Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων 29.9.2015 2015/2051(INI) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-39 Anna Hedh (PE565.156v01-00) σχετικά με την προετοιμασία για την Παγκόσμια Ανθρωπιστική Διάσκεψη Κορυφής: προκλήσεις και ευκαιρίες για την ανθρωπιστική βοήθεια (2015/2051(INI)) AM\1074010.doc PE567.829v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_NonLegOpinion PE567.829v01-00 2/23 AM\1074010.doc
1 Aldo Patriciello Αιτιολογική σκέψη A Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετές αναφορές από τις ζώνες έκτακτης ανάγκης και κρίσεων μαρτυρούν παραβιάσεις σε βάρος του άμαχου πληθυσμού, περιλαμβανομένων των παιδιών λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες και τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στο πλαίσιο της σεξουαλικής βίας που χρησιμοποιείται ως όπλο Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετές αναφορές από τις ζώνες έκτακτης ανάγκης και κρίσεων μαρτυρούν παραβιάσεις σε βάρος του άμαχου πληθυσμού, περιλαμβανομένων των παιδιών λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες και τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στο πλαίσιο της σεξουαλικής βίας που χρησιμοποιείται ως όπλο για την τρομοκράτηση του πληθυσμού, την ταπείνωση και την καταστροφή των κοινοτήτων, τη διάλυση οικογενειών ή τη μεταβολή της εθνοτικής σύνθεσης των επόμενων γενεών λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνέπειες της βίας εξακολουθούν να είναι αισθητές ακόμα και μετά το τέλος της σύγκρουσης λόγω ανεπιθύμητων κυήσεων, μολύνσεων και περιθωριοποιήσεων λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία μπορεί να συνεχιστεί ή ακόμα και να αυξηθεί μετά το τέλος της σύγκρουσης λόγω της παράτασης της κατάστασης έκτακτης ανάγκης και της συνακόλουθης έλλειψης ασφάλειας λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία συνιστά απειλή για την ασφάλεια των εθνών και τροχοπέδη για την εγκαθίδρυση της ειρήνης μετά τις συγκρούσεις Or. it 2 Viorica Dăncilă Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) AM\1074010.doc 3/23 PE567.829v01-00
Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η προστασία και η εκπαίδευση των παιδιών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και σε κρίσεις συγκαταλέγονται στις ανθρωπιστικές δράσεις που λαμβάνουν τη λιγότερη χρηματοδότηση Or. ro 3 Stefan Eck Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαμβάνοντας υπόψη την εκθετική αύξηση των καταγγελιών περί σεξουαλικής και σεξιστικής βίας, σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης κατά τη διάρκεια καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και μετά από αυτές 4 Beatriz Becerra Basterrechea, Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια έχουν συνήθως περιορισμένη κοινωνική δύναμη εντός των κοινοτήτων τους και ότι ιδίως οι έφηβες βρίσκονται συχνά σε κίνδυνο καθώς μπορεί να μην καλύπτονται από τις παραδοσιακές παρεμβάσεις για την PE567.829v01-00 4/23 AM\1074010.doc
προστασία του παιδιού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (όπως οι φιλικοί για τα παιδιά χώροι), ούτε από τα προγράμματα που εφαρμόζονται για την προσέγγιση των ενήλικων γυναικών 5 Aldo Patriciello Αιτιολογική σκέψη Β Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρήση των σχολείων και άλλων μορφών εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων για στρατιωτική χρήση εμποδίζει και περιορίζει τη χρήση των εν λόγω εγκαταστάσεων για τους νόμιμους σκοπούς τους από τους μαθητές και εκπαιδευτικούς, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά εργαλεία για την πρόληψη των διαφόρων μορφών διακρίσεων και καταπίεσης Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις εμπόλεμες περιοχές, οι στρατιωτικές δυνάμεις έχουν μετατρέψει σχολεία σε στρατόπεδα εκπαίδευσης, οπλοστάσια ή βάσεις στρατιωτικών επιχειρήσεων, καθώς και ότι η χρήση των σχολείων και άλλων μορφών εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων για στρατιωτική χρήση εμποδίζει και περιορίζει τη χρήση των εν λόγω εγκαταστάσεων για τους νόμιμους σκοπούς τους από τους μαθητές και εκπαιδευτικούς, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα δυσχεραίνοντας την πρόσβαση στην εκπαίδευση, η οποία αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά εργαλεία για την πρόληψη των διαφόρων μορφών διακρίσεων και καταπίεσης και συνιστά ανθρώπινο δικαίωμα, όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 26 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου Or. it 6 Jadwiga Wiśniewska Αιτιολογική σκέψη B AM\1074010.doc 5/23 PE567.829v01-00
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρήση των σχολείων και άλλων μορφών εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων για στρατιωτική χρήση εμποδίζει και περιορίζει τη χρήση των εν λόγω εγκαταστάσεων για τους νόμιμους σκοπούς τους από τους μαθητές και εκπαιδευτικούς, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά εργαλεία για την πρόληψη των διαφόρων μορφών διακρίσεων και καταπίεσης Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρήση των σχολείων και άλλων μορφών εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων για στρατιωτική χρήση εμποδίζει και περιορίζει τη χρήση των εν λόγω εγκαταστάσεων για τους νόμιμους σκοπούς τους από τους μαθητές και εκπαιδευτικούς, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά εργαλεία για την οικοδόμηση μιας δίκαιης και ευημερούσας κοινωνίας χωρίς βία, παρενοχλήσεις και διακρίσεις Or. pl 7 Aldo Patriciello Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το διεθνές δίκαιο αναγνωρίζει το δικαίωμα σε επαρκή υγειονομική περίθαλψη για τα θύματα της σεξουαλικής βίας που χρησιμοποιείται σε συγκρούσεις, για την πρόληψη της μακροχρόνιας σωματικής και ψυχολογικής βλάβης Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο αναγνωρίζει το δικαίωμα στην προστασία από οποιασδήποτε μορφής ψυχολογική και σωματική βία, όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 27 της Τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης και στο άρθρο 4 του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου ΙΙ της Τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης του 1949 λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 76 του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου Ι της Σύμβασης της Γενεύης, οι γυναίκες κυρίως πρέπει να προστατεύονται από τον βιασμό, την εξαναγκαστική πορνεία και οποιαδήποτε άλλη μορφή βίας λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Σύμβασης για τα δικαιώματα των παιδιών, τα κράτη δεσμεύονται ότι θα σέβονται και θα επιβάλλουν τον σεβασμό PE567.829v01-00 6/23 AM\1074010.doc
των κανόνων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου σε καταστάσεις ένοπλης σύρραξης και η προστασία αυτή καλύπτει και τα παιδιά λαμβάνοντας υπόψη ότι το διεθνές δίκαιο αναγνωρίζει το δικαίωμα σε επαρκή υγειονομική περίθαλψη για τα θύματα της σεξουαλικής βίας που χρησιμοποιείται σε συγκρούσεις, για την πρόληψη της μακροχρόνιας σωματικής και ψυχολογικής βλάβης Or. it 8 Stefan Eck Αιτιολογική σκέψη Γ α (νέα) Γα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συγκρούσεις οδηγούν σε περισσότερα μονομελή νοικοκυριά ή νοικοκυριά με ανήλικο αρχηγό και δημιουργούν πρόσθετο φόρτο εργασίας για τις γυναίκες 9 Beatriz Becerra Basterrechea, Izaskun Bilbao Barandica, Angelika Mlinar, Sophia in 't Veld Αιτιολογική σκέψη Γ α (νέα) Γα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μη ασφαλής έκτρωση θεωρείται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας ως ένα από τα τρία βασικότερα αίτια της μητρικής θνησιμότητας AM\1074010.doc 7/23 PE567.829v01-00
10 Jadwiga Wiśniewska Παράγραφος 1 1. σημειώνει ότι οι κρίσεις δεν είναι ουδέτερες από πλευράς φύλου και ότι οι εκτιμήσεις με γνώμονα το φύλο πρέπει να περιλαμβάνεται σε όλα τα στάδια του ανθρωπιστικού προγραμματισμού, με τη συμμετοχή ομάδων για τα δικαιώματα των γυναικών και οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων και τοπικών και περιφερειακών οργανώσεων 1. σημειώνει ότι οι κρίσεις δεν είναι ουδέτερες από πλευράς φύλου καθώς οι γυναίκες με παιδιά μένουν συχνά ανυπεράσπιστες απέναντι σε ένοπλες ομάδες ανδρών και ότι οι εκτιμήσεις με γνώμονα τον ιδιαίτερο ρόλο των γυναικών ως υπεύθυνων για τη φροντίδα των παιδιών και των νοικοκυριών πρέπει να περιλαμβάνονται σε όλα τα στάδια του ανθρωπιστικού προγραμματισμού και να διασφαλίζεται η συμμετοχή ομάδων για τα δικαιώματα των γυναικών και οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων και τοπικών και περιφερειακών οργανώσεων Or. pl 11 Anna Hedh Παράγραφος 1 1. σημειώνει ότι οι κρίσεις δεν είναι ουδέτερες από πλευράς φύλου και ότι οι εκτιμήσεις με γνώμονα το φύλο πρέπει να περιλαμβάνεται σε όλα τα στάδια του ανθρωπιστικού προγραμματισμού, με τη συμμετοχή ομάδων για τα δικαιώματα των γυναικών και οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων και τοπικών και περιφερειακών οργανώσεων 1. σημειώνει ότι οι κρίσεις δεν είναι ουδέτερες από πλευράς φύλου και ότι οι εκτιμήσεις με γνώμονα το φύλο πρέπει να περιλαμβάνονται σε όλα τα στάδια του ανθρωπιστικού προγραμματισμού, με τη συμμετοχή ομάδων για τα δικαιώματα των γυναικών και οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων και τοπικών και περιφερειακών οργανώσεων εκφράζει την ανάγκη να συνεκτιμάται και η οπτική των PE567.829v01-00 8/23 AM\1074010.doc
παιδιών στο θέμα των συγκρούσεων και της διαφύλαξης της ειρήνης, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες και τις φωνές των παιδιών 12 Beatriz Becerra Basterrechea, Sophia in 't Veld, Izaskun Bilbao Barandica Παράγραφος 1 1. σημειώνει ότι οι κρίσεις δεν είναι ουδέτερες από πλευράς φύλου και ότι οι εκτιμήσεις με γνώμονα το φύλο πρέπει να περιλαμβάνεται σε όλα τα στάδια του ανθρωπιστικού προγραμματισμού, με τη συμμετοχή ομάδων για τα δικαιώματα των γυναικών και οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων και τοπικών και περιφερειακών οργανώσεων 1. σημειώνει ότι οι κρίσεις δεν είναι ουδέτερες από πλευράς φύλου και ότι οι εκτιμήσεις με γνώμονα το φύλο πρέπει να περιλαμβάνονται σε όλα τα στάδια του ανθρωπιστικού προγραμματισμού, με τη συμμετοχή ομάδων για τα δικαιώματα των γυναικών και οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων και τοπικών και περιφερειακών οργανώσεων, ενώ τονίζει ότι η ανθρωπιστική δράση πρέπει να δίνει προτεραιότητα σε παρεμβάσεις για την προστασία της ζωής και την εκπαίδευση όλων των κοριτσιών και των αγοριών από τα πρώτα κιόλας στάδια της αντιμετώπισης των καταστροφών 13 Anna Hedh Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. εκφράζει την ανάγκη να συνεκτιμάται η οπτική των παιδιών στο θέμα των συγκρούσεων και της διαφύλαξης της ειρήνης, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες AM\1074010.doc 9/23 PE567.829v01-00
και τις φωνές των παιδιών επισημαίνει επίσης το γεγονός ότι κάθε σύγκρουση ή κρίση είναι μοναδική και πρέπει να αντιμετωπίζεται βάσει των προγενέστερων γνώσεων για την κατάσταση που επικρατεί 14 Barbara Matera Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. ενθαρρύνει τις επενδύσεις στην κατασκευή νοσοκομειακών εγκαταστάσεων που θα δέχονται γυναίκες θύματα ομαδικού βιασμού και βάναυσης σεξουαλικής βίας σε εμπόλεμες περιοχές στις οποίες ο άμαχος πληθυσμός αποτελεί στόχο βίας. Τα νοσοκομεία αυτά θα πρέπει να είναι παρόμοια με τα νοσοκομεία που δημιούργησε στη Δημοκρατία του Κονγκό ο κονγκολέζος γιατρός Denis Mukwege, νικητής του Βραβείου Ζαχάρωφ 2014, στα οποία οι γυναίκες λαμβάνουν παθολογική και ψυχοκοινωνική στήριξη για να αποκατασταθεί η βλάβη που τους έχει προκαλέσει η σεξουαλική βία 15 Jadwiga Wiśniewska Παράγραφος 2 2. χαιρετίζει την καθιέρωση μιας 2. χαιρετίζει την ανάληψη πρωτοβουλιών PE567.829v01-00 10/23 AM\1074010.doc
παραμέτρου για το φύλο στον ανθρωπιστικό προγραμματισμό καλεί τους δωρητές να κάνουν χρήση αυτής της παραμέτρου για την παρακολούθηση της ενσωμάτωσης των θεμάτων που αφορούν τα φύλα στο σύνολο του ανθρωπιστικού κύκλου λαμβάνοντας υπόψη τις επιμέρους συνέπειες που έχουν οι κρίσεις για τις διάφορες ομάδες που απειλούνται με περιθωριοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, των παιδιών, των ηλικιωμένων και των ατόμων που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες τονίζει ότι έχει ζωτική σημασία για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα στο σύνολο του ανθρωπιστικού κύκλου να λαμβάνεται υπόψη η θέση αυτών των κοινωνικών ομάδων κατά τη δημιουργία προγραμμάτων ανθρωπιστικής βοήθειας Or. pl 16 Anna Hedh Παράγραφος 2 2. χαιρετίζει την καθιέρωση μιας παραμέτρου για το φύλο στον ανθρωπιστικό προγραμματισμό καλεί τους δωρητές να κάνουν χρήση αυτής της παραμέτρου για την παρακολούθηση της ενσωμάτωσης των θεμάτων που αφορούν τα φύλα στο σύνολο του ανθρωπιστικού κύκλου 2. χαιρετίζει την καθιέρωση μιας παραμέτρου για το φύλο στον ανθρωπιστικό προγραμματισμό καλεί τους δωρητές να κάνουν χρήση αυτής της παραμέτρου για την παρακολούθηση της ενσωμάτωσης των θεμάτων που αφορούν τα φύλα στο σύνολο του ανθρωπιστικού κύκλου καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και παράγοντες που εργάζονται στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας να λαμβάνουν υπόψη τον παράγοντα του φύλου στο πλαίσιο της δράσης τους 17 Beatriz Becerra Basterrechea, Angelika Mlinar, Sophia in 't Veld, Izaskun Bilbao Barandica AM\1074010.doc 11/23 PE567.829v01-00
Παράγραφος 2 2. χαιρετίζει την καθιέρωση μιας παραμέτρου για το φύλο στον ανθρωπιστικό προγραμματισμό καλεί τους δωρητές να κάνουν χρήση αυτής της παραμέτρου για την παρακολούθηση της ενσωμάτωσης των θεμάτων που αφορούν τα φύλα στο σύνολο του ανθρωπιστικού κύκλου 2. χαιρετίζει την καθιέρωση μιας παραμέτρου για το φύλο στον ανθρωπιστικό προγραμματισμό καλεί τους δωρητές να κάνουν χρήση αυτής της παραμέτρου για την παρακολούθηση της ενσωμάτωσης των θεμάτων που αφορούν τα φύλα στο σύνολο του ανθρωπιστικού κύκλου θεωρεί αναγκαία τη συγκέντρωση και την κατηγοριοποίηση στοιχείων ανά φύλο και ανά ηλικία, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής ανά ηλικιακή ομάδα 18 Beatriz Becerra Basterrechea, Sophia in 't Veld, Izaskun Bilbao Barandica Παράγραφος 3 3. τονίζει ότι η εκπαίδευση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, συμβάλλει στην πρόληψη των πρόωρων γάμων των κοριτσιών, της σεξουαλικής και σεξιστικής βίας, της πορνείας και της εμπορίας ανθρώπων χαιρετίζει τις διεθνείς προσπάθειες στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την προστασία σχολείων και πανεπιστημίων από στρατιωτική χρήση κατά τις ένοπλες συγκρούσεις 3. τονίζει ότι η εκπαίδευση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, συμβάλλει στην πρόληψη των πρόωρων γάμων των κοριτσιών, της σεξουαλικής και σεξιστικής βίας, της πορνείας και της εμπορίας ανθρώπων χαιρετίζει τις διεθνείς προσπάθειες στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την προστασία σχολείων και πανεπιστημίων από στρατιωτική χρήση κατά τις ένοπλες συγκρούσεις ζητεί η ολοκληρωμένη εκπαίδευση, περιλαμβανομένης της σεξουαλικής αγωγής, να αποτελεί βασικό μέρος όλων των ανθρωπιστικών δράσεων της ΕΕ σε κάθε κατάσταση έκτακτης ανάγκης PE567.829v01-00 12/23 AM\1074010.doc
19 Anna Maria Corazza Bildt Παράγραφος 3 3. τονίζει ότι η εκπαίδευση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, συμβάλλει στην πρόληψη των πρόωρων γάμων των κοριτσιών, της σεξουαλικής και σεξιστικής βίας, της πορνείας και της εμπορίας ανθρώπων χαιρετίζει τις διεθνείς προσπάθειες στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την προστασία σχολείων και πανεπιστημίων από στρατιωτική χρήση κατά τις ένοπλες συγκρούσεις 3. θεωρεί ότι η πρόσβαση στην εκπαίδευση έχει καθοριστική σημασία για τη χειραφέτηση των κοριτσιών και των γυναικών τονίζει ότι η εκπαίδευση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, συμβάλλει στην πρόληψη των πρόωρων γάμων των κοριτσιών, της σεξουαλικής και σεξιστικής βίας, της πορνείας και της εμπορίας ανθρώπων χαιρετίζει τις διεθνείς προσπάθειες στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την προστασία σχολείων και πανεπιστημίων από στρατιωτική χρήση κατά τις ένοπλες συγκρούσεις 20 Stefan Eck Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. ενθαρρύνει την ένταξη προγραμμάτων αυτοάμυνας για γυναίκες στα εκπαιδευτικά προγράμματα 21 Jadwiga Wiśniewska AM\1074010.doc 13/23 PE567.829v01-00
Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. τονίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλίζεται αποτελεσματικά η πρόσβαση των παιδιών στην εκπαίδευση σε περιόδους μακροχρόνιας ανθρωπιστικής κρίσης, καθώς η έλλειψη της μπορεί στο μέλλον να εδραιώσει και να εμβαθύνει τις αρνητικές συνέπειες της σύγκρουσης Or. pl 22 Aldo Patriciello Παράγραφος 4 4. ενθαρρύνει τις επενδύσεις στη χειραφέτηση των γυναικών μέσω της στήριξης προγραμμάτων που συμβάλουν στη σημαντική μείωση της εξάρτησής τους και αυξάνουν την ανεξαρτησία τους 4. ενθαρρύνει τις επενδύσεις στη χειραφέτηση των γυναικών μέσω της στήριξης προγραμμάτων που συμβάλουν στη σημαντική μείωση της εξάρτησής τους και αυξάνουν την ανεξαρτησία τους, προάγοντας τη βιώσιμη ανάπτυξη σύμφωνα με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας που προωθούνται από τα Ηνωμένα Έθνη Or. it 23 Barbara Matera Παράγραφος 4 4. ενθαρρύνει τις επενδύσεις στη 4. ενθαρρύνει τις επενδύσεις στη PE567.829v01-00 14/23 AM\1074010.doc
χειραφέτηση των γυναικών μέσω της στήριξης προγραμμάτων που συμβάλουν στη σημαντική μείωση της εξάρτησής τους και αυξάνουν την ανεξαρτησία τους χειραφέτηση των γυναικών μέσω της στήριξης προγραμμάτων, όπως η μικροχρηματοδότηση της επιχειρηματικότητας, που συμβάλουν στη σημαντική μείωση της εξάρτησής τους και αυξάνουν την ανεξαρτησία τους 24 Viorica Dăncilă Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. ενθαρρύνει και διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την εισαγωγή αποτελεσματικότερων διαδικασιών με σκοπό την πρόληψη, την προετοιμασία και την προστασία από φυσικές, τεχνολογικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, μέσω της αναζήτησης νέων προσεγγίσεων στη διαχείριση της ανθρωπιστικής βοήθειας και επιπλέον ευρωπαϊκών μέσων για την αντιμετώπιση της βίας λόγω φύλου Or. ro 25 Jadwiga Wiśniewska Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. λόγω της αυξανόμενης φτώχειας, της πείνας και του υποσιτισμού υπογραμμίζει τον καθοριστικό ρόλο των γυναικών στη διατήρηση της ζωτικότητας και της βιωσιμότητας των κοινοτήτων και ζητεί AM\1074010.doc 15/23 PE567.829v01-00
να παρέχεται στις γυναίκες ειδική προστασία καθώς και πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση Or. pl 26 Beatriz Becerra Basterrechea, Angelika Mlinar, Sophia in 't Veld, Izaskun Bilbao Barandica Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. ζητεί να συμπεριληφθούν ειδικές υπηρεσίες για τις έφηβες σε όλα τα μέτρα αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, δεδομένου ότι οι έφηβες έχουν περισσότερες πιθανότητες να συνάψουν αναγκαστικό γάμο ή ακόμη και σεξουαλικές πράξεις έναντι αμοιβής ή να οδηγηθούν στην πορνεία προκειμένου να βοηθήσουν τις οικογένειές τους που αδυνατούν να αντεπεξέλθουν στη φτώχεια και στο χάος από τις καταστροφές 27 Jadwiga Wiśniewska Παράγραφος 4 β (νέα) 4β. επισημαίνει ότι οι γυναίκες και τα παιδιά αποτελούν παραδοσιακά τις ομάδες που είναι υπεύθυνες για την παροχή νερού στα νοικοκυριά και, ως εκ τούτου, υπογραμμίζει τον ρόλο της εκπαίδευσης και της προετοιμασίας των γυναικών ως «υποστηρικτών της υγιεινής» των κοινοτήτων προκειμένου να PE567.829v01-00 16/23 AM\1074010.doc
αποτρέπεται η εξάπλωση ασθενειών και επιδημιών Or. pl 28 Barbara Matera Παράγραφος 5 5. εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για την αύξηση της βίας με βάση το φύλο (GBV) σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης καλεί τους κρατικούς και μη κρατικούς φορείς να συμμορφωθούν με τις νομικές υποχρεώσεις τους βάσει του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και άλλων ισχυόντων κανόνων, να λάβει μέτρα κατά της βίας λόγω φύλου και να διασφαλίσει τη λογοδοσία των δραστών καταδικάζει κάθε πράξη βίας με βάση το φύλο, ιδιαίτερα από το προσωπικό που εργάζεται στο πλαίσιο διεθνούς εντολής 5. εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για την αύξηση της βίας με βάση το φύλο (GBV) σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης καλεί τους κρατικούς και μη κρατικούς φορείς να συμμορφωθούν με τις νομικές υποχρεώσεις τους βάσει του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και άλλων ισχυόντων κανόνων, να λάβει μέτρα κατά της βίας λόγω φύλου και να διασφαλίσει τη λογοδοσία των δραστών καταδικάζει σθεναρά κάθε πράξη ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων και βίας με βάση το φύλο, ιδιαίτερα από το προσωπικό που εργάζεται στο πλαίσιο διεθνούς εντολής 29 Anna Hedh Παράγραφος 5 5. εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για την αύξηση της βίας με βάση το φύλο (GBV) σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης καλεί τους κρατικούς και μη κρατικούς φορείς να συμμορφωθούν με τις νομικές υποχρεώσεις τους βάσει του διεθνούς 5. εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για την αύξηση της βίας με βάση το φύλο (GBV) σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης καλεί τους κρατικούς και μη κρατικούς φορείς να συμμορφωθούν με τις νομικές υποχρεώσεις τους βάσει του διεθνούς AM\1074010.doc 17/23 PE567.829v01-00
ανθρωπιστικού δικαίου και άλλων ισχυόντων κανόνων, να λάβει μέτρα κατά της βίας λόγω φύλου και να διασφαλίσει τη λογοδοσία των δραστών καταδικάζει κάθε πράξη βίας με βάση το φύλο, ιδιαίτερα από το προσωπικό που εργάζεται στο πλαίσιο διεθνούς εντολής ανθρωπιστικού δικαίου και άλλων ισχυόντων κανόνων, να λάβει μέτρα κατά της βίας λόγω φύλου και να διασφαλίσει τη λογοδοσία των δραστών καταδικάζει κάθε πράξη βίας με βάση το φύλο, ιδιαίτερα από το προσωπικό που εργάζεται στο πλαίσιο διεθνούς εντολής επισημαίνει την παγκοσμίως αναγνωρισμένη νομική βάση για το δικαίωμα στη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα δικαιώματα των θυμάτων σεξουαλικής βίας και των ατόμων που βιώνουν συγκρούσεις 30 Beatriz Becerra Basterrechea, Angelika Mlinar, Sophia in 't Veld, Izaskun Bilbao Barandica Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. τονίζει ότι, στις περιπτώσεις στις οποίες η εγκυμοσύνη απειλεί τη ζωή μιας γυναίκας ή ενός κοριτσιού ή προκαλεί αφόρητη ταλαιπωρία, το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και/ή το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα μπορεί να δικαιολογήσει τη διενέργεια ασφαλούς έκτρωσης αντί της διαιώνισης της απάνθρωπης μεταχείρισης 31 Anna Hedh Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. παροτρύνει όλους τους παράγοντες PE567.829v01-00 18/23 AM\1074010.doc
που εμπλέκονται σε συγκρούσεις να σέβονται το δικαίωμα πρόσβασης των θυμάτων στην απαραίτητη ιατρική περίθαλψη, περιλαμβανομένου του δικαιώματος στην ασφαλή και νόμιμη άμβλωση, όπως προβλέπεται από τις Συμβάσεις της Γενεύης και τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους 32 Anna Maria Corazza Bildt Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. καταδικάζει απερίφραστα τη συνεχιζόμενη χρήση του βιασμού των γυναικών και των κοριτσιών ως πολεμικής τακτικής τονίζει ότι πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες για να διασφαλιστεί η τήρηση του διεθνούς δικαίου και η παροχή υγειονομικής περίθαλψης και ψυχολογικής φροντίδας σε γυναίκες και κορίτσια που κακοποιήθηκαν στη διάρκεια συγκρούσεων καλεί την ΕΕ, τα κράτη μέλη, τις διεθνείς οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών να εντείνουν τη συνεργασία με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την καταπολέμηση της ατιμωρησίας 33 Jadwiga Wiśniewska Παράγραφος 6 AM\1074010.doc 19/23 PE567.829v01-00
6. θεωρεί ότι όλο το προσωπικό που συμμετέχει στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των αστυνομικών και στρατιωτικών δυνάμεων, θα πρέπει να λαμβάνει επαρκή κατάρτιση για τη διάσταση του φύλου, και ένας αυστηρός κώδικας δεοντολογίας θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή για να τους αποτρέψει από το να καταχραστούν τη θέση τους 6. θεωρεί ότι όλο το προσωπικό που συμμετέχει στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των αστυνομικών και στρατιωτικών δυνάμεων, θα πρέπει να λαμβάνει επαρκή κατάρτιση για τις ιδιαίτερες ανάγκες των ατόμων που εκτίθενται περισσότερο στον κίνδυνο ψυχολογικών τραυμάτων, συμπεριλαμβανομένων κυρίως των γυναικών και των παιδιών, και ένας αυστηρός κώδικας δεοντολογίας θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή για να τους αποτρέψει από το να καταχραστούν τη θέση τους Or. pl 34 Aldo Patriciello Παράγραφος 6 6. θεωρεί ότι όλο το προσωπικό που συμμετέχει στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των αστυνομικών και στρατιωτικών δυνάμεων, θα πρέπει να λαμβάνει επαρκή κατάρτιση για τη διάσταση του φύλου, και ένας αυστηρός κώδικας δεοντολογίας θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή για να τους αποτρέψει από το να καταχραστούν τη θέση τους 6. θεωρεί ότι όλο το προσωπικό που συμμετέχει στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των αστυνομικών και στρατιωτικών δυνάμεων, θα πρέπει να λαμβάνει επαρκή κατάρτιση για τη διάσταση του φύλου, και ένας αυστηρός κώδικας δεοντολογίας θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή για να τους αποτρέψει από το να καταχραστούν τη θέση τους, διασφαλίζοντας έτσι τον σεβασμό στην ισότητα των φύλων Or. it 35 Viorica Dăncilă PE567.829v01-00 20/23 AM\1074010.doc
Παράγραφος 7 7. καλεί τους ανθρωπιστικούς φορείς να ενσωματώσουν τα μέτρα πρόληψης και της βίας λόγω φύλου και να σχεδιάσουν κατάλληλες στρατηγικές σε όλες τις τομεακές παρεμβάσεις τους και, για το σκοπό αυτό, να εξετάσουν τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την ενσωμάτωση στην ανθρωπιστική δράση των παρεμβάσεων που σχετίζονται με τη βία λόγω φύλου, που εκπονήθηκε από την οργάνωση Global Protection Cluster. 7. καλεί τους ανθρωπιστικούς φορείς να ενσωματώσουν τα μέτρα πρόληψης και της βίας λόγω φύλου και να σχεδιάσουν κατάλληλες στρατηγικές σε όλες τις τομεακές παρεμβάσεις τους, διευκολύνοντας τον εντοπισμό νέων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ, και, για το σκοπό αυτό, να εξετάσουν τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την ενσωμάτωση στην ανθρωπιστική δράση των παρεμβάσεων που σχετίζονται με τη βία λόγω φύλου, που εκπονήθηκε από την οργάνωση Global Protection Cluster. Or. ro 36 Beatriz Becerra Basterrechea, Sophia in 't Veld, Izaskun Bilbao Barandica Παράγραφος 7 7. καλεί τους ανθρωπιστικούς φορείς να ενσωματώσουν τα μέτρα πρόληψης και της βίας λόγω φύλου και να σχεδιάσουν κατάλληλες στρατηγικές σε όλες τις τομεακές παρεμβάσεις τους και, για το σκοπό αυτό, να εξετάσουν τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την ενσωμάτωση στην ανθρωπιστική δράση των παρεμβάσεων που σχετίζονται με τη βία λόγω φύλου, που εκπονήθηκε από την οργάνωση Global Protection Cluster. 7. καλεί τους ανθρωπιστικούς φορείς να ενσωματώσουν τα μέτρα πρόληψης και της βίας λόγω φύλου και να σχεδιάσουν κατάλληλες στρατηγικές σε όλες τις τομεακές παρεμβάσεις τους και, για το σκοπό αυτό, να εξετάσουν τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την ενσωμάτωση στην ανθρωπιστική δράση των παρεμβάσεων που σχετίζονται με τη βία λόγω φύλου, που εκπονήθηκε από την οργάνωση Global Protection Cluster. Θεωρεί ότι οι ανθρωπιστικοί φορείς (περιλαμβανομένης της ΕΕ) πρέπει να συμβουλεύονται τα αγόρια και τα κορίτσια (ιδίως τις έφηβες) σε όλα τα στάδια της ετοιμότητας και της αντιμετώπισης καταστροφών. AM\1074010.doc 21/23 PE567.829v01-00
37 Jadwiga Wiśniewska Παράγραφος 7 α (νέα) 7α. επισημαίνει την ανάγκη καθολικής πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη, στα βασικά φάρμακα και στο καθαρό νερό, η έλλειψη των οποίων θεωρείται πρωταρχική αιτία θνησιμότητας των μητέρων και των αγέννητων παιδιών τους Or. pl 38 Beatriz Becerra Basterrechea, Angelika Mlinar, Sophia in 't Veld, Izaskun Bilbao Barandica Παράγραφος 7 α (νέα) 7α. καλεί τις ανθρωπιστικές οργανώσεις να ενισχύσουν τον συντονισμό τους με σκοπό τον εντοπισμό και την προστασία των θυμάτων και των πιθανών θυμάτων από τη σεξουαλική εκμετάλλευση και κακοποίηση 39 Mary Honeyball Παράγραφος 7 α (νέα) PE567.829v01-00 22/23 AM\1074010.doc
7α. τονίζει την ανάγκη να παρέχονται άμεσα προσβάσιμες, ολοκληρωμένες και συντονισμένες υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας σε όλες τις γυναίκες που βιώνουν καταστάσεις κρίσης AM\1074010.doc 23/23 PE567.829v01-00