D TeamMaster pro-et de en fr es it nl da fi no sv pl ru el tr zh Gebrauchsanweisung 2 Instructions for Use 18 Mode d emploi Instrucciones de uso 50 Istruzioni per I'uso Gebruiksaanwijzing 82 Brugsanvisning 98 Käyttöohje 11 Bruksanvisning 10 Bruksanvisning 1 Instrukcja obsługi 12 Пpавила пользования 179 Οδηγίες χρήσης 19 Kullanma talimatlar 21 20 022155.eps
TeamMaster pro-et Προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών-σειρά με και χωρίς σύστημα αερισμού Πίνακας Περιεχομένων Για την ασφάλειά σας 198 Περιγραφή 198 Σκοπός χρήσης 199 Περιορισμός του σκοπού χρήσης 199 Έγκριση 199 Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός που μπορεί να χρησιμοποιηθεί 199 Επεξήγηση συμβόλων 200 Προετοιμασία 200 Ένδυση 201 Τί να προσέχετε κατά τη χρήση 201 Μετά τη χρήση 201 Ειδικές εργασίες συντήρησης 20 Αποθήκευση 205 Διάρκεια ζωής 20 Διακριτικά στοιχεία 20 Τεχνικά χαρακτηριστικά 207 Αντιμετώπιση προβλημάτων 208 Διαστήματα συντήρησης 208 Αντοχή υλικού κατασκευής 210 Αντοχή στη διείσδυση χημικών ουσιών [λεπτά] 211 Καρτέλα χρήσης 21 Κατάλογος παραγγελιών 21 Για την ασφάλειά σας Προσοχή στις οδηγίες χρήσης H χρήση αυτής της στολής προστασίας από χημικές ουσίες προϋποθέτει την ακριβή γνώση και τήρηση αυτών των οδηγιών. H προστατευτική στολή προορίζεται μόνο για την περιγραφόμενη χρήση. Συντήρηση Η προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών πρέπει να υποβάλλεται τακτικά σε επιθεωρήσεις και συντήρηση από εκπαιδευμένο προσωπικό τεχνικής υποστήριξης. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να συνταχθεί ένα πρωτόκολλο (βλέπε Καρτέλα χρήσης στη σελίδα 211). Για σέρβις και επισκευές συνιστούμε να υπογράψετε ένα συμβόλαιο συντήρησης με την ίδια την Dräger, η οποία και θα είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια αυτών. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά της Dräger. Λάβετε υπόψην σας το κεφάλαιο Διαστήματα συντήρησης στη σελίδα 207. Πρόσθετα εξαρτήματα Να κάνετε χρήση μόνον των πρόσθετων εξαρτημάτων που περιγράφονται στον κατάλογο παραγγελιών. Σύμβολα ασφαλείας για τις παρούσες Οδηγίες Χρήσης Στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης χρησιμοποιούνται μια σειρά προειδοποίησεων σχετικά με κάποιους κινδύνους, που μπορούν να παρουσιαστούν κατά τη χρήση της συσκευής. Οι προειδοποιήσεις αυτές περιέχουν "λέξεις-κλειδιά" που επισημαίνουν τον αναμενόμενο βαθμό επικινδυνότητας. Αυτές οι λέξειςκλειδιά και οι αντίστοιχοι κίνδυνοι είναι οι ακόλουθοι: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Μπορεί να προκληθεί απώλεια ζωής ή σοβαρή σωματική βλάβη εξαιτίας μιας άμεσα επικίνδυνης κατάστασης, εφόσον δεν έχουν ληφθεί τα αντίστοιχα μέτρα προφύλαξης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μπορεί να προκληθεί απώλεια ζωής ή σοβαρή σωματική βλάβη εξαιτίας μιας δυνητικά επικίνδυνης κατάστασης, εφόσον δεν έχουν ληφθεί τα αντίστοιχα μέτρα προφύλαξης. Μπορεί να προκληθεί απώλεια ζωής ή σοβαρή σωματική βλάβη εξαιτίας μιας δυνητικά επικίνδυνης κατάστασης, εφόσον δεν έχουν ληφθεί τα αντίστοιχα μέτρα προφύλαξης. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως προειδοποίηση για απρόσεκτη χρήση. Επιπρόσθετες πληροφορίες για τη χρήση της συσκευής. Περιγραφή Οι προστατευτικές στολές από χημικά TeamMaster pro- ET αποτελούν αεριοστεγή προστατευτική ενδυμασία έναντι χημικών ουσιών, τύπου 1a, εγκεκριμένη κατά EN 9-1:2002 και EN 9-2:2002. Ο χρήστης φέρει τον αναπνευστήρα πεπιεσμένου αέρα, τη μάσκα ολόκληρου προσώπου και το προστατευτικό κράνος κάτω από την προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών. Για την παροχή αέρα αναπνοής απαιτείται αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα κατά EN 17. Δυνατοί συνδυασμοί βλέπε Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σελίδα 197. Το υλικό της στολής αποτελείται από ανθεκτικό σε χημικά HIMEX. Οι προστατευτικές στολές έναντι χημικών ουσιών διαθέτουν ένα επιστρωμένο, αεριοστεγές σύστημα σφράγισης. Το σύστημα σφράγισης βρίσκεται κάθετα μπροστά, στο πλάι και διαθέτει μεγάλο άνοιγμα για να είσοδο και έξοδο του χρήστη. Καλύπτεται από μια ενισχυτική λωρίδα σφράγισης από αντίστοιχο υλικό. Το είδος επικάλυψης (μονή ή διπλή λωρίδα) καθώς και η κατεύθυνση σφράγισης μπορεί να επιλεγεί ελεύθερα. Η διπλή λωρίδα μπορεί να διαθέτει προαιρετικά φερμουάρ που κλείνει με πίεση ή φερμουάρ velkro/fleece, η μονή λωρίδα διαθέτει φερμουάρ velkro/fleece. Για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας της στολής ή για σύνδεση με αναγκαστικό αερισμό κατά την απολύμανση, η προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών μπορεί να εξοπλιστεί με επιπλέον μονάδες εξαερισμού. Το κρύσταλλο αποτελείται από ειδικό PVC. Προβλέπεται να διαθέτει, σε παραγωγή σειράς, ένα πρόσθετο κρύσταλλο. Το πρόσθετο κρύσταλλο προστατεύει το κρύσταλλο από εκδορές και χρησιμεύει ως επιπλέον φραγμός όταν χρησιμοποιούνται κρυογονικά μέσα (π.χ. υγρό χλώριο). Τα αεριοστεγή γάντια ανταποκρίνονται στο πρότυπο EN 7- και μπορούν να αντικατασταθούν εύκολα. Για τη βελτίωση της χημικής ή/και μηχανικής αντοχής, τα γάντια διαθέτουν επιπλέον δεύτερο γάντι. Τα αεριοστεγή άρβυλα είναι εγκεκριμένα κατά EN ISO 20 5 και EN 15 090 και μπορούν επίσης να αντικατασταθούν. Η προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών μπορεί να εξοπλιστεί με αεριοστεγείς, σταθερά εγκατεστημένες κάλτσες. 19
Οι στολές μπορούν να φέρουν έναν προσαρμογέα προσανατολισμού και καλωδίου οδήγησης. Οι στολές είναι εξοπλισμένες με μια τσέπη για ασύρματες συσκευές και μια θηλειά Push-to-Talk. Οι προστατευτικές στολές έναντι χημικών ουσιών είναι εξοπλισμένες με μια αποσπώμενη επένδυση σακκιδίου, ώστε το σακκίδιο να προστατεύεται από διατρήσεις. Οι στολές διαθέτουν εσωτερική τσέπη, στην οποία βρίσκεται η πινακίδα τύπου. Για την ευκολότερη αναγνώριση της επιχειρησιακής ομάδας, οι προστατευτικές στολές έναντι χημικών ουσιών μπορούν να φέρουν και αριθμούς αναγνώρισης, τηρώντας συγκεκριμένους κανόνες (μέγεθος, θέση, αριθμός των τυπογραφικών στοιχείων). Οι προστατευτικές στολές έναντι χημικών ουσιών διατίθενται σε οκτώ διαφορετικά μεγέθη (M, L, XL, XXL και MW, LW, XLW, XXLW (μεγαλύτερο φάρδος)). Το μεγαλύτερο φάρδος αυξάνει την ελευθερία κίνησης στη στολή και καθιστά δυνατή τη χρήση μεγαλύτερων αναπνευστικών συσκευών κάτω από τη στολή. Σκοπός χρήσης Οι προστατευτικές στολές έναντι χημικών ουσιών προστατεύουν τον άνθρωπο και την αναπνευστική συσκευή από αεριούχα και υγρά χημικά, καθώς και από χημικά που περιέχουν αεροζόλ και στερεά χημικά, από αίμα και σωματικά υγρά καθώς και από ραδιενεργή μόλυνση. Περιορισμός του σκοπού χρήσης Για ορισμένες χημικές ουσίες (π.χ. κετόνες βραχείας αλύσου και αλογονωμένοι υδρογονάνθρακες) υφίστανται περιορισμοί εφαρμογής, ανάλογα με τη συγκέντρωση, την κατάσταση του εξοπλισμού και τις συνθήκες περιβάλλοντος. Πληροφορίες σχετικά με τη μηχανική και χημική αντοχή καθώς και για την αντοχή στη θερμοκρασία μπορείτε να βρείτε στο Αντοχή υλικού κατασκευής στη σελίδα 208. Αποφεύγετε τη θερμότητα και τις ακάλυπτες φλόγες. Οι προστατευτικές στολές έναντι χημικών ουσιών δεν είναι κατάλληλες για πυρόσβεση. Για τις επιτρεπόμενες θερμοκρασίες χρήσης βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά στη σελίδα 20. Έγκριση Οι προστατευτικές στολές έναντι χημικών ουσιών της σειράς TeamMaster pro-et πληρούν τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας PSA (89/8/EG). Ανταποκρίνονται στα εξής : EN 107-2 (Προστατευτική ενδυμασία έναντι ραδιενεργού μολύνσεως), EN 1 12 (Προστατευτική ενδυμασία έναντι μολυσματικών παραγόντων). Οι παρακάτω προστατευτικές στολές έναντι χημικών ουσιών ανταποκρίνονται επίσης στην οδηγία της γερμανικής ένωσης για την προώθηση της πυροπροστασίας (vfdb) 0801 : 200-11: TeamMaster pro-et χωρίς εξαερισμό TeamMaster pro-et με ρυθμιστική βαλβίδα PT 120 L έκδοση παραλλαγή A με ASV, όταν η ρυθμιστική βαλβίδα είναι σκεπασμένη με τη λωρίδα κάλυψης. H εξέταση τύπου ΕΚ διενεργήθηκε από τον κοινοποιημένο οργανισμό FORCE-Technology, FORCE- Dantest Cert με αριθμό αναγνώρισης CE 0200. Ο διακοινωμένος φορέας DEKRA EXAM GmbH με αρ. μητρώου CE 0158 διεξήγαγε τον έλεγχο του συστήματος διαχείρισης ποιότητας για λογαριασμό της Dräger. Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός που μπορεί να χρησιμοποιηθεί Ελέγχθηκε και εγκρίθηκε από την Dräger ο ακόλουθος προστατευτικός εξοπλισμός. Είναι δυνατοί και άλλοι συνδυασμοί, αλλά δεν έχουν ελεγχθεί και εγκριθεί από την Dräger. Αναπνευστικές μάσκες Μάσκες ολόκληρου προσώπου Dräger FPS 7000 RA/PE Μάσκες ολόκληρου προσώπου Panorama Nova RA/PE Μάσκες ολόκληρου προσώπου f2 PA-RA/PE Συνδυασμός μάσκας-κράνους Dräger FPS 7000 H1/H2 Συνδυασμοί μάσκας-κράνους Panorama Nova S-RA/ Supra, Panorama Nova S-PE/Supra και Panorama Nova S-HE-EPDM-PC-RA Συνδυασμοί μάσκας-κράνους f2 S-PA-PE/Supra Αναπνευστήρας πεπιεσμένου αέρα 1) PA 80/90 UP PA 9 UP PA 9 D plus PSS 100 D PSS 7000 στη χρήση ενός ASV: PSS 90 PSS 100 PSS 7000 Αεροπνεύμονες Αεροπνεύμονας με κυκλικό σπείρωμα κατά EN 18-1 (N) Αεροπνεύμονας με τριγωνικό σπείρωμα M 5x κατά EN 18- (AE) Αεροπνεύμονας με βυσματική σύνδεση (A) Αεροπνεύμονας με βυσματική σύνδεση (ESA) Μονάδες εξαερισμού RV PT 120L παραλλαγή A1 2) RV PT 120L παραλλαγή A2 2) RV PT 120L παραλλαγή A συμπερ. Y 2) RV PT 120L παραλλαγή A εκτός ASV RV PT 120L παραλλαγή A 2) Αυτόματος διακόπτης για CSA (ASV) 1) Οι αναπνευστήρες πεπιεσμένου αέρα αυτού του τύπου είναι εφοδιασμένες με μηχανική (μανόμετρο) ή ηλεκτρονική ένδειξη πίεσης. 2) Χωρίς έγκριση κατά vfdb 0801 : 200-11 197
Προστατευτικά κράνη Dräger HPS 100 Dräger HPS 100 Dräger HPS 200 Schuberth F110 Schuberth F210 MSA Supra F1S12 MSA Supra F1SA12 Heros I Heros II Μεγαλύτερες προστατευτικές αναπνευστικές συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέσα από τις προστατευτικές στολές έναντι χημικών ουσιών με φαρδιά γραμμή (π.χ. μέγεθος XLW). Στην περίπτωση αυτή όμως θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη διατήρηση της κατάλληλης θερμοκρασίας. Ο επιχειρηματίας/χρήστης πρέπει να εξασφαλίσει τα παρακάτω πριν την πρώτη χρήση (βλέπε Ευρωπαϊκή Οδηγία 89/5/EΟΚ): Η εφαρμογή πρέπει να είναι τέλεια, ώστε να εξασφαλιστεί πχ. άψογη στεγανότητα συναρμογής, ο προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός πρέπει να ταιριάζει με τον υπόλοιποο προστατευτικό εξοπλισμό που φέρει ταυτόχρονα ο χρήστης, ο ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός πρέπει να είναι κατάλληλος για τις εκάστοτε συνθήκες εργασίας. ο προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός πρέπει να ανταποκρίνεται στις εργονομικές απαιτήσεις. Επεξήγηση συμβόλων Προετοιμασία Προσοχή! Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης. Ενδυμασία για την προστασία έναντι αεριούχων, υγρών χημικών, χημικών που περιέχουν αεροζόλ και στερεών χημικών. Ενδυμασία για την προστασία έναντι μολυσματικών παραγόντων. Ενδυμασία για την προστασία έναντι ραδιενεργού μολύνσεως. Η Dräger συνιστά, να φυλαχθεί η επίπεδη θήκη, στην οποία παραδίδεται η προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών, καθώς θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί αργότερα για αποθήκευση. Απλώστε τη στολή προστασίας κάτω στο πάτωμα. Οπτικός έλεγχος: H στολή προστασίας, τα προστατευτικά άρβυλα και τα γάντια δεν επιτρέπεται να έχουν τρύπες ή σχισίματα. Μην αποσυναρμολογείτε το πρόσθετο κρύσταλλο, για να αποφευχθεί η πρόκληση εκδορών στο κρύσταλλο! Αν η στολή έχει ζημιά, μην τη χρησιμοποιήσετε. Πριν από την πρώτη χρήση, ελέγξτε τη στεγανότητα της στολής για να διαπιστώσετε αν υπάρχουν π.χ. ζημιές από τη μεταφορά. Στη συνέχεια, τηρείτε τα "Διαστήματα συντήρησης" (βλέπε Διαστήματα συντήρησης στη σελίδα 207). Επεξεργαστείτε το κρύσταλλο της μάσκας ολόκληρου προσώπου εσωτερικά και εξωτερικά με αντιθαμβωτικό τζελ "klar-pilot" 1), για να αποφευχθεί το θάμπωμα της μάσκας ολόκληρου προσώπου. Μην καθαρίζετε το κρύσταλλο antifog με αντιθαμβωτικό τζελ, ώστε να μην καταστραφεί η προστατευτική επικάλυψη antifog. Ελέγξτε τη λειτουργία της βαλβίδας παροχής αέρα και του διακόπτη ασφαλείας, αν υπάρχουν 1). Τοποθετήστε ένα καθαρό πανί στην εσωτερική τσέπη της προστατευτικής στολής. Χειρισμός του συστήματος σφράγισης Για την αποφυγή φθορών στο σύστημα σφράγισης, πρέπει τα δύο μέρη της αλυσίδας να βρίσκονται παράλληλα και αντιμέτωπα. Μην εφαρμόζετε βία στο άνοιγμα και κλείσμο. Μην ασκείτε απότομες κινήσεις ελκυσμού. Το σύστημα σφράγισης μπορεί τότε να υποστεί ζημιές. Το σύστημα σφράγισης κατασκευάστηκε ειδικά για προστατευτικές στολές έναντι χημικών ουσιών. Τα επιπρόσθετα στοιχεία στεγανοποίησης δυσχεραίνουν κατά κανόνα την πρόσβαση σε σχέση με τα φερμουάρ στη συνηθισμένη ενδυμασία. Ο χειρισμός των συστημάτων σφράγισης με ανεπαρκή λίπανση είναι δύσκολος. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο σύστημα σφράγισης. Λίπανση του συστήματος σφράγισης! Να χρησιμοποιείτε μόνο το πρωτότυπο σετ φροντίδας DYNAT 1). Για την αποφυγή αναδίπλωσης του συστήματος σφράγισης, πρέπει ένα δεύτερο άτομο να τραβήξει με τα δύο χέρια το μπατζάκι με το σύστημα σφράγισης επάνω από το άρβυλο, ώστε το σύστημα σφράγισης να λειτουργεί χωρίς να δημιουργούνται πτυχές. 02521.eps 0221.eps 1) Τηρείτε τις σχετικές οδηγίες χρήσης. 198
Το άτομο που φέρει την προστατευτική στολή πρέπει να στέκεται σε όρθια θέση κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο του συστήματος σφράγισης. Δνοιγμα του συστήματος σφράγισης Ανοίξτε πλήρως το σύστημα σφράγισης. Τραβάτε τον δρομέα πάντα στην κατεύθυνση της ταινίας δοντιών ποτέ λοξά! Μην ασκείτε βία. Ενδέχεται να λυγίσουν τα δοντάκια! Σε περίπτωση που σκαλώσει, τραβήξτε το δρομέα προς τα εμπρός και προς τα πίσω. Κλείσιμο του συστήματος σφράγισης Κατά το κλείσιμο του συστήματος σφράγισης αποφύγετε την πλευρική πίεση στο δρομέα. Με το χέρι, τραβήξτε μαζί τις πλευρές της ταινίας δοντιών. Έτσι είναι ευκολότερη η μετακίνηση του δρομέα. Κατά το κλείσιμο, προσέξτε να μην πιαστούν ξένα αντικείμενα όπως φανέλα, μπουφάν, κλωστές κ.λπ. ανάμεσα στα δόντια του φερμουάρ. Ένδυση Όταν φοράτε τη στολή χρειάζεται βοήθεια από ένα δεύτερο άτομο. Εσώρουχα (να φοράτε ενδύματα εργασίας που αναπνέουν (breathable) και απορροφούν τον ιδρώτα). Συνιτάται να βάζετε τα μπατζάκια των εσωρούχων μέσα στις κάλτσες, ώστε να μη γλιστρήσουν τα μπατζάκια. Τοποθετήστε τον αναπνευστήρα πεπιεσμένου αέρα και τη μάσκα ολόκληρου προσώπου και ελέγξτε τη λειτουργία τους 1). Τοποθετήστε το προστατευτικό κράνος ή το συνδυασμό μάσκας-κράνους. Χωρίς παπούτσια, φορέστε πρώτα το δεξί μπατζάκι και στη συνέχεια το άρβυλο και στη συνέχεια το αριστερό μπατζάκι και το άρβυλο. Σταθεροποιήστε τα βαμβακερά γάντια ενδεχ. με μονωτική ταινία στον καρπό του χεριού, ώστε να μη γλιστρήσουν τα γάντια. 021.eps 0521.eps 0721.eps 00521.eps Τραβήξτε την προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών ως τη μέση. Εάν η προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών διαθέτει μονάδα εξαερισμού: Κλείστε τη ζώνη. Ανάλογα με το είδος του συστήματος εξαερισμού συνδέστε την παροχή αέρα μέσα στην προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών 1). Εάν η προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών διαθέτει έναν προσαρμογέα προσανατολισμού καλωδίου: Σταθεροποιήστε τον προσαρμογέα προσανατολισμού καλωδίου σύμφωνα με το αντίστοιχο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Εάν η προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών διαθέτει έναν προσαρμογέα προσανατολισμού καλωδίου και μια μονάδα εξαερισμού: Σταθεροποιήστε τον προσαρμογέα προσανατολισμού καλωδίου στη ζώνη μέσης της μονάδας εξαερισμού. Φορέστε την κουκούλα επάνω από το κεφάλι και ταυτόχρονα, βάλτε το δεξί σας χέρι στο δεξί μανίκι και το γάντι. Περάστε το σακκίδιο της στολής επάνω από την αναπνευστική συσκευή. Περάστε το αριστερό χέρι στο αριστερό μανίκι και το γάντι. Συνδέστε τον αεροπνεύμονα στη μάσκα ολόκληρου προσώπου 1). Ζητήστε από ένα δεύτερο άτομο να κλείσει το σύστημα σφράγισης. Να τραβάτε πάντα προς την κατεύθυνση της ταινίας δοντιών. Μη χρησιμοποιείτε βία! Κλείστε τη λωρίδα κάλυψης. Μην μπαίνετε μόνος σας στην επικίνδυνη ζώνη! Τί να προσέχετε κατά τη χρήση Τηρήστε τους χρόνους χρήσης, τα όρια χρήσης και τους εθνικούς κανονισμούς. Σύμφωνα με τους κανόνες του γερμανικού κράτους σχετικά με τις αναπνευστικές συσκευές (BGR 190), ο χρόνος χρήσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 20 o C ανέρχεται περίπου στα 0 λεπτά. Σε υψηλότερες θερμοκρασίες περιβάλλοντος, μειώστε αναλόγως τη διάρκεια χρήσης. H μέγιστη διάρκεια χρήσης μπορεί επίσης να εξαρτάται από τη χρησιμοποιούμενη αναπνευστική συσκευή. Η συσσώρευση θερμότητας στην προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών μπορεί να προκαλέσει κατάρρευση της κυκλοφορίας του οργανισμού, γι' αυτό φορέστε από κάτω, ένα γιλέκο διατήρησης χαμηλής θερμοκρασίας ή ένα κατάλληλο σύστημα ψύξης. Στις προστατευτικές στολές με ενσωματωμένη βαλβίδα παροχής αέρα, κλείστε τις συνδέσεις, ώστε να μην είναι δυνατή η διείσδυση ρύπων. Αν η ορατότητα παρεμποδίζεται από συμπυκνώματα ή πάγο που σχηματίζεται στην εσωτερική πλευρά του κρυστάλλου: Τραβήξτε το ένα χέρι από το μανίκι και σκουπίστε το κρύσταλλο με το πανί (στην εσωτερική τσέπη). Σε περίπτωση κινδύνου, εγκαταλήψτε αμέσως τη μολυσμένη περιοχή. Ανοίξτε το σύστημα σφράγισης μόνο σε καθαρό περιβάλλον (βλέπε Μετά τη χρήση ). 1) Τηρείτε τις σχετικές οδηγίες χρήσης. 199
Μετά τη χρήση Βασικό καθάρισμα/απολύμανση Εγκαταλείψτε τη μολυσμένη περιοχή και αφήστε έναν βοηθό να ξεπλύνει την στολή με νερό (βασική απολύμανση). Ο βοηθός πρέπει να φορά προστατευτική ενδυμασία και ενδεχομένως αναπνευστική συσκευή. Για τη βασική απολύμανση, η Dräger συνιστά τη χρήση μεγάλης ποσότητας νερού με προσθήκη απορρυπαντικών. Με τον τρόπο αυτό απομακρύνονται αποτελεσματικά τα περισσότερα χημικά (οξέα, αλκάλια, οργανικές και ανόργανες ενώσεις). Εάν δεν είναι δυνατός ο καθαρισμός του χώρου εκ των προτέρων ή η γενική απολύμανση, κλείστε οπωσδήποτε τη στολή μετά τη χρήση, για να αποφευχθεί η διείσδυση χημικών ουσιών στη στολή. Ο καθαρισμός πρέπει να γίνει με προσοχή και για αρκετή ώρα. Αποφεύγετε τη μεταφορά των χημικών ουσιών σε άλλους χώρους. Σε περίπτωση ρύπανσης από επικίνδυνες ουσίες: Απορρίψτε τα νερά που χρησιμοποιήσατε για το πλύσιμο σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς διάθεσης αποβλήτων. Για σχετικές πληροφορίες, αποταθείτε στους τοπικούς φορείς προστασίας του περιβάλλοντος. Ενδεχομένως, πραγματοποιήσετε την απολύμανση σε περισσότερες από μία φάσεις. Έκδυση Μην αγγίξετε τα μολυσμένα μέρη χωρίς να φοράτε προστατευτική ενδυμασία. Αποφύγετε τη μόλυνση του εσωτερικού χώρου της καθαρής προστατευτικής στολής. Ζητήστε από ένα δεύτερο άτομο να ανοίξει το σύστημα σφράγισης. Να τραβάτε πάντα προς την κατεύθυνση της ταινίας δοντιών. Μη χρησιμοποιείτε βία. Τραβήξτε το αριστερό χέρι από το μανίκι. Ενδεχ. ανοίξτε τη ζώνη μέσης με το αριστερό χέρι. Εάν η προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών διαθέτει μονάδα εξαερισμού: Ζητήστε από ένα δεύτεορ άτομο να αποσυνδέσει την παροχή αέρα 1). Εάν η προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών διαθέτει έναν προσαρμογέα προσανατολισμού καλωδίου: Λύστε τον προσαρμογέα καλωδίου προσανατολισμού από τον αναπνευστήρα πεπιεσμένου αέρα. Καθήστε οκλαδόν και βγάλτε το κεφάλι από την κουκούλα. Τραβήξτε το δεξί χέρι από το μανίκι. Απομακρύνατε τη προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών από τον εργαλειοφορέα ελκυστήρα, ώστε να μην εισέλθει καμία χημική ουσία ή μέσο καθαρισμό στο εσωτερικό της στολής. Βγάλτε τα άρβυλα και το παντελόνι. Αφήστε το προστατευτικό κράνος, τον αναπνευστήρα πεπιεσμένου αέρα και τα βαμβακερά γάντια σε χώρο που δεν έχει μολυνθεί. Η Dräger συνιστά να κρατάτε πρωτόκολλο της χρήσης (βλέπε Καρτέλα χρήσης στη σελίδα 211). 1) Τηρείτε τις σχετικές οδηγίες χρήσης. Καθαρισμός 2) Μετά από πολλούς μηχανικούς καθαρισμούς και απολυμάνσεις ενδέχεται να μειωθεί η αντοχή των ραφών και η τιμή διαπερατότητας της ραφής (βλέπε Αντοχή υλικού κατασκευής στη σελίδα 208 και Αντοχή στη διείσδυση χημικών ουσιών [λεπτά] στη σελίδα 209). Ενδεχ. καθαρίστε τις μονάδες εξαερισμού 1). Αφαιρέστε τα προστατευτικά καπάκια και τους δίσκους από τις βαλβίδες της στολής. Ενδεχ. αποσυνδέστε το κρύσταλλο Antifog, καθαρίστε το ξεχωριστά και απολυμάντε το με εμβάπτιση. Καθαρίστε τις ροδέλες των βαλβίδων ξεχωριστά με καθαρό, ζεστό νερό. Αφαιρέστε το μαξιλαράκι πλάτης και πλύντε το χωριστά με καθαρό, ζεστό νερό. Καθαρίστε τη στολή προστασίας και τα προστατευτικά καπάκια εσωτερικά και εξωτερικά με χλιαρό νερό στο οποίο έχετε προσθέσει ένα κατάλληλο μέσο καθαρισμού 1), π.χ. Sekusept Cleaner χρησιμοποιώντας ένα πανί ή μια βούρτσα. Μη χρησιμοποιείτε οργανικούς διαλύτες όπως ακετόνη, οινόπνευμα, βενζόλη, τριχλωραιθάνιο ή άλλα. Ξεπλύντε όλα τα μέρη σχολαστικά με καθαρό νερό. Απολύμανση 2) Ενδεχ. απολυμάντε τις μονάδες εξαερισμού 1). Τοποθετήστε όλα τα μέρη σε λουτρό απολύμανσης, φορώντας προστατευτικά γάντια. Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα μέσο απολύμανσης, π.χ. Incidur. Λάβετε υπόψη σας το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης του μέσου απολύμανσης! Οι πολύ μεγάλες ποσότητες και χρόνοι δράσης ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στη στολή προστασίας από χημικές ουσίες. Ξεπλύντε καλά με καθαρό νερό. Ακολουθήστε τις οδηγίες για ξεχωριστή φροντίδα (αρ. είδους 90 21 52) σε διαδικασίες μηχανικού καθαρισμού και απολύμανσης. Στέγνωμα 2) Στεγνώστε όλα τα τμήματα της στολής εσωτερικά και εξωτερικά: Στον αέρα, με τη χρήση στεγνού πεπιεσμένου αέρα χωρίς λάδι, ή μέσα σε στεγνωτήριο για προστατευτικές στολές σε θερμοκρασία έως 0 o C. Προστατέψτε τη στολή από την ηλιακή ακτινοβολία. Ελέξτε με το μάτι την προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών, το κρύσταλλο, τα άρβυλα και τα γάντια. Ενδεχ. διορθώστε ή αντικαταστήστε το πρόσθετο κρύσταλλο, εάν έχει φθαρεί. Τοποθετήστε και πάλι την επένδυση σακκιδίου. Ενδεχ. συναρμολογήστε πάλι τις μονάδες εξαερισμού 1). 2) Τηρείτε τα Διαστήματα συντήρησης. Για τον αναπνευστήρα πεπιεσμένου αέρα, τη μάσκα ολόκληρου προσώπου, τη βαλβίδα παροχής αέρα και το διακόπτη ασφαλείας βλέπε το σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. 200
Φροντίστε το σύστημα σφράγισης Μετά από κάθε χρήση και κάθε καθαρισμό/ απολύμανση, το σύστημα σφράγισης πρέπει να λιπαίνεται καλά. Να χρησιμοποιείτε μόνο το πρωτότυπο σετ φροντίδας DYNAT 1). Να λιπαίνετε επαρκώς, κυρίως τα μέρη της αλυσίδας της εσωτερικής ταινίας δοντιών καθώς και την περιοχή κάτω από τα δόντια του φερμουάρ, στα οποία κινείται ο δρομέας. Όταν αποθηκεύεται η προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών, να ελέγχετε τακτικά εάν το σύστημα σφράγισης έχει ακόμα αρκετό λιπαντικό. Κλωστές που τυχόν παραμένουν μπορούν να απομακρυνθούν με τη βοήθεια αναπτήρα, για την αποφυγή μπλοκαρίσματος του φερμουάρ. Η φλόγα πρέπει να έρθει σε επαφή με το φερμουάρ για κλάσματα του δευτερολέπτου, για την αποφυγή ζημιάς ή παραμόρφωσης. Έλεγχος Ελέγξτε οπτικά την προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών, μετά τη χρήση. Ελέγξτε την προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών μετά από κάθε χρήση ή κάθε συντήρηση και επισκευή ως εξής. Οι έλεγχοι περιγράφονται για τη συσκευή ελέγχου Porta Control 1). Μπορούν όμως να διεξαχθούν και με άλλες συσκευές ελέγχου, ωστόσο πρέπει να τηρηθούν οι τιμές που αναφέρονται. Συσκευές και αξεσουάρ ελέγχου: Porta Control R 5 0 Πιστόλι πεπιεσμένου αέρα R 51 0 Συσκευή τροφοδοσίας πεπιεσμένου αέρα Προετοιμασία ελέγχου Σύμφωνα με το πρότυπο EN, οι έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται σε θερμοκρασία δωματίου (20 o C ±5 o C). Ελέγξτε τη στεγανότητα του Porta Control. Σε προστατευτική στολή με ενσωματωμένη βαλβίδα παροχής αέρα στεγανοποιήστε τις συνδέσεις. Κλείστε το σύστημα σφράγισης και απλώστε την προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών με την πλάτη προς τα επάνω, επάνω σε μια καθαρή και λεία επιφάνεια. Προστατέψτε το κρύσταλλο από χαραγματιές, ακουμπώντας το πάνω σε ένα μαλακό υπόστρωμα. Ξεκουμπώστε τα προστατευτικά καπάκια από τις βαλβίδες της στολής και αφαιρέστε τους δίσκους από τις βαλβίδες. 1 Προσαρμόστε το καπάκι ελέγχου στη δεξιά βαλβίδα της στολής και συνδέστε το στη συσκευή Porta Control. 2 Πωματίστε τον σωλήνα ελέγχου. 5 Προσαρμόστε ένα δεύτερο 2 καπάκι ελέγχου στην αριστερή βαλβίδα της στολής και συνδέστε το καπάκι αυτό στο 1 πιστόλι πεπιεσμένου αέρα, χρησιμοποιώντας τον σωλήνα σύνδεσης και τον σφιγκτήρα του σωλήνα. Ανοίξτε τον σφιγκτήρα και ενεργοποιήστε το πιστόλι πεπιεσμένου αέρα. Φουσκώστε τη στολή προστασίας, αποφεύγοντας τις πτυχές, μέχρι το Porta Control να δείξει πίεση 17,5 mbar. Κλείστε τον σφιγκτήρα. 5 Επιλέξτε χρόνο ελέγχου 10 λεπτά και ξεκινήστε το χρονόμετρο. Κατά το χρονικό αυτό διάστημα, διατηρήστε την πίεση τουλάχιστον στα 17 mbar ώστε να σταθεροποιηθούν η πίεση και η θερμοκρασία. Εάν χρειάζεται, συμπληρώστε αέρα με τη βοήθεια του σφιγκτήρα του σωλήνα και του πιστολιού πεπιεσμένου αέρα. Έλεγχος στεγανότητας προστατευτικής στολής Τραβήξτε το πιστόλι πεπιεσμένου αέρα και ανοίξτε τον σφιγκτήρα. Μειώστε την πίεση στα 1,5 mbar και κλείστε το σφιγκτήρα του σωλήνα. Ρυθμίστε το χρονόμετρο στα λεπτά και ξεκινήστε το. Μετά την πάροδο του χρόνου ελέγχου, διαβάστε την πίεση στη συσκευή Porta Control. Αν η πτώση της πίεσης είναι μικρότερη ή ίση προς mbar, η προστατευτική στολή θεωρείται στεγανή. Αποσυνδέστε τα όργανα ελέγχου και προχωρήστε με τον έλεγχο των βαλβίδων της στολής. Εάν η πτώση πίεσης υπερβαίνει τα mbar: διαβρέξτε κρίσιμα σημεία, όπως π.χ. ραφές, συνδέσεις γαντιών, άρβυλα και το σύστημα σφράγισης με βάση σαπουνιού, σημειώστε τα μη στεγανά σημεία, ξεπλύντε τη βάση σαπουνιού, απαερώστε την προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών και επισκευάστε την ή αποστείλτε τη για επισκευή στην Dräger. Στη συνέχεια, επαναλάβετε τον έλεγχο στεγανότητας. Έλεγχος βαλβίδων στολής Εξαρτήματα ελέγχου: Καπάκι ελέγχου R 5 289 1) Πώμα ελέγχου R 5 287 1) Υγράνετε και κουμπώστε τη ροδέλα της βαλβίδας. Ανοίξτε το σύστημα σφράγισης και το πιέστε το πώμα ελέγχου από τα μέσα στη βαλβίδα της στολής. Στήστε τα όργανα ελέγχου. Προσέξτε τη φορά του βέλους στη φούσκα της αντλίας. 0082155.eps 00921.eps 1) Περιλαμβάνεται στο Porta Control. 201
1 Ανοίξτε το σφιγκτήρα του σωλήνα, δημιουργήστε υποπίεση 10 mbar με τη φούσκα της αντλίας και κλείστε το σφιγκτήρα του σωλήνα. Μην υπερφορτώνετε το μανόμετρο. 2 Ρυθμίστε ένα χρονόμετρο σε 1 λεπτό και ξεκινήστε το. Μετά την πάροδο του χρόνου ελέγχου, διαβάστε την πίεση. Σε αλλαγή πίεσης κάτω από 1 mbar: Η βαλβίδα της στολής είναι εντάξει. Έλεγχος της επόμενης βαλβίδας στολής. Σε αλλαγή πίεσης άνω του 1 mbar: Ξεκουμπώστε το δίσκο της βαλβίδας και ελέγξτε τον οπτικά. Ο δίσκος και η έδρα της βαλβίδας πρέπει να είναι καθαρά και χωρίς ζημιές. Αν χρειάζεται, αλλάξτε τα εξαρτήματα. Υγράνετε και κουμπώστε τη ροδέλα της βαλβίδας και επαναλάβετε τον έλεγχο. Μετά τον έλεγχο Τραβήξτε το πώμα ελέγχου από τη βαλβίδα της στολής και τοποθετήστε το προστατευτικό καπάκι. Η Dräger συνιστά να κρατάτε πρωτόκολλο του ελέγχου (βλέπε Καρτέλα χρήσης στη σελίδα 211). Ειδικές εργασίες συντήρησης Μετά από εργασίες συντήρησης και/ή αντικατάσταση εξαρτημάτων, ελέγξτε ξανά τη στεγανότητα. Συνιστάται η ανάθεση της διεξαγωγής όλων των επισκευών στην Dräger. Η Dräger συνιστά να κρατάτε πρωτόκολλο των εργασιών συντήρησης (βλέπε Καρτέλα χρήσης στη σελίδα 211). Αντικατάσταση γαντιών Ενδεχ. κατεβάστε το κάλυμμα του δεύτερου γαντιού. Αφαιρέστε το δεύτερο γάντι. Σηκώστε την ελαστική μανσέτα του γαντιού με τα άκρα των δαχτύλων σας και σπρώξτε τον δακτύλιο στήριξης και το γάντι με τον αντίχειρα, ώστε να βγουν από το μανίκι. Τραβήξτε το παλιό γάντι από το δακτύλιο στήριξης και το μανικέτι 1). Τραβήξτε το καινούργιο γάντι πάνω στον δακτύλιο στήριξης και το μανικέτι, ώσπου το εξόγκωμα στο πάνω μέρος του γαντιού να περάσει το πάνω άκρο του δακτυλίου στήριξης. 1 2 01021.eps 01121.eps 01221.eps Εισάγετε τη μονάδα γάντι/δακτύλιο στήριξης και ενδεχ. το μανίκι μέσω του ανοιχτού συστήματος σφράγισης στα μανίκια της προστατευτικής στολής έναντι χημικών ουσιών και περάστε το γάντι μέσω της ελαστικής μανσέτας στο μανίκι. Έλεγχος και τακτοποίηση: Το αριστερό γάντι αντιστοιχεί στο αριστερό μανίκι κτλ. Η παλάμη του γαντιού είναι στραμμένη προς τη ραφή του μανικιού. Ο μακρύς άξονας του ελλειπτικού δακτυλίου στήριξης πρέπει να είναι παράλληλος με την παλάμη. Περάστε το χέρι σας στο μανίκι της στολής και σπρώξτε το σύνολο από γάντι και δακτύλιο στήριξης (και ενδεχομένως το μανικέτι) τόσο μέσα στην ελαστική μανσέτα, ώστε το κάτω άκρο του δακτυλίου στήριξης να ακουμπήσει στο άκρο της μανσέτας. Σύνδεση δεύτερων γαντιών: Τραβήξτε τον κορμό των δεύτερων γαντιών επάνω από τις δύο προεξοχές του δακτυλίου βραχίονα του γαντιού και στερεώστε τον με αντίστοιχο δακτύλιο από καουτσούκ. Αλλαγή αρβύλων Η διάταξη στερέωσης με πρωτότυπο συμπιεστικό κολάρο μπορεί να γίνει μόνο με το κατάλληλο εργαλείο. Ενδεχ. στείλτε την προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών για επισκευή στην Dräger. Εάν δεν το κάνετε, ακολουθήστε τα εξής βήματα: Ισιώστε το μπατζάκι, ώσπου να γίνει ορατό το στέλεχος του άρβυλου. Κατεβάστε την προστατευτική λωρίδα. Ανασηκώστε το συμπιεστό κολάρο με ένα κατσαβίδι και αφαιρέστε το. Βεβαιωθείτε ότι η προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών δε θα υποστεί ζημιά. Απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα στεγανοποιητικού υλικού από το μπατζάκι. Καθαρίστε την επάνω περιοχή του στελέχους του άρβυλου και σκουπίστε την με ένα πανί που δεν αφήνει χνούδια και που έχετε εμποτίσει με βενζίνη καθαρισμού. Αφαιρέστε την προστατευτική λωρίδα, τραβήξτε το λαστιχένιο δακτύλιο και το δακτύλιο στήριξης από το άρβυλο. Βγάλτε το παλιό άρβυλο από το μπατζάκι και τοποθετήστε το καινούργιο. Πιέστε τον δακτύλιο στήριξης μέσα στο καινούργιο άρβυλο και τραβήξτε τον ελαστικό δακτύλιο στρωτά πάνω από το σωληνωτό τμήμα του άρβυλου. Οι άκρες του άρβυλου πρέπει να ευθυγραμμιστούν πλήρως με το άκρο από το τυλιγμένο μπατζάκι. Σπρώξτε το βιδωτό κολάρο πάνω στο μπατζάκι και τοποθετήστε το στο κέντρο με το δακτύλιο στήριξης. Ο σφιγκτήρας του κολάρου πρέπει να είναι στραμμένο προς το άγκιστρο του άρβυλου. Σπρώξτε την προστατευτική λωρίδα κάτω από το σφιγκτήρα του κολάρου και σφίξτε με κατσαβίδι το κολάρο. Σφραγίστε την περιοχή άρβυλο/μπατζάκι με το σετ επισκευών στεγανοποιητικού υλικού 2). Κολλήστε τη επενδυτική λωρίδα πάνω στο σφιγκτήρα του κολάρου, αναδιπλώστε την προστατευτική λωρίδα και κατεβάστε το μπατζάκι. 0121.eps 1) Το μανικέτι δεν περιλαμβάνεται στο βασικό εξοπλισμό. 2) Τηρείτε τις σχετικές οδηγίες χρήσης. 202
Αντικαταστήστε το δίσκο της βαλβίδας Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι και τον παλιό δίσκο της βαλβίδας. Μην προκαλέσετε ζημιά στο δόντι. Προσαρμόστε τον καινούργιο δίσκο βαλβίδας και ελέγξτε τη στεγανότητα της βαλβίδας της στολής. Τοποθετήστε το προστατευτικό πώμα. Αντικαταστήστε την έδρα της βαλβίδας Αποσυνδέστε τη βαλβίδα της στολής: Λύστε το βιδωτό δακτύλιο με κλειδί 1 28 089 και ξεβιδώστε το. Αφαιρέστε τον δακτύλιο ολίσθησης και την τσιμούχα και αλλάξτε την ελαττωματική έδρα της βαλβίδας. Προσαρμόστε τον καινούργιο δίσκο βαλβίδας και ελέγξτε τη στεγανότητα της προστατευτικής στολής. Τοποθετήστε το προστατευτικό πώμα. Αντικαταστήστε το πρόσθετο κρύσταλλο Απομακρύνατε το παλαιό πρόσθετο κρύσταλλο. Αφαιρέστε τα πιθανά υπολείμματα κόλλας. Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή μυτερά αντικείμενα ή διαλύτες, ώστε να μην υποστεί ζημιά το κρύσταλλο! Τα υπολείμματα κόλλας μπορούν κατά κανόνα να σκουπιστούν με τον αντίχειρα. Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από το ένα πλευρό της κολλητικής επιφάνειας και τοποθετήστε την κολλητική επιφάνεια στα παλαιά σημεία συγκόλλησης. Τραβήξτε την προστατευτική μεμβράνη από τη δεύτερη πλευρά της κολλητικής επιφάνειας. Κεντράρετε το νέο πρόσθετο κρύσταλλο και πιέστε το γερά επάνω στην κολλητική επιφάνεια. Αντικαταστήστε το κρύσταλλο Συνιστούμε να αποστείλετε την προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών για επισκευή στην Dräger. Εάν δεν το κάνετε, ακολουθήστε τα εξής βήματα: 1 Αρχίζοντας στη ραφή, 1 2 θερμαίνετε τη λωρίδα στεγάνωσης τμηματικά, με ένα Heiίluftgeblδse (μεγ. 0 o C) στην αρχή στο εσωτερικό, στη συνέχεια στο εξωτερικό και αφαιρέστε τη. 2 Ζεστάνετε τμηματικά την άκρη του κρυστάλλου στην εσωτερική πλευρά και ξεκολλήστε το υλικό της στολής, τραβώντας το προς τα έξω. Αφαιρέστε τα υπολείμματα κόλλας από το υλικό της στολής, π.χ. με καουτσούκ κρεπ. Πραγματοποιήστε απολίπανση στην άκρη του νέου κρυστάλλου με βενζίνη καθαρισμού και τρίψτε με το χέρι την περιοχή πλάτους 10 mm που ήδη έχει τριφτεί με μηχανή, στο εσωτερικό και στο εξωτερικό με σμυριδόπανο, σε πλάτος περ. 20 mm. Πραγματοποιήστε μια αρχική επάλειψη κόλλας εσωτερικά και εξωτερικά, επάνω σ' ολόκληρη την περιοχή που έχει τριφτεί. 02121.eps 01521.eps 02921.eps Αφήστε να στεγνώσει στον αέρα για περίπου 15 λεπτά. Οι ατμοί από διαλύτες βλάπτουν την υγεία! Εξασφαλίστε επαρκή αερισμό του χώρου. Αλείψτε με κόλλα 2 συστατικών την άκρη της κουκούλας, πρώτα στην εσωτερική πλευρά σε πλάτος περίπου 20 mm, και στη συνέχεια στην εξωτερική πλευρά σε πλάτος περίπου 10 mm, καθώς και τις άκρες του κρυστάλλου που έχετε προετοιμάσει όπως παραπάνω. Επαναλάβετε τη διαδικασία δύο φορές. Καλύψτε το επεξεργασμένο άκρο του κρυστάλλου εξωτερικά, με λωρίδες από μεμβράνη PE. Τοποθετήστε το κρύσταλλο πάνω στην κουκούλα, με τέτοιο τρόπο ώστε τα κεντρικά σημάδια να συμπίπτουν. Ενώστε το κρύσταλλο και την κουκούλα. Το υλικό της στολής επικολλάται ως το τέλος της επιφάνειας που έχει λειανθεί μηχανικά. Η επιφάνεια που έχει τριφτεί με το χέρι χρησιμοποιείται για την σταθεροποίηση των λωρίδων. Ξεκινώντας από τα κεντρικά σημάδια, αφαιρέστε τμηματικά τη μεμβράνη πολυαιθυλενίου και συμπιέστε γερά τις επιφάνειες κόλλησης. Επαλείψτε τις λωρίδες στεγάνωσης τρεις φορές με κόλλα 2 συστατικών και αφήστε τις να στεγνώσουν. Κολλήστε το κρύσταλλο περιμετρικά, πρώτα στην εσωτερική και στη συνέχεια στην εξωτερική πλευρά, και πιέστε το καλά. Αφήστε το επί 2 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου, να σκληρύνει και στη συνέχεια ελέγξτε τη στεγανότητα της προστατευτικής στολής έναντι χημικών ουσιών (βλέπε Έλεγχος στεγανότητας προστατευτικής στολής στη σελίδα 202). Αποθήκευση Κλείστε το σύστημα σφράγισης ως περ. 5 cm πριν το τέρμα. Ελέγχετε τακτικά εάν το σύστημα σφράγισης έχει επαρκή λίπανση. Περάστε την επίπεδη θήκη (παραδίδεται μαζί με τη στολή) πάνω από την κουκούλα, έτσι ώστε το κρύσταλλο να διατηρήσει την κυρτή μορφή της. Τοποθετήστε την επίπεδη θήκη που διατίθεται στη συσκευασία επάνω από τα άρβυλα, για να μην αλλάξει χρώμα η προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών. Λάβετε υπόψη σας το ISO 220 και τις εθνικές οδηγίες για τη φύλαξη, συντήρηση και τον καθαρισμό λαστιχένιων προϊόντων. Αποθηκεύετε τη στολή προστασίας από χημικές ουσίες σε σκοτεινό, δροσερό, στεγνό, καλά αεριζόμενο χώρο χωρίς να συμπιέζεται ή να τεντώνεται. Αποφεύγετε την υπέρυθρη ακτινοβολία, την άμεση ηλιακή ακτινοβολία καθώς και το όζον. Θερμοκρασία φύλαξης: 5 o C έως 25 o C. Σε σταθερή αποθήκευση: 0021.eps 20
Κρεμάστε τη στολή προστασίας από χημικές ουσίες, έτσι ώστε η κουκούλα να ακουμπάει στο δάπεδο, ή Τοποθετήστε την προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών επάνω από μια ράβδο, ενώ τα άρβυλα βρίσκονται στο πάτωμα, ή 022155.eps χρησιμοποιήστε μια κρεμάστρα. 0272155.eps Κατά την αποθήκευση σε όχημα: Διπλώστε την προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών 5 χωρίς να ασκείτε πίεση και 1 1 με προσοχή: Μην τσακίζετε βίαια το υλικό της στολής, τις ραφές και το σύστημα σφράγισης. Τοποθετήστε τα μανίκια επάνω από το μέρος της στολής που καλύπτει τον θώρακα. 2 Τυλίξτε τα άρβυλα στα μπατζάκια και τοποθετήστε τα επάνω στα μανίκια. Τοποθετήστε το κάλυμμα του κεφαλιού επάνω από τα τυλιγμένα μπατζάκια. Τοποθετήστε τη στολή προστασίας από χημικές ουσίες στην τσάντα μεταφοράς και φυλάξτε τη σε κατάλληλο σημείο ή απλωμένη οριζόντια σε θήκη επενδυμένη με ύφασμα. Αποφύγετε τη φθορά από τη συνεχή τριβή με την επιφάνεια αποθήκευσης. Σε περίπτωση μη τήρησης των όρων αποθήκευση μπορούν να προκληθούν βλάβες στην προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών! Διάρκεια ζωής Όταν δε γίνεται χρήση και εφόσον τηρούνται οι συνιστώμενες συνθήκες αποθήκευσης και τα διαστήματα συντήρησης, τα χαρακτηριστικά των υλικών της προστατευτικής στολής έναντι χημικών ουσιών διατηρούνται για τουλάχιστον δέκα χρόνια από την ημερομηνία κατασκευής. Όταν γίνεται συχνή χρήση, η διάρκεια ζωής μπορεί να μειωθεί αρκετά ακόμα και σε περίπτωση πρότυπης αποθήκευσης και συντήρησης. 082155.eps 20
Διακριτικά στοιχεία Σήμανση τύπου Βλέπε την πινακίδα τύπου στην εσωτερική τσέπη της στολής προστασίας. Παράδειγμα σήμανσης: Η πινακίδα τύπου στην προστατευτική στολή έναντι χημικών ουσιών μπορεί να αποκλίνει από την παρουσίαση αυτή. Η εκάστοτε ισχύουσα άδεια προέρχεται από τη σήμανση στα πεδία χαρακτηρισμού. 0202155.eps Επεξήγηση της σήμανσης τύπου Η παρακάτω επεξήγηση αναφέρει την τρέχουσα κατάσταση της σήμανσης τύπου. Μπορεί να περιέχει πληροφορίες, οι οποίες δεν αναφέρονται σε κάθε πινακίδα τύπου. DL KF Διπλή λωρίδα βέλκρο/φλις DL DK Διπλή λωρίδα με σούστες EL KF Απλή λωρίδα με βέλκρο/φλις SR O Φερμουάρ με κλείσιμο προς τα επάνω (στάνταρ) SR U Φερμουάρ με κλείσιμο προς τα κάτω Μέγεθος και υλικό άρβιλων NB/NE/NP Nitril διαθέσιμα νούμερα: βλέπε Κατάλογος παραγγελιών Μέγεθος και υλικό γαντιών FKM/IIR Viton/Butyl Διαθέσιμα νούμερα: βλέπε Κατάλογος παραγγελιών FKM Viton Διαθέσιμα νούμερα: βλέπε Κατάλογος παραγγελιών DSU Μετασχηματιστής για σύστημα συναγερμού ασφαλείας τύπου deadman 0XX2155.eps Μονάδες εξαερισμού B Ενσωματωμένες λωρίδες εξαερισμού S Ενσωματωμένη βαλβίδα παροχής αέρα SU 0i S12 Ενσωματωμένη βαλβίδα παροχής αέρα SU 120 PT Ενσωματωμένο Aerotec PT RV Ενσωματωμένη ρυθμιστική βαλβίδα PT RV Ενσωματωμένη ρυθμιστική βαλβίδα PT 120L Y Σύνδεσμος Y AF FI OL S Κρύσταλλο Antifog Λωρίδα στερέωσης Προσαρμογέας προσανατολισμού και καλωδίου οδήγησης Ενσωματωμένες κάλτσες Διαθέσιμα νούμερα: 1,, 7 205
Τεχνικά χαρακτηριστικά Γάντια από Viton ή Viton/Butyl κατά το πρότυπο EN 7, ανθεκτικά σε χημικές ουσίες Δεύτερα γάντια από Tricotril ή K-mex Δρβυλο από Nitril-P: μαύρο, με δυνατότητα αντικατάστασης, μπότες ασφαλείας FPA-CR κατά EN ISO 20 5 και EN 15 090, με πλαστική σόλα, μεγέθη,, 5, /7, 8, 9/50 δεν κόβεται και είναι μη αναφλέξιμο, με εσωτερική υφασμάτινη επένδυση Κρύσταλλο Ειδικό πολυβινυλοχλωρίδιο Εξαερισμός επιλογή, ακολουθήστε το σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Βάρος περίπου 8 kg TeamMaster pro-et Υλικό κατασκευής στολής Ύφασμα βάσης με HIMEX / Υβριδικό υλικό Θερμοκρασία Κατά τη χρήση 0 o C έως 0 o C Κατά την αποθήκευση 5 o C έως 25 o C Χρώμα εξωτερικό/εσωτερικό μπλε / γκρι; πορτοκαλί / γκρι φερμουάρ μπροστά, κάθετα, αριστερό ήμισυ προστατευτικής στολής έναντι χημικών ουσιών, εξωτερική ταινία δοντιών, με λωρίδα μεταφοράς με επικάλυψη CRPVF, κάλυψη με μονή λωρίδα φερμουάρ velcro, ή διπλή λωρίδα Μεγέθη Ορισμός κατά EN 0: M/MW L/LW XL/XLW XXL/XXLW 80-118 80-118 10-12 10-12 72-10 155-180 72-10 170-185 95-110 180-200 95-110 190-215 9 102 110 115 02221.eps 20
Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Αιτία Βοήθεια Το σύστημα σφράγισης μπλοκάρει Ξένα σώματα ανάμεσα στα δόντια του φερμουάρ Καθαρίστε το φερμουάρ, αφαιρέστε τυχόν ξένα σωματίδια Μεγάλη τριβή Λιπάνετε το φερμουάρ με στικ λιπαντικού Η στολή δεν είναι στεγανή Το σύστημα σφράγισης δεν είναι κλειστό Κλείστε τελείως το φερμουάρ Ζημιά στο υλικό κατασκευής της στολής Διορθώστε τη ζημιά με είδη ραπτικής Διαστήματα συντήρησης Ελαττωματικά άρβυλα ή γάντια ή έλλειψη στεγανότητας στο σημείο σύνδεσης Λερωμένη ή ελαττωματική ροδέλα ή έδρα βαλβίδας Διαρροή από το κρύσταλλο ή τη ραφή Αλλάξτε ή στεγανοποιήστε και ελέγξτε ξανά τη στεγανότητα Καθαρίστε ή αλλάξτε και ελέγξτε ξανά τη στεγανότητα Αλλάξτε ή στεγανοποιήστε και ελέγξτε ξανά τη στεγανότητα Η στολή δεν ξεφουσκώνει Κολλάει η ροδέλα της βαλβίδας Καθαρίστε ή αλλάξτε και ελέγξτε ξανά τη στεγανότητα H ταινία βέλκρο ξεκολλά Η επιγραφή της στολής σβήνει Βαθουλώματα στη στολή Το πρόσθετο κρύσταλλο έχει χαλάσει ή χαθεί H ταινία βέλκρο είναι κολλημένη στην προστατευτική στολή. H ταινία μπορεί να ξεκολλήσει με τα επανειλημμένα καθαρίσματα και τις απολυμάνσεις. Μηχανικός καθαρισμός ή έντονη επαφή με χημικά Τσάκισμα του υφάσματος εξαιτίας της αποθήκευσής του σε διπλωμένη μορφή ή επανειλημμένες χρήσεις Χρήση ή καθαρισμός Κολλήστε την ταινία πάλι και ελέγξτε τη στεγανότητα (Σε προστατευτικές στολές με διπλή λωρίδα, οι ταινίες βέλκρο είναι γαζωμένες ή έχουν αντικατασταθεί με σούστες. Δεν μπορούν να ξεκολλήσουν με τα καθαρίσματα.) Δεν υφίσταται. Δεν μπορεί ν' αποφευχθεί η αφαίρεση κατά τον καθαρισμό ή με την επίδραση ορισμένων χημικών. Η λειτουργικότητα της προστατευτικής στολής έναντι χημικών ουσιών ωστόσο διατηρείται. Δεν υφίσταται. Η λειτουργικότητα της προστατευτικής στολής έναντι χημικών ουσιών ωστόσο διατηρείται. Τοποθέτηση νέου πρόσθετου κρυστάλλου (βλέπε Αντικαταστήστε το πρόσθετο κρύσταλλο στη σελίδα 20). Εξάρτημα στολής 1) Στολή προστασίας Βαλβίδες στολής Απαιτούμενες εργασίες μετά από επισκευή πριν από τη χρήση μετά τη χρήση Διαστήματα κάθε εξάμηνο Οπτικός έλεγχος X X X 2) X Καθαρισμός X X Απολύμανση X Έλεγχος στεγανότητας X X ) ετησίως X X 2) X Έλεγχος X X αντικατάσταση δίσκων βαλβίδας κάθε 2 χρόνια κάθε χρόνια X X ) 1) Για τη μάσκα ολόκληρου προσώπου, τη βαλβίδα παροχής αέρα και τον αναπνευστήρα πεπιεσμένου αέρα, βλέπε το σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. 2) Σε περίπτωση φύλαξης σε οχήματα. ) Ισχύει για καινούργιες στολές προστασίας. ) Ισχύει για αποθέματα ανταλλακτικών. 207
Αντοχή υλικού κατασκευής Κατηγορίες αντοχής κατά EN 9-1:2002 Έλεγχος Πρότυπο ελέγχου TeamMaster pro-et Υλικό HIMEX Επίπεδο Αντοχή στην τριβή EN 50 >2.000 κύκλοι Αντοχή στη θερμότητα ISO 5978 2 1) χωρίς φράξιμο Αντοχή στην κάμψη ISO 785 (διαδικασία B) 5 >0.000 κύκλοι Αντοχή σε κάμψη σε χαμηλές ISO 785 (διαδικασία B) 2 >200 κύκλοι θερμοκρασίες Αντοχή στη διάσχιση ISO 907- >150 N Αντοχή στη διάρρηξη ISO 290 >850 kpa Αντοχή στη διάτρηση EN 8 5 150 N Αντοχή σε ανάφλεξη κατά EN 9-2:2002 1) Έλεγχος κατά pren 9-1:1997 2) Κατά τον μηχανικό καθαρισμό: κατηγορία 5 (>00 N) EN 11 >5 δευτερόλεπτα, αυτοσβενόμενο >500 N Αντοχή ραφών ISO 5082 2) Αντοχή σε εφελκυσμό ISO 19-1 >1.000 N Αντοχή στη διείσδυση χημικών ουσιών Ταξινόμηση για τον έλεγχο της αντίστασης σε σχέση με τη διαπερατότητα των χημικών ουσιών κατά το πρότυπο ΕN 9-1:2002: 1 2 5 >10 λεπτά >0 λεπτά >0 λεπτά >120 λεπτά >20 λεπτά λεπτά Ο έλεγχος κατά DIN EN ISO 529:200-1 και EN 7- πραγματοποιείται σε σχέση με τις συμπυκνωμένες χημικές ουσίες που καταγράφονται παρακάτω με συνολική διαβροχή/συνολική κάλυψη των δοκιμίων. 208
Αντοχή στη διείσδυση χημικών ουσιών [λεπτά] Έλεγχος κατά DIN EN ISO 529 και EN7- Χημικά ελέγχου Διχλωρομεθάνιο Μεθανόλη n-επτάνιο Τολουόλη Διαιθυλαμίνη Διάλυμα υδροξειδίου του Διάλυμα θειικού οξέος 9% Ακετόνη 0 22 HIMEX 58 109 89 00 Δρβυλο από Νitril-B 2 2 5 50 >0 80 25 172 80 80 110 Δρβυλο από Nitril-E: 2 * Προστατευτικά γάντια Viton ** 171 10 17 9 Δεν επετεύχθη κατάταξη Προσττευτικά γάντια από Viton/Butyl 22 7 Ακετονιτρίλιο Οξικός αιθυλεστέρας Διθειάνθρακας Τετραϋδροφουράνιο Αμμωνία Χλώριο Υδροχλώριο 18 * Έλεγχος κατά EN 7-, με διακοπή του ελέγχου μετά την επίτευξη της κατηγορίας, έλεγχοι από ανεξάρτητους οργανισμούς δοκιμών. ** Αποτελέσματα του ερευνητικού εργαστηρίου Kδchele-Cama Latex GmbH 2 >0 178 81 12 * 22 17 1 1 1 1 150 20 1 Καταγεγραμμένοςδιάτρησης κατά EN 7- Κατάταξη κατά EN 9-1:2002 209
Χημικά ελέγχου Κρύσταλλο Σύστημα σφράγισης χωρίς κάλυμμα Ραφές Κάλτσες Διχλωρομεθάνιο Μεθανόλη n-επτάνιο Τολουόλη Διαιθυλαμίνη Υδροξείδιο του νατρίου Θειικό οξύ 9% Ακετόνη Ακετονιτρίλιο Οξικός αιθυλεστέρας Διθειάνθρακας Τετραϋδροφουράνιο Αμμωνία Χλώριο Υδροχλώριο 2 27 * κατά τον μηχανικό καθαρισμό: κατηγορία Καταγεγραμμένοςδιάτρησης κατά EN 7-5 5 9 2 181 2 20 2 0 1 2 5 1 0 187 171 * 15 75 290 70 5 Κατάταξη κατά EN 9-1:2002 Επισήμανση: Εξαιτίας των ελεγχών σύμφωνα με το τμήμα 5.2 του προτύπου EN 9-2:2002, ορισμένες διατάξεις της στολής δεν είναι κατάλληλες για τη συνεχή εισαγωγή των χημικών ακετόνη, ακετονιτρίλιο, διχλωρομεθάνιο, αιθυλεστέρας και τετραϋδροφουρ. Για υδραζίνη, οι οικείες δοκιμές της Dräger έδωσαν χρόνο διείσδυσης > 80 λεπτά κατά DIN EN ISO 529:200 για όλα τα στοιχεία και καμία καταστροφή των υλικών μετά από έλεγχο έκθεσης 2 ωρών σε διάλυμα ένυδρης υδραζίνης 80 %. Για περισσότερα στοιχεία, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://www.draeger.com/voice. Για τη χρήση της βάσης δεδομένων απαιτείται καταχώρηση των στοιχείων σας. 210
Καρτέλα χρήσης Τύπος 1) : Ημερομηνία χρήσης Η στολή προστασίας ήρθε σε επαφή με (ονομασία ουσίας, αρ. CAS, αρ. ΟΗΕ) Αρ. κατασκευής 1) : Εκτεθέντα τμήματα της στολής (κεφάλι, μανίκια, μπατζάκια,...) Διάρκεια της επαφής με χημικές ουσίες (σε λεπτά) Ελαττώματα που διαπιστώθηκαν Hμερομηνία κατασκευής 1) : Hμερομηνία συντήρησης / επισκευής Υπογραφή 1) Βλέπε πινακίδα τύπου στην εσωτερική τσέπη της στολής προστασίας. 211