ADVERTORIAL The Milos Conference Center - George Eliopoulos has been established by Ms. Kitty Kyriacopoulos in her father s memory. It is housed in an abandoned and falling apart old kaolin processing plant, built in 1925, after having been fully restored with high aesthetical standards and respect to its original excellent architecture. It is overlooking the gulf of Milos. Today the edifice is used as the home for conferences, cultural and other events, solving thus one of the Island s perennial problems, the lack of modern large multipurpose halls. The Conference Center, thanks to the hosted conferences and conventions, as well as theatrical, musical and other artistic events, attracts tourism of high standards. During the eight years of its operation, attracted 45.000 attendants, resulting to an unprecedented cultural activity in the Island. The Milos Conference Center - George Eliopoulos is operated by a non profit organization, funded by its founder Mrs Kitty Kyriacopoulou, and exclusively private, subsidies, mainly that of S&B Industrial Minerals S.A. The Milos Conference Center comprises two major spaces for conference use: a central building, containing a main hall which can be divided into two separate halls with a total capacity of 400 conferees. an adjacent building which contains three more conference halls for meetings of 60 to 100 persons as well as the center s auxiliary facilities and an internet room. Thus the Center offers the possibility of running up of more than one conference meetings simultaneously. The Center also offers a fully equipped press room, adequate exhibition spaces, a large yard and a parking area. Modern telecommunication facilities, a central audiovisual control room and simultaneous-translation to two languages are available. Open throughout the year. The Center is located in a walking distance from Adamas c.20 min pleasant stroll along the seaside. Five minutes taxi drive. A bus stop is located outside of the Center. All the areas designated for the public are accessible to the disabled. Το Συνεδριακό Κέντρο Μήλου - Γεώργιος Ηλιόπουλος, δημιουργήθηκε από την κυρία Καίτη Κυριακοπούλου στη μνήμη του πατέρα της. Το κτήριο στο οποίο στεγάζεται, και το οποίο δεσπόζει του κόλπου της Μήλου, ήταν ένα ερειπωμένο εργοστάσιο κατεργασίας καολίνη, η κατασκευή του οποίου τοποθετείται στο 1925. Το ερείπιο αναστηλώθηκε με υψηλής αισθητικής κριτήρια και σεβασμό στη θαυμάσια αρχική του αρχιτεκτονική. Χρησιμοποιείται ως κέντρο συνεδρίων και πολλαπλών εκδηλώσεων, δίδοντας λύση στο πρόβλημα της ελλείψεως συγχρόνων μεγάλων αιθουσών στη Μήλο. Το Κέντρο, με τα συνέδρια και τις πολιτιστικές εκδηλώσεις (θεατρικές παραστάσεις, διαλέξεις, μουσικές εκδηλώσεις, εκθέσεις κ.λπ.), που γίνονται σ αυτό, προσελκύει εναλλακτικές μορφές τουρισμού υψηλής ποιότητας. Στις εκδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν στα οκτώ χρόνια λειτουργίας του φιλοξένησε περί τις 45.000 άτομα, δίδοντας πρωτόγνωρη ανάπτυξη στα δρώμενα του νησιού. Το Συνεδριακό Κέντρο Μήλου - Γεώργιος Ηλιόπουλος λειτουργεί ως μη κερδοσκοπική πολιτιστική εταιρία, χρηματοδοτούμενη από την ιδρύτρια του Κέντρου κα Καίτη Κυριακοπούλου, και από επιχορηγήσεις αποκλειστικά του ιδιωτικού τομέα, και κυρίως της S&B Βιομηχανικά Ορυκτά Α.Ε. Milos Tel. +30 2287023850 Fax +30 2287023854 Athens office Tel. +30 2103624975, +30 2106293671 Fax +30 2103600984 E-mail: ejv@miloscenter.gr For more information: www.miloscenter.gr
EDITORIAL Dear readers, For the third year, Milos Guidebook 2010 of the red guidebook series, is ready to accompany every step you take on the beautiful island of Milos. The guidebook aims at helping you obtain an overall knowledge of the island. The articles written by Mr. Michael Fytikas and Mr Grigoris Belivanakis have contributed towards this goal. If you are already in Milos, we wish you a pleasant stay and unforgettable moments! However, if you hold the guidebook in your hands without having included a visit to Milos in your immediate plans, we are quite sure that everything you see and read in the following pages will make you plan this visit much sooner than you had thought! Machi Synodinou Editor-in-Chief Αγαπητοί αναγνώστες, Και φέτος το Milos Guidebook 2010 της κόκκινης σειράς οδηγών είναι έτοιμο να συντροφεύσει κάθε σας βήμα στο όμορφο νησί της Μήλου. Για τρίτη συνεχή χρονιά ο οδηγός στοχεύει να σας βοηθήσει να αποκτήσετε μία συνολική γνώση του νησιού και προς αυτή την κατεύθυνση συνέβαλαν με τα κείμενά τους οι κύριοι Μιχάλης Φυτίκας και Γρηγόρης Μπελιβανάκης. Αν βρίσκεστε ήδη στη Μήλο, ευχόμαστε οι μέρες σας εδώ να περάσουν απολαυστικά και αξέχαστα. Αν όμως έχετε στα χέρια σας τον οδηγό και η επίσκεψή σας στη Μήλο δεν είναι ακόμα στα άμεσα σχέδιά σας, είμαστε σχεδόν σίγουροι πως όλα όσα δείτε και διαβάσετε στις σελίδες που ακολουθούν, θα σας κάνουν να τη συμπεριλάβετε πιο σύντομα απ όσο είχατε αρχικά υπολογίσει! Μάχη Συνοδινού Υπεύθυνη έκδοσης 4
INDEX/ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Page/ Σελ. About Greece Ελλάδα General information 8 Γενικές πληροφορίες About Milos Geography History Archaeology Geology Mineral Wealth 12 14 18 20 22 Μήλος Γεωγραφία Ιστορία Αρχαιολογία Γεωλογία Ορυκτός Πλούτος Where to go Sailing around Milos The circumnavigation of Milos - by Prof. Michael Fytikas Other places of interest Museums Milos Ecclesiastical Museum - by Grigoris Belivanakis Churches Page/ Σελ. 54 60 66 72 Αξιοθέατα Γύρος της Μήλου Ο περίπλους της Μήλου - καθ. Μιχάλη Φυτίκα Άλλα αξιοθέατα Μουσεία Εκκλησιαστικό Μουσείο Μήλου - Γρηγόρη Μπελιβανάκη Εκκλησίες Geothermal energy Geothermal energy on the island of Milos - 24 Γεωθερμία Η γεωθερμία της Μήλου - Beaches Sea experiences 82 Παραλίες Θαλασσινές εμπειρίες by Prof. Michael Fytikas καθ. Μιχάλη Φυτίκα Gastronomy 96 Γαστρονομία Agricultural Products Nature 34 36 Αγροτικά Προϊόντα Φύση Entertainment 102 ιασκέδαση Art Antonio Vassilacchi 38 Τέχνη Αντώνιος Βασιλάκης Aliense Recreation 104 Αναψυχή Aliense (1556-1629): a famous painter from Milos (1556-1629): ένας διάσημος ζωγράφος από τη Μήλο Shopping 108 Αγορές Villages & Settlements Adamas Plaka Trypiti Triovasalos and Pera Triovasalos Mandrakia Plakes Zefyria Pollonia 42 45 46 47 48 48 50 50 Χωριά & Οικισμοί Αδάμαντας Πλάκα Τρυπητή Τριοβάσαλος και Πέρα Τριοβάσαλος Μανδράκια Πλάκες Ζεφυρία Πολλώνια Events Weddings Practical Information Nearby Islands Milos Business Directory 110 114 116 120 128 Εκδηλώσεις Γάμοι Πρακτικές Πληροφορίες Κοντινά Νησιά Κατάλογος Επιχειρήσεων Μήλου 6 7
ABOUT GREECE/ΕΛΛΑ Α General information Greece is situated at the most southern part of Europe. Located between the 34th and 42nd parallel N., and between the 19th and 28th meridian E. Greece is a strategic crossroad between the East and the West. The cultural heritage of Greece is 4.000 years old and is portrayed in the archaeological sites and the monuments of a distinct architecture and charm. Visitors have the opportunity to make a unique journey through the rare mosaic of the country s historic and cultural memory that highlights the manifold sides of the Greek civilization from the Ancient Greece to modern times. Greece, despite its small area, has a particularly rich natural environment, a rare geomorphology of sharp contrasts and many places of high ecological value. The indented coastlines, the imposing mountains, the caves and canyons, the lakes, the rivers, the biotopes and the unique ecosystems make up landscapes of exceptional beauty throughout the country. Γενικές πληροφορίες Country Code: GR Location: Greece is located in South Eastern Europe and borders with Turkey to its East, Bulgaria, FYROM and Albania to its North. Geographical coordinates of Greece: Latitude: from 34 50 to 41 50 N Longitude: from 19 30 to 29 40 E Population (2001 census): 10.964.020 Greece joined the European Community, now the European Union (EU), in 1981 and became a member of the economic and monetary union at the start of 2001. Currency: Euro Greece is a Presidential Parliamentary Republic More info: www.conferences.gr H Ελλάδα είναι τοποθετημένη γεωγραφικά στο νοτιοανατολικότερο σημείο της Ευρώπης. Ανάμεσα στον 34ο και 42ο παράλληλο και στον 19ο και 28ο μεσημβρινό, αποτελεί στρατηγικό σταυροδρόμι ανάμεσα στην Ανατολή και στη ύση. Η πολιτιστική κληρονομιά της Ελλάδας, μετράει 4.000 χρόνια ύπαρξης και αποτυπώνεται στους αρχαιολογικούς χώρους και στα μνημεία με ξεχωριστή αρχιτεκτονική και γοητεία. Ο επισκέπτης έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει ένα μοναδικό «ταξίδι» στο σπάνιο «μωσαϊκό» ιστορικής και πολιτισμικής μνήμης της χώρας, που αναδεικνύει τις πολύπλευρες εκδοχές του ελληνικού πολιτισμού από την Αρχαία Ελλάδα έως τη σύγχρονη εποχή. Η Ελλάδα, παρά τη μικρή της γεωγραφική έκταση, διαθέτει ιδιαίτερα πλούσιο φυσικό περιβάλλον, σπάνια γεωμορφολογία με έντονες αντιθέσεις και πολλές περιοχές υψηλής οικολογικής αξίας. αντελωτές ακτές, επιβλητικά βουνά, σπήλαια και φαράγγια, λίμνες, ποτάμια, βιότοποι και μοναδικά οικοσυστήματα συνθέτουν ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ/ΦΩΤΟ 8
ABOUT GREECE/ΕΛΛΑ Α That is why Greece is a perfect destination for the lovers of ecotourism. Greek cuisine is of great interest, since it is one of the few in the world with a history dating back to ancient times, impressive lastingness, and a way of thinking that gives special attention to tastiness and healthy culinary practices. Today, Greek cuisine is considered one of the country s most powerful ambassadors abroad and especially nowadays that both Americans and Europeans are in the process of discovering the advantages of Mediterranean diet and cookery. The Mediterranean climate of Greece is characterized by mild winters, relatively warm and dry summers and generally, extended periods of sunshine throughout the year. That s another advantage compared to many other places of the world. During the winter time rainfall is infrequent and cloudy weather never lasts more than two or three days. Usually, at the end of January or the first days of February, the so-called halcyon days make their appearance, infusing a spring air to the winter scene. It s a period of ten sunny spring days, a phenomenon known since the ancient times by this name. τοπία εξαιρετικής ομορφιάς σε όλη την επικράτεια, καθιστώντας την Ελλάδα ιδανικό προορισμό και για τους λάτρεις του οικολογικού τουρισμού. Η ελληνική κουζίνα παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον, καθώς είναι μία από τις ελάχιστες στον κόσμο που χαρακτηρίζεται από ιστορία χιλιετιών, εντυπωσιακή διάρκεια και μία λογική που δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη γεύση και στην υγιεινή μαγειρική πρακτική. Σήμερα, η ελληνική κουζίνα αποτελεί έναν πολύ ισχυρό πρεσβευτή της χώρας στο εξωτερικό και ειδικά τα τελευταία χρόνια, που τόσο η υπόλοιπη Ευρώπη όσο και η Αμερική, έχουν μπει δυναμικά στη διαδικασία ανακάλυψης των πλεονεκτημάτων της Μεσογειακής δίαιτας και διατροφής. Το μεσογειακό κλίμα της Ελλάδας, με τους ήπιους χειμώνες, τα σχετικά ζεστά και ξηρά καλοκαίρια και γενικότερα τις εκτεταμένες περιόδους ηλιοφάνειας καθ όλη τη διάρκεια του έτους, δίνει στη χώρα ακόμη ένα πλεονέκτημα σε σχέση με πολλές άλλες περιοχές του κόσμου. Κατά τη χειμερινή περίοδο οι βροχοπτώσεις είναι αραιές ενώ η συννεφιά δεν ξεπερνά τις δύο με τρεις μέρες. Συνήθως, προς τα τέλη του Ιανουαρίου ή αρχές Φεβρουαρίου κάνουν την εμφάνισή τους οι λεγόμενες «αλκυονίδες μέρες», δίνοντας μία ανοιξιάτικη πνοή στο χειμωνιάτικο σκηνικό. Πρόκειται για ένα δεκαήμερο ανοιξιάτικων ηλιόλουστων ημερών, γνωστών από την αρχαιότητα με αυτήν την ονομασία. 10 11