ΒΙΝΤΕΟ ΕΓΓΡΑΦΗΣ PAL. 29A-250 29A-254 (VPS/PDC) 29A-450 29A-454 (VPS/PDC) Εγχειρίδιο Οδηγιών. Αριθµός Μοντέλου: Αριθµός Σειράς:

HG346ED(GR).fm Page 1 Thursday, January 22, 2004 7:38 PM ΒΙΝΤΕΟ ΕΓΓΡΑΦΗΣ PAL 29A-250 29A-254 (VPS/PDC) 29A-450 29A-454 (VPS/PDC) Εγχειρίδιο Οδηγιών ΠIΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕXΟΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ ΑΣΦΑΛΕIΑΣ...2 ΠΡΙΝ XΡΗΣΙΜΟΠΟΙHΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ...2 ΕΓΚΑΤAΣΤΑΣΗ...4 ΑΡχΙΚέ ΡΥΘΜίΣΕΙ...6 ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ...9 ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ...10 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ...15 Ο ΗΓΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΒΛΑΒΩΝ...16 ΠΡΟ ΙΑΓΡΑΦΕΣ...16 ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ...17 Χαρακτηριστικά Αυτόµατες Λειτουργίες Ενδείξεις στην Οθόνη Αυτόµατη Επανάληψη Αναπαραγωγής Επιλογές Εικόνας Εγγραφή µε πάτηµα ενός κουµπίυ Γονικό Κλείδωµα Αυτόµατη Επιστροφή Παρεχόµενα Εξαρτήµατα Τηλεχειριστήριο ύο µπαταρίες τύπου R6 (AA) Οµοαξονικό καλώδιο (RF) Σηµαντική πληροφορία για τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας. Μη εξουσιοδοτηµένη εγγραφή ή χρήση προγραµµάτων τηλεόρασης, ταινιών, βίντεο, κινηµατογραφικών έργων ή άλλων κατοχυρωµένων υλικών ίσως παραβαίνει τον ισχύοντα νόµο περί πνευµατικής ιδιοκτησίας. εν αναλαµβάνουµε καµία ευθύνη για µη εξουσιοδοτηµένη αντιγραφή, χρήση, ή άλλες πράξεις που καταπατούν τα πνευµατικά δικαιώµατα των ιδιοκτητών τους. Σηµείωση για την ανακύκλωση. Τα υλικά συσκευασίας αυτού του προϊόντος είναι ανακυκλώσιµα και µπορούν να ξαναχρησιµοποιηθούν. Παρακαλούµε απορρίψτε τα οποιαδήποτε υλικά σύµφωνα µε τους τοπικούς κανονισµούς ανακύκλωσης. Εγγραφή µε Χρονοδιακόπτη Αυτόµατος Καθαρισµός Κεφαλών Αναπαραγωγή NTSC Αυτόµατη Ρύθµιση Ρολογιού (29A-254/29A-454) VPS/PDC (29A-254/29A-454) Γρήγορη Αναζήτηση (29A-450/29A-454) Αναζήτηση µε είκτες / Χρόνο (29A-450/29A-454) Οι µπαταρίες δεν πρέπει να πετιώνται ή να καίγονται, αλλά να απορρίπτονται πάντα σε σχέση µε τους τοπικούς κανονισµούς ανακύκλωσης στην περιοχή σας. Μοντέλο/Αριθµός σειράς Η συσκευή αυτή έχει έναν αριθµό σειράς στην πίσω πλευρά της. Παρακαλούµε καταγράψτε τον αριθµό µοντέλου και τον αριθµό σειράς σε κάποιο αρχείο και φυλάξτε τον. Αριθµός Μοντέλου: Αριθµός Σειράς: Τυπώθηκε στην Κίνα 0VMN04055 HG346ED***** GR

HG346ED(GR).fm Page 2 Thursday, January 22, 2004 7:38 PM Πληροφορίες Ασφάλειας ΚΙΝ ΥΝΟΣ: ΜΕΡΗ ΥΠΟ ΤΑΣΗ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ. ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΚΑΜΙΑ ΒΙ Α. ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΦΩΤΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Ή ΥΓΡΑΣΙΑ ΕΠΙΚΙΝ ΥΝΗ ΤΑΣΗ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ Προληπτικά Μέτρα Χρησιµοποιείτε µόνο κασέτες που έχουν ένδειξη VHS µε αυτό το βίντεο. Μην επιχειρείτε να ανοίξετε το περίβληµα. εν υπάρχουν εξαρτήµατα που µπορείτε να επισκευάσετε στο εσωτερικό. Αφήστε όλες τις επισκευές σε εξουσιοδοτηµένο τεχνικό. Οι σχισµές και τα ανοίγµατα στο περίβληµα και τη βάση υπάρχουν για εξαερισµό. Για να επαρκεί ο εξαερισµός και να προστατεύεται η συσκευή από υπερθέρµανση, αυτά τα ανοίγµατα δεν πρέπει να φράσονται ή να καλύπτονται. Αποφεύγετε κλειστούς χώρους, όπως βιβλιοθήκες, εκτός αν υπάρχει ο κατάλληλος εξαερισµός. Κρατάτε τη συσκευή µακριά από πηγές που ακτινοβολούν θερµότητα, όπως καλοριφέρ και κλιµατιστικά. Αποφεύγετε τη χρήση κοντά σε ισχυρά µαγνητικά πεδία. Μην εισάγετε αντικείµενα µέσα στο βίντεο µέσω των σχισµών, γιατί ίσως ακουµπήσουν ή βραχυκυκλώσουν εξαρτήµατα µε αποτέλεσµα φωτιά ή ηλεκτροπληξία. Πριν Χρησιµοποιήσετε το βίντεο Βιντεοκασέτες Αυτό το βίντεο θα λειτουργήσει µε οποιαδήποτε κασέτα που φέρει την ένδειξη VHS. Για καλύτερα αποτελέσµατα, συνιστούµε τη χρήση κασετών υψηλής ποιότητας. Μη χρησιµοποιείτε κατεστραµµένες ή χαµηλής ποιότητας κασέτες. Μπορείτε να εµποδίσετε την κατά λάθος διαγραφή µιας κασέτας, σπάζοντας το προστατευτικό εγγραφής στο πίσω άκρο της. Αν θέλετε να γράψετε ξανά στην ίδια βιντεοκασέτα, καλύψτε την εσοχή µε αυτοκόλλητη ταινία. Μην ρίχνετε κανένα υγρό στη συσκευή. Αν κάποιο υγρό χυθεί στη µονάδα, συµβουλευτείτε το ειδικευµένο προσωπικό επισκευών. Χρησιµοποιείτε αυτή τη συσκευή µόνο σε οριζόντια (επίπεδη) θέση. Πριν χρησιµοποιήσετε αυτή τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση OFF. Αυτή η συσκευή µπαίνει σε κατάσταση αναµονής όταν σβήνει και το καλώδιο είναι στην πρίζα. Τροφοδοσία Η συσκευή τίθεται σε λειτουργία όταν συνδέεται σε πρίζα AC, 220-240V, 50Hz. Για να ενεργοποιήσετε το βίντεο, πιέστε το κουµπί FUNCTION (Η φωτεινή ένδειξη FUNCTION στο Βίντεο ανάβει). Προειδοποίηση Υγρασίας Πιθανόν να παρουσιαστεί υγρασία στο εσωτερικό της συσκευής εάν αυτή µεταφερθεί από ψυχρό σε θερµό µέρος, ή σε συνθήκες µεγάλης υγρασίας. Σε αυτή την περίπτωση µη χρησιµοποιείτε το βίντεο για τουλάχιστον δύο ώρες, ώσπου το εσωτερικό του να στεγνώσει. Τοποθέτηση Μην τοποθετείτε το βίντεο κατευθείαν πάνω ή κάτω από την τηλεόραση. Εξασφαλίστε ότι υπάρχει τουλάχιστον ένα διάστηµα 20 εκ. µεταξύ του βίντεο και της τηλεόρασης και ότι ο αέρας µπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα µέσω των οπών εξαερισµού του βίντεο. Οι ταινίες που µαγνητοσκοπήθηκαν σε σύστηµα NTSC µπορούν να αναπαραχθούν µε αυτό το βίντεο, ακόµα και µε τηλεόραση συστήµατος PAL. Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιµη µόνο για εγγραφή κανονικής διάρκειας (SP). Όταν αναπαράγετε τέτοιες κασέτες, η εικόνα ίσως κινείται πάνωκάτω, ή συρρικνώνεται κάθετα και ίσως εµφανίζονται µαύρες ραβδώσεις στην κορυφή και την βάση της οθόνης. Ρυθµίστε την κατακόρυφη συγκράτηση στην τηλεόρασή σας (αν έχει τέτοια ρύθµιση). Ταχύτητες Εγγραφής Ταινίας Πριν την εγγραφή επιλέξτε την ταχύτητα ταινίας: Κανονική διάρκεια SP (Standard Play) ή µεγάλη διάρκεια LP (Long Play). Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τα µέγιστα χρόνων εγγραφής / αναπαραγωγής χρησιµοποιώντας κασέτες E-60, E-120, E-180 ή E 240 για κάθε ταχύτητα. ΤΥΠΟΣ ΚΑΣΕΤΑΣ æ προστατευτικό Æ ı ØŒ ªªæÆ XPONOΣ EΓΓPAΦHΣ / ANAΠAPAΓΩΓHΣ KANONIKH IAPKEIA (SP) MEΓAΛH IAPKEIA (LP) E-60 1 ώρα 2 ώρες E-120 2 ώρες 4 ώρες E-180 3 ώρες 6 ώρες E-240 4 ώρες 8 ώρες Σύστηµα Κωδικοποίησης Τηλεοπτικού Σήµατος Η κωδικοποίηση του τηλεοπτικού σήµατος σε αρκετές χώρες διαφέρει. Κασέτες που µαγνητοσκοπήθηκαν µε κωδικοποίηση PAL ή NTSC µπορούν να αναπαραχθούν σε αυτή τη συσκευή. Συνήθως, η εικόνα στην τηλεόραση θα είναι ασπρόµαυρη όταν αναπαράγετε κασέτα που µαγνητοσκοπήθηκε σε διαφορετικό σύστηµα. 2

HG346ED(GR).fm Page 3 Thursday, January 22, 2004 7:38 PM Περιγραφή πλήκτρων και πρόσοψης Πρόσοψη 1 FUNCTION CHANNEL AUTO RETURN REC/OTR STOP/EJECT REW PLAY F.FWD STANDBY FUNCTION TAPE IN REC 10 9 8 7 6 5 432 1) ιαµέρισµα κασέτας 2) Κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός (F.FWD ) 3) Κουµπί αναπαραγωγής (PLAY) 4) Κουµπί περιέλιξης προς τα πίσω (REW) 5) Κουµπί διακοπής αναπαραγωγής / Κουµπί εξόδου κασέτας (STOP/EJECT) 6) Κουµπί εγγραφής / Γρήγορης εγγραφής (REC/OTR) 7) Κουµπί αυτόµατης επιστροφής (AUTO RETURN) 8) Ενδείξεις ( είτε παρακάτω) 9) Κουµπιά καναλιών (CHANNEL o/p) 10)Κουµπί τύπου λειτουργίας (FUNCTION) Ενδείξεις 11 12 13 14 15 STANDBY FUNCTION TAPE IN REC 11)Ένδειξη αναµονής (STANDBY) 12)Ένδειξη λειτουργίας (FUNCTION) 13)Ένδειξη βιντεοκασέτας στο εσωτερικό (TAPE IN) 14)Ένδειξη χρονοδιακόπτη () 15)Ένδειξη εγγραφής (REC) Πίσω όψη 16 17 18 AV2(DECODER) AV1(TV) AERIAL 20 19 16)Καλώδιο τροφοδοσίας 17)Υποδοχή AV2 για αποκωδικοποιητή (DECODER) 18)Υποδοχή AV1 για τηλεόραση (TV) 19)Υποδοχή εξόδου σήµατος βίντεο 20)Υποδοχή κεραίας (AERIAL) 3

HG346ED(GR).fm Page 4 Thursday, January 22, 2004 7:38 PM Τηλεχειριστήριο 1 * 2 * 3 4 5 6 7 8 Μόνο για τα 29A-450/ 29A-454 FUNCTION 1 4 7 8 9 REC/OTR REW QUICK-FIND AUDIO SELECT PLAY STOP F.FWD * Αυτά τα κουµπιά δε λειτουργούν σε αυτό το µοντέλο. 2 5 0 DISPLAY 3 6 EJECT CHANNEL SLOW TAPE COUNTER RESET SPEED/ SYSTEM SEARCH MODE MEMORY PAUSE/STILL 18 17 16 Μόνο για τα 29A-450/29A- 454 * 15 14 13 12 11 10 9 Μόνο για τα 29A-450/29A- 454 1. Κουµπί επιλογής λειτουργίας (FUNCTION) 2. Αριθµητικά Κουµπιά 3. Κουµπί µενού () 4. Κουµπί ενδείξεων (DISPLAY) 5. Κουµπί περιέλιξης προς τα πίσω (REW/s) 6. Κουµπί διακοπής αναπαραγωγής (STOP/L) 7. Κουµπί κανονικής εγγραφής / εγγραφής ενός κουµπίυ (REC/OCR) 8. Κουµπί γρήγορης εύρεσης (QUICK-FIND) (Μόνο για τα 29A-450/29A-454) 9. Κουµπί επιλογής τύπου αναζήτησης (Μόνο για τα 29A- 450/29A-454) (SEARCH MODE) 10. Κουµπί παύσης/ Ακίνητης εικόνας (PAUSE/ STILL) 11. Κουµπί εναλλαγής ταχύτητας. (Η λειτουργία SYSTEM δεν είναι διαθέσιµη σε αυτό το µοντέλο) (SPEED/ SYSTEM). 12. Κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός (F.FWD/B) 13. Κουµπί αναπαραγωγής (PLAY/o) 14. Κουµπί µηδενισµού µετρητή κασέτας (TAPE COUNTER RESET) 15. Κουµπί µνήµης µετρητή κασέτας (TAPE COUNTER MEMORY) 16. Κουµπί αργής κίνησης (SLOW) (Μόνο για τα 29A-450/ 29A-454) 17. Κουµπιά καναλιών (CHANNELo/p) 18. Κουµπί εξαγωγής κασέτας (EJECT) Εισαγωγή µπαταριών: Βάλτε δύο µπαταρίες τύπου R6(ΑΑ) ταιριάζοντας την πολικότητα (+ -), όπως φαίνεται στο εσωτερικό της θήκης των µπαταριών ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Σύνδεση του βίντεο Σύνδεση του βίντεο µε την τηλεόραση 1) Αποσυνδέστε την τηλεόραση από την πρίζα ρεύµατος. 2) Βγάλτε το οµοαξονικό καλώδιο VHF/UHF της κεραίας από την τηλεόραση. 3) Συνδέστε το οµοαξονικό καλώδιο VHF/UHF της κεραίας στο βίντεο. 4) Συνδέστε το βίντεο στην τηλεόραση χρησιµοποιώντας το οµοαξονικό καλώδιο. 5) Βάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας της τηλεόρασης και του βίντεο στην πρίζα. (TV) UHF VHF Προσοχή Μην ανακατεύετε παλιές και νέες µπαταρίες. (Επίσης µην ανακατεύετε ποτέ µπαταρίες αλκαλικές και απλές) Άλλες Συνδέσεις Υποδοχές Euro Scart (A/V) Το βίντεο έχει 2 υποδοχές scart τις οποίες µπορείτε να χρησιµοποιήσετε για την σύνδεση εξωτερικών συσκευών εφόσον διαθέτουν ίδιες υποδοχές. Συνιστούµε αυτή την σύνδεση γιά την εξασφάλιση καλύτερης ποιότητας ήχου και εικόνας. ÁðïêùäéêïðïéçôÞò (äýí ðáñý åôáé) ðñïò óýíäåóç Scart (TV) ðñïò óýíäåóç êåñáßáò Ðñïò óýíäåóç Scart ðñïò åßóïäï êåñáßáò Ìåßêôçò VHF/UHF AV2(DECODER) AV1(TV) AERIAL ðñïò (Ðßóù ðëåõñü ôïõ âßíôåï) Ðñïò AERIAL Καλώδια Euro Scart µπορείτε να αγοράσετε στο κατάστηµα αγοράς της συσκευής σας AERIAL ðñïò 4

HG346ED(GR).fm Page 5 Thursday, January 22, 2004 7:38 PM AV1 (Tηλεόραση) Σύνδεση µε την Τηλεόραση Αν η τηλεόρασή σας έχει υποδοχές scart, µπορείτε να συνδέσετε την υποδοχή scart AV1 (TV) του βίντεο στην υποδοχή scart της τηλεόρασης. AV2. Σύνδεση µε άλλες συσκευές Η δεύτερη υποδοχή scart (AV2) είναι σχεδιασµένη για άλλες εξωτερικές συσκευές, όπως αποκωδικοποιητές, δεύτερο βίντεο, βιντεοκάµερα κ.λ.π. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν θέλετε να συνδέσετε την τηλεόραση µε το βίντεο, πρέπει να γίνει µέσω της υποδοχής AV1 (TV). Σύνδεση µε την υποδοχή AV2 (DECODER) δε θα δουλέψει σωστά. Λειτουργία µε Εξωτερική Πηγή Για τη λήψη σήµατος από µια εξωτερική πηγή (αποκωδικοποιητής, βιντεοκάµερα, δεύτερο βίντεο, κ.λ.π.), συνδέστε την άλλη συσκευή µε την υποδοχή αποκωδικοποιητή AV2 (DECODER) και πιέστε το κουµπί CHANNEL (o/p) ή πληκτρολογήστε 002 µε τα κουµπιά αριθµών. Η ένδειξη AV2 θα εµφανιστεί στην τηλεόραση. Αν χρησιµοποιείτε την υποδοχή AV1 (TV) πιέστε το κουµπί CHANNEL (o/p) ή πληκτρολογήστε 001 µε τα κουµπιά αριθµών. Η ένδειξη AV1 θα εµφανιστεί στην οθόνη της τηλεόρασης. 5

HG346ED(GR).fm Page 6 Thursday, January 22, 2004 7:38 PM Αρχικές ρυθµίσεις Επιλογή γλώσσας Τα παρακάτω βήµατα πρέπει να πραγµατοποιηθούν µόνο αν υπάρξει διακοπή ρεύµατος ή το βίντεο βγει από την πρίζα για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα. 1) Ανοίξτε την τηλεόραση και διαλέξτε το κανάλι του βίντεο. 2) Πιέστε το κουµπί FUNCTION. 3) Πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/L επαναλαµβανόµενα µέχρι να επιλέξετε τη γλώσσα που θέλετε. 4) Πιέστε το κουµπί µενού (). DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANCAIS SVENSKA [ ENGLISH ] Αλλαγή της γλώσσας Αν θέλετε να αλλάξετε τη γλώσσα των µενού της τηλεόρασης, ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα: Χρησιµοποιήστε το τηλεχειριστήριο για αυτή τη διαδικασία. 1) Βάλτε µια γραµµένη κασέτα στην υποδοχή κασέτας. Το βίντεο θα ξεκινήσει αυτόµατα την αναπαραγωγή της. Αν δεν ξεκινήσει αυτόµατα, πατήστε το κουµπί αναπαραγωγής PLAY/o Πιέστε το κουµπί. 2) Πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε τις αρχικές ευθµίσεις () και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός (F.FWD/B). 3) Πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε τη γλώσσα () έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός (F.FWD/B). 4) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L επαναλαµβανόµενα µέχρι να επιλέξετε την γλώσσα που θέλετε. 5) Πιέστε το κουµπί. διαφορετικό κανάλι, µεταξύ των καναλιών 22 και 69 (CH22~CH69). Συνεχίστε µε το βήµα 3. 3) Πιέστε το κουµπί. 4) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε την αρχική ρύθµιση (). Έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός (F.FWD/B). 5) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L επαναλαµβανόµενα µέχρι να επιλέξετε την ένδειξη. Έπειτα, πιέστε το κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός (F.FWD/B). Η ένδειξη επιλογών καναλιού RF ( CH) θα εµφανιστεί. 6) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L επαναλαµβανόµενα µέχρι να επιλέξετε κάποια συχνότητα που δε χρησιµοποιείται στην περιοχή των καναλιών 22 και 69 και επειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός (F.FWD/B). 7) Πιέστε το κουµπί για έξοδο. Ρυθµίστε το κανάλι της τηλεόρασης στο κανάλι σήµατος ( CHANNEL) το οποίο έχει επιλεγεί στο βίντεο. Η εικόνα από το βίντεο θα εµφανιστεί στην οθόνη της τηλεόρασης. Αν δεν εµφανιστεί εικόνα, επαναλάβατε τα βήµατα 3 έως 7 επιλέγοντας ένα διαφορετικό κανάλι που δε χρησιµοποιείται για εκποµπές. 8) Πιέστε το κουµπί STOP/L για να σταµατήσετε την κασέτα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορείτε επίσης να εµφανίσετε τον κατάλογο επιλογών του καναλιού σήµατος CH πιέζοντας και κρατώντας πατηµένο το κουµπί στο τηλεχειριστήριο γιά 3 δευτερόλεπτα κατά τη διακοπή λειτουργίας του βίντεο. Μετά θα εµφανιστεί το µενού επιλογών του καναλιού σήµατος CH. CLOCK CLOCK CH 36 DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANCAIS SVENSKA [ ENGLISH ] Ρύθµιση του καναλιού εξόδου σήµατος Είναι απαραίτητο να ρυθµίσετε το κανάλι εξόδου σήµατος αν το βίντεο έχει συνδεθεί στην τηλεόραση µέσω του οµοαξονικού καλωδίου (καλώδιο κεραίας). 1) Βάλτε µια γραµµένη κασέτα στο βίντεο. Το βίντεο θα ξεκινήσει και θα αρχίσει αυτοµάτως η αναπαραγωγή. Αν η αναπαραγωγή δεν ξεκινήσει, πιέστε το κουµπί PLAY/o. 2) Επιλέξτε και ρυθµίστε την τηλεόραση στο κανάλι 36. Άν η εικόνα της κασέτας εµφανιστεί στην τηλεόραση, συνεχίστε µε το βήµα 8. Άν το κανάλι 36 χρησιµοποιείται για εκποµπή ή εµφανίζονται γραµµές παρασίτων στην εικόνα, ο µετατροπέας σήµατος RF πρέπει να ρυθµιστεί σε Ρύθµιση του ρολογιού Αυτό το βίντεο έχει ενσωµατωµένο ένα 24ωρο ρολόι. Το ρολόι πρέπει να ρυθµιστεί ώστε η λειτουργία εγγραφής µε χρονοδιακόπτη (Timer Recording) να λειτουργήσει σωστά. 1) Πιέστε το κουµπί. 2) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε την αρχική ρύθµιση () και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός (F.FWD/B). 3) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε το ρολόι CLOCK και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός (F.FWD/B). 4) (Για τα µοντέλα 29A-254 και 29A-454 µόνο) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L επαναλαµβανόµενα µέχρι να επιλέξετε αυτόµατη ή χειροκίνητη λειτουργία ( MANUAL ή AUTO ) και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός (F.FWD/B). Αν επιλέξατε χειροκίνητη λειτουργία ( MANUAL ) συνεχίστε µε το βήµα 5 Αν επιλέξατε αυτόµατη λειτουργία ( AUTO ) εµφανίζεται η ένδειξη ON στην αυτόµατη ρύθµιση του ρολογιού. Πιέστε το κουµπί FUNCTION. 6

HG346ED(GR).fm Page 7 Thursday, January 22, 2004 7:38 PM Το ρολόι θα εµφανιστεί στην τηλεόραση όταν ενεργοποιήσετε πάλι το βίντεο. 5) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να ρυθµίσετε το έτος και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). 6) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε τον µήνα και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). 7) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να ρυθµίσετε τη µέρα και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός (F.FWD/B). 8) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να ρυθµίσετε την ώρα και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). 9) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε τα λεπτά. 10)Πιέστε το κουµπί για να ξεκινήσει το ρολόι. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πιέστε το κουµπί REW/s για να επιστρέψετε στο προηγούµενο βήµα ενώ βρίσκεστε µεταξύ των βηµάτων 5) και 9). Παρόλο που τα δευτερόλεπτα δεν εµφανίζονται, η µέτρηση αρχίζει από το 00 µόλις τερµατίσετε τη διαδικασία ρύθµισης (πιέζοντας το κουµπί ). Χρησιµοποιήστε αυτό το χαρακτηριστικό για να συγχρονίσετε ακριβώς το ρολόι µε την ώρα. Εάν βγάλετε την πρίζα ή υπάρξει διακοπή ρεύµατος για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα, ίσως χρειαστεί να ξαναρυθµίσετε το ρολόι. Αυτόµατο ρολόι [AUTO CLOCK] (Τα µοντέλα 29A-254 και 29A-454 µόνο) Η προρύθµιση των καναλιών πρέπει να γίνει πριν από τη ρύθµιση του αυτόµατου ρολογιού. Για να ρυθµίσετε αυτόµατα το ρολόι, πρέπει το κανάλι στη µνήµη 01 να λαµβάνει σήµα µε πληροφορίες ώρας (PDC). Το ρολόι δε µπορεί να ρυθµιστεί αυτοµάτως αν δεν λαµβάνετε κάποιο κανάλι που εκπέµπει πληροφορίες ώρας στο σήµα του. Σε αυτή την περίπτωση ρυθµίστε το ρολόι χειροκίνητα. Αφού γίνουν οι ρυθµίσεις του αυτόµατου ρολογιού, το βίντεο θα διορθώνει την ώρα σύµφωνα µε τη λήψη των εκποµπών PDC όταν κλείνετε το βίντεο. Το βίντεο θα διορθώνει την ώρα καθηµερινά στις 8:00πµ µόνο εάν εκείνη την ώρα είναι σβηστό. Μεταξύ των ωρών 23:00-1:00 πµ, η λειτουργία AUTO CLOCK δε δουλεύει. CLOCK Με την αυτόµατη ρύθµιση καναλιών, σβήνονται τα κανάλια που ήταν αποθηκευµένα στη µνήµη. ΜΗ χρησιµοποιείτε αυτη τη λειτουργία αν θέλετε να χρησιµοποιήσετε µερικά από τα αποθηκευµένα κανάλια. Χρησιµοποιήστε τη λειτουργία της χειροκίνητης ρύθµισης για τον συντονισµό των συµπληρωµατικών καναλιών που επιθυµείτε. ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΝΑΛΙΩΝ Κάθε κανάλι συντονίζεται χειροκίνητα. Ακολουθήστε τα βήµατα που εµφανίζονται στην παράγραφο Χειροκίνητη ρύθµιση καναλιών. Πριν από τη ρύθµιση των καναλιών... Είναι αναγκαίο να ρυθµίσετε το κανάλι εξόδου του βίντεο αν το βίντεο είναι συνδεδεµένο µε την τηλεόραση µέσω του οµοαξονικού καλωδίου (κεραίας) και αν το τηλεοπτικό κανάλι 36 χρησιµοποιείται για εκποµπή. Τότε εµφανίζονται παράσιτα στην εικόνα. Παρακαλούµε ανατρέξτε στο τµήµα Ρύθµιση του καναλιού εξόδου σήµατος. Αυτόµατη ρύθµιση καναλιών Μπορείτε να προγραµµατίσετε τον δέκτη να ψάχνει µόνο τα κανάλια που µπορείτε να λαµβάνετε στην περιοχή σας. 1) Ανοίξτε την τηλεόραση και διαλέξτε το κανάλι του βίντεο. 2) Πιέστε το κουµπί. 3) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε την αρχική ρύθµιση () και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός (F.FWD/B). 4) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε τον συντονισµό καναλιού () και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός (F.FWD/B). 5) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε το αυτοµάτο (AUTO) και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός (F.FWD/B). Ο δέκτης ψάχνει και τοποθετεί στη µνήµη όλους τους σταθµούς που εκπέµπουν στην περιοχή σας. Μετά το ψάξιµο, ο δέκτης σταµατά στο πρώτο κανάλι που βρήκε. αναζήτηση CLOCK AUTO MANUAL MOVE CLOCK YEAR 2 0 0 4 MONTH 0 1 DAY 0 1 TH HOUR MINUTE Ρύθµιση Καναλιών Η ρύθµιση των καναλιών που δεν έχουν αποθηκευθεί στις µνήµες του βίντεο µπορεί να πραγµατοποιηθεί µε δύο τρόπους. ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΝΑΛΙΩΝ Συντονίζοντας τα κανάλια µε αυτόµατο τρόπο, αποθηκεύετε συνεχόµενα τα κανάλια στη µνήµη του βίντεο. Το πρώτο κανάλι που θα βρεθεί θα µπει στη θέση 1, το δεύτερο θα µπει στη θέση 2 κ.λ.π. 7 Επιλογή καναλιού για εµφάνιση στην οθόνη Μπορείτε να επιλέξετε το κανάλι που θέλετε να δείτε χρησιµοποιώντας τα κουµπιά CHANNEL (o/p), ή κατευθείαν πατώντας τα κουµπιά αριθµών του τηλεχειριστηρίου. Πληκτρολογήστε τον αριθµό καναλιού µε διψήφιο νούµερο για γρηγορότερα αποτελέσµατα. Για παράδειγµα για την επιλογή του καναλιού 6, πιέστε 0 και 6. Αν πιέσετε µόνο 6, το κανάλι 6 θα εµφανιστεί µετά από σύντοµη αναµονή. Μπορείτε να επιλέξετε τα κανάλια 1 ως 99. Χειροκίνητη ρύθµιση καναλιών 1) Πιέστε το κουµπί. 2) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε την αρχική ρύθµιση () και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). 3) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε το συντονισµό καναλιού () και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός (F.FWD/B). 4) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε το χειροκίνητο συντονισµό (MANUAL) και µετά πιέστε το κουµπί (F.FWD/B).

HG346ED(GR).fm Page 8 Thursday, January 22, 2004 7:38 PM 5) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε τη θέση (POSITION) και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). Όταν λαµβάνεται ένα αδύνατο σήµα κατά το χειροκίνητο συντονισµό, µπορείτε να αλλάξετε το χρώµα του φόντου είτε σε µπλε ή στη στατική οθόνη, πιέζοντας το κουµπί µηδενισµού του µετρητή ταινίας (TAPE COUNTER RESET). 6) Χρησιµοποιήστε τα κουµπιά αριθµών και PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε αριθµό θέσης και έπειτα πιέστε το κουµπί (F.FWD/B). Μπορείτε να επιλέξετε αριθµό θέσης από 01 έως 99. Αν εµφανιστεί η ένδειξη [ΟΝ] στη δεξιά πλευρά του SKIP, πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε το SKIP. Επειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B) για να επιλέξετε ΟFF. Αν θέλετε να αφαιρέσετε κωδικοποιηµένα σήµατα, πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L συνεχόµενα µέχρι να επιλέξετε την ένδειξη αποκωδικοποιητής DECODER. Επειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B) για να επιλέξετε το ΟΝ. 7) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε το κανάλι (CHANNEL) και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L. Ο δέκτης του βίντεο θα αρχίσει αυτοµάτως την αναζήτηση πάνω και κάτω. Όταν το κανάλι βρεθεί, το βίντεο θα σταµατήσει την αναζήτηση και η εικόνα θα εµφανιστεί στην τηλεόραση. Μπορείτε να διαλέξετε το κανάλι της αρεσκείας σας χρησιµοποιώντας τα κουµπιά αριθµών (συµβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα αντιστοιχίας καναλιών). Πρέπει πάντα να πληκτρολογείτε τριψήφιο νούµερο. Για την επιλογή του καναλιού 24, πρώτα πιέστε το 0 και µετά πιέστε 2 και 4. Αν αυτό είναι το κανάλι που επιθυµείτε, πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). Αντιστοιχία Καναλιών Ένδειξη CH Κανάλι Τηλεόρασης 02 12 E2 E12 13 20 A H (Μόνο στην Ιταλία) 21 69 E21 E69 74 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2 80 99,100 S1 S20,GAP 121 141 S21 S41 Αυτό το βίντεο λαµβάνει συχνοτήτες τύπου Hyper και Oscar 8) Πιέστε το κουµπί για τερµατισµό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να επιβεβαιώσετε την καταχώρηση ενός καναλιού πιέστε το κουµπί CHANNEL (o/p). MANUAL POSITION CHANNEL DECODER SKIP P08 008 [OFF] [OFF] CLOCK AUTO MANUAL MOVE Για να παραλείψετε ένα ρυθµισµένο κανάλι Μπορείτε να παραλείψετε τα κανάλια που δε µπορείτε να λάβετε ή σπανίως παρακολουθείτε, πατώντας κατά το ψάξιµο καναλιών το κουµπί CHANNEL (o/p) 1) Πιέστε το κουµπί. 2) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε την αρχική ρύθµιση () και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). 3) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε τον συντονισµό καναλιών () και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). 4) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε τον χειροκίνητο συντονισµό (MANUAL) και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). 5) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε τη θέση (POSITION) και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). 6) Πιέστε το κουµπί ψηφίου PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε τον επιθυµητό αριθµό θέσης και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). 7) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε το SKIP, έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B) για να επιλέξετε την ένδειξη [ΟΝ]. Για την αποθήκευση του καναλιού ξανά πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). Η ένδειξη [ΟΝ] θα αλλάξει σε [ΟFF]. ΣΗΜΕΙΩΣΗ µόνο για τα 29A-254 και 29A-454 Το VCR αναφέρεται στο κανάλι PDC που αποθηκεύτηκε στη θέση 01 όταν ρυθµίσατε το Αυτόµατο Ρολόι. Η θέση 01 εποµένως, θα πρέπει να ρυθµιστεί µε την παράλειψη (SKIP) στη θέση [OFF]. 8) Πιέστε το κουµπί για τερµατισµό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή ενός καναλιού πιέστε το κουµπί CHANNEL (o/p). MANUAL POSITION CHANNEL DECODER SKIP P08 008 [OFF] [ON] CLOCK AUTO MANUAL MOVE Επαναπρογραµµατισµός Καναλιών Μπορείτε να αλλάξετε θέση σε δύο αποθηκευµένα κανάλια. 1) Πιέστε το κουµπί. 2) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε την αρχική ρύθµιση () και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). 3) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε τον συντονισµό καναλιού () και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). 4) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε την µετάθεση (MOVE) και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). 5) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L επαναλαµβανόµενα για να επιλέξετε τον αριθµό θέσης και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης (F.FWD/B). ε µπορείτε να επιλέξετε έναν αριθµό θέσης όταν εµφανίζεται το - - - δίπλα από τον αριθµό. Αυτό συµβαίνει επειδή η παράλειψη (SKIP) έχει ρυθµιστεί σε (ΟΝ) γι αυτό τον αριθµό θέσης. Όταν λαµβάνεται ένα αδύνατο σήµα κατά τον επαναπρογραµµατισµό καναλιών, µπορείτε να αλλάξετε το φόντο είτε σε µπλε ή στη στατική οθόνη πιέζοντας το κουµπί µηδενισµού του µετρητή ταινίας (TAPE COUNTER RESET). Αν ξαναπιέσετε το κουµπί, το φόντο θα αλλάξει στη στατική οθόνη. 8

HG346ED(GR).fm Page 9 Thursday, January 22, 2004 7:38 PM 6) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L συνεχώς ώσπου το κανάλι να µετακινηθεί σε άλλο αριθµό θέσης, και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). 7) Πιέστε το κουµπί. CLOCK MOVE P01: 02 P02: 03 P03: [ 04] P04: 05 P05: 06 P06: P07: P08: P09: P10: 07 08 09 10 11 AUTO MANUAL MOVE Αριθµός `æøłθέσης Ł Αριθµός `æøł καναλιού ŒÆ ÆºØ MOVE P01: P02: P03: P04: P05: 02 03 11 05 06 P06: P07: P08: P09: P10: 07 08 09 10 [ 04] MOVE P01: P02: P03: P04: P05: 02 03 11 05 06 P06: P07: P08: P09: P10: 07 08 09 10 04 ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Αναπαραγωγή Ευθυγράµµιση Κεφαλών Η ψηφιακή ευθυγράµµιση κεφαλών (Digital Tracking Function) θα ενεργοποιηθεί αυτοµάτως µόλις ξεκινήσει η αναπαραγωγή. Όταν παίζετε κασέτες εταιρίας ή κασέτες που έχουν εγγραφεί σε άλλα βίντεο, ίσως εµφανιστούν γραµµές θορύβου (άσπρες και µαύρες ρίγες) στην οθόνη. Αν αυτό συµβεί, µπορείτε να ενεργοποιήσετε την χειροκίνητη ευθυγράµµιση, πιέζοντας τα κουµπιά επιλογής καναλιού CHANNEL (o/p) µέχρι οι ρίγες να εξαφανιστούν. Για να επιστρέψετε στη λειτουργία Ψηφιακής Ευθυγράµµισης (DTR) σταµατήστε την κασέτα µια φορά και αρχίστε την αναπαραγωγή ξανά. Σηµείωση µόνο για τα 29A-450 και 29A-454: Μπορείτε να ελαττώσετε τις γραµµές θορύβου πιέζοντας τα κουµπιά επιλογής καναλιού CHANNEL (o/p) στην αργή κίνηση, επίσης. Η ευθυγράµµισης κεφαλών στην αργή κίνηση δε γίνεται αυτοµάτως. Στην ακίνητη εικόνα πιέστε το κουµπί SLOW και τα κουµπιά επιλογής καναλιού CHANNEL ( o/p) µέχρι οι ρίγες να εξαφανιστούν. Για να επιστρέψετε στη λειτουργία ακίνητης εικόνας ξαναπιέστε το κουµπί παύσης/ ακίνητης εικόνας (PAUSE/STILL). 1) Ανοίξτε την τηλεόραση και επιλέξτε το κανάλι του βίντεο. 2) Βάλτε µια γραµµένη κασέτα στο βίντεο. Το βίντεο θα ανοίξει αυτόµατα. Αν η προστασία διαγραφής της κασέτας λείπει, το βίντεο θα αρχίσει την αναπαραγωγή αυτόµατα. 3) Πιέστε το κουµπί PLAY/o για να αρχίσει η αναπαραγωγή. Η ψηφιακή ευθυγράµµιση (Digital Tracking Function) θα ενεργοποιηθεί αυτοµάτως µόλις ξεκινήσει η αναπαραγωγή. Για να ρυθµίσετε την ευθυγράµµιση χειροκίνητα, πατήστε τα κουµπιά επιλογής καναλιού CHANNEL (o/p) <Αν υπάρχει ήδη κασέτα στο βίντεο...> Χρησιµοποιώντας τα κουµπιά του βίντεο. Πιέστε απλά το κουµπί της αναπαραγωγής PLAY στο βίντεο. Η συσκευή θα ανοίξει και η αναπαραγωγή θα αρχίσει. (Κουµπί Άµεσης λειτουργίας ) Χρησιµοποιώντας τα κουµπιά του τηλεχειριστηρίου. Πιέστε το κουµπί θέσης λειτουργίας (FUNCTION) για να ανάψετε το βίντεο και έπειτα πιέστε το κουµπί PLAY/o. 4) Πιέστε το κουµπί STOP/L για να σταµατήσει η αναπαραγωγή. Γρήγορη αναζήτηση 1) Πιέστε τα κουµπιά F.FWD/B ή REW/s για την αναπαραγωγή της βιντεοκασέτας σε υψηλή ταχύτητα µε κατεύθυνση προς τα εµπρός, ή προς τα πίσω. Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής σε υψηλή ταχύτητα, η λειτουργία ήχου διακόπτεται αυτόµατα. 2) Πιέστε εκ νέου το κουµπί. Η συσκευή VCR θα ενεργοποιήσει τη λειτουργία εύρεσης σε υπερ-υψηλή ταχύτητα. (Η λειτουργία αυτή δεν ενεργοποιείται στην περίπτωση κασέτας NTSC). 3) Πιέστε το κουµπί PLAY/o για επιστροφή στην κανονική ταχύτητα. Ακίνητη εικόνα Πιέστε το κουµπί παύσης / ακίνητης εικόνας (PAUSE/STILL) κατά την αναπαραγωγή για να παγώσει η εικόνα στην τηλεόραση. Αν πιέσετε το κουµπί παύσης / ακίνητης εικόνας (PAUSE/ STILL) για να παγώσετε την εικόνα, συνήθως θα υπάρχουν γραµµές θορύβου στην τηλεόραση. Αυτό είναι φυσιολογικό. Κάθε φορά που πιέζετε το κουµπί παύσης / ακίνητης εικόνας (PAUSE/STILL) οι γραµµές θα αλλάζουν θέση. (µονο για τα 29A-250 και 29A-254) Εάν η εικόνα αρχίζει να τρέµει κατακόρυφα, σταθεροποιήστε την πιέζοντας το κουµπί επιλογής καναλιού CHANNEL (o/p) σε κατάσταση ακίνητης εικόνας (STILL). Εάν το βίντεο παραµείνει σε κατάσταση παγωµένης εικόνας για 5 λεπτά, θα σταµατήσει την αναπαραγωγή για να προστατεύσει την οθόνη σας και τις κεφαλές της συσκευής. Σηµείωση για τη <Γρήγορη Aναζήτηση> και την <Ακίνητη εικόνα> Συνήθως παρουσιάζονται γραµµές θορύβου (ασπρόµαυρες κουκίδες ή γραµµές) στην τηλεόραση. Αυτό είναι φυσιολογικό. Η ακίνητη εικόνα εκτός από τις γραµµές παρασίτων θα είναι επίσης ασπρόµαυρη. Αυτό δεν είναι πρόβληµα της συσκευής αλλά αποτέλεσµα της τεχνολογίας που χρησιµοποιείται για την παραγωγή των βίντεο µε λειτουργία LP. 9

HG346ED(GR).fm Page 10 Thursday, January 22, 2004 7:38 PM Αργή κίνηση (Μόνο για τα 29A-450/29A-454) Πιέστε το κουµπί αργής κίνησης (SLOW) για να ελαττώσετε την ταχύτητα αναπαραγωγής. Το βίντεο αποκόπτει τον ήχο κατά την αργή κίνηση. Μπορείτε να ελέγξετε την ταχύτητα πιέζοντας τα κουµπιά περιέλιξης F.FWD/B (γρηγορότερα) ή REW/s (αργότερα). Πιέστε το κουµπί PLAY/o για επιστροφή στην κανονική ταχύτητα. Εάν το βίντεο µείνει στην αργή κίνηση για πάνω από πέντε λεπτά, θα σταµατήσει. Εγγραφή Παρακολούθηση και Εγγραφή του ιδίου προγράµµατος 1) Βάλτε µια κασέτα µε άθικτο προστατευτικό εγγραφής. (Αν θέλετε, µετακινήστε την κασέτα στο σηµείο από το οποίο θα ξεκινήσετε την εγγραφή.) 2) Χρησιµοποιήστε τα κουµπιά αριθµών ή τα κουµπιά επιλογής καναλιού CHANNEL (o/p) για να επιλέξετε το κανάλι που θα γραφτεί. 3) Πιέστε το κουµπί ταχύτητα κασέτας (SPEED) για να επιλέξετε την ταχύτητα της ταινίας (SP/LP). 4) Πιέστε το κουµπί Εγγραφής (REC/OΤR) για να αρχίσει η εγγραφή. Η ένδειξη REC θα ανάψει στην οθόνη. 5) Πιέστε το κουµπί ιακοπής (STOP/L) για να διακόψετε την εγγραφή. Παράλειψη ανεπιθύµητου προγράµµατος κατά την εγγραφή 1) Πιέστε το κουµπί παύσης/ ακίνητης εικόνας (PAUSE/STILL) αν θέλετε να σταµατήσει προσωρινά η εγγραφή. Μπορείτε να ελέγξετε τον υπολοιπόµενο χρόνο παύσης µε τις ένδειξεις C που εµφανίζονται στην τηλεόραση. Κάθε ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Μνήµη Μετρητή Ταινίας Αυτό το χαρακτηριστικό µπορεί να χρησιµοποιηθεί για την αποθήκευση ενός σηµείου που θέλετε να ξαναδείτε. Με γρήγορη περιέλιξη προς τα εµπρός (F.FWD/B) ή προς τα πίσω (REW/s ) γίνεται απλή η εύρεση αυτού του σηµείου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν µια κασέτα περιέχει προγράµµατα γραµµένα σε σύστηµα PAL και NTSC, τότε ίσως αυτή η λειτουργία να µη δουλέψει σωστά. Η µνήµη µετρητή ταινίας (TAPE COUNTER MEMORY) δε λειτουργεί αν η λειτουργία αυτόµατης επανάληψης (Auto Repeat) είναι σε θέση [ΟΝ]. Σε αυτή την περίπτωση θέστε τη λειτουργία αυτόµατης επανάληψης (Auto Repeat) σε θέση [ΟFF]. 1) Σταµατήστε την κασέτα στο επιθυµητό σηµείο. 2) Πιέστε το κουµπί µηδενισµού µετρητή ταινίας (TAPE COUNTER RESET) ώστε να δείξει 0:00:00. 3) Πιέστε το κουµπί µνήµης µετρητή ταινίας (TAPE COUNTER MEMORY) ώστε να εµφανιστεί η ένδειξη M στην τηλεόραση. 4) Πιέστε το κουµπί Εγγραφής (REC/OTR) ή αναπαραγωγής (PLAY/o). Πιέστε το κουµπί ιακοπής (STOP/L) όταν ολοκληρωθεί η εγγραφή. 5) Πιέστε το κουµπί περιέλιξης προς τα πίσω (REW/s ) ή προς τα εµπρός (F.FWD/B). Το βίντεο θα σταµατήσει αυτόµατα όταν ο µετρητής επιστρέψει στο 0:00:00 (περίπου) Μηδενισµός µετρητή Πιέστε το κουµπί µνήµης µετρητή ταινίας (TAPE COUNTER MEMORY) ώστε να σβήσει η ένδειξη M στην τηλεόραση. Όταν ρυθµίζετε τη λειτουργία αυτόµατης επανάληψης σε θέση [ΟΝ] το βίντεο θα τερµατίσει αυτοµάτως τη λειτουργία της µνήµης µετρητή. ένδειξη C αντιπροσωπεύει 1 λεπτό. Μετά από 5 λεπτά, το βίντεο θα διακόψει την αναπαραγωγή για να προστατεύσει την οθόνη σας και τη συσκευή. 2) Πιέστε τα κουµπιά παύσης/ ακίνητης εικόνας (PAUSE/ STILL) ή Εγγραφής (REC/OΤR) για να συνεχίσει η εγγραφή. Εγγραφή ενώ παρακολουθείτε άλλο πρόγραµµα Μπορείτε να γράψετε ένα πρόγραµµα ενώ παρακολουθείτε κάποιο άλλο. Για να ξεκινήσετε την εγγραφή, ακολουθήστε τα ίδια βήµατα από 1) µέχρι 4) όπως στο Παρακολούθηση και Εγγραφή του ιδίου προγράµµατος. Στην συνέχεια ρυθµίστε την τηλεόραση στο κανάλι που θέλετε να παρακολουθήσετε. Παρακολούθηση της εγγραφής Επιλέξτε το κανάλι του βίντεο στην τηλεόραση. Λειτουργία Συναρµολόγησης (Μοντάζ) Μπορείτε να γράψετε σε συνέχεια κάποιου προγράµµατος σε µια γραµµένη κασέτα. 1) Βάλτε µια γραµµένη κασέτα. Πιέστε το κουµπί PLAY/o για να αρχίσει η αναπαραγωγή. 2) Πιέστε το κουµπί παύσης/ ακίνητης εικόνας (PAUSE/STILL) στο σηµείο που θέλετε να ξεκινήσει η νέα εγγραφή. 3) Πιέστε το κουµπί Εγγραφής (REC/OTR). Το βίντεο θα τεθεί σε κατάσταση Αναµονής Εγγραφής. 4) Πιέστε το κουµπί επιλογής καναλιού CHANNEL (o/p) για να επιλέξετε το κανάλι που θα εγγραφεί. 5) Πιέστε το κουµπί Εγγραφής (REC/OTR) ή παύσης/ ακίνητης εικόνας (PAUSE/STILL). Η εγγραφή θα αρχίσει. 6) Πιέστε το κουµπί ιακοπής (STOP/L) όταν ολοκληρωθεί η εγγραφή. Εγγραφή µε πάτηµα Ενός Κουµπιού (OTR - One Touch Recording) Αυτή η λειτουργία σας δίνει τη δυνατότητα της ρυθµίσετε το χρόνο εγγραφής πιέζοντας απλά το κουµπί γρήγορης εγγραφής (REC/OTR). 1) Ακολουθήστε τα βήµατα 1) ως 3) στο τµήµα Παρακολούθηση και Εγγραφή του ιδίου προγράµµατος. 2) Πιέστε επαναλαµβανόµενα το κουµπί γρήγορης εγγραφής REC/OTR µέχρι να εµφανιστεί στην πάνω αριστερά γωνία της τηλεόρασης η διάρκεια εγγραφής που θέλετε. 0:30 1:00... 7:30 8:00 Κανονική εγγραφή Η εγγραφή σταµατά µόλις η ένδειξη χρόνου γίνει 0:00. Για να ελέγξετε το χρόνο που αποµένει κατά τη γρήγορη εγγραφή (OTR) πιέστε το κουµπί DISPLAY. Για να αλλάξετε τη διάρκεια εγγραφής κατά τη γρήγορη εγγραφή (OTR) πιέστε επαναλαµβανόµενα το κουµπί γρήγορης εγγραφής (REC/OTR) µέχρι να εµφανιστεί η νέα διάρκεια εγγραφής που θέλετε. Για να σταµατήσετε µια γρήγορη εγγραφή πριν να ολοκληρωθεί, πιέστε το κουµπί διακοπής (STOP/L). Για να ακυρώσετε τη γρήγορη εγγραφή αλλά να συνεχίσετε κανονική εγγραφή πιέστε το κουµπί γρήγορης εγγραφής (REC/OTR) µέχρι να εµφανιστεί η ένδειξη I στην πάνω αριστερή γωνία της τηλεόρασης, χωρίς ένδειξη χρόνου εγγραφής. Αυτόµατη Επανάληψη Αναπαραγωγής Το βίντεο έχει µια λειτουργία αυτόµατης επανάληψης που σας δίνει τη δυνατότητα να επαναλάβετε απεριόριστα µια κασέτα χωρίς να χρησιµοποιείτε κάθε φορά το κουµπί αναπαραγωγής PLAY/o. Βάλτε µια γραµµένη κασέτα. 10

HG346ED(GR).fm Page 11 Thursday, January 22, 2004 7:38 PM 1) Πιέστε το κουµπί κύριας επιλογής. 2) Πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε την ρύθµιση () και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός(f.fwd/b). 3) Πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/L για να επιλέξετε την αυτόµατη επανάληψη (AUTO REPEAT). 4) Πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B) µέχρι να εµφανιστεί η ένδειξη ON δίπλα στην αυτόµατη επανάληψη (AUTO REPEAT). Αν το βίντεο είναι σταµατηµένο, η λειτουργία αυτόµατης επανάληψης θα αρχίσει αυτοµάτως. Αν το µενού παραµένει στην οθόνη πιέστε το κουµπί για έξοδο και µετά πιέστε το κουµπί PLAY/o. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφού ρυθµίσετε τη λειτουργία αυτόµατης επανάληψης, αυτή παραµένει σε ισχύ µέχρι να κλείσετε το βίντεο. Η µνήµη µετρητή ταινίας (TAPE COUNTER MEMORY) δε λειτουργεί όταν η λειτουργία αυτόµατης επανάληψης είναι σε θέση [ΟΝ]. Αφού ρυθµίσετε τη λειτουργία αυτόµατης επανάληψης σε θέση [ΟΝ] όταν ο µετρητής µνήµης είναι σε θέση [ΟΝ], το βίντεο θα τερµατήσει αυτοµάτως την λειτουργία της µνήµης µετρητή. Για να σταµατήσετε την αναπαραγωγή Πιέστε το κουµπί διακοπής STOP/L. Για έξοδο από τη λειτουργία Αυτόµατης Επανάληψης Επαναλάβατε τα βήµατα από 1) µέχρι 3). Έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). Θα εµφανιστεί η ένδειξη OFF δίπλα στο AUTO REPEAT στην οθόνη της τηλεόρασης. Πιέστε το κουµπί για έξοδο.. AUTO RETURN [ON] AUTO REPEAT [ON] PICTURE [NORMAL] Ποιότητα Εικόνας Αυτή η λειτουργία σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε την ποιότητα της εικόνας µιας ταινίας. 1) Πιέστε το κουµπί κύριας επιλογής (). 2) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/p για να επιλέξετε τη ρύθµιση () και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). 3) Πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/p για να επιλέξετε την εικόνα (PICTURE). 4) Πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B) µέχρι να εµφανιστεί η ένδειξη του τύπου εικόνας που επιθυµείτε, κανονική, απαλή ή ευκρινής (NORMAL, SOFT, SHARP) στην τηλεόραση. 5) Πιέστε το κουµπί για έξοδο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν ρυθµίσετε την Ποιότητα Εικόνας µια φορά, η ρύθµιση θα παραµείνη ενεργή ακόµα και αφού κλείσετε το βίντεο. AUTO RETURN [ON] AUTO REPEAT [ON] PICTURE [NORMAL] Αυτόµατες λειτουργίες Αυτόµατη Περιέλιξη, Εξαγωγή, Σβήσιµο Όταν η κασέτα φτάσει στο τέρµα της κατά την εγγραφή, αναπαραγωγή ή την γρήγορη περιέλιξη προς τα εµπρός, θα επιστρέψει αυτοµάτως µέχρι την αρχή. Μετά, το βίντεο θα βγάλει την κασέτα και θα κλείσει. Η κασέτα δε θα επιστρέψει στην αρχή κατά την εγγραφή µε χρονοδιακόπτη και τη γρήγορη εγγραφή. Όταν ο µετρητής µνήµης είναι σε λειτουργία, η ταινία θα επιστρέψει στη θέση Μ0:00:00 και το βίντεο θα διακόψει τη λειτουργία του. Εξαγωγή κασέτας Η κασέτα µπορεί να βγει µε το βίντεο εντός ή εκτός λειτουργίας (θα πρέπει όµως να είναι συνδεδεµένο στην πρίζα.) Αν έχει ρυθµιστεί εγγραφή µε χρονοδιακόπτη, η κασέτα µπορεί να βγει µόνο όταν το βίντεο είναι εντός λειτουργίας. Μετρητής κασέτας πραγµατικού χρόνου Εµφανίζει τον χρόνο που πέρασε κατά την εγγραφή ή αναπαραγωγή σε ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα. (Τίποτα δεν εµφανίζεται σε περίπτωση κενού) Η ένδειξη - - θα εµφανιστεί όταν η ταινία γυρίσει προς την αρχή περισσότερο από την θέση 0:00:00 του µετρητή της ταινίας. Εγγραφή µε χρονοδιακόπτη Μπορείτε να προγραµµατίσετε το βίντεο να αρχίσει και να τερµατίσει µια εγγραφή ενώ λείπετε. Μπορείτε να ρυθµίσετε την εγγραφή 8 εκποµπών σε συγκεκριµένες µέρες, καθηµερινά ή εβδοµαδιαία για περίοδο 1 έτους. Βάλτε µια κασέτα µε το προστατευτικό διαγραφής άθικτο. (Αν χρειάζεται προωθήστε την ταινία µέχρι το σηµείο που θέλετε να αρχίσει η εγγραφή). 1) Πιέστε το κουµπί. 2) Πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/p για να επιλέξετε τον χρονοδιακόπτη () και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός (F.FWD/B). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν δεν έχετε ρυθµίσει το ρολόι του βίντεο, θα εµφανιστεί το µενού ρύθµισης του ρολογιού (CLOCK). Αν εµφανιστεί, ακολουθήστε τα βήµατα που περιγράφονται στο τµήµα Ρύθµιση του ρολογιού. Έπειτα ρυθµίστε τον χρονοδιακόπτη. Όταν πιέσετε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B) µετά από το PLAY/o ή STOP/p κατά τα βήµατα 3) ως 9), η διαδικασία εισαγωγής δεδοµένων θα προχωρήσει στο επόµενο βήµα. Αν δεν πιέσετε το κουµπί περιέλιξης προς τα εµπρός (F.FWD/B) µέσα σε 5 δευτερόλεπτα από τη ρύθµιση κάποιας εγγραφής η διαδικασία εισαγωγής δεδοµένων θα προχωρήσει στο επόµενο βήµα. 11

HG346ED(GR).fm Page 12 Thursday, January 22, 2004 7:38 PM Πιέστε το κουµπί REW/s για να πάτε ένα βήµα πίσω µεταξύ των βηµάτων 4) έως 10). Εάν πιέσετε το κουµπί REW/s όταν αναβοσβήνει ο αριθµός χρονοδιακόπτη ( NUMBER) όλο το περιεχόµενο του προγραµµατισµού θα διαγραφεί. 3) Ο αριθµός προγράµµατος αναβοσβήνει. Πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/p συνεχώς µέχρι ο αριθµός προγράµµατος που επιθυµείτε να εµφανιστεί. Έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). 4) Για εγγραφή µίας φοράς: Πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/p συνεχώς µέχρι ο µήνας που επιθυµείτε να εµφανιστεί. Για ηµερήσια εγγραφή: Για την εγγραφή ενός τηλεοπτικού προγράµµατος την ίδια ώρα στο ίδιο κανάλι από ευτέρα µέχρι Παρασκευή. Ενώ αναβοσβήνει το ψηφίο του µήνα, πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/p συνεχώς για να επιλέξετε την ένδειξη MO-FR. Για καθηµερινή εγγραφή: Για την εγγραφή ενός τηλεοπτικού προγράµµατος την ίδια ώρα στο ίδιο κανάλι κάθε µέρα. Ενώ αναβοσβήνει το ψηφίο του µήνα, πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/pσυνεχόµενα για να επιλέξετε την ένδειξη MO-SU. Για εβδοµαδιαίες εγγραφές: Για την εγγραφή ενός τηλεοπτικού προγράµµατος την ίδια ώρα, στο ίδιο κανάλι, µια µέρα κάθε βδοµάδα. Ενώ αναβοσβήνει το ψηφίο του µήνα, πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/p συνεχώς για να επιλέξετε την ένδειξη W-MO (Σ αυτό το παράδειγµα: τη ευτέρα, κάθε βδοµάδα). 5) Για εγγραφή µίας φοράς: Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/p συνεχώς µέχρι η µέρα που επιθυµείτε να εµφανιστεί. 6) Πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/p συνεχώς µέχρι η ώρα έναρξης που επιθυµείτε να εµφανιστεί. Στη συνέχεια ρυθµίστε τα λεπτά. 7) Πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/p συνεχώς µέχρι η ώρα λήξης που επιθυµείτε να εµφανιστεί. Στη συνέχεια ρυθµίστε τα λεπτά. 8) Πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/p συνεχώς µέχρι ο αριθµός καναλιού που επιθυµείτε να εµφανιστεί. 9) Πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/p συνεχώς για να επιλέξετε ταχύτητα εγγραφής. 10)(Μόνο για τα 29Α-254/29Α-454) Πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/p συνεχώς για να ρυθµίσετε το VPS/PDC σε ON ή OFF. 11)Πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). Το πρόγραµµα 1 είναι τώρα συµπληρωµένο. Για την ρύθµιση άλλου προγράµµατος χρονοδιακόπτη, επαναλάβατε τα βήµατα 3) ως 11). 12)Πιέστε το κουµπί για έξοδο. 13)Πιέστε το κουµπί FUNCTION για να ενεργοποιήσετε τον χρονοδιακόπτη. Η ένδειξη του χρονοδιακόπτη στο βίντεο ανάβει. NUMBER 1 DATE --/-- START --:-- END --:-- CHANNEL -- SPEED -- VPS/PDC -- Για τα 29A-254/29A-454 Σταµάτηµα Προγράµµατος Χρονοδιακόπτη που έχει ήδη ξεκινήσει Πιέστε το κουµπί STOP/Lστο βίντεο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κουµπί STOP/L στο τηλεχειριστήριο δε λειτουργεί κατά την εγγραφή µε αυτόµατο χρονοδιακόπτη. ιόρθωση Προγραµµάτων Χρονοδιακόπτη Αν θέλετε να διορθώσετε ένα πρόγραµµα αυτόµατου χρονοδιακόπτη αφού τελειώσετε τη ρύθµιση του προγράµµατος. 1) Επαναλάβατε τα βήµατα 1) ως 3) στο τµήµα Εγγραφή χρονοδιακόπτη. 2) Επιλέξτε τη ρύθµιση που θέλετε να αλλάξετε χρησιµοποιώντας τα κουµπιά περιέλιξης εµπρός F.FWD/B ή πίσω REW/s. 3) Πληκτρολογήστε τα σωστά ψηφία χρησιµοποιώντας τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/L και µετά πιέστε το κουµπί F.FWD/B. 4) Πιέστε το κουµπί για έξοδο. 5) Πιέστε το κουµπί FUNCTION για να ξαναγυρίσετε στη λειτουργία αναµονής χρονοδιακόπτη. Ακύρωση ή Έλεγχος Χρόνου Έναρξης/Τερµατισµού Εγγραφής 1) Επαναλάβατε τα βήµατα 1) ως 2) στο τµήµα Εγγραφή χρονοδιακόπτη. 2) Επιλέξτε έναν αριθµό προγράµµατος χρησιµοποιώντας τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/L. Οι λεπτοµέρειες του επιλεγµένου προγράµµατος εµφανίζονται στην οθόνη της τηλεόρασης. Μπορείτε να ακυρώσετε όλο το πρόγραµµα πιέζοντας το κουµπί REW/s. 3) Πιέστε το κουµπί για έξοδο. Αποφυγή Αλληλοκάλυψης Προγραµµάτων Χρονοδιακόπτη... Το πρόγραµµα χρονοδιακόπτη δε δουλεύει όταν στην ίδια ώρα είναι ενεργό άλλο πρόγραµµα. χρονοδιακόπτης1 æ ªæÆ Æ 1 χρονοδιακόπτης2 æ ªæÆ Æ 2 χρονοδιακόπτης3 æ ªæÆ Æ 3 9:00 10:00 11:00 Συµβουλές για την Εγγραφή µε Χρονοδιακόπτη Όταν βγάζετε το βίντεο από την πρίζα ή υπάρχει διακοπή ρεύµατος για περισσότερα από 30 δευτερόλεπτα, οι ρυθµίσεις του ρολογιού και του χρονοδιακόπτη θα χαθούν. Αν η κασέτα τελειώσει πριν το τέλος του χρόνου, το βίντεο θα διακόψει τη λειτουργία του, θα βγάλει την κασέτα και θα σβήσει. Η ένδειξη του χρονοδιακόπτη () θα αναβοσβήνει. Αν δεν έχετε βάλει κασέτα στο βίντεο ή λείπει το προστατευτικό εγγραφής, η ένδειξη του χρονοδιακόπτη () αναβοσβήνει και η εγγραφή µε χρονοδιακόπτη δε µπορεί να πραγµατοποιηθεί. Βάλτε µια κατάλληλη κασέτα µε άθικτο προστατευτικό εγγραφής ή κολλητική ταινία. Μόλις ολοκληρωθούν οι εγγραφές µε χρονοδιακόπτη, θα ξεκινήσει να αναβοσβήνει η ένδειξη χρονοδιακόπτη (). Για να δείτε ή να βγάλετε την ταινία από το βίντεο, πατήστε πρώτα το κουµπί FUNCTION και µετά πιέστε τα PLAY/o ή EJECT Η τηλεόραση που είναι συνδεδεµένη στο βίντεο µπορεί να είναι ανοικτή ή κλειστή όταν το βίντεο είναι σε θέση Εγγραφής µε Χρονοδιακόπτη. Το βίντεο µπορεί να πραγµατοποιήσει Εγγραφή µε Χρονοδιακόπτη µόνο όταν είναι κλειστό (σε κατάσταση αναµονής). Αυτόµατη επιστροφή Χρήση του κουµπίυ Αυτόµατης Επιστροφής Όταν ολοκληρωθούν όλες οι Εγγραφές µε Χρονοδιακόπτη (η ένδειξη χρονοδιακόπτη () αναβοσβήνει), πιέστε πρώτα το κουµπί αυτόµατης επιστροφής (AUTO RETURN) στο βίντεο. Η συσκευή θα µετακινήσει την κασέτα στην αρχή του γραµµένου προγράµµατος (-των). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν υπάρχουν µη-ολοκληρωµένα προγράµµατα, πιέστε το κουµπί FUNCTION για να ανοίξετε το βίντεο και έπειτα πιέστε το κουµπί AUTO RETURN. Σε αυτή την περίπτωση, αν πιέσετε κάποιο άλλο κουµπί µια φορά και έπειτα πιέσετε το κουµπί αυτόµατης επιστροφής (AUTO RETURN) η αυτόµατη επιστροφή δε θα πραγµατοποιηθεί. Χρήση του Μενού στο βίντεο Αν υπάρχουν άλλα µη ολοκληρωµένα προγράµµατα που περιέχουν ηµερήσια, καθηµερινή ή εβδοµαδιαία εγγραφή, η αυτόµατη επιστροφή δε θα λειτουργήσει. 12

HG346ED(GR).fm Page 13 Thursday, January 22, 2004 7:38 PM 1) Πιέστε το κουµπί. 2) Πιέστε το κουµπί PLAY/o ή STOP/L συνεχώς για να επιλέξετε το και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). 3) Πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/L συνεχώς για να επιλέξετε την ένδειξη Αυτόµατη Επιστροφή (AUTO RETURN) και έπειτα πιέστε το κουµπί περιέλιξης εµπρός (F.FWD/B). Θα εµφανιστεί η ένδειξη [ΟΝ] δίπλα στο AUTO RETURN. 4) Πιέστε το κουµπί. Αναπαραγωγή της Εγγραφής µε Χρονοδιακόπτη Πιέστε το κουµπί FUNCTION για να βάλετε σε λειτουργία το βίντεο κι έπειτα πιέστε το κουµπί PLAY/o. Παιδικό Κλείδωµα Η λειτουργία Παιδικού Κλειδώµατος εµποδίζει τη χρήση του βίντεο κάνοντας τα κουµπιά του βίντεο και το τηλεχειριστήριο µη ενεργά. Η ένδειξη λειτουργίας (FUNCTION) στην οθόνη ανάβει. 1) Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί θέσης λειτουργίας (FUNCTION) στο τηλεχειριστήριο για 5 δευτερόλεπτα, µέχρι οι ενδείξεις, REC και TAPE IN να αρχίσουν να αναβοσβήνουν. Το παιδικό κλείδωµα ενεργοποιήθηκε. Όταν θέλετε να το ακυρώσετε, πιέστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί FUNCTION του τηλεχειριστηρίου για 5 δευτερόλεπτα ξανά. Όταν το παιδικό κλείδωµα έχει ενεργοποιηθεί: Μπορείτε να βάλετε κασέτα, όµως το βίντεο θα παραµείνει σβηστό. Μπορείτε να πιέσετε το κουµπί EJECT για να βγάλετε την κασέτα (εκτός αν κάποια εγγραφή χρονοδιακόπτη είναι προγραµµατισµένη ή έχει τελειώσει.) Η εγγραφή χρονοδιακόπτη θα γίνει όπως προγραµµατίστηκε ακόµα και αν το παιδικό κλείδωµα είναι ενεργοποιηµένο. Η ένδειξη παιδικό κλείδωµα (P.L.) θα εµφανίζεται σταθερά στην οθόνη της τηλεόρασης κατά τη διάρκεια της εγγραφής χρονοδιακόπτη. Σύστηµα προγραµµατισµού βίντεο/ Πρόγραµµα ελέγχου αποδόσεως (VPS/ PDC) (Μόνο για τα µοντέλα 29A-254/29A-454) Το Σύστηµα προγραµµατισµού βίντεο (VPS) και το Προγραµµα ελέγχου αποδόσεως (PDC) είναι πολύ βολικά συστήµατα που εξασφαλίζουν ότι τα προγράµµατα που έχετε προγραµµατίσει για εγγραφή µε χρονοδιακόπτη θα εγγραφούν ακριβώς από την αρχή µέχρι το τέλος, ακόµα κι αν ο πραγµατικός χρόνος εκποµπής διαφέρει από τον προγραµµατισµένο χρόνο λόγω καθυστερηµένης αρχής ή παράτασης του προγράµµατος. Επίσης, αν ένα πρόγραµµα διακοπεί και για παράδειγµα, µερικά έκτακτα νέα µεταδοθούν, η εγγραφή επίσης θα διακοπεί αυτόµατα και θα ξαναρχίσει όταν το πρόγραµµα συνεχιστεί. Εάν το σήµα VPS/PDC διακοπεί επειδή το τηλεοπτικό σήµα είναι αδύνατο, ή αν ο σταθµός εκποµπής δε µεταδίδει κανονικό VPS/ PDC σήµα, η εγγραφή µε χρονοδιακόπτη θα πραγµατοποιηθεί κανονικά (χωρίς VPS/PDC) ακόµα κι αν προγραµµατίστηκε για VPS/PDC. Όταν ο χρόνος έναρξης του χρονοδιακόπτη VPS/PDC είναι από 0:00 ως 3:59 σε µια ρυθµισµένη µέρα η λειτουργία VPS/PDC λειτουργεί από τις 20:00 της προηγούµενης µέχρι τις 4:00 την επόµενη µέρα. Όταν ο χρόνος έναρξης εγγραφής χρονοδιακόπτη του VPS/ PDC είναι από τις 4:00 µέχρι τις 23:59 τη ρυθµισµένη µέρα, η λειτουργία VPS/ PDC λειτουργεί από τις 0:00 της µέρας µέχρι τις 4:00 την άλλη µέρα. Αυτό σηµαίνει ότι αν ένα αξιόλογο πρόγραµµα εκπέµπεται µέσα σ αυτή την περίοδο θα εγγραφεί σωστά. Αν ο χρονοδιακόπτης δεν είναι σωστά προγραµµατισµένος, οι λάθος ρυθµίσεις παραµένουν µέχρι να τις ακυρώσετε. Για την ακύρωση των λάθος ρυθµίσεων χρονοδιακόπτη ανατρέξτε στο τµήµα Ακύρωση ή Ελεγχος χρόνου Εναρξης/ Τερµατισµού Εγγραφής στη σελιδα 12. Γρήγορη Εύρεση (QUICK-FIND) Λειτουργία µόνο για τα µοντέλα 29A-450/29A-454 Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να ψάξετε και να επιβεβαιώσετε τα περιεχόµενα των γραµµένων προγραµµάτων χρησιµοποιώντας ένα σηµάδι δείκτη. Η ταινία πρέπει να επιστρέψει στην αρχή της. 1) Πιέστε το κουµπί γρήγορης εύρεσης (QUICK-FIND). Για να µεταφερθείτε στην αρχή του επόµενου προγράµµατος 1) Πιέστε το κουµπί γρήγορη εύρεση (QUICK-FIND). Για αναπαραγωγή σε κανονική ταχύτητα 1) Πιέστε το κουµπί PLAY/o. Η γρήγορη εύρεση ακυρώνεται. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η λειτουργία δε θα δουλέψει κατά την εγγραφή. Αν θέλετε να ακυρώσετε τη γρήγορη εύρεση ενώ είναι σε εξέλιξη, πιέστε το κουµπί STOP/L. Όταν η ταινία φτάσει στο τέλος της κατά τη γρήγορη εύρεση, η ταινία θα επιστρέψει αυτοµάτως στην αρχή. Αφού η επιστροφή τελειώσει, το βίντεο θα βγάλει την κασέτα και θα τεθεί εκτός λειτουργίας. Αναζήτηση µε είκτη (INDEX SEARCH) Λειτουργία µόνο για τα µοντέλα 29A-450/29A-454 Ο δείκτης δηµιουργείται αυτόµατα όταν πατήσετε το κουµπί εγγραφής (REC/ΟTR). ηµιουργείται επίσης στο σηµείο εκκίνησης µιας εγγραφής χρονοδιακόπτη και γρήγορης εγγραφής. Το σηµάδι του δείκτη δε γράφεται αν κατά τη διάρκεια της εγγραφής πιεστεί το κουµπί παύσης/ ακίνητης εικόνας (PAUSE/STILL). Το διάστηµα χρόνου που πρέπει να µεσολαβεί µεταξύ των δεικτών στην κασέτα θα πρέπει να είναι µεγαλύτερο από 1 λεπτό για εγγραφή κανονικής διάρκειας (SP) και από 2 λεπτά για εγγραφή µεγάλης διάρκειας (LP). 1) Πιέστε το κουµπί αναζήτησης µε δείκτη (INDEX SEARCH). 2) Πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/L συνεχώς µέχρι να εµφανιστεί ο αριθµός των προγραµµάτων που θέλετε να παραλείψετε. 3) Πιέστε τα κουµπιά REW/s ή περιέλιξης (F.FWD/B). Το βίντεο αρχίζει την περιέλιξη πίσω ή γρήγορα εµπρός µέχρι την αρχή του επιθυµητού προγράµµατος. Όταν φτάσει στον επόµενο δείκτη, το VCR θα αρχίσει αυτόµατα την αναπαραγωγή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορούν να ρυθµιστούν µέχρι 20 δείκτες αναζήτησης. Αυτή η λειτουργία δεν είναι ενεργή κατά την εγγραφή. Οι λειτουργίες πρέπει να ολοκληρωθούν µέσα σε 30 δευτερόλεπτα από το βήµα 2) ως 3). Στην αντίθετη περίπτωση, η αναζήτηση δείκτη θα ακυρωθεί. Για έξοδο από την αναζήτηση δείκτη, πιέστε το κουµπί στο βήµα 2), ή πιέστε το κουµπί STOP/L µετά το βήµα 3). Αναζήτηση µε χρόνο (TIME SEARCH) Λειτουργία µόνο για τα µοντέλα 29A-450/29A-454 Αν µια κασέτα περιέχει προγράµµατα µαγνητοσκοπηµένα σε σύστηµα PAL και NTSC, αυτή η λειτουργία ίσως δε δουλέψει σωστά. Χρησιµοποιήστε το τηλεχειριστήριο για αυτήγια αυτή τη διαδικασία. 1) Πιέστε το κουµπί αναζήτησης µε χρόνο (TIME SEARCH). 2) Πιέστε τα κουµπιά PLAY/o ή STOP/L συνεχώς µέχρι να εµφανιστεί ο χρόνος που θέλετε. 3) Πιέστε το κουµπιά περιέλιξης REW/s ή F.FWD/B. Το βίντεο αρχίζει την περιέλιξη πίσω ή γρήγορα εµπρός µέχρι το σηµείο που επιλέξατε. 13

HG346ED(GR).fm Page 14 Thursday, January 22, 2004 7:38 PM Όταν φθάσει στην ένδειξη 0:00 η συσκευή θα αρχίσει αυτοµάτως την αναπαραγωγή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αναζήτηση µε χρόνο µπορεί να ρυθµιστεί µέχρι 9 ώρες και 59 λεπτά (9:59). Αυτή η λειτουργία είναι µη-ενεργή κατά την εγγραφή. Οι λειτουργίες πρέπει να ολοκληρωθούν µέσα σε 30 δευτερόλεπτα, από το βήµα 2) ως 3). Στην αντίθετη περίπτωση η αναζήτηση χρόνου θα ακυρωθεί. Για έξοδο από την αναζήτηση χρόνου, πιέστε το κουµπί στο βήµα 2), ή πιέστε το κουµπί STOP/L µετά το βήµα 3). Αντιγραφή κασέτας Μπορείτε να κάνετε αντίγραφα από κασέτες που έγιναν από φίλους ή συγγενείς για τη διασκέδασή σας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αντιγραφή κασετών µε πνευµατικά δικαιώµατα χωρίς εξουσιοδότηση παραβιάζει νόµους περί πνευµατικής ιδιοκτησίας. Συνδέστε τη συσκευή εγγραφής (το βίντεό σας), τη συσκευή αναπαραγωγής (δεύτερο βίντεο ή DVD) και την τηλεόρασή σας όπως φαίνεται στο παρακάτω διάγραµµα. ÐçãÞ (áíáðáñáãùãþ) <Mïíïöùíéêü> âßíôåï (Üëëç óõóêåõþ) ðñïò óýíäåóç Scart [Ôçëåüñáóç] (Ãéá ðáñáêïëïýèçóç) AV2(DECODER) AV1(TV) ðñïò óýíäåóç êåñáßáò Ïìïáîïíéêü êáëþäéï (ðáñý åôáé) 3) Πιέστε το κουµπί ταχύτητας (SPEED/SYSTEM) στο τηλεχειριστήριο για την επιλογή της ταχύτητας εγγραφής (SP/LP). 4) Επιλέξτε την θέση AV2 στο βίντεο εγγραφής. είτε το τµήµα Αλλες Συνδέσεις. 5) Πιέστε το κουµπί εγγραφής (REC/OTR) στο βίντεο εγγραφής. 6) Αρχίστε την αναπαραγωγή στη συσκευή αναπαραγωγής. 7) Για να σταµατήσετε την εγγραφή, πιέστε το STOP στο βίντεο και µετά σταµατήστε την αναπαραγωγή στο άλλο βίντεο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για άριστα αποτελέσµατα κατά την αντιγραφή, χρησιµοποιήστε τα κουµπιά ελέγχου στη συσκευή όποτε αυτό είναι δυνατό. Το τηλεχειριστήριο ίσως επηρρεάσει τη λειτουργία του βίντεο αναπαραγωγής. Αν η εικόνα κάνει λάµψεις, ίσως µαγνητοσκοπείτε ταινία µε προστασία κατά της αντιγραφής. Για παρακολούθηση της εγγραφής Βάλτε σε λειτουργία το βίντεο και επιλέξτε το κανάλι αναπαραγωγής του βίντεο στην τηλεόραση. Ενδειξη Κατάστασης Για να ελέγξετε τον Μετρητή, το Ρολόι και τον αριθµό καναλιού πιέστε το κουµπί DISPLAY. Κάθε φορά που πιέζετε το κουµπί DISPLAY, οι ενδείξεις στην οθόνη της τηλεόρασης θα αλλάζουν µε την παρακάτω σειρά: <ÊáôÜóôáóç OFF> ÐéÝóôå 1 öïñü <ÊáôÜóôáóç ÌÅÔÑÇÔÇ> SP 0:12:34 ÐéÝóôå 1 öïñü <ÊáôÜóôáóç ÑÏËÏÃÉÏÕ êáé ÁÑÉÈÌÏÕ ÊÁÍÁËÉÏÕ> SP 17:40 P02 AERIAL ÅããñáöÞ (áõôü ôï âßíôåï) ðñïò 1) Βάλτε µια γραµµένη κασέτα ή δίσκο DVD στη συσκευή αναπαραγωγής. 2) Βάλτε µία κασέτα, που είναι άδεια ή θέλετε να διαγράψετε µέσα στο βίντεο εγγραφής. ÐéÝóôå 1 öïñü ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν η οθόνη δείχνει παράξενα ή καθόλου στοιχεία, πιέστε το κουµπί µηδενισµού (RESET) στη βάση του βίντεο. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Καθαρισµός Πρόσοψης και Καλύµατος Σκουπίστε την πρόσοψη και τις άλλες εξωτερικές επιφάνειες του Βίντεο µε µαλακό πανί βρεγµένο σε χλιαρό νερό και στιµµένο καλά. Ποτέ µη χρησιµοποιείτε διαλύτες ή αλκοόλ. Μη ψεκάζετε εντοµοκτόνα υγρά κοντά στο βίντεο. Τέτοια χηµικά ίσως προκαλέσουν βλάβη και αποχρωµατισµό στις εκτεθειµένες επιφάνειες. Αυτόµατος Καθαρισµός Κεφαλών Με αυτό το χαρακτηριστικό καθαρίζονται αυτόµατα οι κεφαλές όταν βάζετε ή αφαιρείτε κάποια κασέτα, για την εξασφάλιση καθαρής εικόνας. Η εικόνα της αναπαραγωγής ίσως γίνει θαµπή ή διακοπτόµενη, ακόµα και αν το λαµβανόµενο τηλεοπτικό πρόγραµµα είναι καθαρό. Αυτό δε σηµαίνει ότι το γραµµένο πρόγραµµα έχει σβηστεί. Αυτό το πρόβληµα δηµιουργείται από βρωµιά που συσσωρεύεται στις κεφαλές µετά από µεγάλες περιόδους χρήσης, ή από χρήση νοικιασµένων ή παλιών ταινιών. Σ αυτή την περίπτωση το καθάρισµα των κεφαλών απαιτεί υψηλή τεχνογνωσία και είναι καλύτερα να συµβουλευτείτε κάποιον εξουσιοδοτηµένο τεχνικό. Καθαρίζετε τις κεφαλές µόνο όταν παρουσιαστεί πρόβληµα. Συντήρηση Αν το Βίντεο σταµατήσει να λειτουργεί, µην προσπαθήσετε να διορθώσετε το πρόβληµα µόνοι σας. εν υπάρχουν εξαρτήµατα που µπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη. Κλείστε τη µονάδα, βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα και παραδώστε την σε εξουσιοδοτηµένο τεχνικό για επισκευή. 14

HG346ED(GR).fm Page 15 Thursday, January 22, 2004 7:38 PM Ο ΗΓΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΒΛΑΒΩΝ Αν ακολουθήσατε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο αλλά εξακολουθεί να εµφανίζεται κάποιο πρόβληµα, εντοπίστε το ΣΥΜΠΤΩΜΑ παρακάτω και εκτελέστε την ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ για να διορθώσετε το πρόβληµα. εν υπάρχει ρεύµα. ΣΥΜΠΤΩΜΑ Η εγγραφή µε χρονοδιακόπτη δεν είναι δυνατή. εν µπορεί να ξεκινήσει η λειτουργία εγγραφής. Καθόλου ή κακής ποιότητας εικόνα στην αναπαραγωγή. εν υπάρχει εικόνα, αλλά ο ήχος είναι εντάξει στην αναπαραγωγή. Η εικόνα αναπαραγωγής έχει κάποια παράσιτα. εν εµφανίζονται τηλεοπτικά προγράµµατα. Το τηλεχειριστήριο υπερύθρων δε λειτουργεί. Η εικόνα ή τα χρώµατα ξεθωριάζουν όταν αντιγράφετε βιντεοκασέτα. Συνεισφέρετε στο περιβάλλον!!! ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι συνδεδεµένο µέ κάποια πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι η εγγραφή µε χρονοδιακόπτη έχει ρυθµιστεί σωστά. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι το ρολόι του βίντεο έχει ρυθµιστεί σωστά. Σιγουρευτείτε ότι το προστατευτικό της κασέτας είναι άθικτο. Αν έχει αφαιρεθεί, καλύψτε το κενό µε κολλητική ταινία. Ρυθµίστε την τηλεόρασή σας στο κανάλι βίντεο. Συντονίστε σωστά την τηλεόρασή σας. Ο καθαρισµός των κεφαλών είναι αναγκαίος. Συµβουλευτείτε το πλησιέστερο εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευής. Ρυθµίστε το κουµπί ευθυγράµµισης για καλύτερη εικόνα, χρησιµοποιώντας τα κουµπιά επιλογής καναλιού CHANNEL (o/p). Ελέξτε τη σύνδεση του καλωδίουτης κεραίας και τη σύνδεση κεραίας RF στην πίσω πλευρά του βίντεο. Συντονίστε σωστά την τηλεόραση στο κανάλι του βίντεο. Ελέγξτε τις µπαταρίες στο τηλεχειριστήριο. εν µπορείτε να αντιγράψετε προστατευµένη βιντεοκασέτα. Αντιµετωπίζετε προστασία κατά της αντιγραφής. Οι εξαντληµένες µπαταρίες δεν πρέπει να ρίχνονται στον κάδο απορριµάτων. Θα πρέπει να τις παραδώσετε σε κατάστηµα συλλογής για εξαντληµένες µπαταρίες ή τοξικά απόβλητα. Επικοινωνήστε µε τις αρµόδιες αρχές για περισσότερες λεπτοµέρειες. ΠΡΟ ΙΑΓΡΑΦΕΣ Γενικές Προδιαγραφές. Τηλεοπτικό σύστηµα Κεφαλές βίντεο 29A-250 29A-254 29A-450 29A-454 Πλάτος ταινίας Ταχύτητα ταινίας Κανάλια δέκτη PAL B/G TV standard Περιστροφικό σύστηµα δύο κεφαλών ελικοειδούς σαρώσεως Περιστροφικό σύστηµα βίντεο τεσσάρων κεφαλών µε διπλό αζιµούθιο 12.65mm SP : 23,39 χιλ./δευτ. LP : 11,70 χιλ./δευτ. E2~E12 E21~E69 A~H (Μόνο στην Ιταλία) CATV Μετατροπέας σήµατος RF Ενσωµατωµένος UHF Έξοδος µετατροπέα Συχνότητα UHF 22 ως 69 (ρυθµιζόµενη) Ένδειξη ώρας 24-ωρο σύστηµα Θερµοκρασία λειτουργίας Από 5 C έως 40 C Ακροδέκτες ΚΕΡΑΙΑ Οµοαξονικός αρσενικός ΕΞΟ ΟΣ Οµοαξονικός θηλυκός ΣΗΜΑΤΟΣ ΒΙΝΤΕΟ 2 βύσµατα scart 21 RF ακίδων AUDIO / VIDEO ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η συσκευή τηρεί τα πρότυπα HYPER και OSCAR της δέσµης συχνοτήτων του CATV Ηλεκτρικές Προδιαγραφές Στάθµη εξόδου βίντεο Σύνθετη αντίσταση εξόδου βίντεο Στάθµη εξόδου ήχου Στάθµη εισόδου βίντεο Στάθµη εισόδου ήχου Λόγος S/N βίντεο (STANDARD) Λόγος S/N ήχου (STANDARD) Άλλες Προδιαγραφές 1.0Vp-p 75Ω unbalanced -6dBv 0.5~2.0Vp-p -10dBv 45dB 41dB Τάση Λειτουργίας 220-240V 50Hz Κατανάλωση Ρεύµατος 20 Watt ιαστάσεις ΜΗΚΟΣ: 360 χιλ. ΠΛΑΤΟΣ: 92 χιλ. ΥΨΟΣ: 226 χιλ. Βάρος Περίπου 2.4 κιλά ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι προδιαγραφές και ο σχεδιασµός ίσως αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. 15

HG346ED(GR).fm Page 16 Thursday, January 22, 2004 7:38 PM ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EMC-Directive: 89 / 336 / EEC Low Voltage Directive: 73 / 23 / EEC Εµείς:Funai Electric Trading (Europe) GmbH Bluecherstrasse 11 22767 Hamburg/Germany δηλώνουµε ότι οι συσκευές 29A-250, 29A-254 29A-450 και 29A-454 συµµορφώνονται µε τα παρακάτω πρότυπα: EN 55013: 2001 EN 55020: 2002 EN 61000-3-2: 2000 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 EN 60065: 1998 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ: ΑΜΟΙΡΙ ΗΣ - ΣΑΒΒΙ ΗΣ Α.Ε. ΒΑΣ.ΣΟΦΙΑΣ 33 Τ.Κ. 54641 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΤΗΛ. 2310-850107, 2310-850108 FAX: 2310-865837 http://www.funai.gr email: support@otenet.gr ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ: Όµιλος Εταιριών Τοπάλη www.topalis.gr 2003-2004 Funai Electric Trading (Europe) GmbH. All rights reserved. Τυπώθηκε σε χαρτί χωρίς χλώριο. 16