ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες, 17.2.2014 COM(2014) 91 final 2014/0047 (NLE) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και του σχετικού πρωτοκόλλου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση EL EL
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ», υπεγράφη στις 2 Μαΐου 1992 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994. Σύμφωνα με την πράξη για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας, η Κροατία αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσχωρήσει, υπό τους όρους που καθορίζονται στην πράξη, στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, σύμφωνα με το άρθρο 128 της εν λόγω συμφωνίας. Η συνημμένη πρόταση αποτελεί το νομικό μέσο για τη σύναψη της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία») και του σχετικού πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού για την περίοδο 2009-2014 λόγω της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Κροατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «το πρωτόκολλο»), ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Στις 4 Σεπτεμβρίου 2012 1, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν και το Βασίλειο της Νορβηγίας για την τροποποίηση της συμφωνίας ΕΟΧ και της συμφωνίας μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού για την περίοδο 2009-2014. Οι διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση: 1) της συμφωνίας, 2) του πρωτοκόλλου, και 3) δύο πρόσθετων πρωτοκόλλων, και συγκεκριμένα: α) του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και β) του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα εν λόγω δύο πρόσθετα πρωτόκολλα αποτελούν μέρος μιας δέσμης με την υφιστάμενη συμφωνία και το πρωτόκολλο, αλλά περιλαμβάνονται σε δύο χωριστές προτάσεις. Η προτεινόμενη συμφωνία καθιστά τη Δημοκρατία της Κροατίας συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία ΕΟΧ και δεσμεύει την ΕΕ να παρέχει το αυθεντικό κείμενο της συμφωνίας ΕΟΧ στη νέα επίσημη γλώσσα της ΕΕ. Το πρωτόκολλο συμπεριλαμβάνει την Κροατία στον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό. Η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου προβλέπεται από την ημερομηνία που ορίζεται στη σχετική ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων 1 Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την προσαρμογή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και της συμφωνίας μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού για την περίοδο 2009-2014, ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώρηση της Κροατίας (έγγραφο του Συμβουλίου 12865/12 LIMITED). EL 2 EL
μερών, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των σχετικών διαδικασιών για την επίσημη σύναψή τους και την έναρξη ισχύος τους. Η Επιτροπή έκρινε ικανοποιητικά τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων και καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας και του σχετικού πρωτοκόλλου. EL 3 EL
2014/0047 (NLE) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και του σχετικού πρωτοκόλλου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο, Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 6 παράγραφος 5, Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Έχοντας υπόψη τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 1) Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο 2 (εφεξής «συμφωνία ΕΟΧ») υπεγράφη στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992. 2) Η Δημοκρατία της Κροατίας έγινε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιουλίου 2013. 3) Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 5 της πράξης για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας, η Κροατία αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσχωρήσει, υπό τους όρους που καθορίζονται στην πράξη, στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, σύμφωνα με το άρθρο 128 της εν λόγω συμφωνίας. 4) Στις 4 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν και το Βασίλειο της Νορβηγίας για την τροποποίηση της συμφωνίας ΕΟΧ και της συμφωνίας μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού για την περίοδο 2009-2014. Η συμφωνία για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία») και το σχετικό πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού για την περίοδο 2009-2014 λόγω της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Κροατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «το πρωτόκολλο») υπογράφηκαν στις Βρυξέλλες στις (...). Οι πράξεις αυτές θα πρέπει πλέον να εγκριθούν, 2 ΕΕ EL 4 EL
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η συμφωνία για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και το σχετικό πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θέσπιση νορβηγικού χρηματοδοτικού μηχανισμού για την περίοδο 2009-2014 λόγω της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Κροατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο το οποίο είναι αρμόδιο να καταθέσει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την πράξη έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευτεί από τη συμφωνία. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στ. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος EL 5 EL