλλάζετε το τόνερ, να ρίχνετε μία ματιά στο εσωτερικό του για τυχόν υπολείμματα γραφίτη και χνούδια. Να θυμάστε ότι οι εκτυπωτές σας πρέπει να δουλεύουν σωστά για να κάνουν απόσβεση τα χρήματα τους. Ευχαριστώ που κατεβάσατε αυτό τον οδηγό και ελπίζω να σας βοηθήσει. Για οποιαδήποτε άλλη απορία μην διστάσετε να επικοινωνήσετε με την PrinterHellas και θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε σε κάθε σας πρόβλημα. Σελίδα 20