. ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ ΓΕΝΙΚΗ ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΣΗΣ ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΙΚΟΝOMΙΚΗΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΜΗΘΕΙΝ ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ (ΕΛΣΤΑΤ) ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ INTERLEASE DSA ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΝ AE ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΝ ΕΚΠΑΙΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΥΠΗΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΕΟΜΕΝΝ ΑΠΟ ΕΝΤΥΠΑ ΕΡΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΝ OCR/ICR ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΙΙΚΕΥΣΗ ΥΠΑΛΛΗΛΝ, ΤΗΣ ΕΛΣΤΑΤ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟ ΤΙΜΗΜΑ 8.487,00 ΕΥΡ Στον Πειραιά, σήερα, την.... συβαλλόενοι: η εκεβρίου 2014, ηέρα.., οι κάτωθι αφενός η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ (ΕΛΣΤΑΤ), ε έδρα στον Πειραιά, επί της οδού Πειραιώς 46 & Επονιτών, Τ.Κ. 185 10, ε ΑΦΜ:090401013 ΟΥ Πειραιά, που έχει νόια συσταθεί ε τις διατάξεις του Ν. 3832/2010 (ΦΕΚ Α 38) «Ελληνικό Στατιστικό Σύστηα (ΕΛ.Σ.Σ.), Σύσταση Ελληνικής Στατιστικής Αρχής (ΕΛΣΤΑΤ) ως Ανεξάρτητης Αρχής», όπως τροποποιήθηκε και ισχύει, νοίως εκπροσωπούενη από τον Πρόεδρο της, κ. Ανδρέα B. Γεωργίου, καλούενη στο εξής χάριν συντοίας «Αναθέτουσα Αρχή» και αφετέρου η εταιρεία «INTERLEASE DSA ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΝ AE», που εδρεύει στην Γλυφάδα, Λεωφόρος Βουλιαγένης 107 ε ΑΦΜ:094393976, νοίως εκπροσωπούενη από την κ. Καλλιόπη Β. Ζούλοβιτς, σύφωνα ε το ΦΕΚ/τεύχος ΑΕ και ΕΠΕ και ΓΕΜ/6507/10-7-2012, καλούενη στο εξής «Αντισυβαλλόενος», συφώνησαν και συναποδέχτηκαν τα εξής: Σύφωνα ε την αριθ. 15075/A2-7688/11.12.2014 απόφαση του Προέδρου της ΕΛΣΤΑΤ, η Αναθέτουσα Αρχή αναθέτει στον Αντισυβαλλόενο και αυτός αναλαβάνει την παροχή υπηρεσιών εκπαίδευσης και πρότυπης παρα1ετροποίησης λογισ1ικού συλλογής δεδο1ένων από έντυπα ερωτη1ατολόγια 1ε χρήση τεχνολογιών OCR/ICR (σύφωνα ε την Τεχνική Πρόταση και Οικονοική Προσφορά), για την εξειδίκευση υπαλλήλων της ΕΛΣΤΑΤ, στη συνολική τιή των οκτώ χιλιάδων τετρακοσίων ογδόντα επτά ευρώ ( 8.487,00) περιλαβανοένου ΦΠΑ 23%, (ήτοι καθαρό ποσό 6.900,00 πλέον ΦΠΑ 1.587,00 ), ε τους όρους και τις συφωνίες που ακολουθούν: 1
Άρθρο 1 Αντικείενο της σύβασης αποτελεί η παροχή υπηρεσιών, όπως περιγράφεται στον ακόλουθο πίνακα Προσφερό1ενες Υπηρεσίες Κόστος ανά ανθρωποη1έρα (τι1ές σε ευρώ χωρίς ΦΠΑ) Πλήθος Ανθρωποη1ερών Σύνολο (τι1ές σε ευρώ χωρίς ΦΠΑ) Υπηρεσίες εκπαίδευσης και πρότυπης παραετροποίησης Λογισικού συλλογής δεδοένων από έντυπα ερωτηατολόγια ε χρήσ τεχνολογιών OCR/ICR 276,00 25,00 6.900,00 ΦΠΑ 23% ( ) 1.587,00 ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΤΙΜΗ ( ) 8.487,00 και αναλύεται ως εξής : Στα πλαίσια του παρόντος έργου θα πραγατοποιηθούν εκπαιδευτικά σεινάρια ε τη συετοχή στελεχών της ΕΛΣΤΑΤ κατά την διάρκεια των οποίων θα αναλυθεί λεπτοερώς η εθοδολογία σχεδίασης και υλοποίησης των ερευνών της ΕΛΣΤΑΤ ε χρήση του λογισικού ABBYY FlexiCapture 10 Distributed. Στόχος είναι η 1εταφορά τεχνογνωσίας από την εταιρία στα στελέχη της ΕΛΣΤΑΤ και στη συνέχεια η καθοδήγηση και υποστήριξή τους για να υλοποιήσουν οι ίδιοι τις εφαρ1ογές της ΕΟΠ των ετών 2014 και 2015. Ο «αντισυβαλλόενος» θα φροντίσει ώστε η εκπαίδευση των εντεταλένων στελεχών της ΕΛΣΤΑΤ, στη σχεδίαση, παραετροποίηση, υλοποίηση και χρήση της εφαρογής της ΕΟΠ 2013 να είναι πλήρης και έγκαιρη. Κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης θα ανατίθενται στα εντεταλένα στελέχη της ΕΛΣΤΑΤ εργασίες σχεδίασης, υλοποίησης και παραετροποίησης που αφορούν την εφαρογή της ΕΟΠ 2014 και το ερωτηατολόγιο της ΕΟΠ 2015. Το έργο θα έχει συνολική διάρκεια 25 ανθρωποη1ερών. Κάθε ανθρωποηέρα θα αποτελείται από 8 ώρες και θα χωρίζεται σε δύο ενότητες. Η πρώτη ενότητα θα έχει διάρκεια 5 ωρών και θα αφορά την ενηέρωση/εκπαίδευση των εντεταλένων υπαλλήλων της Υπηρεσίας. Η δεύτερη ενότητα θα έχει διάρκεια 3 ωρών και θα αφορά παροχή υπηρεσιών επίβλεψης και υποστήριξης των υπαλλήλων της Υπηρεσίας στην υλοποίηση κάθε σταδίου της εφαρογής (on the job training). Πιο συγκεκριένα : ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΕΜΙΝΑΡΙΝ Στα πλαίσια του έργου, θα ακολουθηθεί το κάτωθι πρόγραα: 1η Η1έρα Παρουσίαση λογισικού ABBYY FlexiCapture 10 Distributed 1. Αρχιτεκτονική ABBYY FlexiCapture 10 Distributed 2. Processing Server 2
3. Σταθοί Εργασίας 14SYMV002502453 2014-12-23 4. ικαιώατα χρηστών 5. Ροές Εργασίας 6. Θέατα διαχείρισης 2η Η1έρα Παρουσίαση Εφαρογής Έρευνας Οικογενειακών Προϋπολογισών του έτους 2013: Μετάβαση από την εφαρογή καταχώρησης δεδοένων σε σύστηα συλλογής δεδοένων ε χρήση τεχνολογιών OCR/ICR/OBR/OMR 3η-5η Η1έρα 1. Σχεδίαση ερωτηατολογίων, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η βέλτιστη επεξεργασία από το λογισικό οπτικής αναγνώρισης, ε χρήση του εργαλείου σχεδίασης ABBYY FormDesigner. 2. Ορθή συπλήρωση ερωτηατολογίων (κανόνες εκπαίδευσης ερευνητών). 3. Προδιαγραφές εκτύπωσης ερωτηατολογίων (κανόνες πρωτόκολλο συνεργασίας ε την φωτοσύνθεση και το τυπογραφείο). 6η Η1έρα 1. Προετοιασία φυσικού αρχείου προς σάρωση. 2. Αρχειοθέτηση φυσικού αρχείου που έχει σαρωθεί. 3. Βέλτιστες πρακτικές σάρωσης. 4. Παραετροποίηση εφαρογής σάρωσης (ABBYY FlexiCapture Scanning Station). Λογικοί έλεγχοι κατά την σάρωση. 7η Η1έρα 1. Ρυθίσεις για την ορθή αναγνώριση του είδους και της σελίδας του ερωτηατολογίου (Classification, παραετροποίηση static elements στο Document Definition & Document Assembly). 2. Ρυθίσεις για βέλτιστη αναγνώριση (Ορισός κατάλληλων τύπων δεδοένων ανά πεδίο, ρυθίσεις προεπεξεργασίας εικόνων, ορισός παραέτρων αναγνώρισης). 8η-9η Η1έρα 1. Ρυθίσεις για αυτοατοποιηένη επεξεργασία των δεδοένων (ορισός κατάλληλων κανόνων για επεξεργασία των δεδοένων ετά την αναγνώριση). 2. Ρυθίσεις για την επιβεβαίωση των δεδοένων της αναγνώρισης (Data Verification) σε επίπεδο χαρακτήρων (Group Verification) και πεδίων (Field Verification). 10η-14η Η1έρα Σχεδίαση και υλοποίηση λογικών κανόνων για τον έλεγχο των τιών των πεδίων (κανονικές εκφράσεις, έλεγχος ε χρήση πινάκων Β, λίστα αποδεκτών τιών, συγγραφή σύνθετων κανόνων σε script γλώσσα προγραατισού). 15η-16η Η1έρα Αυτόατη Κωδικογράφηση: Προετοιασία look-up tables 17η-21η Η1έρα Σχεδίαση και υλοποίηση εθόδων εξαγωγής δεδοένων και εικόνων. Χρήση έτοιων modules και συγγραφή κατάλληλων script εξαγωγής. 3
22η Η1έρα 1. Ροή εργασιών 2. Image Import Profiles 3. ιαχείριση ειδικών περιπτώσεων (exceptions). 23η -24η Η1έρα ιεξαγωγή δοκιών συστήατος και βελτιστοποίησή του. 25η Η1έρα Υποστήριξη/εκπαίδευση χρηστών. Το προαναφερθέν πρόγραα είναι ενδεικτικό όσον αφορά την διάρκεια κάθε ενότητας και δύναται να αναπροσαροστεί ανάλογα ε το επίπεδο των συετεχόντων και την πορεία των εργασιών του έργου. ΧΡΟΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ Το έργο θα υλοποιηθεί εξ ολοκλήρου στις εγκαταστάσεις της ΕΛΣΤΑΤ επί των οδών Πειραιώς 46 & Επονιτών στον Πειραιά. ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΝ Καθηερινά θα συπληρώνονται αναφορές από τον «αντισυβαλλόενο» όπου θα αναγράφονται τα πεπραγένα και οι συετέχοντες στα εκπαιδευτικά σεινάρια. ΑΝΘΡΠΙΝΟ ΥΝΑΜΙΚΟ Για τις ανάγκες του παρόντος έργου, ο «αντισυβαλλόενος» θα διαθέσει έναν (1) εξειδικευ1ένο Αναλυτή-Προγρα11ατιστή πιστοποιη1ένο στην τεχνολογία ABBYY FlexiCapture. Στο τέλος του έργου θα δοθεί από τον «αντισυβαλλόενο» σχετική βεβαίωση παρακολούθησης στο προσωπικό της ΕΛΣΤΑΤ που θα πάρει έρος στην εκπαιδευτική ανάπτυξη εφαρογών. Το Τήα Ειδικών Ερευνών Νοικοκυριών της ιεύθυνσης Στατιστικών Πληθυσού και Αγοράς Εργασίας της ΕΛΣΤΑΤ, θα διαθέσει αέσως ε την υπογραφή της σύβασης, πλήρη και αναλυτική περιγραφή των ερωτηατολογίων των ερευνών, καθώς και των κανόνων ελέγχου του περιεχοένου των πεδίων των ερωτηατολογίων. Για τη διασφάλιση τέλος της άεσης και υπεύθυνης ενηέρωσης για την πρότυπη ανάπτυξη των εφαρογών, το ανωτέρω αρόδιο Τήα θα ορίσει έναν υπάλληλό του, ως υπεύθυνο επικοινωνίας ε τον «αντισυβαλλόενο». Ο υπεύθυνος επικοινωνίας του Τήατος θα είναι άεσα διαθέσιος, καθ όλη τη διάρκεια υλοποίησης του έργου. Άρθρο 2 Η δαπάνη βαρύνει την πίστωση του κωδικού αριθού εξόδου 0439 του προϋπολογισού εξόδων της ΕΛΣΤΑΤ, οικον. έτους 2015 και υπόκειται σε κράτηση 0,10% υπέρ της Ενιαίας Ανεξάρτητης Αρχής ηοσίων Συβάσεων και 3% υπέρ του Μ.Τ.Π.Υ., ετά του αναλογούντος χαρτοσήου και ΟΓΑ χαρτοσήου. Επίσης, θα γίνει παρακράτηση φόρου εισοδήατος 8% επί της καθαρής αξίας, για την οποία χορηγείται βεβαίωση, σύφωνα ε το άρθρο 64 του Ν. 4172/2013 (ΦΕΚ Α 167). Ο ΦΠΑ βαρύνει την ΕΛΣΤΑΤ. Άρθρο 3 Ο «αντισυβαλλόενος» υποχρεούται, βάσει της παρούσας Σύβασης, να έχει ολοκληρώσει το έργο της εκπαίδευσης το αργότερο 1έχρι και την 28η Φεβρουαρίου 2015, στο κτίριο της ΕΛΣΤΑΤ, επί των οδών Πειραιώς 46 και Επονιτών στον Πειραιά. 4
Αν ο «αντισυβαλλόενος» δεν εκτελέσει επρόθεσα τα ανωτέρω έργο θα επιβληθούν σε βάρος του οι νόιες κυρώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 32 του Π.. 118/07. Άρθρο 4 Η πληρωή του «αντισυβαλλόενου» θα γίνει ετά την έκδοση του σχετικού τιολογίου και την υπογραφή του πρωτοκόλλου βεβαίωσης καλής εκτέλεσης υπηρεσιών εκπαίδευσης από την αρόδια Επιτροπή, ε χρηατικό ένταλα πληρωής, που θα εκδώσει η ΕΛΣΤΑΤ, στο όνοα της εταιρείας «INTERLEASE DSA ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΝ AE» και θα εξοφληθεί από την Ταειακή Υπηρεσία της ΕΛΣΤΑΤ. Η τροποποίηση της σύβασης αυτής πορεί να γίνει όνο ε έγγραφο υπογραφόενο από αφότερους του συβαλλόενους. Αρόδια δικαστήρια για την επίλυση οποιασδήποτε διαφοράς τυχόν ανακύψει από την παρούσα σύβαση συφωνείται ότι θα είναι τα ικαστήρια του Πειραιά, στην αροδιότητα των οποίων τα έρη συφωνούν ότι υπάγονται. Τα δύο συβαλλόενα έρη, αφού διάβασαν και βεβαίωσαν τη σύβαση αυτή, την υπόγραψαν σε δύο όοια πρωτότυπα. Από τα δύο πρωτότυπα το ένα κατατέθηκε στο αρόδιο Τήα της ΕΛΣΤΑΤ, το δε άλλο έλαβε ως διπλόγραφο ο «Αντισυβαλλόενος». ΟΙ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ Για την Ελληνική Στατιστική Αρχή Ο Πρόεδρος Για τον «αντισυ1βαλλό1ενο» Η νό1ι1η εκπρόσωπος Ανδρέας Β. Γεωργίου Καλλιόπη Β. Ζούλοβιτς 5