Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων LIBE_PV(2011)1003_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 3ης Οκτωβρίου 2011, από τις 15.00 έως τις 18.30, και της 4ης Οκτωβρίου 2011, από τις 9.00 έως τις 12.30 και από τις 15.00 έως τις 18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Δευτέρα 3 Οκτωβρίου 2011, στις 15.15, υπό την προεδρία του Juan Fernando López Aguilar (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης LIBE_OJ /878240, PE472346v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με την ακόλουθη σειρά εξέτασης των σημείων για τη συνεδρίαση της Τρίτης, 4 Οκτωβρίου 2011: σημείο 12, σημείο 9, σημείο 10, σημείο 13, σημείο 11 και σημείο 14. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Εγκρίνεται η πρόταση των συντονιστών για διορισμό των εξής εισηγητών: - Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, για την έκθεση σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1931/2006, ώστε να συμπεριλάβει την περιοχή του Καλίνινγκραντ και ορισμένες πολωνικές διοικητικές περιφέρειες στην επιλέξιμη παραμεθόρια περιοχή - Hélène Flautre, για μια έκθεση πρωτοβουλίας όσον αφορά την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη μεταφορά και την παράνομη κράτηση ατόμων και - Carlos Coelho, για την έκθεση σχετικά με τη θέσπιση ενός μηχανισμού αξιολόγησης και παρακολούθησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν, 2010/0312(COD). Ο Philip Claeys ζητά διευκρινίσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές μπορούν να διορίζονται εισηγητές και ζητά επιπλέον πληροφορίες όσον αφορά τους κανόνες ανάθεσης εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων. Αρχικά, λαμβάνει το λόγο η Sophia in 't Veld και, στη συνέχεια, ο πρόεδρος εξηγεί PV\879779.doc PE473.850v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

τους ισχύοντες κανόνες. 3. Κοινοβουλευτική εποπτεία των ευρωπαϊκών οργανισμών ασφαλείας και πληροφοριών στα αντίστοιχα κράτη μέλη της ΕΕ και σε άλλες μεγάλες δημοκρατικές χώρες LIBE/7/06952 Ο δρ. Hans Born, του Κέντρου για το Δημοκρατικό Έλεγχο των Ενόπλων Δυνάμεων που εδρεύει στη Γενεύη και ο Καθηγητής Martin Scheinin, του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ιδρύματος παρουσιάζουν τη σχετική μελέτη. Η Sophia in 't Veld, η Jean Lambert, η Carmen Romero López, ο Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, ο Jan Philipp Albrecht, η Ágnes Hankiss, ο Alexander Alvaro, η Franziska Keller, ο Andrew Henry William Brons και ο Simon Busuttil υποβάλλουν ερωτήσεις και σχολιάζουν τα κύρια πορίσματα και τις συστάσεις που περιέχονται στην εν λόγω μελέτη. 4. Τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1931/2006, ώστε να συμπεριλάβει την περιοχή του Καλίνινγκραντ και ορισμένες πολωνικές διοικητικές περιφέρειες στην επιλέξιμη παραμεθόρια περιοχή LIBE/7/06713 ***I 2011/0199(COD) COM(2011)0461 C7-0213/2011 Γνωμοδοτήσεις: AFET Παρουσίαση από την Επιτροπή και την προεδρία του Συμβουλίου Η Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jaana Temmler παρουσιάζει την πρόταση της Επιτροπής, υπογραμμίζοντας ότι στόχος είναι η τροποποίηση του κανονισμού τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, ώστε να συμπεριληφθεί το σύνολο της περιοχής του Καλίνινγκραντ στην επιλέξιμη περιοχή. Η επιλέξιμη περιοχή θα επεκταθεί επίσης από την πλευρά της Πολωνίας. Η Πολωνική προεδρία, εκπροσωπούμενη από τον Filip Jasiński, εκφράζει τις ελπίδες της να εγκριθεί σύντομα η πρόταση και απεύχεται να αποτελέσει προηγούμενο για άλλες εξαιρέσεις. Οι εισηγητές Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Tatjana Ždanoka και Simon Busuttil λαμβάνουν το λόγο και υποστηρίζουν την πρόταση. 5. Θέσπιση μηχανισμού αξιολόγησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν LIBE/7/04537 ***I 2010/0312(COD) COM(2011)0559 C7-0370/2010 Εισηγητής: Carlos Coelho (PPE) PR PE460.834v01-00 AM PE464.941v01-00 PE473.850v01-00 2/13 PV\879779.doc

Γνωμοδοτήσεις:BUDG Απόφαση: Η επιτροπή δεν θα γνωμοδοτήσει Παρουσίαση από την Επιτροπή 6. Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 με σκοπό τη θέσπιση κοινών κανόνων σχετικά με την προσωρινή επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε εξαιρετικές περιστάσεις LIBE/7/06877 ***I 2011/0242(COD) COM(2011)0560 C7-0248/2011 Γνωμοδοτήσεις:AFET, DEVE Παρουσίαση από την Επιτροπή Διεξάγεται κοινή συζήτηση όσον αφορά τα σημεία 5 και 6. Η εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Belinda Pyke, παρουσιάζει την τροποποιημένη νομοθετική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον μηχανισμό αξιολόγησης της εφαρμογής των κανόνων Σένγκεν, καθώς και τη νέα πρόταση όσον αφορά τον κώδικα συνόρων. Ο εισηγητής, Carlos Coelho, χαιρετίζει την προσέγγιση της Επιτροπής, αλλά εκφράζει κάποιες αμφιβολίες όσον αφορά τη διαδικασία επιτροπολογίας την οποία ακολούθησε. Αναρωτιέται, επίσης, αν είναι θεμιτή η λήψη αποφάσεων σχετικά με τους εθνικούς συνοριακούς ελέγχους σε επίπεδο ΕΕ. Στη συζήτηση λαμβάνουν μέρος ο Simon Busuttil, ο Ioan Enciu, η Renate Weber, η Sarah Ludford, η Tatjana Ždanoka, η Franziska Keller, ο Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, ο Andrew Henry William Brons, η Véronique Mathieu, η Emine Bozkurt, η Kinga Göncz, η Cecilia Wikström, η Mariya Nedelcheva, ο Rosario Crocetta, ο Philip Claeys και η Carmen Romero López. Η Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από την Belinda Pyke και την Monika Mosshammer απαντά σε κάποια από τα ζητήματα που τέθηκαν από τους βουλευτές. 7. Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής LIBE/7/00105 ***I 2008/0090(COD) COM(2008)0229 C6-0184/2008 Εισηγητής: Michael Cashman (S&D) PR PE439.989v02-00 DT PE472.067v01-00 Επί της ουσίας: LIBE* Γνωμοδοτήσεις:INTA Απόφαση: Η επιτροπή δεν θα γνωμοδοτήσει JURI Eva Lichtenberger (Verts/ALE) CM PE415.358v01-00 JURI Kurt Lechner (PPE) (AL) AFCO* Anneli Jäätteenmäki (ALDE) AD PE441.265v02-00 AM PE445.988v01-00 PETI Ágnes Hankiss (PPE) AD PE441.376v02-00 AM PE452.759v01-00 PV\879779.doc 3/13 PE473.850v01-00

Εξέταση του εγγράφου εργασίας και της δεύτερης εκδοχής του σχεδίου έκθεσης Ο εισηγητής, Michael Cashman, παρουσιάζει και αιτιολογεί τη δεύτερη εκδοχή του σχεδίου έκθεσης. Προβαίνει επίσης σε κριτική αξιολόγηση της νέας πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή το 2011 όσον αφορά το εν λόγω ζήτημα, και παρουσιάζει τη νομική άποψη που ζήτησε το Κοινοβουλίου επί του συγκεκριμένου θέματος. Ο Marc Maes λαμβάνει το λόγο και εκφράζει την άποψη της Επιτροπής. Η Renate Sommer, η Cecilia Wikström, ο Cornelis de Jong, η Sonia Alfano και η Sophia in 't Veld συμμετέχουν στη συζήτηση, η οποία λήγει με τις τελικές παρατηρήσεις του εισηγητή. Η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών λήγει στις 10 Οκτωβρίου, ώρα 18.00. 8. Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και την Επιτροπή των Περιφερειών: Ευρωπαϊκό σύστημα εντοπισμού της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας: διαθέσιμες επιλογές LIBE/7/06953 Ο Reinhard Priebe, διευθυντής της ΓΔ HOME, Διεύθυνση A - εσωτερική ασφάλεια, της Ευρωπαίκής Επιτροπής, προβαίνει σε σύντομη επισκόπηση της ανακοίνωσης και του πλαισίου στο οποίο αυτή εκπονήθηκε. Ο Alexander Alvaro, η Birgit Sippel, ο Jan Philipp Albrecht και η Sophia in 't Veld λαμβάνουν το λόγο στη συζήτηση θέτοντας μια σειρά ζητημάτων όπως: οι αιτήσεις του Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ για το πρόγραμμα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, τα προβλήματα που αφορούν την εφαρμογή της συμφωνίας, η ανάγκη της Επιτροπής να επιταχύνει τη διαδικασία υποβολής νομοθετικής πρότασης για την εξαγωγή δεδομένων της ΕΕ, το ζήτημα της επαρκούς νομικής βάσης, η πρόσβαση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ που εμπλέκονται στην παραπάνω διαδικασία σε νομικές γνωμοδοτήσεις, η επισήμανση ότι η αίτηση του Κοινοβουλίου περιορίζεται σε μια λύση για την εξαγωγή δεδομένων στο έδαφος της ΕΕ και δεν αφορά την προσέγγιση που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή. Η Επιτροπή δίνει κάποιες απαντήσεις. Η συνεδρίαση συνεχίζεται στις 18.37 με συνεδρίαση των συντονιστών που διεξάγεται κεκλεισμένων των θυρών. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 19.20 και επαναλαμβάνεται την Τρίτη 4 Οκτωβρίου 2011, στις 09.08, υπό την προεδρία της Sophia in 't Veld (αντιπροέδρου). Στις 09.20, αναλαμβάνει την προεδρία ο Juan Fernando López Aguilar (πρόεδρος). 9. Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας για την επεξεργασία και τη διαβίβαση, από τους αερομεταφορείς, δεδομένων από καταστάσεις επιβατών (PNR) που έχουν καταρτιστεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση στην τελωνειακή υπηρεσία της Αυστραλίας LIBE/7/01900 PE473.850v01-00 4/13 PV\879779.doc

*** 2009/0186(NLE) 05303/2010 C7-0027/2010 Εισηγήτρια: Sophia In 'T Veld (ALDE) Γνωμοδοτήσεις:AFET, TRAN Εξέταση σχεδίου σύστασης (έγκριση) Η εισηγήτρια, Sophia in 't Veld, προτείνει την έγκριση της συμφωνίας ΕΕ- Αυστραλίας σχετικά με τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR), αλλά ασκεί επίσης κριτική σε κάποια σημεία. Ο Axel Voss, η Birgit Sippel και ο Timothy Kirkhope παρεμβαίνουν για να υποστηρίξουν τη συμφωνία. Ο Rui Tavares και η Marie-Christine Vergiat εκφράζουν αρκετές αντιρρήσεις. Επίσης, συμμετέχουν στη συζήτηση ο Jan Philipp Albrecht, ο Andrew Henry William Brons και ο Κυριάκος Τριανταφυλλίδης. Παίρνουν το λόγο ο Joaquim Nunes De Almeida, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και ο Filip Jasiński, εκπρόσωπος της Πολωνικής προεδρίας του Συμβουλίου. Η εισηγήτρια υποβάλλει τελικές παρατηρήσεις, υπογραμμίζοντας ότι οι προβληματισμοί του Κοινοβουλίου δεν αντικατοπτρίζονται πλήρως στη συμφωνία, και εκφράζοντας απογοήτευση για τις άλλες διμερείς συμφωνίες σχετικά με τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR). Η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών λήγει στις 5 Οκτωβρίου 2011, ώρα 17.00. Η ψηφοφορία στην επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων θα διεξαχθεί στις 17 Οκτωβρίου 2011. 10. Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή LIBE/7/06107 ***I 2011/0138(COD) COM(2011)0290 C7-0135/2011 Εισηγητής: Agustín Díaz De Mera García Consuegra (PPE) Γνωμοδοτήσεις:AFET Andrey Kovatchev (PPE) Η πρώτη ανταλλαγή απόψεων που πραγματοποιείται αφορά την πρόταση της Επιτροπής, η οποία παρουσιάστηκε τον Αύγουστο του 2011. Ο εισηγητής, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, εστιάζει σε βασικά σημεία, όπως είναι οι διατάξεις που αφορούν τη ρήτρα διασφάλισης των θεωρήσεων, οι τροποποιήσεις του μηχανισμού αμοιβαιότητας και η συμμόρφωση με τον Κώδικα Θεωρήσεων. Συμμετέχουν στη συζήτηση η Tatjana Ždanoka, η Tanja Fajon, ο Ioan Enciu, η Zuzana Roithová και η Emine Bozkurt. Παρεμβαίνουν ο Diederik Paalman, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,και ο Filip Jasiński, PV\879779.doc 5/13 PE473.850v01-00

εκπρόσωπος της Πολωνικής προεδρίας του Συμβουλίου. Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι ο εισηγητής θα παρουσιάσει το σχέδιο έκθεσης στη συνεδρίαση της επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, τον Νοέμβριο. 11. Επανεξέταση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας LIBE/7/06502 2011/2157(INI) COM(2011)0303 Συντάκτρια Hélène Flautre (Verts/ALE) γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: AFET Marek Siwiec (S&D) Mário David (PPE) Εξέταση τροπολογιών PA PE469.892v01-00 AM PE472.228v01-00 PR PE469.805v01-00 Η εισηγήτρια, Hélène Flautre, παρουσιάζει τις 72 τροπολογίες που κατατέθηκαν επί του σχεδίου γνωμοδότησης σχετικά με την επανεξέταση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας το οποίο υπέβαλε. Στη συζήτηση λαμβάνουν μέρος η Mariya Nedelcheva, η Cecilia Wikström, ο Salvatore Iacolino, ο Δημήτριος Δρούτσας, ο Κυριάκος Τριανταφυλλίδης και ο Andrew Henry William Brons, υπογραμμίζοντας κάποια συγκεκριμένα σημεία, τα οποία θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στη γνωμοδότηση, όπως η διαρροή επιστημονικού δυναμικού, η εμπορία ανθρώπων, το οργανωμένο έγκλημα, η μετεγκατάσταση των προσφύγων και οι συμφωνίες επαναπατρισμού. Η ψηφοφορία προγραμματίζεται για τις 17 Οκτωβρίου 2011. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 10.50 και επαναλαμβάνεται στις 11.00. 12. Κυκλοφορία στην αγορά και χρήση πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών LIBE/7/03883 ***I 2010/0246(COD) COM(2010)0473 C7-0279/2010 Εισηγητής: Jan Mulder (ALDE) PR PE464.688v01-00 AM PE469.861v01-00 Γνωμοδοτήσεις:ENVI Απόφαση: Η επιτροπή δεν θα γνωμοδοτήσει ITRE Απόφαση: Η επιτροπή δεν θα γνωμοδοτήσει IMCO Απόφαση: Η επιτροπή δεν θα γνωμοδοτήσει Διεξάγεται ενδεικτική ψηφοφορία επί του σχεδίου έκθεσης του Jan Mulder σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών, ώστε να δοθεί στον εισηγητή η εντολή διαπραγμάτευσης με το Συμβούλιο. Εν όψει των διαπραγματεύσεων, εγκρίνεται μια αρχική θέση της επιτροπής με 46 ψήφους υπέρ, 1 PE473.850v01-00 6/13 PV\879779.doc

ψήφο κατά και καμία αποχή. Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 19 2ο μέρος («Είναι ιδιαίτερα σημαντικό το Συμβούλιο»), 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 49, 52, 53, 56, 57 1ο μέρος ( ολόκληρο το κείμενο, εκτός της λέξης «Παράρτημα»), 58, 59, 60 1ο μέρος (παράγραφος 6 της εισαγωγής και σημείο α), 60 3ο μέρος (τελευταία παράγραφος), 61, 63, 64, 66, 70, 72, 73, 74, 76, Συμβιβαστικές τροπολογίες 1, 2, προφορική τροποποίηση της παραγράφου 7 (προστίθεται: «Επειδή η απαγόρευση της χρήσης πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών σε επαγγελματικές δραστηριότητες θα ήταν δυσανάλογη, τα μέτρα που αφορούν την εισαγωγή, αποθήκευση, κυκλοφορία στην αγορά και χρήση αυτών των υλών θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στο ευρύ κοινό». Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 21, 44, 55, 67, 69, 77, 20. Αποσύρονται οι τροπολογίες: 13, 15, 17, 18, 19 1ο μέρος («Για να το Παράρτημα του παρόντος κανονισμού»), 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 40, 47, 51, 54, 57 2ο μέρος (η λέξη «Παράρτημα»), 60 2ο μέρος (διαγραφή του σημείου β), 62, 65, 68, 75, 78, 79. Είναι άνευ αντικειμένου/ καταπίπτουν οι τροπολογίες: 26, 27, 28, 48, 50, 71. 13. Ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες χορήγησης και ανάκλησης της διεθνούς προστασίας στα κράτη μέλη (αναδιατύπωση) LIBE/7/06227 ***I 2009/0165(COD) COM(2011)0319 C7-0151/2011 Εισηγήτρια: Sylvie Guillaume (S&D) Γνωμοδοτήσεις:JURI Antonio López-Istúriz White (PPE) CM PE472.006v01-00 Παρουσίαση της κατάστασης προόδου, παρουσία του Piotr Stachańczyk, Υφυπουργού της Πολωνικής προεδρίας σε θέματα ασύλου. Διεξάγεται κοινή συζήτηση επί της δέσμης πακέτων για το άσυλο και, ιδιαίτερα, επί των ελαχίστων προδιαγραφών για τις διαδικασίες χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος διεθνούς προστασίας στα κράτη μέλη (αναδιατύπωση). Η εισηγήτρια, Sylvie Guillaume, εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση. Τονίζει το γεγονός ότι στόχος είναι οι κοινές διαδικασίες, και εστιάζει στα θετικά χαρακτηριστικά τους, όπως η ενσωμάτωση της ισχύουσας νομολογίας, η εκπαίδευση των υπαλλήλων και ο εντοπισμός ειδικών αναγκών. Θεωρεί λιγότερο θετικά τους πιο ελαστικούς κανόνες, καθώς και την κατάργηση της εξάμηνης προθεσμίας. Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Muriel Guin, παρουσιάζει τις απόψεις της Επιτροπής και τονίζει ότι η τροποποιημένη πρόταση είναι καλά σταθμισμένη. Ο Piotr Stachańczyk, Υφυπουργός της Πολωνικής προεδρίας σε θέματα ασύλου, λαμβάνει το λόγο για να εκθέσει την κατάσταση όσον αφορά την πρόοδο των PV\879779.doc 7/13 PE473.850v01-00

εργασιών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο Συμβούλιο και τις προσδοκίες της Προεδρίας για τους τελευταίους μήνες της θητείας της. Συμμετέχουν στη συζήτηση η Sylvie Guillaume, η Monika Hohlmeier, η Cecilia Wikström, ο Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, η Tanja Fajon, η Franziska Keller και ο Simon Busuttil. Η συζήτηση επί της οδηγίας για τη διαδικασία χορήγησης ασύλου προγραμματίζεται να επαναληφθεί στην προσεχή συνεδρίαση της επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, στις 11 Οκτωβρίου. 14. Κοινή συνεδρίαση (Άρθρο 51) της επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, την Τρίτη 4 Οκτωβρίου 2011 FEMM/7/06962 Ανατρέξτε στα χωριστά πρακτικά OJ\879804, PE473.855. OJ PE472.360v01-00 15. Διάφορα Ουδέν. 16. Προσεχείς συνεδριάσεις 5 Οκτωβρίου 2011, 15.00-18.30 (Βρυξέλλες) 6 Οκτωβρίου 2011, 9.00-12.30 (Βρυξέλλες) 11 Οκτωβρίου 2011, από τις 9.00 έως τις 12.30 και από τις 15.00 έως τις 18.30 (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση της επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων διακόπτεται στις 12.20 και συνεχίζεται στις 15.14 με Ακρόαση. 17. Ακρόαση για τις κυβερνοεπιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών (Εισηγήτρια: Monika Hohlmeier) LIBE/7/06889 Ανατρέξτε στα χωριστά πρακτικά OJ\881078, PE 474.049. OJ PE472.301v01-00 Η συνεδρίαση λήγει στις 18.41. PE473.850v01-00 8/13 PV\879779.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENȚĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Juan Fernando López Aguilar (P) (1,2), Kinga Gál (VP)(1,2), Sophia in 't Veld (VP) (1,2), Salvatore Iacolino (VP) (1, 2), Kinga Göncz (VP) (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Jan Philipp Albrecht (1,2), Sonia Alfano (1,2), Alexander Alvaro (1), Roberta Angelilli(1,2), Vilija Blinkevičiūtė (2), Rita Borsellino (1,2), Emine Bozkurt (1,2), Simon Busuttil (1,2), Wim van de Camp (2), Philip Claeys (1,2), Carlos Coelho (1,2), Rosario Crocetta (1, 2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (2), Tanja Fajon (1,2), Hélène Flautre (2), Monika Flašíková Beňová (2), Nathalie Griesbeck (2), Sylvie Guillaume (2), Ágnes Hankiss (1,2), Anna Hedh (2), Lívia Járóka (2), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1,2), Timothy Kirkhope (2), Sarah Ludford (1,2), Véronique Mathieu (1),Claude Moraes (1,2), Jan Mulder (2), Nuno Melo (2), Antigoni Papadopoulou (2), Georgios Papanikolaou (2), Carmen Romero López (1,2), Louis Michel (1), Judith Sargentini (2), Birgit Sippel (1,2), Csaba Sógor (2), Renate Sommer (1),Rui Tavares (1, 2), Kyriacos Triantaphyllides (1,2), Axel Voss (2), Manfred Weber (2), Renate Weber (1, 2), Tatjana Ždanoka (1,2). Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Magdi Cristiano Allam(2), Edit Bauer (1,2), Andrew Henry William Brons (1,2), Michael Cashman (1,), Dimitrios Droutsas (2), Ioan Enciu (1,2), Ana Gomes (2), Nadja Hirsch (2), Monika Hohlmeier (2), Cornelis de Jong (1,2), Franziska Keller (1,2), Jean Lambert (1,2), Petru Constantin Luhan (2), Marian-Jean Marinescu (2), Antonio Masip Hidalgo (1,2), Mariya Nedelcheva (1,2),Katarína Neveďalová (2), Hubert Pirker (2), Herbert Reul (2), Zuzana Roithová (2), Raül Romeva i Rueda (1,2), Joanna Senyszyn (2), Marie- Christine Vergiat (2), Cecilia Wikström (1,2) 187 (2) Martin Ehrenhauser (1), Ioan Mircea Paşcu (1) 193 (3) David Casa (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\879779.doc 9/13 PE473.850v01-00

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 3.10.2011 (2) 4.10.2011 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Piotr Stachańczyk, A.Chrobot, M.Boguszewski, F. Jasiński (Polish Presidency), M. Benedek, M. Hämäläinen, Z. Horvathova, M. Martinez, M. Petrova, P. Roelandts, M. C. Van Lamsweerde (S-G), L. Brun, J. Winkel-Pedersen (P.R. DK), A. Kaeller (P.R. DE), E. Zhako (P.R. ), V. Dueñas Jiménez (P.R. ES), M. Sylvan (P.R. FR), T. Andics, G. Peto, D. Csorgo, (P.R. HU), M. De Ruiter, F. Trumpic, P. Spaan (P.R. NL), S. Kiriakos (P.R. FI), R.Grieves, G.Knott (P.R.UK) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) R. Priebe, M. De Wolf, J. Deka, J. Garcia Martinez. C. Grau, R. Holla, R. Jansky, M. Kent, M. Maes, M. Mosshammer, J. Nunes de Almeida, K. O'Connel, D. Paalman, R. Pine, B. Pyke, S. Ryan, J. Temmler Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ PE473.850v01-00 10/13 PV\879779.doc

Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare P. Exarchos, I. Echevveria-Torres (EP), Hans Born, Martin Scheinin Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D: ALDE ECR (Verts/ALE) GUE/NGL Alvargonzalez, Figaredo, Speiser Lemarchal, Panzetti, Sisättö, Ylmaz Glatigny, Marzocchi Czabanski, Wild Josefsson, Huizing,Sidenius, Tsaklanganos, Van Ballegooij Tamburini, Tonsberg EFD NI PV\879779.doc 11/13 PE473.850v01-00

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat ΓΔ Προεδρίας ΓΔ IPOL L. Attard, M. Assenova, F. Colomer Baldo, F. Ferraro, A. Rueda Bueso A. Hartmann ΓΔ EXPO ΓΔ COMM N. Dasilva, I. Nadkarni ΓΔ PERS ΓΔ INLO ΓΔ TRAD ΓΔ INTE ΓΔ FINS ΓΔ ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten E.Perillo, S. Alves, M. Dean Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet E. De Capitani, H. Calers, D. Ciuche, M. Gandolfo, C. Gualtieri, P. Panizza, E. Punkstins, P. Van de Peer, I.. Vasiliu PE473.850v01-00 12/13 PV\879779.doc

Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter M. Lazarova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\879779.doc 13/13 PE473.850v01-00