ROMÂNĂ SWG. C 24 ec R 24 ec C 24 P ec INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALATOR TEHNICIAN ÎNTREŢINERE

ROMÂNĂ SWG C 24 ec R 24 ec C 24 P ec INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALATOR TEHNICIAN ÎNTREŢINERE

Dispoziții pentru eliminarea corectă a produsului, conform Directivei 2002/96/CE La terminarea vieţii sale utile, produsul nu trebuie eliminat ca și deșeu urban. Poate fi predat unui centru special de colectare diferenţiată gestionată de administraţia locală sau unui magazin de desfacere care furnizează acest serviciu. Eliminarea separată a unui aparat de uz casnic permite evitarea unor posibile consecințe negative pentru mediul înconjurător și pentru sănătate care derivă dintr-o eliminare neadecvată și permite recuperarea materialelor din care este realizat în scopul obținerii unei importante economii de energie și de resurse. 2

Atenţie: acest manual conţine instrucţiuni care trebuie folosite exclusiv de către instalator şi/sau de către o persoană competentă, în conformitate cu legile în vigoare. Utilizatorul NU este autorizat să intervină asupra centralei. Producătorul nu poate fi considerat responsabil pentru daunele aduse persoanelor, animalelor sau bunurilor rezultate în urma nerespectării instrucţiunilor din manualele livrate împreună cu aparatul 1 Informații generale...4 1.1 Recomandări generale...4 1.2 Simboluri utilizate în acest manual...5 1.3 Utilizarea conformă a aparatului...5 1.4 Informații care trebuie furnizate responsabilului cu instalaţia...5 1.5 Recomandări privind siguranţa...6 1.6 Plăcuţa cu date tehnice...7 1.7 TRATAREA APEI...8 1.8 PROTECŢIA ÎMPOTRIVA ÎNGHEŢULUI A APARATULUI...8 Informații generale 2 DIMENSIUNI ŞI CARACTERISTICI TEHNICE...9 2.1 Caracteristici tehnice...9 2.2 Vedere componente principale şi dimensiuni...9 2.3 Diagrama de debit/presiune disponibilă... 11 2.4 Date de funcţionare...12 2.5 Caracteristici generale...12 CARACTERISTICI TEHNICE ROMÂNĂ 3 Instrucțiuni pentru instalator...13 3.1 Recomandări generale...13 3.2 Norme pentru instalare...13 3.3 Operaţiuni preventive de verificare şi adaptare a instalaţiei...13 3.4 Ambalarea...14 3.5 Amplasarea aparatului...15 3.6 Racordarea conductei de evacuare a gazelor de ardere...16 3.7 Racordări...19 3.8 Umplerea instalaţiei...19 3.9 Conexiuni electrice...20 3.10 Prima pornire...21 3.11 Măsurarea eficienței combustiei...22 3.11.1 Buton de deblocare cu funcție de calibrare...22 3.11.2 Amplasarea sondelor...22 3.12 Reglarea arzătorului...23 3.12.1 Reglarea valorii minime electrice...25 3.12.2 Adaptarea puterii la instalația de încălzire...25 4 INSTRUCŢIUNI DE ÎNTREŢINERE...26 4.1 Instrucţiuni de verificare şi întreţinere...26 4.2 Parametri modificabili de la paaoul de comandă...28 4.3 Adaptarea puterii la instalația de încălzire...29 4.4 Note importante...30 4.5 Schema electrică...31 4.6 Coduri de eroare...32 Instrucţiuni pentru instalare Instrucţiuni pentru întreţinere 3

1 INFORMAŢII GENERALE 1.1 - Recomandări generale Manualul de instrucțiuni este parte integrantă și indispensabilă a produsului și trebuie păstrat de către utilizator. Citiţi cu atenţie recomandările conţinute în manual, deoarece vă oferă informaţii importante referitoare la siguranţa instalării, utilizării şi întreţinerii. Păstraţi cu grijă acest manual pentru consultarea ulterioară. Operațiile de instalare și întreținere a aparatului trebuie efectuate în conformitate cu normele în vigoare, conform instrucțiunilor producătorului și de către personal calificat și autorizat din punct de vedere legal. Instalațiile pentru producerea apei calde de consum TREBUIE produse în întregime din materiale conforme. Prin personal calificat se are în vedere personalul care deţine competenţe tehnice specifice în domeniul componentelor instalaţiilor de încălzire pentru uz casnic, al producţiei de apă caldă de consum şi în domeniul întreţinerii. Personalul trebuie să deţină autorizaţiile prevăzute de legea în vigoare. O instalare greşită sau o întreţinere defectuoasă poate cauza daune persoanelor, animalelor sau bunurilor, daune pentru care producătorul nu este responsabil. Înainte de efectuarea oricărei operaţiuni de curăţare sau întreţinere, deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie electrică acţionând asupra întrerupătorului instalaţiei şi/sau prin intermediul organelor corespunzătoare de separare. Nu blocaţi extremităţile conductelor de admisie/ evacuare. În caz de defectare și/sau funcționare defectuoasă a aparatului, dezactivați-l și nu încercați să-l reparați sau să interveniți direct. Apelaţi numai la personalul autorizat. Eventualele operaţiuni de reparare a produselor trebuie efectuate doar de personalul autorizat de către Producătoru, cu utilizarea exclusivă a pieselor de schimb originale.. Nerespectarea indicațiilor de mai sus poate compromite siguranța aparatului și poate duce la anularea garanției. Pentru a garanta eficienţa aparatului şi funcționarea corectă a acestuia este indispensabilă efectuarea operaţiunii de întreţinere anuală de către personalul autorizat. Dacă decideţi să nu utilizaţi imediat aparatul, faceţi în aşa fel încât părţile care ar putea prezenta potenţiale surse de pericol să devină nepericuloase. Înainte de repunerea în funcțiune a unui aparat rămas neutilizat, spălați instalația de producere a apei calde de consum, lăsând apa să curgă pentru perioada de timp necesară schimbării totale a acesteia. Dacă aparatul urmează să fie vândut sau transferat unui alt proprietar sau dacă la schimbarea domiciliului acesta este lăsat în vechea casă, asiguraţi-vă întotdeauna că manualul însoţeşte aparatul, astfel încât să poată fi consultat de noul proprietar şi/sau de instalator. Pentru toate aparatele cu extra-opţiuni sau kit-uri (inclusiv cele electrice) trebuie utilizate doar accesorii originale. Acest aparat trebuie utilizat doar în scopurile pentru care a fost proiectat. Orice altă utilizare va fi considerată improprie și, prin urmare, periculoasă (*). 4

1.2 - Simboluri utilizate în acest manual În timpul citirii acestui manual, acordaţi atenţie deosebită părţilor marcate cu următoarele simboluri: PERICOL! Pericol grav pentru sănătate şi viaţă ATENȚIE! Situaţie potenţial periculoasă pentru produs și mediu NOTĂ! Sfaturi pentru utilizatori 1.3 - DESTINAȚIA DE UTILIZARE A APARATULUI Aparatul SWG a fost produs conform nivelului actual al tehnicii și regulilor tehnice de siguranță recunoscute. Cu toate acestea, în cazul utilizării neadecvate se pot prezenta situaţii periculoase pentru sănătatea şi viaţa utilizatorului sau a altor persoane, iar aparatul sau alte obiecte din jur pot fi deteriorate. Aparatul este prevăzut pentru funcționarea în sistemele de încălzire, cu circulația apei calde și pentru producerea de apă caldă de consum. Orice altă utilizare va fi considerată improprie. Producătoru nu își asumă responsabilitatea pentru daunele rezultate în urma unei utilizări necorespunzătoare. Utilizarea aparatului în conformitate cu scopurile pentru care a fost realizat, prevede respectarea cu strictețe a instrucțiunilor din acest manual. 1.4 - Informații care trebuie furnizate utilizatorului Utilizatorul trebuie instruit adecvat privind utilizarea şi funcţionarea instalaţiei de încălzire, mai exact: Instrucţiunile de faţă trebuie predate utilizatorului împreună cu celelalte documente aflate în plicul din ambalaj. Utilizatorul trebuie să păstreze această documentație astfel încât să o aibă la dispoziție pentru orice consultare ulterioară. Informați utilizatorul cu privire la importanța gurilor de aerisire și a sistemului de evacuare a gazelor, subliniind faptul că sunt indispensabile și că modificarea acestora este strict interzisă. Informați utilizatorul cu privire la controlul presiunii apei din instalație, precum și privind operațiunile de completare a acesteia. Informați utilizatorul cu privire la reglarea corectă a temperaturii, a centralelor/termostatelor și caloriferelor pentru a economisi energia electrică. Vă reamintim că, în conformitate cu normele în vigoare, operațiile de control și întreținere a aparatului trebuie efectuate potrivit indicațiilor și periodicității indicate de producător. Dacă aparatul urmează să fie vândut sau transferat unui alt proprietar sau dacă la schimbarea domiciliului acesta este lăsat în vechea casă, asigurați-vă întotdeauna că manualul însoțește aparatul, astfel încât să poată fi consultat de noul proprietar și/sau de instalator. Producătorul nu poate fi considerat responsabil de daunele cauzate persoanelor, animalelor sau bunurilor ca urmare a nerespectării instrucțiunilor conținute în acest manual. 5

6 1.5 - RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANŢA PERICOL! Aparatul poate fi utilizat doar de către adulți după citirea instalare și manual complet. Copiii trebuie să fie supravegheați pentru a precauție a le împiedica de la joc sau manipularea frauduloasă cu aparatul Atenție! Operaţiunile de instalare, reglare şi întreţinere a aparatului trebuie efectuate de personal calificat, în conformitate cu normele şi dispoziţiile în vigoare, deoarece o instalare greşită poate cauza daune persoanelor, animalelor sau obiectelor, faţă de care, producătorul nu poate fi considerat răspunzător. PERICOL! Nu încercaţi NICIODATĂ să efectuaţi operaţiunile de întreţinere sau reparaţie a aparatului din proprie iniţiativă. Orice intervenție trebuie efectuată de către personal calificat; se recomandă încheierea unui contract de întreținere. Neefectuarea operaţiunilor de întreţinere sau o întreţinere neregulată poate să compromită siguranţa funcţionării aparatului şi poate provoca daune persoanelor, animalelor sau bunurilor, daune pentru care producătorul nu poate fi considerat responsabil. Modificarea părţilor conectate la aparat (după încheierea instalării aparatului)nu aduceţi modificări următoarelor elemente: - aparatului - liniilor de alimentare cu gaz, aer, apă și energie electrică - conductei de gaze de ardere, supapei de siguranță și conductei de evacuare - celorlalte componente care influenţează siguranţa funcţionării aparatului Atenţie! Pentru strângerea sau slăbirea racordurilor cu şurub, folosiţi doar chei fixe potrivite. Utilizarea necorespunzătoare și/sau echipamentele neadecvate pot cauza daune (de exemplu, scurgeri de apă sau de gaz). ATENȚIE! Indicații pentru aparatele care funcționează cu gaz propan Asigurați-vă, înainte de instalarea aparatului, că rezervorul de gaz a fost dezaerat. Pentru o dezaerare corectă a rezervorului, adresați-vă furnizorului de gaz lichid și personalului autorizat conform legii. Dacă rezervorul nu a fost dezaerat în mod corect, pot apărea probleme în timpul pornirii. În cazul în care acestea apar, contactați producătorul rezervorului de gaz lichid. Miros de gaz Dacă simțiți miros de gaz, respectați următoarele indicații de siguranță: - nu acționați întrerupătoarele electrice - nu fumaţi - nu folosiți telefonul - închideți robinetul de separare a gazului - aerisiți încăperea unde au avut loc scurgeri de gaz - informați societatea de distribuție a gazului sau o firmă specializată în instalarea și întreținerea instalațiilor de încălzire. Substanţe explozive şi uşor inflamabile Nu utilizaţi şi nu depozitaţi materiale explozive sau uşor inflamabile (de ex. benzină, vopsele, hârtie) în încăperea în care este instalat aparatul. PERICOL! Nu folosiți aparatul ca o bază de sprijin pentru obiecte. În particular, nu așezați recipientele care conțin lichide (Sticle, Ochelari, borcane sau detergenți) pe partea de sus a aparatului. În cazul în care aparatul este instalat în interiorul unei locuințe, nu introduceți sau de odihnă a altor obiecte în interiorul acestei locuinte.

1.6 - Plăcuţa cu date tehnice Marca CE Marca CE dovedește faptul că aparatele îndeplinesc: - Cerințele esențiale ale Directivei privind aparatele cu funcţionare pe gaz (Directiva 2009/142/CEE) - Cerințele esențiale ale Directivei privind compatibilitatea electromagnetică - (Directiva 2004/108/ CEE) - Cerințele esențiale ale Directivei performanţe (Directiva 92/42/CEE) - Cerințele esențiale ale Directivei de joasă tensiune (Directiva 2006/95/CEE) LEGENDĂ: 1 = Organismul de supraveghere CE 2 = Tipul aparatului 3 = Modelul aparatului 4 = Numărul de stele (Directiva 92/42/CEE) 5 = (S.N ) Nr. de serie 6 = P.I.N. Număr de Identificare a Produsului 7 = Tipuri de configurații aprobate pentru evacuarea \gazelor de ardere 8 = (NOx) Clasa de NOx Informații generale Plăcuța cu date tehnice este poziționată în interiorul cazanului, pe spate în partea de jos. A = Caracteristicile circuitului de încălzire 9 = (Pn) Puterea utilă nominală 10 = (Pcond) Puterea utilă în condensare 11 = (Qmax) Debit caloric maxim 12 = (Adjusted Qn) Reglarea la debitul caloric nominal 13 = (PMS) Presiune maximă de funcționare a sistemului de încălzire 14 = (T max) Temperatura maximă de încălzire B = Caracteristicile circuitului apei de consum 15 = (Qnw) Debitul caloric nominal în regim apă de consum (dacă este diferit de Qn) 16 = (D) Debit specific A.C.C. conform Directivei EN 625 - EN 13203-1 17 = (R factor) Nr. de robinete în baza cantității de apă livrată (EN 13203-1) 18 = (F factor) Nr. de stele în baza calității apei livrate (EN 13203-1) 19 = (PMW) Presiune maximă în regim apă caldă de consum 20 = (T max) Temperatură maximă apă caldă de consum ROMÂNĂ C = Caracteristici electrice 21 = Alimentarea cu energie electrică 22 = Consum 23 = Grad de protecţie D = Ţări de destinaţie 24 = Țări de destinație directe și indirecte 25 = Categoria gazului 26 = Presiunea de alimentare E = Reglări din fabrică 27 = Reglare pentru gaz de tipul X 28 = Spațiu pentru mărci naționale 7

1.7 - TRATAREA APEI Tratarea apei de alimentare previne inconvenientele şi păstrează funcţionalitatea şi eficienţa aparatului de-a lungul timpului. Valoarea ideală a ph-ului apei din instalaţiile de încălzire trebuie să fie între: VALOARE MIN MAX PH 6,5 8 Duritate [ fr] 9 15 Atenție! Daunele provocate aparatului în urma formării depunerilor sau a acţiunii apei corozive nu sunt acoperite de garanţie. ATENŢIE (*) vezi recomandările generale 1.1: Modelele numai încălzire NU sunt adecvate pentru producerea de apă pentru consumul uman în conformitate cu D.M. 174/2004. Pentru a reduce la minim coroziunea, este obligatorie utilizarea inhibitorilor de coroziune; pentru ca acesta să acţioneze eficient, suprafeţele metalice trebuie să fie curate. (vezi lista secţ. ACCESORII de protecţie a instalaţiilor) 1.8 - PROTECŢIA ÎMPOTRIVA ÎNGHEŢULUI A APARATULUI Pentru a activa funcţia anti-îngheţ, poziţionaţi selectoarele conform indicaţiei din figură. Acest dispozitiv de protecţie poate interveni numai dacă este asigurată alimentarea cu energie electrică şi gaz. Dacă una dintre acestea lipseşte, iar la pornire 11 (SR) detectează o temperatură < 2 C, aparatul se va comporta conform descrierii din tab. poz 2. Instalaţia de încălzire poate fi protejată eficient împotriva îngheţului utilizând produse anti-îngheţ cu inhibitor, pentru instalaţii de încălzire. Nu folosiţi produse anti-îngheţ destinate motoarelor automobilelor, deoarece pot distruge garniturile de etanşare la apă. P O S FUNCŢIA ANTI-ÎNGHEŢ Alimentare 11 - SR (*) Status Electrică Gaz funcţie anti-îngheţ Acţiuni 1 ON ON < 6 C ON - Arzător şi Pompă ON până când T > 14 C ON OFF Numai când ambele alimentări sunt ON: 2 OFF ON < 2 C ON - Arzător şi Pompă OFF până când T > 5 C - Când T > 5 C atunci Arzător şi Pompă OFF OFF ON până când T > 14 C. (*) Senzor 11 par. 2.2 8

2 CARACTERISTICI TEHNICE ŞI DIMENSIUNI 2.1 - CARACTERISTICI TEHNICE 2.2 - IMAGINE CU INDICAREA COMPONENTELOR PRINCIPALE ŞI A DIMENSIUNILOR SWG C 24 ec SWG C 24 P ec ROMÂNĂ Informații generale 9

SWG C 24 ec - SWG R 24 ec -SWG C 24 P ec Vedere de sus Vedere de jos SWG C 24 ec!swg C 24 P ec 10

LEGENDĂ Nr. C.E. S.E. Descriere 1 db SS Senzor de temperatură apă de consum 2 FLS Debitmetru cu filtru de apă rece 3 VG Supapă gaz 4 Fd E. ACC/RIL Electrod de aprindere/detecţie a flăcării 5 Arzător 6 Cameră de combustie 7 AF TF Termostat de gaze de ardere 8 Vas de expansiune 9 FR Schimbător HT 10 HL TL Termostat de siguranţă 11 Hb SR Senzor temperatură de încălzire 12 Ht P Pompă de circulaţie 13 Lp DK Presostat în cazul lipsei apei 14 Robinet de evacuare al centralei 15 Robinet de încărcare 16 Supapă de deviere 17 Schimbător cu plăci 18 FL VM Ventilator FH 19 AF PV Presostat gaze de ardere AS 20 Supapă de siguranţă 21 By-pass automat C Ieşire apă caldă de G ½ consum G Intrare gaz G ¾ F Intrare apă rece G ½ M R Rc Sc Svs C.E. S.E. Tur instalație de încălzire Retur instalație de încălzire G ¾ G ¾ Robinet de încărcare Evacuare centrală Evacuare supapă de siguranță = CODURI DE EROARE vezi par. 4.6 = LEGENDĂ SCHEMĂ ELECTRICĂ vezi par. 4.5 Informații generale ROMÂNĂ 2.3 - DIAGRAMA DEBIT/PRESIUNE DISPONIBILĂ PENTRU INSTALARE Presiune disponibilã în mc.a. SWG R 24 ec - C 24 ec SWG C 24 P ec Debit Q (l/h) 11

2.4 - ATE DE FUNCȚIONARE CONFORM STANDARDULUI UNI 10348 MODELUL Pentru valorile de reglare: DUZE - PRESIUNE - DIAFRAGME - DEBITE - CONSUMURI consultaţi paragraful ADAPTAREA LA ALTE TIPURI DE GAZ. SWG C 24 ec / R 24 ec C 24 P ec Debit caloric maxim kw 26,5 26,5 Debit caloric minim kw 11,5 11,5 Putere utilă nominală kw 24,6 24,7 Putere utilă minimă kw 10,1 10,1 Randament util la sarcina nominală (100%) % 92,92 93,05 Randament util solicitat (100%) % 92,78 92,78 Randament util la 30% din sarcină % 90,23 90,43 Randament util solicitat (30%) % 90,17 90,18 Numărul de stele (în conformitate cu Directiva 92/42/CEE) n. Randamentul combustiei la sarcină nominală (100%) % 93,72 93,21 Randamentul combustiei la sarcină redusă % 88,92 88,06 Pierderi prin manta (min.-max.) % 0,86-0,80 0,17-0,16 (*) Temperatura gazelor de ardere tf-ta (max.) % 109 119,3 Debit masic gaze de ardere (min.-max) g/s 14,21-13,89 14,21-13,74 Exces de aer λ % 46,94 45,15 CO 2 % 3,0-7,7 3,0-7,8 NOx (Valoare ponderată conform EN 297/A3 sau EN 483) mg/kwh 178,59 184,16 Clasa de NOx 2 2 Pierderi la coş cu arzătorul în funcţiune (min.-max) % 11,08-6,28 11,94-6,79 Pierderi la coş cu arzătorul oprit % 0,354 0,256 Note (*) Temperatura Ambientală = 20 C Date măsurate cu aparatul cu funcţionare pe Metan (G20) 2.5 - CARACTERISTICI GENERALE SWG C 24 ec R 24 ec CS 24 P ec Categoria aparatului II2H3P II2H3P Capacitate minimă a circuitului de încălzire. ( t 20 C) l/min 7,26 7,2 Presiune minimă a circuitului de încălzire bar 0,5 0,5 Presiune maximă a circuitului de încălzire bar 3 3 Conținutul circuitului primar l 3 3 Temperatura maximă de funcţionare în regim de încălzire C 78 78 Temperatura minimă de funcţionare în regim de încălzire C 45 45 Capacitate totală a vasului de expansiune l 6 6 Preîncărcarea vasului de expansiune bar 1 1 Capacitatea maximă a instalației (calc. temp. max) l 138 138 Debitul minim al circuitului de ACC l/min. 2,5-2,5 Presiune minimă a circuitului de ACC bar 0,5-0,5 Presiune maximă a circuitului de ACC bar 6-6 Debit specific apă de consum ( t 30 C) l/min. 11,5-12 Limitator de debit ACC l/min. 10-10 Producție de ACC în regim de funcționare continuu cu t 45 K l/min. 7,6-7,4 Producție de ACC în regim de funcționare continuu cu t 40 K l/min. 8,6-8,3 Producție de ACC în regim de funcționare continuu cu t 35 K l/min. 9,8-9,5 Producție de ACC în regim de funcționare continuu cu t 30 K l/min. 11,4-11,0 Producție de ACC în regim de funcționare continuu cu t 25 K (*) l/min. 13,7-13,2 Temperatură reglabilă în circuitul de ACC C 35-57 - 35-57 Alimentare cu energie electrică Tensiune/Frecvență V-Hz 230/50 230/50 Siguranță pe linia de alimentare A (F) 2 2 Putere maximă absorbită W 138 138 Grad de protecție IP X5D X5D Greutate netă kg 29,6 28,1 30,1 Greutate brută kg 32,5 31 33 (*) amestecată Atenţie: dacă centralele sunt utilizate pentru încălzirea instalaţiilor cu temperatură joasă (de exemplu: panouri radiante), este 12necesară utilizarea unei supape de amestec, în scopul evitării fenomenelor de condensare.

3 INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALARE 3.1 - RECOMANDĂRI GENERALE ATENȚIE! Acest aparat trebuie utilizat doar în scopurile pentru care a fost proiectat. Orice altă utilizare va fi considerată improprie și, prin urmare, periculoasă. Acest aparat este utilizat pentru încălzirea apei la o temperatură inferioară celei de fierbere la presiunea atmosferică. Înainte de racordarea aparatului, personalul calificat trebuie să efectueze următoarele: Atenție! Dacă în încăperea de instalare există praf şi/sau vapori agresivi/ corozivi, aparatul trebuie protejat în mod adecvat și nu trebuie să fie alimentat cu aerul din încăpere. Atenție! Montați aparatul numai pe un perete construit din material neinflamabil, plat, vertical și în așa fel încât să fie respectate distanțele minime necesare pentru efectuarea operațiunilor de instalare și întreținere. a) Spălarea cu grijă a conductelor instalației pentru a înlătura reziduurile și impuritățile care pot afecta buna funcționare a centralei și din punct de vedere igienico-sanitar. b) Verificarea ca aparatul să fie prevăzut pentru funcționarea cu tipul de combustibil disponibil. Acesta este indicat pe ambalaj și pe plăcuța cu date tehnice; c) Verificarea coşului de fum - acesta trebuie să aibă un tiraj adecvat, nu trebuie să prezinte porţiuni obstrucţionate şi nu trebuie să primească evacuări de la alte aparate, cu excepţia cazului în care coşul de fum a fost realizat pentru a servi mai mulţi utilizatori conform normelor şi recomandărilor în vigoare. Numai după efectuarea acestor verificări poate fi montat racordul dintre aparat și coșul de fum; Aparatul trebuie racordat la o instalație de încălzire și/sau la o rețea de distribuție a apei calde de consum, conform performanţelor și puterii acesteia. Instrucţiuni pentru instalare ROMÂNĂ 3.2 - NORME DE INSTALARE Aparatul trebuie instalat de un tehnician calificat și autorizat, care își asumă responsabilitatea să respecte toate legile locale și/sau naționale publicate în gazeta oficială, precum și normele tehnice aplicabile. 3.3 - OPERAŢIUNI PREVENTIVE DE VERIFICARE ŞI ADAPTARE A INSTALAŢIEI 13

3.4 - AMBALAJUL Aparatul SWG este livrat complet asamblat, într-o cutie robustă de carton. După dezambalarea centralei, asigurați-vă ca livrarea să fie completă și nedeteriorată. Componentele ambalajului (cutia de carton, bride, pungi din plastic, etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor deoarece reprezintă surse de pericol. Producătoru nu îşi asumă responsabilitatea în caz de daune provocate persoanelor, animalelor sau bunurilor în cazul nerespectării recomandărilor de mai sus. Ambalajul, în afară de centrală, include următoarele: A PLIC CU DOCUMENTE - Manualul instalației - Manualul de instrucțiuni pentru utilizator - Manualul de instrucțiuni pentru instalator şi tehnician B - Șablon din hârtie cu pozițiile racordurilor C - Nr. 2 dibluri pentru fixarea centralei D - Diafragmă de evacuare a gazelor de ardere (numai SWG tiraj forţat) 1 2 P L H SWG P adâncime L lăţime H înălţime 24 kw 290 mm 470 mm 810 mm 14

3.5 - POZIŢIONAREA APARATULUI La alegerea locului de instalare a aparatului respectaţi următoarele recomandări de siguranţă: - Aşezaţi aparatul în încăperi protejate de îngheţ. - Nu instalați aparatul în încăperi cu atmosferă corozivă sau cu praf. - Aparatul trebuie instalat doar pe un perete vertical și solid care să suporte greutatea acestuia. - Peretele nu trebuie să fie realizat din material ușor inflamabil. mai mult de 60 K, nu este necesară respectarea distanțelor minime față de pereții ușor inflamabili. Pentru centralele cu conducte separate de admisie și de evacuare, în cazul pereților ușor inflamabili și de traversare, puneți un material izolant între perete și conductă. SWG C/R 24 ec - SWG C 24 P ec Din moment ce temperatura peretelui pe care este instalată centrala și temperatura conductei coaxiale de evacuare a gazelor de ardere nu depășesc, în condiții normale de funcționare, temperatura ambientală cu Valori care trebuie respectate Instrucţiuni pentru instalare ROMÂNĂ 15

3.6 - RACORDAREA CONDUCTEI DE EVACUARE A GAZELOR DE ARDERE PENTRU CENTRALELE CU TIRAJ NATURAL Ventilarea încăperilor Centrala trebuie instalată într-o încăpere adecvată în conformitate cu normele în vigoare. Aerul necesar combustiei este preluat direct din mediul în care centrala este instalată. B11bs În încăpere trebuie prevăzut un sistem de ventilaţie conform normelor. NOTĂ! Pentru mai multe informaţii consultaţi Info Tehnice 1,5 m min. (3%) înclinaţia către ieşire PENTRU CENTRALELE CU TIRAJ NATURAL Respectaţi normele locale şi naţionale cu privire la racordarea conductelor de evacuare a gazelor de ardere În caz de înlocuire a centralelor, înlocuiți ÎNTOT- C12 ATENȚIE Lungime totală LT este o valoare de referință pentru dimensionarea conductelor (A) de admisie și (S) de evacuare. Scăderea valorilor raportate în LT lichidare / terminale / extensii pe care le obține valoarea: dacă> 0 = OK - configurare MAI dacă <0 = NO - GRESIT de configurare Cps = coeficient de pierderi specifice Valoare raportată în curbe / terminale / extensie Ø 60 - Ø 80 să fie scăzute din LT. DEAUNA și conducta de evacuare a gazelor de ardere. Aparatul este omologat pentru configuraţiile de evacuare a gazelor de ardere indicate mai jos. C32 DE LA [m] (1%) înclinaţia către ieşire LUNGIME TOTALĂ (LA+LS) COAXIAL Ø60/100 SEPARAT Ø80 DIAFRAGMĂ DIAFRAGMĂ CU FĂRĂ CU FĂRĂ LA [m] PÂNĂ LA [m] DE LA LA PÂNĂ LA 0,5 1 3 1+1 8+8 40 (20A+20S) COAXIAL Ø80/125 SEPARAT Ø60 DIAFRAGMĂ DIAFRAGMĂ CU FĂRĂ CU FĂRĂ DE LA [m] LA [m] PÂNĂ LA [m] DE LA LA PÂNĂ LA NA NA NA NA NA NA Distanţa dintre conducta de admisie a aerului şi conducta de evacuare a gazelor de ardere: min 250 mm - max 500. Terminale orizontale de evacuare şi admisie orientate spre 16 exterior prin intermediul conductelor de tip coaxial sau separat. DE LA [m] LUNGIME TOTALĂ (LA+LS) COAXIAL Ø60/100 SEPARAT Ø80 DIAFRAGMĂ DIAFRAGMĂ CU FĂRĂ CU FĂRĂ LA [m] PÂNĂ LA [m] DE LA LA PÂNĂ LA 1 2,5 5 3 16 40( 20A+20S) COAXIAL Ø80/125 SEPARAT Ø60 DIAFRAGMĂ DIAFRAGMĂ CU FĂRĂ CU FĂRĂ DE LA [m] LA [m] PÂNĂ LA [m] DE LA LA PÂNĂ LA 1 2,5 7 NA NA NA Terminale verticale de evacuare şi admisie orientate spre exterior prin intermediul conductelor de tip coaxial sau separat.

C42 C82 Sistem de coşuri de fum colective care cuprind două conducte: una pentru admisia aerului pentru combustie și alta pentru evacuarea produselor rezultate în urma combustiei, coaxiale sau separate. Racordarea la un terminal de admisie a aerului pentru combustie și la un coș individual sau colectiv pentru evacuarea gazelor de ardere. C52 B22 ATENŢIE pentru acest tip de racordare încăperea trebuie să respecte aceleași reguli de instalare ca și în cazul aparatelor cu tiraj natural. ROMÂNĂ DE LA LUNGIME TOTALĂ (LA+LS) SEPARAT Ø80 SEPARAT Ø60 DIAFRAGMĂ DIAFRAGMĂ CU FĂRĂ CU FĂRĂ LA PÂNĂ LA DE LA LA PÂNĂ LA 1+1 8+8 40 (20A+20S) NA NA NA Conducte de admisie a aerului pentru combustie şi de evacuare a produselor rezultate în urma combustiei. Aceste conducte pot evacua în zone cu presiune diferită. LUNGIME TOTALĂ (LS) SEPARAT Ø80 DIAFRAGMĂ CU FĂRĂ DE LA LA PÂNĂ LA 1 12 20 Racordarea la o conductă de evacuare în exterior a produselor rezultate în urma combustiei - aerul pentru combustie este preluat direct din încăperea în care este instalat aparatul. Instrucţiuni pentru instalare C62 Centrală concepută pentru a fi racordată la un sistem de admisie a aerului pentru combustie și evacuare a produselor rezultate în urma combustiei aprobat și vândut separat. ATENŢIE: Coşul de fum trebuie să fie conform normelor în vigoare. 17

INFORMAŢII GENERALE PRIVIND SISTEMUL DE EVACUARE A GAZELOR DE ARDERE Montarea diafragmei Diafragmă De închidere de cauciuc capac (Scoateți priza de aer capac - numai în cazul sistemelor separate) KIT5570C 00361439 (+) Adaptator pentru sisteme separate Vă recomandăm să utilizați numai conducte de evacuare originale. Se exclude orice responsabilitate contractuală sau extracontractuală a furnizorului în caz de daune provocate de instalarea sau utilizarea greşită, sau în caz de nerespectare a instrucţiunilor producătorului. 18

3.7 - RACORDAREA G GAZ 3/4 Pericol! Racordarea la instalația de gaz trebuie făcută cu grijă de un instalator autorizat care trebuie să respecte și să aplice prevederile legilor în vigoare și recomandările societății de distribuție, deoarece instalarea greșită poate produce daune persoanelor, animalelor și bunurilor, pentru care producătorul nu poate fi considerat responsabil. 3.8 UMPLEREA INSTALAȚIEI Atenție! Nu amestecaţi apa pentru încălzire cu substanţe anti-îngheţ sau anti-coroziune în concentraţii greşite! Acestea pot deteriora garniturile şi pot duce la apariţia zgomotelor în timpul funcţionării. Producătoru nu îşi asumă responsabilitatea în caz de daune provocate persoanelor, animalelor sau bunurilor ca urmare a nerespectării recomandărilor de mai sus. Dacă simțiți miros de gaz: a) Nu acționați întrerupătoarele electrice, telefonul sau alt obiect care poate provoca scântei b) Deschideţi imediat uşile şi ferestrele pentru a crea curenţi de aer pentru purificarea aerului din încăpere; c) Închideți robinetele de gaz. M TUR 3/4 R RETUR 3/4 C CALDĂ 1/2 F RECE 1/2 Sc Rc Svs EVACUARE CENTRALĂ ROBINET DE ÎNCĂRCARE EVACUARE SUPAPĂ DE SIGURANŢĂ Montaţi o conductă cu pâlnie şi un sifon racordate la un punct de evacuare adecvat, în dreptul Svs. Punctul de evacuarea trebuie să poată fi controlat vizual. În lipsa acestei precauţii, intervenţia supapei de siguranţă poate provoca daune persoanelor, animalelor şi bunurilor pentru care producătorul nu poate fi considerat responsabil. Presiunea reţelei de alimentare trebuie să fie cuprinsă între 1 și 3 bari (dacă presiunea este mai mare, instalați un reductor de presiune). După realizarea conexiunilor instalaţiei puteți umple circuitul. Această operațiune trebuie efectuată cu atenție respectând următoarele faze: - deschideți dezaeratoarele caloriferelor și asigurați-vă că supapa automată din centrală funcţionează. - deschideți treptat robinetul de umplere și verificați dacă dezaeratoarele automate, montate pe instalație, funcționează corect. - închideți dezaeratoarele caloriferelor imediat ce apa începe să iasă; - folosind un manometru, verificați ca presiunea să atingă valoarea de 0,8/1 bar. - închideți robinetul de încărcare și lăsați din nou aerul să iasă prin dezaeratoarele caloriferelor. Instrucţiuni pentru instalare ROMÂNĂ Numai pentru modele: SWG C24 ec SWG R24 ec Pentru a asigura un debit minim de apă în schimbător în cazul în care supapele termostatice prezente în instalaţie sunt închise montaţi între conductele de tur şi retur un dispozitiv automat de bypass sau asiguraţi-vă că un calorifer este întotdeauna deschis. Societatea Producătoru nu îşi asumă responsabilitatea în caz de răniri provocate persoanelor şi animalelor sau în caz de deteriorare a bunurilor ca urmare a nerespectării recomandărilor de mai sus. - controlaţi etanşeitatea tuturor racordurilor. - după efectuarea primei porniri (vezi par. 3.10) şi după ce instalaţia a atins temperatura nominală, întrerupeţi funcţionarea centralei şi repetaţi dezaerarea. - lăsați instalaţia să se răcească și, dacă este nevoie, readuceți presiunea apei la 0,8/1 bar. (Vezi par. 4.4). 19

3.9 - CONEXIUNI ELECTRICE Pericol! Instalaţia electrică trebuie realizată numai de un tehnician autorizat. Înainte de efectuarea conexiunilor sau a oricărei alte operaţii asupra părţilor electrice, întrerupeţi alimentarea electrică şi asiguraţi-vă ca aceasta să nu poată fi reactivată accidental. Conectare termostat mediu ON/OFF (*) Conectare termostat mediu cu modulaţie RT/OT (*) Conectarea sondei pentru exterior (*) - Înlăturaţi puntea şi conectaţi cablurile termostatului ambient între bornele TA 2. - Conectați cablul termostatului cu modulație între bornele TA1/OT după ce aţi înlăturat puntea. - Aflat pe regletă, bornele SE Conectarea la rețeaua de alimentare electrică Aparatul este prevăzut cu cablu de alimentare, instalarea centralei prevede conectarea acesteia la reţeaua de alimentare cu energie electrică Această conexiune trebuie efectuată conform normelor în vigoare. Vă reamintim că este obligatorie montarea pe linia electrică de alimentare a aparatului, a unui întrerupător bipolar cu distanţa dintre contacte mai mare de 3 mm, uşor accesibil, pentru ca operaţiile de întreţinere să fie realizate rapid şi sigur. Înlocuirea cablului de alimentare trebuie efectuată de către personal tehnic autorizat, folosind numai piese de schimb originale. Nerespectarea indicaţiilor de mai sus poate afecta siguranţa aparatului. 20 Vezi par. 4.5 poziţionarea pe placă (*) Opţional

3.10 - PRIMA PORNIRE Prima pornire trebuie efectuată de personal calificat. Producătoru nu îşi asumă responsabilitatea în caz de daune provocate persoanelor, animalelor sau bunurilor ca urmare a nerespectării recomandărilor de mai sus. Înainte de punerea în funcțiune a aparatului verificaţi ca: instalaţia respectă prevederile normelor şi reglementările în vigoare atât cu privire la partea de gaz, cât şi cu privire la partea electrică? admisia aerului pentru combustie şi evacuarea gazelor de ardere sunt realizate conform prevederilor normelor şi reglementările în vigoare? instalația de alimentare cu combustibil are dimensiunile adecvate în funcție de debitul necesar pentru alimentarea centralei? Aparatul este dotat cu toate dispozitivele de siguranţă şi control recomandate de normele în vigoare? tensiunea de alimentare a centralei este de 230V - 50 Hz? instalaţia este umplută cu apă (presiune manometru 0,8/1 bar cu pompa de circulaţie oprită)?; eventualele grilaje de separare ale instalaţiei sunt deschise? tipul gazul utilizat este cel pentru care a fost calibrat aparatul?: în caz contrar solicitaţi conversia centralei pentru gazul disponibil (vezi secţiunea: 4.3 ); această operaţiune trebuie efectuată de un tehnician calificat, conform normelor în vigoare; robinetul de alimentare este deschis? a fost verificată absenţa pierderilor de gaz? ROMÂNĂ întrerupătorul general este în poziţia ON? supapa de siguranţă a aparatului este eficientă şi racordată la sistemul de canalizare? a fost verificată absenţa pierderilor de apă? sunt asigurate condițiile de aerisire și distanțele minime pentru efectuarea operaţiilor de întreţinere? a fost efectuată curăţarea conductelor de GAZ, ÎNCĂLZIRE, APĂ DE CONSUM cu produse adecvate pentru fiecare circuit? pentru modelele SWG C 24 ec / SWG R 24 ec, este asigurat întotdeauna un debit minim de apă la schimbător? (prezenţa by-pass-ului între conductele tur şi retur sau măcar un calorifer întotdeauna deschis) a fost montat un sistem de supraveghere şi protecţie împotriva pierderilor de gaz? (Opţional) Instrucţiuni pentru instalare conductele instalaţiei NU sunt utilizate ca şi prize de împământare ale sistemului electric? instalaţia are dimensiunile corecte şi s-a ţinut cont de pierderile de încărcare ale caloriferelor supapelor termostatice, supapelor de oprire a caloriferelor a fost instruit operatorul şi a fost predată documentaţia? Vă rugăm să bifaţi operaţiunile efectuate 21

3.11 - MĂSURAREA EFICIENŢEI COMBUSTIEI 3.11.1- ACTIVAREA funcţiei de calibrare ATENȚIE! Funcţie rezervată exclusiv Centrelor de Asistenţă Autorizate Utilizatorul NU este autorizat să activeze funcția de mai jos. 1 ACTIVARE 3 PUTERE MINIMĂ Apăsaţi butonul (D) timp de 3 secunde pentru a activa funcţia de calibrare Eliberaţi când apare simbolul SERVICE, Nu apăsaţi timp de mai mult de 9 Această funcţie nu este activată în prezenţa unei blocări sau a unei solicitări de apă de consum. 2 PUTERE MAXIMĂ Rotind butonul (B) în poziţie, funcţiona la putere minimă: - 2 simboluri iluminate - 1 intermitent 4 DEZACTIVARE aparatul va Funcția calibrare rămâne activă timp de 15 minute. Rotind butonul (B) la MAX, centrala va funcționa la putere maximă: - 3 simboluri iluminate Pentru a dezactiva funcția CALIBRARE înainte de expirarea timpului întrerupeţi şi apoi restabiliţi alimentarea centralei. 3.11.2 - Amplasarea sondelor Pentru determinarea eficienţei combustiei trebuie efectuate următoarele măsurători: - măsurarea temperaturii aerului pentru combustie preluat din orificiul corespunzător 2. - măsurarea temperaturii gazelor de ardere şi valoarea de CO 2 preluate din orificiul corespunzător 1. Efectuați măsurătorile specifice cu generatorul la regim (vezi par. 3.11.1). A B C Conducte coaxiale Conducte SEPARATE Conducte Ø 80 tipul Sondă B22 Sondă aer 1 Sondă gaze de ardere 2 Sondă aer gaze de ardere 1 2 aer gaze de ardere Sondă 22

3.12 - REGLAREA ARZĂTORULUI Atenție: în timpul acestor operații nu solicitați apă caldă de consum. Toate aparatele sunt livrate din fabrică deja calibrate şi testate, în cazul în care este necesară recalibrarea supapei de gaz: - Desfaceţi şurubul subţire "P" amplasat în interiorul prizei de presiune la ieşirea supapei de gaz, conform indicaţiilor din figură. - Verificați valoarea presiunii de alimentare (vezi tabelul DUZE - PRESIUNE). Toate instrucţiunile prezentate în continuare se adresează exclusiv tehnicianului responsabil cu operaţiile de Asistenţă autorizată. 1) Reglarea la puterea maximă 2) Reglarea la puterea minimă - Acționați aparatul în modalitatea calibrare la PUTERE MAXIMĂ (vezi 3.11.1) - Odată ce arzătorul este pornit controlați ca valoarea de presiune MAXIMĂ să corespundă cu cea indicată în tabelul DUZE - PRESIUNE. - în cazul în care aceasta nu corespunde, corectaţi îndepărtând capacul cu filet "Q" şi rotind şurubul S în SENSUL ACELOR DE CEASORNIC pentru a o mări şi ÎN SENS INVERS ACELOR DE CEASORNIC pentru a o reduce. - Acționați centrala în modalitatea calibrare la PUTERE MINIMĂ (vezi 3.11.1) - Odată ce arzătorul este aprins controlaţi ca valoarea de presiune MINIMĂ să corespundă cu cea indicată în tabelul DUZE - PRESIUNE. - Dacă este necesar corectaţi valoarea rotind (cu o şurubelniţă) șurubul R ; în sensul ACELOR DE CEASORNIC pentru a o reduce, în sens INVERS ACELOR DE CEASORNIC pentru a o mări. ROMÂNĂ P Priza de presiune IEŞIRE R P S Q P Q R S Instrucţiuni pentru instalare 3) Încheierea calibrărilor de bază - după ce aţi controlat valorile de presiune minimă şi maximă a supapei de gaz şi după efectuarea ajustărilor necesare (punctele 1-2): - dezactivați funcția calibrare temporizată: întrerupeţi alimentarea cu tensiune prin intermediul întrerupătorului general. - îndepărtați tubul flexibil al manometrului şi remontaţi şurubul prizei de presiune - verificaţi să nu existe pierderi de gaz. 23

TABELUL DUZE - PRESIUNI - DIAFRAGME- DEBITE SWG R 24 ec- SWG C 24 ec Tip de Gaz Putere Utilă [kw] Debitul Caloric [kw] Presiune Aliment. [mbar] Ø Duze [mm] Presiunile la arzător prezentate în tabelul următor trebuie verificate după 3 minute de funcţionare, iar în cazul modelelor S (TFS) se referă la camera de combustie închisă. Duze nr. Ø Dia fragmă [mm] Presiune minimă [mbar] Presiune maximă [mbar] Consumuri min. Consumuri max. Gaz nat. (G20) 10,1-24,6 11,5-26,5 20 1,35 11-2,3 12,8 1,22 m³/h 2,80 m³/h Propan (G31) 10,1-24,6 11,5-26,5 37 0,85 11-6,1 33,5 0,89 kg/h 2,06 kg/h SWG R 24 ec- SWG C 24 ec Tip de Gaz Putere Utilă [kw] Debitul Caloric [kw] Presiune Aliment. [mbar] Ø Duze [mm] Duze nr. Ø Dia fragmă [mm] Presiune minimă [mbar] Presiune maximă [mbar] Consumuri min. Consumuri max. Gaz nat. (G20) 10,1-24,7 11,5-26,5 20 1,35 11-2,3 12,80 1,22 m³/h 2,80 m³/h Propan (G31) 10,1-24,7 11,5-26,5 37 0,85 11-5,8 32 0,89 kg/h 2,06 kg/h 24

3.12.1 - Reglarea valorii minime electrice a supapei de gaz ATENȚIE! Funcţie rezervată exclusiv Centrelor de Asistenţă Autorizate. Utilizatorul NU este autorizat să activeze funcția de mai jos. 1 ACTIVARE Activaţi funcţia calibrare PUTERE MINIMĂ (par. 3.11.1) 3 CONFIRMAREA VALORII 2 MODIFICARE VALOARE Confirmați valoarea parametrului apăsând tasta de deblocare Rotiţi butonul rotativ APĂ CALDĂ DE CONSUM "C" VALOARE MINIMĂ ELECTRICĂ A SUPAPEI DE GAZ VALORI DE LA LA STANDARD 0 (%) 99 (%) 20 (G20) 25 (G31) 3.12.2 - ADAPTAREA PUTERII LA INSTALAŢIA DE ÎNCĂLZIRE Puteţi regla debitul caloric maxim din circuitul de încălzire reducând valoarea de presiune a arzătorului ROMÂNĂ 1 ACTIVARE Conectaţi manometrul diferenţial pentru măsurarea presiunii la arzător (vezi par. 3.12) 2 MODIFICARE VALOARE Modificaţi parametrul HP (vezi par. 4.2) până la obţinerea valorii corespunzătoare puterii dorite. 3 VERIFICARE Porniţi centrala în regim de încălzire. Verificaţi valoarea presiunii pe manometru în funcţie de puterea necesară, conform graficului. Instrucţiuni pentru instalare Ex: SWG C 24 pentru a reduce puterea centralei la 23 kw, va trebui să obţineţi o valoare a presiunii de 10,3 mbar (indicată pe manometru) modificând parametrul HP (aproximativ 40). 25

4 VERIFICĂRI ŞI ÎNTREȚINERE Verificările şi întreţinerile efectuate conform regulilor meseriei, la intervale regulate, precum şi folosirea de piese de schimb originale, sunt extrem de importante pentru o funcţionare optimă şi garanţia unei lungi durate a aparatului. Întreţinerea se va face la intervealele prevăzute de normele în vigoare. Neefectuarea verificărilor şi a operaţiilor de întreţinere poate duce la daune materiale şi personale 4.1 - INSTRUCŢIUNI DE VERIFICAREŞI ÎNTREŢINERE Pentru a fi asigurate timp îndelungat toate funcţiile aparatului dvs. şi pentru a nu fi alterate condiţiile produsului standard omologat, trebuie folosite exclusiv piese de schimb originale. În cazul în care este necesară înlocuirea unei componente: Separaţi aparatul de la reţeaua electrică şi asiguraţi-vă ca alimentarea să nu poată fi activată accidental. Închideţi robinetul de separare a gazului aflat în amonte de aparat. Dacă este necesar, în funcţie de intervenţia care trebuie efectuată, închideţi supapa de separare de pe circuitul de tur şi retur ale circuitului de încălzire, precum și supapa de intrare a apei reci. Îndepărtați mantaua frontală a aparatului. Deschideți circuitul de tur și retur ale instalației de încălzire, precum și supapa de intrare a apei reci (dacă au fost închise anterior). Aerisiţi și, dacă este necesar, restabiliţi presiunea instalaţiei de încălzire până la atingerea presiunii de 0,8/1,0 bar. Deschideţi supapa de separare a gazului. Alimentaţi aparatul cu tensiune Verificaţi etanşeitatea aparatului, atât în partea de gaz cât şi în cea de apă. Montaţi la loc mantaua frontală a aparatului. După încheierea operaţiilor de întreţinere restabiliţi funcţionarea aparatului TABEL CU VALORILE DE REZISTENȚĂ ÎN FUNCȚIE DE TEMPERATURĂ, A SONDEI CIRCUITULUI DE ÎNCĂLZIRE 11 (sr), a sondei ACC 1 (ss) şi a sondei de retur a circuitului de ÎNCĂLZIRE 22 (srr) vezi par. 4.5. T C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 32755 31137 29607 28161 26795 25502 24278 23121 22025 20987 10 20003 19072 18189 17351 16557 15803 15088 14410 13765 13153 20 12571 12019 11493 10994 10519 10067 9636 9227 8837 8466 30 8112 7775 7454 7147 6855 6577 6311 6057 5815 5584 40 5363 5152 4951 4758 4574 4398 4230 4069 3915 3768 50 3627 3491 3362 3238 3119 3006 2897 2792 2692 2596 60 2504 2415 2330 2249 2171 2096 2023 1954 1888 1824 70 1762 1703 1646 1592 1539 1488 1440 1393 1348 1304 80 1263 1222 1183 1146 1110 1075 1042 1010 979 949 90 920 892 865 839 814 790 766 744 722 701 Relația dintre temperatură ( C) și rezistența nom. (Ohm) a sondei circuitului de încălzire SR și a sondei circuitului de apă de consum SS Exemplu: La 25 C, rezistenţa nominală este de 10067 Ohm La 90 C, rezistenţa nominală este de 920 Ohm 26

VERIFICAREA ANUALĂ ORDINARĂ COMPONENTĂ: VERIFICAŢI: METODĂ DE CONTROL/INTER- VENȚIE: FL (debitmetru de precedenţă apă caldă de consum ( 2 ) Debitul minim al apei de consum este de 3 l/min.? Arzătorul trebuie să se aprindă cu preluare mai mare sau egală cu: 3 l/min. VG (Supapa de gaz) ( 3 ) Supapa modulează corect? Deschideţi un robinet de apă caldă la debit maxim şi apoi la minim - Verificaţi modulaţia flăcării SR (senzor încălzire) ( 11 ) SS (senzor ACC) ( 1 ) Senzorii îşi păstrează caracteristicile originale? 12571 ohm la 20 C / 1762 ohm la 70 C. Măsurători care trebuie efectuate cu firele deconectate (vezi tabelul Rez / Temp).. E ACC/RIV. (electrod de aprindere/detectare a flăcării) ( 4 ) TL (termostat limită anti-supraîncălzire) ( 10 ) Aprinderea scânteilor, înainte de punerea în condiţii de siguranţă, are loc în mai puţin de 10 sec.? TL pune centrala în condiţii de siguranță în caz de supraîncălzire? Deconectați firul electrodului de ionizare și verificați timpul de punere în condiții de siguranță. Încălziţi TL până 95 C şi verificaţi dacă intervine la 95. ROMÂNĂ DK (presostat de siguranță în cazul lipsei de apă) ( 13 ) Presostatul blochează aparatul dacă presiunea apei este mai mică de 0,4 bar? Fără solicitare: închideți robinetele de separare a circuitului de încălzire, deschideți robinetul de evacuare pentru a reduce presiunea apei. Înainte de repunerea sub presiune, verificaţi presiunea din vasul de expansiune. Vas de expansiune ( 8 ) Vasul conține cantitatea necesară de aer? Controlați presiunea azotului (1 bar cu centrala goală). Repuneţi centrala sub presiune (deschideți dezaeratorul automat al pompei). Deschideţi robinetele de închidere a circuitului de încălzire. Debit apă de consum Filtru la intrarea apei reci ( 2 ) Curățați filtrul cu o soluție anti-calcar. Corpul schimbătorului de căldură ( 9 ) Arzător ( 5 ) ( Num ) = vezi legenda Par. 2.2 Verificați ca spaţiul dintre aripioarele schimbătorului să nu fie blocat Verificați curățarea rampelor arzătorului Eliminați depunerile, fără a deteriora schimbătorul, folosind o perie moale și detergenți specifici neinflamabili. Îndepărtați depunerile cu ajutorul unei perii moi și suflați pe fiecare rampă din exterior și din venturi. Instrucţiuni pentru întreţinere 27

4.2 - PARAMETRI CARE POT FI MODIFICAŢI DE LA PANOUL DE COMANDĂ 1 ACTIVARE ATENȚIE! Funcţie rezervată exclusiv Centrelor de Asistenţă Autorizate. Unii parametri de funcţionare pot fi modificați de pe panoul de comenzi: PUTEREA MAXIMĂ DE ÎNCĂLZIRE VALORI DE LA LA STANDARD 0 (Min) 99 (Max) 99 Apăsaţi butonul (D) timp de 10 secunde pentru a activa funcţia; aceasta este activă când cheia apare pe display în mod intermitent. 2 SELECTARE Rotiţi butonul rotativ ÎNCĂLZIRE "B" 3 CONFIRMARE SELECŢIE Confirmați parametrul care trebuie modificat apăsând tasta de deblocare 4 MODIFICARE VALOARE Rotiţi butonul rotativ APĂ CALDĂ DE CONSUM "C" POST-CIRCULAȚIE POMPĂ VALORI DE LA LA STANDARD 0 (5 min) 1 (ÎNTOTDEAUNA) 0 (5 min) Valoarea pâlpâie pe display. 5 CONFIRMAREA VALORII TEMPERATURA SONDEI EXTERNE VALORI DE LA LA STANDARD 0 (- 20 C) 30 (+ 10 C) 20 (0 C) Confirmați valoarea parametrului apăsând tasta de deblocare 6 SELECTAREA PARAMETRULUI Reveniţi la punctul 2. 7 DEZACTIVARE Pentru a ieși din lista de parametri așteptați 20 de secunde sau rotiți butonul apă de consum "C". LIMITATOR AL NUMĂRULUI DE APRINDERI VALORI DE LA LA LA STANDARD 0 (*) 1 (minut) 15 (minute) 0 (*) CU HISTEREZIS VARIABIL 28

4.3 - ADAPTAREA LA ALTE TIPURI DE GAZ Centralele sunt produse pentru tipul de gaz solicitat în mod specific încă din faza de comandă. PERICOL! Transformarea pentru funcţionarea centralei cu un alt tip de gaz, altul decât cel solicitat în mod specific în faza de comandă, trebuie efectuată de către personal calificat şi în conformitate cu normele în vigoare. Producătorul nu poate fi considerat responsabil pentru daunele provocate de o operaţiune de transformare incorectă sau neefectuată în conformitate cu normele în vigoare şi/sau cu instrucţiunile din acest manual. ATENȚIE! După efectuarea operațiunii de transformare a funcționării centralei cu un tip de gaz diferit (de exemplu gaz propan) faţă de cel solicitat în mod specific în faza de comandă, aparatul va putea funcționa doar cu acest nou tip de gaz. ATENȚIE! Indicații pentru aparatele care funcționează cu gaz propan Asigurați-vă, înainte de instalarea aparatului, că rezervorul de gaz a fost dezaerat. Pentru o dezaerare corectă a rezervorului, adresați-vă furnizorului de gaz lichid și personalului autorizat conform legii. Dacă rezervorul nu a fost dezaerat în mod corect, pot apărea probleme în timpul pornirii. În cazul în care acestea apar, contactați producătorul rezervorului de gaz lichid. - scoateți arzătorul (3); - demontați duzele (4) de pe colector (5) și înlocuiți-le cu altele care au diametrul corespunzător cu 5 noul tip de gaz (vezi tabelul DUZE - PRESIUNE ); - montaţi la loc arzătorul şi conectaţi electrodul; - accedeţi la placa cu modulație din tabloul electric și poziționați jumper-ul în poziție corespunzătoare noului tip de gaz indicată în figură; 4 ROMÂNĂ Pentru a modifica funcţionarea aparatului de la un tip de gaz la altul procedați în felul următor: - Întrerupeţi alimentarea cu energie electrică a aparatului - deconectați electrodul de aprindere/detecţie a flăcării (1), deţurubați cele 4 șuruburi (2) care unesc arzătorul (3) cu duzele colectorului 2 3 1 - Închideți tabloul electric și restabiliți alimentarea cu energie electrică a aparatului - verificați valoarea presiunii în amonte de supapa de gaz (vezi tabelul DUZE - PRESIUNE ) și reglați presiunea la arzător conform indicațiilor din paragraful 3.12 ; - verificați funcționarea corectă a arzătorului; - verificaţi să nu existe pierderi de gaz. Instrucţiuni pentru întreţinere 29

- după terminarea operațiunilor de transformare completați informațiile prevăzute pe eticheta livrată împreună cu kit-ul și aplicați-o pe partea în care se află eticheta cu datele tehnice ale centralei. EXEMPLU DE COMPLETARE 4.4 - NOTE IMPORTANTE NOTĂ Presostatul de siguranță în cazul lipsei de apă nu dă acordul electric pentru pornirea arzătorului atunci când presiunea este mai mică de 0,4 bar. Presiunea apei din instalația de încălzire nu trebuie să fie mai mică de 0,8/1 bar; în caz contrar, acționați asupra robinetului de încărcare cu care este dotată centrala. Această operație trebuie efectuată cu instalația rece. Monometrul introdus în centrală permite citirea presiunii din circuit. NOTĂ Dacă este întreruptă alimentarea cu energie electrică a centralei, după o anumită perioadă de inactivitate pompa de circulație se poate bloca. Înainte de a alimenta aparatul cu energie electrică, trebuie efectuată operațiunea de deblocare în conformitate cu indicațiile de mai jos: Luați o lavetă, scoateți șurubul de protecție din centrul pompei de circulație și introduceți o șurubelniță, prin urmare rotiți manual arborele pompei în sensul acelor de ceasornic. După terminarea operațiunii de deblocare, strângeți la loc șurubul de protecție și verificați să nu existe scurgeri de apă. Atenţie! După scoaterea șurubului de protecție este posibilă ieşirea unei cantităţi mici de apă. Înainte de remontarea mantalei ștergeți toate suprafețele umede. 30