دليل يرحب بكم في مدارس قبرص

وزارة التعليم والثقافة معهد المعلمين قبرص دليل يرحب بكم في مدارس قبرص نرحب بكم في قبرص... أهال بكم في المدرسة... Αραβικά

المساهمون لجنة إصدار دليل التعليم: المنس ق: غبرائيل كاراليس رئيس دائرة التوثيق في معهد المعلمين األعضاء: سوتيريس إليفثيريو مفتش التعليم المتوسط يورجيوس يورجيو مفتش التعليم االبتدائي أندرياس إليفثيريو مفتش التعليم التقني والمهني المتوسط تسورفا كريستيا مدير التعليم العالي واألعلى بافلينا حاجي ثيودولو معلمة في معهد المعلمين كونستنتينوس كونستنتينوبولوس مدير مكتب الوزير إلينا ذيموسثينوس مسؤولة إدارة معهد المعلمين اإلشراف العام على النشر غبرائيل كاراليس رئيس دائرة التوثيق في معهد المعلمين التنسيق خريستوس بوربوناس منسق تطوير المناهج التحرير اللغوي أندرياس كريكوس أخصائي في الدراسات اللغوية التصميم وإعداد الصفحة اإللكترونية Planning & Electronic Publication. @ وزارة التعليم والثقافة 2-9110-0-9963-978 ISBN هذا العمل ممو ل من صندوق االندماج األوروبي

دليل يرحب بكم في مدارس قبرص نرحب بكم في قبرص... أهال بكم في المدرسة...

المحتويات دليل التعليم في مدارس قبرص 7 تمهيد 8 أسئلة محتملة وإجابات عليها بشأن نظام التعليم في قبرص وبشأن الحقوق اآليلة 8 للتالميذ والواجبات المترتبة عليهم 8-1 هل أستطيع أن أتسجل في المدرسة هل يتوجب علي أن أتسجل في المدرسة 8-2 كيف بني النظام التعليمي لقبرص 10 التعليم اإللزامي 10-3 ما هي باختصار األهداف األساسية للمدرسة 10 التعليم التمهيدي 10 التعليم االبتدائي 10 التعليم العام المتوسط 10 المرحلة اإلعدادية 11 المرحلة الثانوية 11 التعليم التقني والمهني المتوسط 12-4 إذا لم أتمكن من الدراسة في الفترة الصباحية هل توجد حلول بديلة 12 المدارس اإلعدادية المسائية 12 المدرسة التقنية المسائية 12-5 هل توجد أشكال بديلة أخرى للدراسة -6 كيف يتم تسجيلي في المدرسة كيف أتمكن من 13 نقل تسجيلي من مدرسة إلى مدرسة أخرى 13 في الحضانات العامة أو حضانات المراكز االجتماعية 13 في المدارس االبتدائية 15 في المدارس اإلعدادية والثانوية الموحدة 16-7 متى يجب أن أتسجل في المدرسة 17-8 ما هي الواجبات المترتبة على المدرسة تجاهي 17-9 ماذا تقدم وزارة التعليم لك على وجه الخصوص ولألطفال القادمين من بلدان أخرى 18-10 ما هي بالتحديد الخيارات المتاحة أمامي فيما يتعلق بمواضيع اللغة والثقافة 18 في التعليم االبتدائي 18 في التعليم العام المتوسط والتعليم المهني المتوسط: 19-11 هل توجد وسائل أخرى لتحسين لغتي اليونانية 19 مراكز التدريب 4

19 معاهد التعليم التكميلي التابعة للدولة 19 امتحانات شهادة الكفاءة باللغة اليونانية 19 واجبات التالميذ 20 المشاركة في النشاطات المدرسية الداخلية -12 كيف تواجه المدرسة حقيقة كوني أنتمي إلى ديانة مختلفة عن ديانة 20 األغلبية العظمى ألطفال المدرسة 20 أين يمكنني تقديم شكوى عن المدرسة -13 ما هي المواضيع األخرى التي تعتبر مهمة لكي آخذها بعين 20 االعتبار والمتعلقة بكيفية عمل المدارس في قبرص 20 بداية ونهاية العام الدراسي 21 ساعات الدوام 22 الترفيع إلى الصف األعلى 22 سلوك التالميذ 23 الغياب 23 إذن الخروج 23 األزياء المدرسية 24 استخدام الهاتف الجوال 24 االتصال بين المدرسة وأهالي التالميذ 24 رابطة األهالي 24 تأمين المدرسة 25 بنود خاصة لألطفال من ذوي االحتياجات الخاصة 25 المخيمات التعليمية والصيفية 26-14 من الذي يمكنه تقديم المساعدة/الدعم لي في مواضيع شخصية 26 خدمة االستشارات والتوجيه المهني 26 خدمة التعليم النفسي 27-15 ماذا يأتي بعد الثانوية 27 مؤسسات التعليم العالي والمعاهد العليا الخاصة 28 معلومات بشأن االتصال 29 عنوان دائرة التعليم االبتدائي 29 عنوان دائرة التعليم العام المتوسط 29 عنوان دائرة التعليم العالي واألعلى 5

6 29 خدمة االمتحانات 29 خدمة االستشارات والتربية المهنية 29 خدمة التعليم النفسي 29 معاهد التعليم التكميلي 29 معاهد التعليم التكميلي الحكومية

تمهيد يأتي هذا الدليل الذي نرحب بكم من خالله والموجه إلى التالميذ الناطقين بلغات أجنبية والذي تم تمويل إصداره بصورة مشتركة من قبل الجمهورية القبرصية وصندوق االندماج األوروبي - في إطار عملية تطبيق السياسة التعليمية لجمهورية قبرص واالتحاد األوروبي الهادفة إلى االندماج السلس للتالميذ القادمين من بلدان ال تنتمي إلى االتحاد األوروبي في نظام التعليم القبرصي وفي المجتمع القبرصي واألوروبي األوسع. تهدف وزارة التعليم والثقافة من خالل سلسلة من اإلجراءات إلى خلق نظام مدرسي منظ م ديمقراطيا من شأنه إبراز شراكة واختالف اآلخر والطبيعة المتعددة الحضارات لمجتمعنا كعنصر للتكوين واإلنتاج اإلبداعي وكفرصة للتفاهم واالحترام المتبادل. ولبلوغ هذه الغاية فإن النظام التعليمي يتبنى الهدف األساسي للتعليم المتعدد الثقافات والموجه إلى كافة التالميذ بغية إثراء معرفتهم بالحياة وبتجارب وقيم الشعوب األخرى والستكشاف القيم العالمية ولنبذ الصور النمطية واألفكار المسبقة. عالوة على ذلك فإنه من المأمول به أن تعمل هذه المبادئ على خلق الظروف المالئمة للتعايش السلمي ولتحقيق االزدهار ليس في قبرص وحسب وإنما في أوروبا المتعددة الثقافات أيضا وفي العالم أجمع بصورة عامة. وعلى وجه التحديد فإن الهدف من وراء هذا المنشور ومن خالل نص مختصر يظهر الود للقارئ هو توفير المعلومات للتالميذ الناطقين بلغات أجنبية وعائالتهم حول حقوقهم في التعليم التي تضمنها جمهورية قبرص للجميع. إضافة لذلك يتضمن هذا الدليل معلومات خاصة حول حقوق التالميذ وواجباتهم في المدارس القبرصية عالوة على تقديمه لمعلومات حول النظام التعليمي وعن اآلفاق والخيارات الناجمة عن دوامهم المدرسي في مراحل التعليم الثالثة وهي: التمهيدي االبتدائي والثانوي والعالي األعلى. ولد ي اعتقاد راسخ أن دليل الترحيب هذا من شأنه حقا المساعدة في االندماج السلس لجميع أولئك األطفال في الصفوف المدرسية وبالتالي اندماجهم هم أنفسهم واندماج عائالتهم في المجتمع القبرصي وفي المجتمع األوروبي األوسع. ويرتكز هذا االعتقاد على واقع أنه بغض النظر عن المعلومات التي يوفرها الدليل فإنه يمث ل برهانا عمليا على أن وزارة التعليم والثقافة تتبنى مبدأ توفير فرص متكافئة لكافة التالميذ بدون استثناء من أجل االلتحاق والمشاركة والنجاح في المدارس الرسمية وذلك كشرط مسبق للمشاركة المتكافئة في العملية االجتماعية. ونظرا لألسباب المذكورة أعاله فإنني أعبر عن شعوري بالرضا وعلى وجه الخصوص لنشر دليل الترحيب هذا باللغات األم للتالميذ الناطقين بلغات أجنبية وعائالتهم. أندرياس ديميتريو وزير التعليم والثقافة 7

نرحب بكم في قبرص. بإمكانكم أن تجدوا في هذا الكتيب إجابات على تساؤالتكم المتعلقة بالحقوق والواجبات العائدة للتالميذ من كال الجنسين في مدارس قبرص وتدابير خاصة للتالميذ الناطقين بلغات أجنبية عالوة على معلومات عن النظام التعليمي واآلفاق والخيارات الدراسية الناجمة عن التحاقهم في مراحل التعليم التمهيدي االبتدائي اإلعدادي والثانوي والعالي األعلى. إن هذا المنشور هو دليل على أن الدولة القبرصية عبر وزارة التعليم والثقافة تهتم في أن توفر لجميع التالميذ من الجنسين فرصا متكافئة من أجل االلتحاق والمشاركة والنجاح في الدراسة في المدارس القبرصية. أسئلة محتملة وإجابات عليها بشأن نظام التعليم في قبرص وبشأن الحقوق اآليلة للتالميذ والواجبات المترتبة عليهم علي أن أتسجل في المدرسة 1 هل أستطيع أن أتسجل في المدرسة هل يتوجب إن حق تلقي التعليم تؤمنه المادة 20 من دستور الجمهورية القبرصية. وهو ليس مقصورا على مواطني الجمهورية لكنه يشمل كافة األطفال المقيمين في قبرص. يتوجب على والديك تسجيلك في أقرب مدرسة بغض النظر عما إذا كانا قد حصال على تصريح باإلقامة في قبرص أم ال. ويمكنك الحقا أن تجد معلومات إضافية بشأن طريقة التسجيل وفقا لكل حالة. 2 كيف بني النظام التعليمي في قبرص يظهر الجدول المبين أدناه نظام التعليم في قبرص. وتجد المزيد من المعلومات عن كل مرحلة من مراحل التعليم والقوانين التي تعمل بموجبها والتي قد تكون مفيدة لكم ولوالديكم في الصفحات الالحقة. 8

نظام التعليم في قبرص التعليم العالي اجلامعات العامة واخلاصة كليات التعليم العالي العامة واخلاصة 18-15 سنة التعليم التقني واملهني )3- سنة دراسية( الثانوية املوحدة ) 3 -سنة دراسية( التعليم الثانوي التعليم التطوعي نظام التعليم احلرفي )2- سنة دراسية( املرحلة اإلعدادية )3- سنة دراسية( 15-12 -12/8 5 12 ستة التعليم اإللزامي التعليم االبتدائي ( 6 سنوات( /8 5 3 12 سنة 12/8 5 12/8 4 12/8 4-3 سنة التعليم االبتدائي التعليم التطوعي التعليم التمهيدي 9

التعليم اإللزامي كما يظهر في الجدول أعاله فإن التعليم في المدرسة هو إلزامي ويوف ر مجانا لألطفال الذين تتراوح أعمارهم بين أربعة سنوات وثمانية أشهر حتى سن الخامسة عشرة وهكذا إذا كنت تنتمي إلى هذه الفئة من األطفال فإن عليك ما أن تصل إلى قبرص تسج يل نفسك في أقرب مدرسة من مقر إقامتك. 3- ما هي باختصار األهداف األساسية للمدرسة التعليم التمهيدي إن وزارة التعليم والثقافة هي الجهة المسؤولة عن تعليم األطفال من عمر ثالثة سنوات وما فوق والذين يدرسون في مدارس الحضانة العامة وحضانات المراكز االجتماعية والحضانات الخاصة. تتوفر في قبرص حضانات عامة وحضانات المراكز االجتماعية والحضانات الخاصة وتهدف إلى استكمال مهمة العائلة وتقديم الدعم بكل الوسائل لتأمين أكبر قدر من التطور الممكن للطفل. ويهدف البرنامج التعليمي للحضانة إلى توفير نمط من الحياة من شأنه المحافظة قدر اإلمكان على أكثر عناصر نمط الحياة الطبيعية للعائلة مع التركيز على التفع يل الحر والخال ق للطفل. واعتبارا من أيلول عام 2004 أصبح التعليم التمهيدي والذي يسبق المدرسة االبتدائية بسنة واحدة إلزاميا ومجانا. أما األطفال األصغر سنا أي من عمر ثالثة سنوات حتى أربعة سنوات وثمانية أشهر والذين يتعلمون في حضانات عامة أو في حضانات المراكز االجتماعية فإنهم يدفعون رسوما مدرسية يتقرر مقدارها من قبل وزارة التعليم والثقافة بالتعاون مع وزارة المالية أو بالتعاون مع رابطة اآلباء المعنية. التعليم االبتدائي إن الدراسة في املدارس االبتدائية هي إلزامية وتوف ر مجانا. والهدف األساسي من التعليم االبتدائي هو التطوير المتوازن لشخصية األطفال من خالل اكتساب المعرفة وتطوير السلوك السليم لديهم وتنمية مهاراتهم. التعليم العام المتوسط إن مرحلة التعليم العام المتوسط في المدارس الرسمية هي مجانية والكتب الدراسية التي تصدرها وزارة التعليم والثقافة أو التي ترسل من اليونان )منشورات الكتب التعليمية اليونانية( يتم تقديمها للتالميذ وللمعلمين مجانا. المرحلة اإلعدادية إن التوجه األساسي في مرحلة التعليم اإلعدادية هو التعليم اإلنساني العام بينما يعتبر نظام التعليم في المرحلة الثانوية أكثر مرونة ويسير في اتجاهات مختلفة. وبعد استكمال الدراسة في المرحلة اإلعدادية )الصفوف األول والثاني والثالث اإلعدادي( يحصل التلميذ على شهادة الدراسة اإلعدادية. 10

المرحلة الثانوية إن الصف األول في مرحلة التعليم الثانوي العام هو صف موحد لكافة التالميذ وكافة المواضيع هي مواضيع المنهاج العام أي أنها إلزامية. بينما في الصفين الثاني والثالث من المرحلة الثانوية يمكن للتلميذ االختيار بناء على قدراته وميوله واهتماماته ويكون لدي التلميذ المرونة في تشكيل برنامجه الخاص به ومن أجل اإلقدام على الخيارات الصحيحة يمكن للتلميذ أن يحصل على المساعدة من معلم االستشارات والتوجيه المهني ومن لجنة تقييم خيارات التالميذ. وبعد استكمال البرنامج بنجاح يحصل التالميذ على شهادة الدراسة الثانوية العامة. التعليم التقني والمهني المتوسط في إطار التعليم التقني والمهني المتوسط تعمل برامج التعليم التقني والمهني لنظام التعليم التقليدي وكذلك برامج التعليم الحرفي والتعليم مدى الحياة. ويتم توفير التعليم التقني والمهني المتوسط في منهاجين من المناهج الدراسية. المنهاج النظري والمنهاج العملي التطبيقي. ويحق للتالميذ الذين أكملوا بنجاح الصف الثالث اإلعدادي االلتحاق بهذه البرامج الدراسية. تستغرق فترة الدراسة للمنهاجين ثالثة سنوات. ويحصل التالميذ الذين أكملوا بنجاح الدراسة المهنية والتقنية المتوسطة على شهادة الدراسة المهنية والتقنية المتوسطة وهي شهادة معترف بها ومعادلة لشهادة الدراسة للصف السادس في مرحلة التعليم المتوسط. 11

4 -إذا لم أتمكن من الدراسة في الفترة الصباحية هل توجد حلول بديلة المدارس اإلعدادية المسائية تأتي المدارس اإلعدادية المسائية في إطار مرحلة التعليم المتوسط وتعمل هذه المدارس في ساعات ما بعد الظهر وفي المساء وتوجد واحدة منها في كل مدينة من المدن القبرصية الواقعة في المناطق الحرة وأخرى في فريناروس في المنطقة الحرة من فاماغوستا. وتعمل المدارس اإلعدادية المسائية بصورة تحضيرية عامة حتى الصف الثالث اإلعدادي بينما توفر هذه المدارس مجموعتين مترابطتين من الدروس في الصفوف الرابع والخامس والسادس والسابع والتي توازي االتجاه الكالسيكي واالقتصادي. تستطيع تسجيل نفسك في المدرسة المسائية إذا كنت قد أكملت ثمانية عشر عاما من عمرك أو إذا كنت قد أكملت سن الخامسة عشر من عمرك وكنت تعمل. وتعتبر شهادة الدراسة اإلعدادية المسائية معادلة لشهادة الدراسة المتوسطة التي تمنحها الدولة لخريجي المدارس الرسمية لمرحلة التعليم المتوسط. المدرسة التقنية المسائية إن المنهاج الدراسي للمدرسة التقنية المسائية معادل لمنهاج المدارس التقنية والتعليم المهني للمرحلة المتوسطة التي تعمل في الفترة الصباحية. وتستغرق الدراسة فيها فترة سنة واحدة حتى أربع سنوات حسب المستوى التعليمي للتالميذ المشاركين وتوفر الدراسة مجانا للتالميذ المؤهلين من الطالب والطالبات. وتعتبر الشهادة الممنوحة معادلة لشهادة الدراسة المتوسطة الممنوحة لخريجي المدارس الرسمية لمرحلة التعليم المتوسط )شهادة الدراسة الثانوية(. 5- هل توجد أشكال بديلة أخرى للدراسة يتوجه نظام التعليم الحرفي أساسا للتالميذ من كال الجنسين الذين بعد إكمالهم الصف الثالث من المرحلة اإلعدادية ال يتمكنون من متابعة تعليمهم في مدارس نظام التعليم التقليدي الرسمي. ويستطيع التالميذ من كال الجنسين الذين أكملوا تعليمهم في الصف الثاني من مرحلة التعليم اإلعدادي أن يسجلوا ويلتحقوا في نظام التعليم الحرفي بعد أن يكونوا قد أكملوا الخامسة عشر من أعمارهم بحلول 31 كانون األول من العام الذي تسجلوا فيه. والتالميذ والتلميذات الذين تجاوزوا الثامنة عشر من أعمارهم ال يستطيعون االلتحاق بنظام التعليم الحرفي باستثناء حاالت نادرة جدا وبعد حصولهم على إذن من السلطات المسؤولة. يقد م المنتسبون طلبات التسجيل إلى المدارس المهنية وإلى مكاتب العمل في المناطق اإلدارية. تستغرق الدراسة في نظام التعليم الحرفي سنتين وتوفر تدريبا نظريا وعمليا تبادليا. يتم توفير التدريب العملي في المصانع لمدة ثالثة أيام أسبوعيا حيث يعمل المتدربون مقابل مكافآت مالية. بينما يتم توفير التدريب النظري في المدارس المهنية ولمدة يومين أسبوعيا. التخصصات التي يوفرها التعليم الحرفي هي: البناء ميكانيك السيارات كهرباء السيارات الحدادة - اللحام صناعة صفائح األلمونيوم السمكرة اللحام الكهرباء صناعة األثاث النجارة الخياطة. 12

عالوة على ذلك يتم توفير الفرص في وحدات المدارس المهنية المسائية والليلية لمواصلة تعليم القوة العاملة حتى تستجيب للمتطلبات واالحتياجات الجديدة لسوق العمل. كما يتم توفير دروس تمهيدية للتالميذ والتلميذات من كافة صفوف المدارس المهنية والذين يرغبون في الجلوس ألداء مختلف االمتحانات. 6- كيف يتم تسجيلي في المدرسة كيف أتمكن من نقل تسجيلي من مدرسة إلى مدرسة أخرى في الحضانات العامة أو حضانات المراكز االجتماعية في العادة يتم تسجيل األطفال في الحضانات العامة أو حضانات المراكز االجتماعية في األسبوع الثاني من كانون الثاني. إذا توفرت مقاعد شاغرة بعد التسجيل في الحضانات العامة أو حضانات المراكز االجتماعية عندها يتم االختيار بين األطفال الذين تتراوح أعمارهم من ثالث سنوات حتى أربع سنوات وثمانية أشهر من قبل لجنة االختيار حسب معايير تمت المصادقة عليها من قبل مجلس الوزراء )قرار رقم 14.4.2004/ 59.824(. ويتم تطبيق المعايير حسب األولوية على النحو التالي: األطفال الذين درسوا في الحضانة خالل العام الدراسي السابق. األطفال الواقعين تحت حماية / وصاية مكتب الشؤون االجتماعية أو دار األيتام. -أطفال لديهم أشقاء/أخوات من أعمار تتراوح بين أربع سنوات وثمانية أشهر وخمس سنوات وثمانية اشهر ممن يدرسون في الحضانة. أطفال الالجئين السياسيين. أطفال العائالت المتعددة األطفال. حاالت أخرى )الغجر األطفال الناطقين بلغات أجنبية الخ( تسلسل األعمار. في المدارس االبتدائية يتم التسجيل في المدارس االبتدائية في كانون الثاني في مواعيد يحددها وزير التعليم والثقافة كل عام بموجب قرار صادر بهذا الخصوص ويتم تأكيد التسجيل في مواعيد يحددها مدير التعليم االبتدائي كل عام ( في العادة خالل شهر حزيران/يونيو(. إذا كنت مولودا في قبرص وترغب في االلتحاق للمرة األولى في مدرسة ابتدائية رسمية في المنطقة التي تسكن فيها عليك تقديم شهادة ميالد صادرة بموجب القانون. 13

إذا ما كنت مولودا في الخارج عليك أن تقدم شهادة ميالد أو وثيقة أخرى (على سبيل المثال جواز سفر) صادرة عن السلطات المختصة تؤكد تاريخ الميالد وتكون مقبولة من قبل وزارة التعليم والثقافة. تقبل صورة طبق األصل عن الوثائق المشار إليها أعاله إذا كانت مصدقة من قبل الموظف المختص. يتم التحقق من صحة شهادة الميالد من قبل المفتش المحلي ويحتفظ بها من قبل مدير المدرسة. وتعاد هذه الوثائق إليك بعد استكمال دراستك في المدرسة أو بعد انتقالك إلى مدرسة أخرى أو في حالة انتقالك إلى الخارج. في حال انتقال الوالدين يمكنك الحصول على نقل إلى المدرسة االبتدائية الكائنة في منطقتك الجديدة. ويتم هذا من خالل تعبئة استمارة دراسية خاصة صادرة عن مدير المدرسة السابقة. وفي أية حالة أخرى يكون مطلوبا منك الحصول على إذن خطي مسبق من مدير التعليم االبتدائي. االنتقال إلى مدرسة ابتدائية من مدرسة غير رسمية من نوع مختلف أو من مدرسة غير موجودة في جمهورية قبرص يتم بتقديم شهادة ميالد وشهادة مدرسية. 14

في المدارس اإلعدادية والثانوية الموحدة يتم تسجيل التالميذ في المدارس اإلعدادية والثانوية الموحدة من قبل والديهم أو أولياء أمورهم في المدارس التابعة للمنطقة التعليمية التي تغطي منطقة سكنهم خالل شهر حزيران/يونيو واستكماال في شهر أيلول/سبتمبر في الحاالت التي يتطلب فيها الجلوس لتأدية امتحانات. ويتم التسجيل في المدارس اإلعدادية المسائية اعتبارا من األول حتى العشرين من أيلول/سبتمبر ويسمح بالتسجيل حتى نهاية الفصل الدراسي األول أي الشهور الثالثة الالحقة لهذا التاريخ )حتى 10 كانون األول/ديسمبر(. انتقال التالميذ من المدرسة التي يدرسون فيها إلى مدرسة مماثلة في مدينة أو قرية أخرى مسموح به إذا ما توفرت أي من الشروط التالية: عندما تكون المدرسة التي يدرس فيها التلميذ قد تم إغالقها أو تكون مضطرة لتعليق الدراسة فيها لفترة تزيد عن ثالثين يوما بسبب العدوى أو عقبات جدية أخرى عندما ال توف ر المدرسة مجموعة المواد أو التخصصات التي اختارها التلميذ عندما تغي ر عائلة التلميذ مكان سكنها عندما تستدعي دواعي صحية جد ية يعاني منها التلميذ نقله إلى مدينة أخرى عندما يتم تأسيس مدرسة جديدة في المنطقة المجاورة لسكن التلميذ الدائم وفي هذه الحالة فإن االنتقال يمكن أن يتم وفقا لكشف األسماء الذي تنشره وزارة التعليم والثقافة. عندما تتوفر أسباب وبناء على ما تراه الوزارة مناسبا وفي أعقاب توصية من المدير ينصح معها بتغيير بيئة التلميذ التلميذ الذي يعيد صفه مرتين أو الذي يتم رفضه بصورة دائمة من المدرسة التي يدرس فيها يمكن نقله إلى مدرسة أخرى وال يحق له التسجيل ثانية في المدرسة التي تم نقله منها. إذا كنت تتلقى تعليمك في مدرسة تعل م بلغة أجنبية في الخارج وترغب في االنتقال إلى مدرسة قبرصية عندها يتم تسجيلك في المدرسة بعد أداء امتحان في مادة اللغة اليونانية الحديثة وفي مادة التاريخ وكذلك/أو في دروس أخرى. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات بشأن المواد التي تجري فيها االمتحانات وبشأن عملية االمتحانات من أمانة المدرسة أو من مساعد المدير المسؤول. وفي حال الفشل في االمتحان المخصص للتقييم عندها يقر ر المجلس التعليمي في أي صف قد يتم إلحاقك به. يمنع انتقال التالميذ من المدارس اإلعدادية المسائية إلى المدارس الصباحية بينما يسمح باالنتقال من المدارس الصباحية إلى المسائية في حاالت استثنائية وحسب ما تراه وزارة التعليم والثقافة مناسبا. 15

7- متى يجب أن أتسجل في المدرسة يتم تسجيل األطفال في الحضانات العامة عندما يكونوا في األول من أيلول/سبتمبر من العام الذي سيلتحقون فيه بالمدرسة قد بلغوا عمرا يتراوح بين أربعة سنوات وثمانية أشهر حتى خمسة سنوات وثمانية أشهر )4 12/8 5 12/8(. وفي حال وجود مقاعد شاغرة فإنها في هذه الحالة تخص ص ألطفال أصغر سنا من الذين قد أكملوا سن الثالثة من أعمارهم في األول من أيلول/سبتمبر من كل عام دراسي جديد أي أن األطفال المولودين في األول من أيلول وقد أكملوا السنة الثالثة من عمرهم يحق لهم تقديم الطلبات. ويمكنك التسجيل في المدرسة االبتدائية إذا ما كنت في األول من أيلول من العام الذي ستلتحق فيه بالمدرسة قد أكملت خمس سنوات وثمانية أشهر من عمرك وفي المدرسة االبتدائية تتوفر لك الفرصة لتعلم الدروس التالية: اللغة اليونانية الرياضيات الدين التاريخ الجغرافيا العلوم اللغة اإلنجليزية الفن الموسيقى التربية البدنية التدبير المنزلي التخطيط والتكنولوجيا. ويتم أحيانا باالتفاق مع والديك تسجيلك في صف أدنى مما يسمح به عمرك ومستوى معرفتك وذلك بهدف إعطاءك الفرصة كي تتعلم اللغة اليونانية حتى يكون باستطاعتك في السنة الدراسية التالية االندماج بصورة سلسلة والتقدم بانسجام ومسايرة األطفال اآلخرين في الصف. توف ر مرحلة التعليم العام المتوسط برنامجا تعليميا يستغرق ستة سنوات لتالميذ تتراوح أعمارهم بين 12 حتى 18 عاما وذلك على مرحلتين وهي تحديدا المرحلة اإلعدادية والمرحلة الثانوية. والدراسة في المرحلة اإلعدادية هي إلزامية حتى يكمل التلميذ مرحلة التعليم اإلعدادي أو حتى يكمل السنة الخامسة عشر من عمره أو في أي من هاتين الحالتين التي تحصل أوال. 16

توفر المرحلة الثانوية من التعليم الرسمي العام المتوسط برنامجا دراسيا يستغرق ثالثة أعوام لتالميذ تتراوح أعمارهم بين 15 إلى 18 عاما. يقبل في الصف األول الثانوي تالميذ تبلغ أعمارهم بين 16 حتى 18 عاما وفي الصف الثاني الثانوي من أعمار بين 17 حتى 19 عاما. ويمكن لتلميذ يبلغ من العمر 21 عاما أن يلتحق بالصف الثالث الثانوي ولكن هذا مسموح به فقط في حاالت استثنائية بعد تأمين الموافقة على ذلك. ال يسمح لك بااللتحاق في الصف الثالث الثانوي وأن تختار مواضيع دراسية تكون إلزامية ضمن المنهاج المقرر للصف الثاني الثانوي وفي هذه الحالة من األفضل لك إما االلتحاق بالصف الثاني الثانوي أو االنتقال للدراسة في المدرسة الثانوية المسائية. إذا ما كنت تلميذا يتجاوز سن الثامنة عشر من األفضل أن تلتحق للدراسة في المدرسة الثانوية المسائية. 8- ما هي الواجبات المترتبة على المدرسة تجاهي يترتب على المدرسة أن توفر لك ولكافة التالميذ والتلميذات الظروف التي تؤمن: العمل على تطويرك في نواحي متعددة ومعاملتك على أساس االحترام المتبادل ومساعدتك لتحقيق النجاح المدرسي. توفير السالمة الصحية وأمن المكان حيث تتلقى دروسك. توفير المساعدة السيكولوجية والدعم عندما تكون بحاجة لها. 9- ماذا تقدم وزارة التعليم لك على وجه الخصوص ولألطفال القادمين من بلدان أخرى توفر برامج معززة ومتنوعة لتعل م اللغة اليونانية وتحمي حريات وحقوق كافة التالميذ في المجتمع القبرصي من أي شكل من أشكال التمييز العنصري ومن ميول العزل االجتماعي. 17

-10 ما هي بالتحديد الخيارات المتاحة أمامي فيما يتعلق بمواضيع اللغة والثقافة في التعليم االبتدائي يتم تطوير نشاطات وبرامج متعددة الثقافات. يتم تطوير نشاطات توجيه لك ولكافة األطفال القادمين من بلدان أخرى فيما يتعلق بالمحيط المدرسي واالجتماعي الجديد. يتم تنظيم لقاءات توجيهية مع عائلتك. يتم توفير ترجمة لوالديك حتى يتمكنا من التواصل مع المدرسة. يتم تنظيم صفوف دراسية خاصة لتعليم اللغة اليونانية في الفترة الصباحية في إطار المنهاج المدرسي وفي فترة ما بعد الظهيرة للتالميذ وللبالغين أيضا. أي بمعنى إذا كانت لغة األم للتلميذ ليست اللغة اليونانية وكان مستوى معرفته باللغة اليونانية ال يسمح له بمتابعة الدروس بصورة مريحة فإن المدرسة توفر مساعدة إضافية لهذا التلميذ لتعلم اللغة اليونانية كما توفر أيضا دعما سيكولوجيا ومعنويا له. في التعليم العام المتوسط والتعليم المهني المتوسط : خاص لدمج التالميذ الناطقين بلغات أجنبية في الصفوف االعتيادية حسب مستواهم يتم تطبيق برنامج األكاديمي / المعرفي وعلى أساس المساواة في الحقوق والواجبات مع التالميذ اآلخرين. يتم تطبيق برنامج مكث ف لتعلم اللغة اليونانية ويصار بموجب ذلك إلى تعديل برنامج الدروس التفصيلي بحيث يوفر التقوية المطلوبة للغة على مستويين مختلفين مستوى للمبتدئين ومستوى آخر متق دم بحيث ينسحب التالميذ من دروس معينة لمتابعة دروس اللغة. إذا كنت تدرس في اإلعدادية المسائية عندها تتوفر لك اإلمكانية لمتابعة دروس اللغة اليونانية في معاهد التدريب التابعة للدولة في ساعات ما بعد الظهر (الساعة )18:00 15:00 قبل بدء الدروس االعتيادية في المدرسة اإلعدادية المسائية. 18

11- هل توجد وسائل أخرى لتحسين لغتي اليونانية مراكز التدريب توفر مراكز التدريب العاملة تحت مسؤولية مديرية التعليم االبتدائي الفرصة لك ولعائلتك لتعلم اللغة اليونانية في الفترة المسائية. تبدأ الدروس في مراكز التعليم في نهاية شهر تشرين األول/أكتوبر وبداية شهر تشرين الثاني/نوفمبر وتنتهي في نهاية أيار/مايو في كل سنة دراسية وبعد أن يتم إكمال أربع وعشرين )24( لقاء تعليميا فترة كل منها تسعون دقيقة. تستطيع الحصول على المزيد من المعلومات عن المراكز التعليمية من كافة المدارس االبتدائية ومن مديرية التعليم االبتدائي لوزارة التعليم. معاهد التعليم التكميلي التابعة للدولة تستطيع كذلك أنت ووالديك متابعة الدروس المسائية في معاهد التعليم التكميلي الرسمية التابعة للدولة. وعلى وجه التحديد توفر هذه المعاهد سلسلة واسعة من الدروس لألطفال وللبالغين حيث تشمل هذه المواضيع: اللغات اإلنجليزية الفرنسية اإليطالية األلمانية التركية والمحاسبة والكومبيوتر دروس لتأدية امتحانات القبول للجامعات في اليونان ولجامعة قبرص وكذلك دروس تقوية في اإلعدادية والثانوية. كما تستطيع معاهد التعليم التكميلي التابعة للدولة تحضيرك المتحانات اللغات األجنبية والمحاسبة وتقنية المعلومات. يتم التسجيل في معاهد التعليم التكميلي التابعة للدولة في شهر أيار/مايو وتستمر خالل األيام العشرة األولى من أيلول/سبتمبر. امتحانات شهادة الكفاءة باللغة اليونانية تنظ م خدمة االمتحانات التابعة لمديرية التعليم العالي واألعلى امتحانات شهادة الكفاءة باللغة اليونانية وتشرف عليها. ويتم تنظيم هذه االمتحانات ثالثة مرات في السنة في نيسان/إبريل وتموز/يوليو وتشرين الثاني/نوفمبر في مواعيد تعلن عنها خدمة االمتحانات. يهدف االمتحان إلى تحديد كفاءة المرشحين في استخدام اللغة اليونانية كتابة ولفظا على مستوى خريجي مدرسة ثانوية معترف بها أو امتحانات مرحلة التعليم المتوسط لقبرص واليونان والتي تشكل فيها اللغة اليونانية لغة التعليم األساسية. واالمتحان يأتي على شكل كتابي فقط بهدف إظهار الكفاءة في اللغة اليونانية أو خط يا وشفهيا للمرشحين للتعليم الذين لم يحصلوا على شهادة التخرج من مدرسة يونانية رسمية من مدارس التعليم العام المتوسط. واجبات التالميذ توجد في المدرسة قوانين إجرائية داخلية وبموجب هذه القوانين من المتوقع منكم ومن كافة األطفال إكمال واجباتكم الدراسية بصفتكم تالميذ. وثمة بعض األمثلة على ذلك الحقة فيما بعد كما يتوفر المزيد من المعلومات التي يمكن أن يعطيكم إياها سكرتير المدرسة أو المد رس المسؤول عن صفكم. 19

المشاركة في النشاطات المدرسية الداخلية تستطيع التطوع للمشاركة في نشاطات خارج المنهاج الدراسي في نطاق النشاطات المدرسية الداخلية )فرق اإلنشاد الرياضة المسرح... الخ(. إال أنه يجب أن تشارك في كل احتفال من احتفاالت المدرسة إال إذا حد د إعالن خاص صادر عن المدير خالف ذلك. كل تلميذ/تلميذة له/لها الحق في التصويت وأن يكون مرشحا /مرشحة لمجالس الطلبة. 12- كيف تواجه المدرسة حقيقة كوني أنتمي إلى ديانة مختلفة عن ديانة األغلبية العظمى ألطفال المدرسة تحترم المدرسة حق حرية الفكر والضمير والدين. ولوالديك الحق في توجيهك في هذه المواضيع بأسلوب من شأنه مساعدتك في تطوير مهاراتك. ويضع القانون بعض القيود على المظاهر الدينية وهي قيود تعتبر ضرورية لحماية األمن العام والنظام العام والصحة العامة واألخالق العامة والحريات والحقوق األساسية لآلخرين. ومع ذلك لديك الحق في أن تعفى من درس الدين أو من المشاركة في النشاطات الدينية للمدرسة إذا ما كنت تنتمي إلى ديانة مختلفة عن تلك التي ينتمي إليها الغالبية العظمى من تالميذ المدرسة. أين يمكنني تقديم شكوى عن المدرسة لديك الحق سواء بصورة منفردة أم جماعية مع تالميذ آخرين تقديم استدعاء أو شكوى إلى السلطات التعليمية عبر مدير مدرستك. 13- ما هي المواضيع األخرى التي تعتبر مهمة لكي آخذها بعين االعتبار والمتعلقة بكيفية عمل المدارس في قبرص بداية ونهاية العام الدراسي فيما يتعلق بمدارس التعليم للمرحلة االبتدائية والتمهيدية فإن السنة الدراسية تبدأ في يوم االثنين األول من شهر أيلول/سبتمبر. وتبدأ الدروس يوم الخميس الذي يليه. وتنتهي الدروس يوم األربعاء الذي يسبق يوم الجمعة ما قبل األخير من شهر حزيران/يونيو. تبدأ العطلة الصيفية اعتبارا من يوم السبت الذي يلي يوم الجمعة ما قبل األخير من شهر حزيران/يونيو حتى يوم األحد الذي يسبق يوم االثنين األول من شهر أيلول/سبتمبر. فيما يتعلق بالتعليم المتوسط يبدأ العام الدراسي في األول من شهر أيلول/سبتمبر كل عام وينتهي في 31 آب/أغسطس من العام القادم. تفتح المدارس أبوابها في األول من أيلول/سبتمبر وتغلقها في 30 حزيران/يونيو. تبدأ الدروس خالل األيام العشرة األولى من أيلول/سبتمبر في موعد يحد ده الوزير وتنتهي الدراسة في صفوف المرحلة اإلعدادية خالل األيام السبعة األولى من حزيران/يونيو بينما تنتهي الدروس لصفوف المرحلة الثانوية خالل األيام العشرة األخيرة من شهر أيار/مايو في مواعيد يحددها الوزير. 20

ساعات الدوام أيام الدراسة األسبوعية في المدارس هي خمسة أيام )االثنين الجمعة(. ساعات الدوام في مدارس الحضانة العامة هي من الساعة 7:45 13:05. مدارس حضانة المراكز االجتماعية تمدد ساعات دوامها حسب الحالة حتى الساعة 14:45 حتى تخدم اآلباء العاملين. والعطل المدرسية لمدارس الحضانة العامة هي مماثلة أليام العطل للمدارس االبتدائية. ال يوجد إلزام بمراعاة العطل المدرسية في مراكز الحضانة االجتماعية ومدارس الحضانة الخاصة باستثناء االلتزام بمراعاة العطل الرسمية. تبدأ ساعات الدوام في للمدارس االبتدائية من الساعة 7:45 حتى الساعة 13:05. برنامج الدروس اليومي للمدارس االبتدائية موز ع على سبعة حصص دراسية مدة كل منها 40 دقيقة يفصلها ثالثة فواصل استراحة مدتها مجتمعة 40 دقيقة. برنامج الدروس في كافة المدارس االبتدائية ولكافة الصفوف هو برنامج موح د. تعمل بعض المدارس بصورة تطوعية على أساس مدارس اليوم الكامل اعتبارا من تشرين األول/ أكتوبر حتى أيار/مايو وتعطي أربعة حصص إضافية بعد الظهر أربع مرات في األسبوع حتى الساعة 4:00 مساء. بينما يبقى برنامج الدروس التفصيلي في الفترة الصباحية كما هو دون تغيير وتعمل وفق األنظمة السارية الخاصة بالمدارس االبتدائية. ويشمل البرنامج األسبوعي المسائي أربعة حصص تعليمية الستكمال الواجبات المنزلية وأربعة حصص من دروس التقوية وثمانية حصص لدروس مختارة موضع االهتمام )اإلنجليزية الحواسيب اإللكترونية الموسيقى الرياضة الفن التصميم والتكنولوجيا(. ويتحم ل أهالي األطفال كافة التكاليف المتعلقة بوجبات الطعام ألطفالهم وكافة الترتيبات والنفقات الضرورية األخرى المتعلقة بالتزود بالمواد الغذائية وتحضير وجبة الغداء. نوعية الغذاء وبرنامج وجبات الطعام يتبع نظام تغذية معينة يتم االتفاق بشأنه بين وزارة التعليم والثقافة وأهالي األطفال. وتقدم الوزارة وجبات طعام مجانية للتالميذ المعوزين. ويت م العمل في خمسة عشر مدرسة ابتدائية بنظام مدارس اليوم الكامل الموحد حيث يتم بموجبه إثراء البرنامج الصباحي ويمتد حتى الساعة 4:00 مساء. تمتد ساعات الدوام في التعليم المتوسط من الساعة 7:30 حتى الساعة 13:35 وتغطي سبعة )7( إلى ثمانية )8( حصص دراسية. الترفيع إلى الصف األعلى يتم ترفيع التلميذ في المدرسة االبتدائية من صف إلى الصف األعلى كل عام على أساس عمره أو خالل العام الدراسي إذا ما استدعت أسباب خاصة وبناء على مصادقة من مفتش المدرسة المحلي ولكن ال يتم الترفيع بأي حال من األحوال إلى الصف األعلى من ذلك الذي يسمح به عمر التلميذ. ومن الممكن أن يلزم طفل ما بإعادة الدراسة في نفس الصف للسنة الثانية على التوالي في حاالت استثنائية. ويمكن أن يحصل هذا األمر مرة واحدة خالل فترة دراسة الطفل في المدرسة االبتدائية وبعد إبالغ مفتش المدرسة المحلي والحصول على موافقته. 21

في حاالت األطفال الذين قد يحتاجون إلى تعليق دراستهم يتم إبالغ والدي الطفل من قبل مدير المدرسة بأن عليهم إرسال نموذج معين مستكمل بصورة صحيحة إلى مدير التعليم االبتدائي في موعد أقصاه حتى 30 أيار/مايو من كل عام دراسي ويطلبون فيه التعليق ويحددون األسباب الداعية لذلك. والعملية التي يجري إتباعها في تقييم الطفل يتم إقرارها من قبل الدائرة طبقا لكل حالة. أية طلبات يتم إرسالها بعد هذا التاريخ يجري دراستها في حاالت استثنائية فقط. ونفس العملية التي جرى توضيحها أعاله بشأن تعليق الدراسة يتم إتباعها كذلك في الحاالت المتعلقة بتمديد الدراسة. ويمكن للوالدين الحصول على النموذج المطلوب من مدير المدرسة. يشكل تقييم التالميذ في المرحلة اإلعدادية والثانوية جزءا ال يتجزأ من العملية التعليمية. ويتم تقييم تالميذ المرحلة اإلعدادية خالل فترة دراستهم بالطرق التالية: -امتحانات يومية شفهية وتقييم مشاركتهم في الدرس. -تمارين خطية تستغرق دقائق قليلة. -امتحانات خطية بإشعار مسبق أو بدون إشعار. -الواجبات المنزلية. -نشاطات تكوينية إبداعية. -االمتحانات: يتم تنظيم امتحانات خطية في شهر حزيران/يونيو من كل عام لكافة التالميذ ليتقرر بموجبها ترفيعهم أو تخرجهم من الدراسة وترتكز على مواد محد دة جرى تدريسها. التالميذ والتلميذات من القادمين الجدد والناطقين بلغات أجنبية وبغية ترفيعهم إلى الصف األعلى عليهم الجلوس ألداء امتحانات في الدروس المقررة للصف الذي كانوا يلتحقون فيه خالل االمتحانات النهائية في حزيران/يونيو وامتحانات اإلعادة في أيلول/سبتمبر. وإذا صدف وأن فشلوا في أن ينجحوا في االمتحان لديهم الحق في أن يسجلوا في نفس الصف أو أن يسجلوا في الصف الذي يليه بصفتهم تالميذ من القادمين الجدد. سلوك التالميذ يتم تصنيف سلوك التالميذ في نهاية كل ثالث شهور )فصل دراسي( بموجب قرار من مجلس المعلمين على النحو التالي: نموذجي مهذ ب جدا جيد غير الئق رديء وال تعطى عالمات رقمية. يتم تسجيل تصنيف السلوك في الشهادات المدرسية وكشوف العالمات بينما ال يتم تسجيل ذلك في شهادة التخرج. التلميذ الذي يتم تصنيف سلوكه على أنه غير الئق أو رديء يحق له االستمرار في الدراسة في مدرسته إال إذا كان لدى مجلس المعلمين أسبابا تدعوهم لالعتقاد بأنه من المحبذ تغيير بيئة التلميذ المدرسية بعد األخذ بعين االعتبار رأي المعلم المسؤول عن شؤون التعليم النفسي للمدرسة. 22

الغياب إن كل غياب للتلميذ في المدرسة االبتدائية يجب تبريره من خالل كتاب خطي من األبوين أو ولي أمر التلميذ يكون مقبوال لدى المدير. وفي حالة الغياب أكثر من خمسة أيام ألسباب صحية عندها يجب تقديم شهادة من الطبيب الذي عالج التلميذ إال إذا اقتنع المدير بطريقة أخرى. كل غياب لتلميذ عن المدرسة في المرحلة اإلعدادية والثانوية يجب تبريره إما من خالل شهادة طبية أو من خالل إفادة خاصة مباشرة من ولي األمر تكون مقبولة من قبل المدير. ويجب تقديم اإلفادة أو الشهادة لإلدارة عند عودة التلميذ للمدرسة على أن ال يتجاوز ذلك أكثر من ثمانية )8( أيام. وإذا ما تغيبت عن المدرسة ألي سبب من األسباب يترتب عليك شخصيا االلتزام بتغطية الفراغ الذي حصل في الدروس التي خسرتها ويترتب عليك كذلك أداء الوظائف المنزلية التي أعطيت للصف خالل األيام التي تغيبت فيها. أيام الغياب غير المبررة تشكل مخالفة انضباطية. وفي حال عدم انتظام دراسة التلميذ ووجود عدد كبير من أيام الغياب يتم على الفور إخطار الوالدين أو ولي األمر. التلميذ الذي يعاقب بطرده من الدروس )يتم إبالغ والديه أو أولياء أمره فورا عن ذلك من قبل المدير( ويبقى التلميذ في المدرسة طوال ساعات دوام المدرسة ويتم إشغاله وفقا لتعليمات المدير أو من قبل المعلم المفوض. في حال كون بيتك بعيدا عن مقر المدرسة عندئذ يتم العمل بالتدابير االحتياطية الواردة في قرار مجلس الوزراء القاضية بتوفير مواصالت مجانية أو دفع نفقات خاصة. إذن الخروج إن خروج تلميذ من المدرسة خالل ساعات الدوام المدرسي بدون إذن مسبق من اإلدارة وألي سبب كان يشكل مخالفة جد ية يعاقب عليها بشد ة. وإذا ما كان ثمة سبب جد ي يستدعي مغادرتك للمدرسة عليك الحصول على إذن خطي من المدير المساعد بعد التشاور مع والديك أو أولياء األمر. األزياء المدرسية يحضر أطفال المدارس االبتدائية إلى مدارسهم وهم يرتدون زي ا مدرسيا موحد ا ويقوم المعلم واإلدارة بإبالغك بما هو معتمد في هذا الشأن. في التعليم المتوسط ثم ة بزة نظامية موحدة والتي عليك ارتداءها يوميا في المدرسة ويتم إبالغك بهذا األمر من قبل سكرتارية المدرسة. كما أنه من المهم أن تتجن ب كل ما هو مبالغ فيه في مظهرك ألن من شأن هذا أن يشك ل مسألة انضباطية. واألمور التي تعتبر من المبالغات هي الشعر الطويل جدا واألساور وأقراط األذن وسالسل الزينة وأشياء أخرى مماثلة وكذلك اللحى أو السكسوكة. وفيما يتعلق بالتلميذات بشكل خاص فإن ما يعتبر من المبالغات هو األظافر الطويلة المصبوغة أو الشعر المنفوش والماكياج الذي يغطي الوجه. تتلقى توجيهات من المدرسة بشأن األزياء الخاصة المستخدمة لدروس التمارين الرياضية وللمشغل. 23

استخدام الهاتف الجوال ال يسمح باستخدام الهاتف الجو ال في المدرسة أو أية أداة تكنولوجية أخرى داخل الصف طوال فترة الدرس كذلك ال يسمح بها أيضا أثناء النشاطات والتجمعات التي تجري في المدرسة. ال يسمح بالتدخين في نطاق المدرسة االتصال بين المدرسة وأهالي التالميذ إن ولي أمرك الطبيعي هو والدك أو والدتك وال يمكن ألحد غير هؤالء أن يكون وصي ا عليك ما دام والديك يقيمان في المنطقة الكائنة فيها المدرسة. وفي حال غياب والديك فعليهم أن يعي نوا بموجب كتاب خط ي من يقوم مقامهم. وفي حال كون والية األمر الطبيعية موضع خالف تتولى المحكمة تعي ين ولي األمر. يستطيع والديك )و/أو ولي أمرك( زيارة المدرسة في أوقات يتم تحديدها. ومن الممكن ترتيب زيارات في أوقات أخرى بعد الحصول على إذن بهذا الشأن من مدير المدرسة. كما أن عليهم الحضور للمدرسة من أجل تسجيلك وبتوقيعهم يتحملون كافة التزاماتهم تجاه المدرسة النابعة من خصوصيتهم بصفتهم أوصياء عليك. عليهم متابعتك تقد مك في الدراسة بأكبر اهتمام ممكن وأن يراقبوا ويتحققوا من انتظام دراستك في المدرسة ومن انضباطك ومن تصرفاتك وأخالقك. وأي شيء يثير انتباههم فيما يتعلق بهذه األمور عليهم إبالغ المدير بذلك من أجل تنظيم التعاون بين البيت والمدرسة بهدف تحسين وضعك. ينبغي عليهم إبقاء عيونهم مفتوحة ومراقبتك فيما يتعلق بامتثالك للقوانين والنظم المدرسية. عليهم الحضور إثر تلقيهم دعوة من المدرسة في أي وقت يتم فيه النظر في مخالفاتك من قبل مجلس المعلمين. رابطة األهالي يوجد في كافة المدارس روابط لألهالي وأعضاء هذه الروابط هم بدون استثناء كافة أولياء أمور التالميذ الذين يدرسون في تلك السنة الدراسية في مدرسة معينة. ولدى والديك مثلهم مثل بقية أهالي كافة التالميذ الحق في أن ينتخبوا وأن يرشحوا أنفسهم لالنتخابات. وفي بداية كل عام دراسي تنتخب الجمعية العامة لرابطة األهالي مجلسها اإلداري. تتعاون رابطة األهالي تعاونا وثيقا مع المدرسة بهدف ما فيه الخير لألطفال ومن أجل سير العمل السلس والمثمر للمدرسة. تأمين المدرسة تتولى رابطة األهالي إجراء التأمين السنوي لألطفال لدى شركة تأمين يتم اختيارها وفق معايير صارمة. ومن أجل تغطية تكاليف التأمين يدفع كل طفل لدى تسجيله في المدرسة مبلغا ماليا معينا لحساب رابطة األهالي. 24

بنود خاصة لألطفال من ذوي االحتياجات الخاصة يتم توفير التربية والتعليم الخاص في الصف العام أو في وحدة خاصة للمدرسة العامة أو في مدرسة رسمية من مدارس التدريب والتعليم الخاص. والمدرسة ملزمة بناء على توجيهات من لجنة المنطقة اإلدارية للتربية والتعليم الخاص بتحديد وتقييم احتياجات األطفال الذين يعانون من صعوبات جدية في التعلم أو ضعف في القدرات الجسدية أو صعوبات في األداء والتكيف أو قصور نفسي أو معرفي. ويتم هذا التقييم من قبل فريق متعد د االختصاصات من أجل توفير كافة الوسائل الضرورية والتسهيالت واإلعفاءات والمساعدات الخاصة من قبل المعلم أو طاقم الدعم من أجل تأمين االلتحاق في المدارس العامة. وفي حاالت الضرورة يستطيع األطفال من ذوي االحتياجات الخاصة أن يلتحقوا بمدارس خاصة لتلقي تعليمهم. وتوجد في قبرص تسعة مدارس فقط من المدارس الخاصة ذلك ألن السياسة التعليمية لوزارة التعليم والثقافة فيما يتعلق باألطفال من ذوي االحتياجات الخاصة تقضي بدمجهم في مدارس التعليم العامة. وفي مدارس التعليم المتوسط القبرصية يتم اتخاذ كافة اإلجراءات الضرورية من أجل تدريب وتعليم األطفال من ذوي االحتياجات الخاصة. ويتم تقييم احتياجات كل طفل ممن يعتبرون أن لديهم احتياجات خاصة من قبل لجنة المنطقة اإلدارية لشؤون التربية والتعليم الخاص لكل منطقة. بالنسبة ألطفال مرحلة التعليم االبتدائي وتالميذ مرحلة التعليم المتوسط من ذوي االحتياجات الخاصة إذا كانوا ال يستطيعون ألسباب صحية متابعة برنامج الدروس العادية لفترة طويلة في المدرسة عندئذ من الممكن تأمين التعليم لهم بطرق أخرى. المخيمات التعليمية والصيفية يجري تنظيم المخيمات التعليمية على فترتين في شهر تشرين األول/أكتوبر تشرين الثاني/نوفمبر وشهر أيار/مايو حزيران/يونيو من كل عام ويشارك فيها أطفال المدارس االبتدائية وأطفال الجالية القبرصية اليونانية في لندن. ويستطيع تالميذ الصفوف الرابع والخامس والسادس في المدارس االبتدائية المشاركة في مثل هذه المخيمات التعليمية مع معلميهم. يتم تنظيم المخيمات الصيفية في فصل الصيف )تموز/يوليو آب/أغسطس( ويشارك في هذه المخيمات تالميذ الصف الخامس. إن الهدف من المخيمات التعليمية والصيفية هو إعطاء الفرصة ألطفال المدارس االبتدائية من قبرص ومن بلدان أخرى للتعرف على البيئة الطبيعية واكتشافها وخلق الحب لهذه البيئة والكتساب مواقف سلوكية سليمة تجاه اآلخرين ولتطوير عالقات وصداقات مع أطفال يناهزونهم العمر ولتعل م اللغة اليونانية وتاريخ قبرص وللتعرف على قبرص وثقافتها. وإذا كنت ترغب في المشاركة يستطيع والديك االتصال مع مكاتب التعليم في المنطقة كي يحصلوا على المعلومات المتعلقة بهذا الشأن. 25

14- من الذي يمكنه تقديم المساعدة/الدعم لي في مواضيع شخصية إذا ما واجهتك أية مشاكل في المدرسة االبتدائية وشعرت بالحاجة إلى التحدث مع شخص ما يمكنك طلب ذلك من المعلم/المعلمة المسؤول عن صف ك وإذا كنت في المدرسة اإلعدادية أو الثانوية يمكنك االتصال مع معلم صف ك أو مع مساعد المدير/المديرة أو مستشار/مستشارة المدرسة وحتى مع المدير/ المديرة. خدمة االستشارات والتوجيه المهني تستطيع وخصوصا من خالل مكتب خدمة االستشارات والتوجيه المهني في مدرستك أن تلتقي أنت شخصيا أو والديك مع المستشار المختص في المدرسة والذي بدوره يقدم لك النصيحة ويتعامل مع المواضيع التي تشغل اهتمامك بمنتهى السر ية. يوجد في كل مدرسة إعدادية مكتب تابع لهذه الخدمة حيث يستقبل معلم/معلمة خدمة االستشارات والتوجيه المهني التالميذ والوالدين وأشخاص ينتمون لخدمات أخرى من ذات العالقة من أجل تقديم االستشارة الشخصية أو التعليمية و/أو المهنية. عالوة على ذلك فإن المستشار في المدرسة اإلعدادية إضافة إلى تقديمه المساعدة لمواجهة المشاكل الشخصية أو العائلية أو التعليمية يعل م درس التربية المهنية واالجتماعية بغية تمكينك من اكتساب المهارات المناسبة التي تؤهلك التخاذ القرار األفضل الذي يناسب احتياجاتك التعليمية أو المهنية. خدمة التعليم النفسي من أجل تقديم الدعم الشخصي لك يوجد كذلك خدمة التعليم النفسي والتي تشكل إدارة مستقلة من دوائر وزارة التعليم والثقافة وتتضمن رسالتها تعزيز الصحة النفسية لكافة التالميذ وتسهيل التعليم والتطوير المتعد د الجوانب لكل فرد يشارك في نظامنا التعليمي. يعمل أخصائيو التعليم النفسي داخل نظام المدرسة ويتعاونون بشكل وثيق مع هيئة التعليم من أجل مساعدة التالميذ. يراقب معلمو التربية النفسية حاالت األطفال الذين يحالون إلى خدمة التربية النفسية ويتعامل هؤالء المعلمون مع نطاق واسع من المشاكل يحللون ويقيمون ويقدمون خدمات الدعم واالستشارة لألطفال الذين يواجهون صعوبات في التعليم أو صعوبات عاطفية أو مشاكل سلوكية أو لديهم احتياجات خاصة. في إطار الحاالت الفردية يقدم أخصائ ي التربية النفسية خدمات التوجيه واالستشارة للوالدين والتالميذ وللمعلمين وبالتوازي مع ذلك يتعاونون مع أخصائيين آخرين ومع السلطات المسؤولة فيما يتعلق بالحاالت التي يراقبونها. 26

ويستطيع اآلباء/أولياء األمور والمعلمون ولجنة التعليم الخاص والتدريب في المنطقة االتصال مع جهاز الخدمة بغية التقييم والتشخيص واالستشارة والتوجيه والدعم بهدف التعامل مع مجموعة واسعة ومتنوعة من الصعوبات التي قد يواجهها التالميذ في المدرسة. كل أب/أم يستطيع االتصال مع جهاز الخدمة بعد تعبئته طلبا بهذا الشأن ويطلب تدخل أخصائي التربية النفسية. عالوة على ذلك يمكن ألي من الوالدين أن يطلب من المدرسة تحويل حالة طفله/طفلها إلى جهاز الخدمة وذلك في إطار إجراء معين معروف لدى المدارس. 15- ماذا يأتي بعد الثانوية يوجد في قبرص مؤسسات عامة وخاصة للتعليم العالي على مستوى الجامعة وأقل من مستوى الجامعة. يتم القبول في جامعة قبرص وجامعة قبرص التقنية وفي معهد قبرص العالي للدراسات الفندقية وفق التالي: 1- بناء على العالمات التي يحصل عليها كل مرشح في امتحانات القبول التي تجري في عموم قبرص. يحق للفئات التالية المشاركة في امتحانات القبول التي تجري في عموم قبرص: المواطنون القبارصة أو التالميذ الذين أحد والديهم من أصل قبرصي والذين هم في الصف النهائي من الثانوية العامة أو تخرجوا من مرحلة التعليم الثانوي العام أو من المدرسة اإلنجليزية في نيقوسيا والتي تعمل وفق قانون المدرسة اإلنجليزية )إدارة وإشرافا ( وتعديالته الالحقة أو الذين تعلموا وتخرجوا من المدارس الخاصة التي تأس ست وتعمل وفق القانون الخاص بالمدارس ومراكز التعليم الخاصة وتعديالته. المواطنون القبارصة من تالميذ الصف النهائي أو الخريجين من مدرسة من مدارس التعليم الثانوي بمستوى الثانوية الموحدة والتي تعمل بصورة قانونية في بلد أجنبي بشرط تقديمهم شهادة مصدقة من الجهات التعليمية المخولة أو البعثة الدبلوماسية لهذا البلد والتي تفيد أن الشهادة الحاصل عليها المرشح أو التي سيحصل عليها تعطيه حق االلتحاق في مؤسسات التعليم العالي أو المعاهد العليا المثيلة في البلد المعني. رعايا بلدان االتحاد األوروبي أو رعايا بلدان ثالثة الذين يدرسون في الصف األخير أو أنهم تالميذ تخرجوا من مدارس ينطبق عليها الوصف الوارد أعاله. على وجه العموم يحق لكافة التالميذ الملتحقين للدراسة في الصف األخير من مرحلة التعليم الثانوي العام المشاركة في امتحانات القبول للجامعات التي تجري في عموم قبرص. 2- بموجب معايير خاصة تحد دها جامعة قبرص وجامعة قبرص التقنية. 3- يتم القبول في جامعة قبرص المفتوحة حسب النقاط التي يتم منحها للمرشح بناء على معايير خاصة يتم بموجبها تحديد المرشحين وتصنيف ترتيبهم. 27

مؤسسات التعليم العالي والمعاهد العليا الخاصة القبول في مؤسسات التعليم العالي والمعاهد العليا القبرصية الخاصة يتم في ح ده األدنى بناء على معدل العالمات لشهادة التخرج المدرسية وفي نفس الوقت من الممكن أن يطلب منك تقديم شهادة تدل على معرفتك باللغة اإلنجليزية. معلومات بشأن االتصال يمكنك أن تجد عنوان ورقم الهاتف والفاكسميلي لكافة المدارس (العامة والخاصة) على الموقع اإللكتروني لوزارة التعليم والثقافة على العنوان اإللكتروني التالي :.www.moec.gov.cy ويشمل الموقع اإللكتروني هذا معلومات إضافية حول كافة المواضيع التي جرى وصفها في هذا المنشور. عنوان دائرة التعليم االبتدائي هاتف 22800661 : فاكسميلي 22428277 : 28

مديرية شؤون التعليم لمنطقة نيقوسيا وزارة التعليم والثقافة 1434 نيقوسيا هاتف: 662/ 22800901 فاكسميلي:.22305126 مديرية شؤون التعليم لمنطقة ليماسول شارع فاسيليوس كونستانتينو 131 و 3080 ليماسول هاتف: 25870278 /282 فاكسميلي:.25305601 مديرية شؤون التعليم لمنطقة الرنكا فاماغوستا 65 شارع اليفثيرياس 7102 أراديبو الرنكا هاتف: 24821358 فاكسميلي: 24821380. مديرية شؤون التعليم لمنطقة بافوس نيوفيتو نيكواليدي 8100 بافوس هاتف: 26804513 فاكسميلي: 26306139 عنوان دائرة التعليم العام المتوسط هاتف: 22800630 فاكسميلي: 22428268 عنوان دائرة التعليم العالي واألعلى الموقع اإللكتروني: www.highereducation.ac.cy البريد اإللكتروني: daae@moec.gov.cy هاتف: 22800616 /617 فاكسميلي: 22427560 خدمة االمتحانات البريد اإللكتروني: yp-exetaseon@moec.gov.cy هاتف: 22800626 /763 فاكسميلي: 22427562 خدمة االستشارات والتربية المهنية هاتف: 22800931 فاكسميلي: 22305117 خدمة التعليم النفسي هاتف: 22800806 فاكسميلي: 22800863 معاهد التعليم التكميلي البريد اإللكتروني: epimorfotika@schools.ac.cy هاتف: 22800800 فاكسميلي: 22512784 معاهد التعليم التكميلي الحكومية هاتف: 22800648 فاكسميلي: 22305514 29

30

صندوق التضامن هذا العمل ممو ل من صندوق االندماج األوروبي االتحاد األوروبي الجمهورية القبرصية