ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ ΦΟΡΕΩΝ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΙΡΛΑΝ ΙΑ Η Ιρλανδική Πρεσβεία θα οργανώσει την Παρασκευή 26 Μαίου στις 21:00 στο πλαίσιο της επετείου των 100 χρόνων από τη γέννηση του Beckett µια ποιητική βραδιά αφιερωµένη στο µεγάλο Ιρλανδό ποιητή Patrick Kavanagh, µε αφορµή την κυκλοφορία στα ελληνικά µιας συλλογής ποιηµάτων του. ΜΕΡΑ: Παρασκευή, 26/05/2006 ΩPA: 21:00 23:00 ΑΙΘΟΥΣΑ: ΡΊΤΣΟΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΙΡΛΑΝ ΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΓΛΩΣΣΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ: ΑΓΓΛΙΚΑ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΝΑΡΞΗ: Xαιρετισµός από τον Άρη Mαραγκόπουλο και εισαγωγή από την Amy Mims και τον Ιρλανδό ποιητή Macdara Woods ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓIA το έργο του S.Beckett και του Patrick Kavanagh ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΙΕΥΘΥΝEI: Amy Mims H ποιητική βραδιά θα τελειώσει µε ιρλανδική µουσική από τους FOLK U2 Samuel Beckett John Minihan
Patrick Kavanagh Ο Πάτρικ Κάβανα (1904-1967) θεωρείται -µετά από τον W. B. Yeats- ο µεγαλύτερος Ιρλανδός ποιητής του 20ού αιώνα. Σε πρόσφατη επίσκεψή του στην Ελλάδα, ο νοµπελίστας ποιητής Σέιµους Χήνυ χαιρέτησε τον Κάβανα δηµοσίως ως "ήρωα του πνεύµατος". Στις αρχές της δεκαετίας του 40, µε το εικοσιπεντασέλιδο ποίηµα Η µεγάλη πείνα, ο Κάβανα έδωσε ένα τρανταχτό παρόν. Ο πρωταγωνιστής του ποιήµατος, ο Πάτρικ Μαγκουάιαρ, ένας ανέραστος ζευγολάτης καταδικασµένος σε µαρασµό, αποµόνωση και άδοξο θάνατο, καταντάει "ένα κουρελιασµένο γλυπτό του ανέµου". Όµως, εναλλάξ µε τούτη την άγρια απόγνωση, υπάρχουν και θαυµάσιοι "ονειροπόλοι" στίχοι. Με λυρική ευαισθησία και συνάµα µε δυνατές αναλαµπές γήινου χιούµορ, το ποίηµα αποκαλύπτει ποικίλες πλευρές µιας ανθρώπινης τραγωδίας, που -παρόλο που διαδραµατίζεται στη µακρινή Ιρλανδία- είναι απόλυτα προσιτή στους έλληνες αναγνώστες. Στον τοµέα της ποίησης, τα Άπαντά του συµπεριλαµβάνουν σχεδόν 400 σελίδες. Έγραψε τρία µυθιστορήµατα: το Τάρυ Φλυν, το αυτοβιογραφικό Ο πράσινος ηλίθιος και Νύχτα δίχως άστρα. Στη δεκαετία του 50, για µικρό διάστηµα, εξέδωσε µια σατιρική εφηµερίδα, Τα εβδοµαδιαία χρονογραφήµατα του Κάβανα. Στα ελληνικά έχει κυκλοφορήσει η συλλογή Η µεγάλη πείνα (1999) από τις εκδόσεις Καστανιώτη (πρόλογος: Amy Mims, εισαγωγή: Macdara Woods). ΣΤΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΜΠΕΚΕΤ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΒΑΝΑ θα συµµετέχουν δύο διακεκριµένοι Ιρλανδοί ποιητές και διανοούµενοι, ο Macdara Woods και η Amy Mims. Macdara Woods O Mακντάρα Γουντς γεννήθηκε στο ουβλίνο το 1942 όπου και ζει. Είναι από τις πιο ρωµαλέες φωνές της σύγχρονης ιρλανδικής ποίησης και έργα του είναι τα εξής: Decimal D. Sec Drinks in a Bar in Marrakesh (Dublin, New Writers Press, 1970), Early Morning Matins (Dublin, Gallery Books, 1973), Stopping the Lights in Ranelagh (Dublin, The Dedalus Press, 1987), Miz Moon (Dedalus Press, 1988), The Hanged Man Was Not Surrendering (Dedalus Press, 1990), Notes From the Country of Blood-Red Flowers (Dedalus Press, 1994), Selected Poems (Dedalus Press, 1996), The Nightingale Water (Dedalus Press, 2001) και Knowledge in the Blood, New & Selected Poems (Dedalus Press, 2001). Έχει µεταφράσει από τα λιβανέζικα το έργο του Redwan Abuswesha The King of the Dead and other Libyan Tales (Martin Brian & O'Keefe, London 1978), ενώ το έργο του διδάσκεται στα πανεπιστήµια του Harvard και του Michigan. Ποίησή του έχει µεταφραστεί στα ιταλικά. Amy Mims Παρά την ιρλανδέζικη καταγωγή της και την αγγλόφωνη παιδεία που απέκτησε στα πανεπιστήµια του Χάρβαρντ και της Οξφόρδης, η Amy Mims έχει διάλεξει από το 1960 την Ελλάδα ως πατρίδα της. Εκτός από την πληθώρα αγγλικών µεταφράσεων της νεοελληνικής λογοτεχνίας - µε τρία βιβλία του Καζαντζάκη, τέσσερα ποιητικά κείµενα και το 1000-σέλιδο Εικονοστάσιο Ανωνύµων Αγίων του Ρίτσου, (για το οποίο έλαβε Κρατικό Βραβείο), και 20 έργα σύγχρονων θεατρικών συγγραφέων - έχει γράψει πέντε δίγλωσσες συλλογές µε δικά της ποιήµατα και δύο βιβλία µε πρωτότυπα δοκίµια. {24}
ΣΛΟΒΕΝΙΑ Η ΕΤΑΙΡΙΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ θα παρουσιάσει την Παρασκευή 26/5 (15:00-16:00) οκτώ σύγχρονους Σλοβένους συγγραφείς στο πλαίσιο της εκδήλωσης αφιερωµένης στην µεσογειακή και κεντροευρωπαϊκή λογοτεχνία: Maja Vidmar, Lucija Stupica, Drago JanCar Ivo Svetina,Vlado Zabot, Evald Flisar Ales Debeljak, Mitja Zander ΜΕΡΑ: Παρασκευή 26/5/2006 ΩΡΑ: 15:00-17:00 ΑΙΘΟΥΣΑ: ΕΛΥΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΑ, ΣΛΟΒΕΝΙΚΑ, ΑΓΓΛΙΚΑ ΕΝΑΡΞΗ: Παρουσίαση των συγγραφέων και της λογοτεχνίας της χώρας ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΘΕΜΑ: Μεσογειακή και κεντροευρωπαϊκή λογοτεχνία ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΙΕΥΘΥΝEI: A. Βιστωνίτης ΣΥΝΤΟΝΙΖΕΙ: Sasa Jovanivic ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ: Nέοι ηθοποιοί του ΚΘΒΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ: MAJA VIDMAR LUCIJA STUPICA DRAGO JANCAR IVO SVETINA VLADO ZABOT EVALD FLISAR ALES DEBELJAK MITJA CANDER {25}
ΑΦΙΕΡΩΜA ΣΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ Πέµπτη 25 Μαίου 2006 (15:00-16:00) Το Υπουργείο Πολιτισµού της Τουρκίας παρουσιάζει το πρόγραµµα TEDA: Ένα οικουµενικό ταξίδι του τουρκικού πολιτισµού ΑΦΙΕΡΩΜA ΣΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ Παρασκευή 26 Μαίου 2006 (11:00-12:00) Το Βρετανικό Συµβούλιο παρουσιάζει τους Βρετανούς συγγραφείς Paul Johnston και Niall Griffiths Kυριακή 28 Mαίου 2006 (15:00-16:00) Το Βρετανικό Συµβούλιο σε συνεραγασία µε την Πρεσβεία του Πακιστάν οργανώνει την λογοτεχνική συνάντηση East Meets West µε τη βραβευµένη βρετανο-πακιστανή συγγραφέα Kamila Shamsie η οποία γεννήθηκε το 1973 στο Πακιστάν και σπούδασε στην Aγγλία και τις HΠA. Έχει διδάξει δηµιουργική γραφή στο University of Massachusetts (Amherst), έχει δικής της εκποµπή στο ραδιόφωνο, ενώ γράφει, µεταξύ άλλων, και για την Guardian. Zει ανάµεσα στο Λονδίνο και το Kαράτσι. ΑΦΙΕΡΩΜA ΣΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝ ΙΑΣ Σάββατο 27 Μαίου 2006 (15:00-16:00) Η καθηγήτρια Heta Pyrhonen θα παρουσιάσει το έργο του Mika Waltari σε µια εκδήλωση µε τίτλο H σκοτεινή πλευρά του Waltari - ο Mika Waltari ως συγγραφέας αστυνοµικής λογοτεχνίας ΑΦΙΕPΩMA ΣΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ Σάββατο 27 Μαίου 2006 (17:00-18:00) Εικονογράφησε το δικό σου βιβλίο!...µε την εικονογράφο Ingrid Zamecnikova που µετατρέπει σε εικόνες το βιβλίο για παιδιά µε τίτλο Μικρές προσευχές (Modlitbicky) του γνωστού Σλοβάκου συγγραφέα Milan Rufus {26}
ΑΦΙΕΡΩΜA ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ Kυριακή 28 Mαίου 2006 (16:00-17:00) Οι Pώσοι εκδότες θα παρουσιάσουν τη σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική παραγωγή ενώ ο εκδοτικός οίκος AD MARGINEM θα παρουσιάσει το γνωστό Ρώσο συγγραφέα Arsen Revazov και τη νέα κατηγορία του fusion novel OI EΛΛHNEΣ ΓPAΦOY ΓIA THN TOYPKIA KAI OI TOYPKOI ΓPAΦOYN ΓIA THN EΛΛA A Παρασκευή, 26 Mαίου 2006 (12:30-14:00) Στο πλαίσιο του στρογγυλού τραπεζιού µε θέµα «Οι Έλληνες γράφουν για την Τουρκία και οι Τούρκοι γράφουν για την Ελλάδα» το ΕΚΕΒΙ σε συνεργασία µε την Deutche Welle, θα παρουσιάσει, µεταξύ άλλων και την Saba Altinsay, πολιτικό επιστήµονα και συγγραφέα από την Τουρκία. H Sabâ Altinsay (Τουρκία) γεννήθηκε το 1961 στο Canakkale. Έχει σπουδάσει πολιτικές επιστήµες στο Πανεπιστήµιο της Άγκυρας, και επιδίδεται στο γράψιµο από την ηλικία των είκοσι µέχρι και σήµερα. Το πιο γνωστό της βιβλίο είναι το µυθιστόρηµα Kritimu (Η αγαπηµένη µου Κρήτη) που κυκλοφόρησε το 2004 από τις εκδόσεις CAN. Η ΕΒΘ 2006 φιλοξενεί και µία σηµαντική συγγραφέα και διανοούµενη από τη Ρουµανία. Η Gabriela Adamesteanu (Ρουµανία) είναι µία κορυφαία ρουµάνα συγγραφέας, δηµοσιογράφος και µεταφράστρια, διευθύντρια της εβδοµαδιαίας εφηµερίδας Bucurestiul cultural. Υπήρξε αντιπρόεδρος (2000-2004) και πρόεδρος (2004-2006) του Ρουµανικού Μεταφραστικού Κέντρου PEN, καθώς και µέλος της Οµάδας για τον Κοινωνικό ιάλογο (Grupul pentru dialog social). Έχει γράψει νουβέλες (Χάρισε στον εαυτό µου µία ηµέρα διακοπών, 1979 και Καλοκαίρι-άνοιξη,1989), µυθιστορήµατα (Ο ίδιος δρόµος της κάθε ηµέρας,1975 και Το χαµένο πρωινό, 1983, καθώς και Η συνάντηση 2003) και δοκίµια (Οι εµµονές της πολιτικής (συνεντεύξεις, 1995) και Οι δύο Ρουµανίες, 2000). Έργα της έχουν µεταφραστεί στα γαλλικά, βουλγαρικά και εσθονικά. Για την προσφορά της στο χώρο της λογοτεχνίας και της δηµοσιογραφίας η Gabriela Adameteanu έχει τιµηθεί µε πολλές διακρίσεις στη Ρουµανία, αλλά και διεθνώς. Επισκέπτεται τη ΕΒΘ 2006 στο πλαίσιο του προγράµµατος προώθησης των σύγχρονων Ρουµάνων συγγραφέων του Υπουργείου Πολιτισµού της Ρουµανίας. Θα παρουσιάσει το έργο της στο περίπτερο της Pουµανίας όπου θα βρίσκεται και τις τέσσερεις µέρες της έκθεσης. {27}