Ïäçãßåò ñþóåùò
Ðåñéå üìåíá GR 3 Ðåñéå üìåíá 4 ÓçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò 6 Ðåñéå üìåíá óõóêåõóßáò 7 Ï áíôüðôïñáò ôçëåöþíïõ 8 ÅãêáôÜóôáóç 10 Óýíäåóç 14 ÊëÞóç 16 ÐñïâëÞìáôá êáé áðïêáôüóôáóç 18 Ðëçñïöïñßåò 3
GR ÓçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò Ãéá ôçí áóöüëåéü óáò Ðñéí êüíåôå ôçí åãêáôüóôáóç ôïõ áíôüðôïñá USB êáé ôïõ ëïãéóìéêïý, äéáâüóôå ðñïóåêôéêü ôéò ðáñáêüôù ðëçñïöïñßåò: Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôüóôáóç > Óôá ëåéôïõñãéêü óõóôþìáôá Windows 2000 Windows XP ðñýðåé íá äçëùèåßôå óôï login óáí ñþóôçò ìå äéêáéþìáôá äéá åßñéóçò. > ÁðåíåñãïðïéÞóôå ðñéí ôçí åãêáôüóôáóç êüðïéï ôõ üí firewall (ëïãéóìéêü / óõóêåõýò). Ìçí îå Üóåôå íá ôï åíåñãïðïéþóåôå ðüëé ìåôü ôçí åãêáôüóôáóç. > Áí Ý åôå åãêáôáóôþóåé ìéá ðáëéü Ýêäïóç ôçëåöùíéêïý êýíôñïõ ãéá ÉÑ, ðñïôåßíïõìå íá ôï áêõñþóåôå ðñéí åãêáôáóôþóåôå ôïí áíôüðôïñá USB. > ÁêïëïõèÞóôå ìå ðñïóï Þ ôéò ïäçãßåò óôçí ïèüíç êáôü ôçí åãêáôüóôáóç. > Ç ðïéüôçôá öùíþò ìðïñåß íá ðáñïõóéüóåé äéáêõìüíóåéò áíüëïãá ìå ôçí ðïéüôçôá Þ ïõ óôçí óýíäåóþ óáò ìå ôï Äéáäßêôõï ìýóù êëþóçò Þ åõñùæùíéêþ. > Ç ðïéüôçôá öùíþò ìðïñåß íá ðáñïõóéüóåé äéáêõìüíóåéò êáôü êáéñïýò. > Ç óýíäåóç ìå ôï Äéáäßêôõï ðßóù áðü ôá firewall ìðïñåß íá ìçí åßíáé åöéêôþ, áíüëïãá ìå ôéò äõíáôüôçôåò ôïõ ÉÑ softphone. > Ìüíï Ýíá ôçëýöùíï softphone ìðïñåß íá åßíáé åíåñãü êüèå öïñü. Ãéá íá áðïöýãåôå óõãêñïýóåéò êáôü ôçí ñþóç ôïõ áíôüðôïñá, áðåíåñãïðïéþóôå üëá ôá Üëëá softphones åêôüò áðü áõôü ðïõ ñçóéìïðïéåßôå. > Ç ñþóç êüðïéïõ Üëëïõ softphone åêôüò ôïõ Skype èá åðçñåüóåé áñíçôéêü ôçí åãêáôüóôáóç êáé ñþóç ôïõ ðáñüíôïò ðñïúüíôïò. 4
ÓçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò GR Ïäçãßåò áóöáëåßáò ãéá ôïí áíôüôðïñá USB > ñçóéìïðïéþóôå ìüíï ôï êáëþäéï ðñïýêôáóçò USB ðïõ èá ðáñáëüâåôå óôçí óõóêåõáóßá. > Ìçí óõíäýåôå Þ áðïóõíäýåôå ôïí áíôüðôïñá USB êáôü ôçí äéüñêåéá ìéáò êáôáéãßäáò. ÕðÜñ åé êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò. ÅëÜ éóôåò áðáéôþóåéò Ç/Õ ÓõóêåõÝò > ÉÂÌ Þ 100% óõìâáôüò Ç/Õ, åðåîåñãáóôþò 400 Hz > 128 Ì RAM êåíôñéêþ ìíþìç > 30 ÌÂ Þ ðåñéóóüôåñï åëåýèåñïò þñïò ìíþìçò óôï óêëçñü äßóêï > 1 åëåýèåñç èýñá USB (óõìâáôþ ìå USB1 Þ USB2) > 1 ïäçãü ãéá CD-ROM Þ 1 ïäçãü DVD Ëïãéóìéêü > Ëåéôïõñãéêü óýóôçìá: Windows 2000 êáé Windows XP. > 33,6 kbps Þ ãñçãïñüôåñç óýíäåóç ìå ôï Äéáäßêôõï. ÓõíéóôÜóôáé óýíäåóç åõñåßáò æþíçò (áðü 256 kbits/s êüôù óýíäåóç, 128 kbit/s Üíù óýíäåóç). ÓÞìá êáôáôåèýí > Windows 2000 êáé Windows XP åßíáé êáôáôåèýíôá óþìáôá ôçò Microsoft Corporation. > Skype åßíáé óþìá êáôáôåèýí ôçò Skype Ôechnologies SA. ñåéüæåóôå âïþèåéá; Ðåñéóóüôåñåò ëýóåéò óå ðñïâëþìáôá êáé óõ íýò åñùôþóåéò èá âñåßôå åäþ: ÂïÞèåéá online: www.p4c.philips.com ÐñïâëÞìáôá êáé Ëýóåéò: Óåëßäá 16 5
PC compatible EN DE FR SE 5 Be i nu an ei n 1 d e tu User manual M e d em l od p Bru anvi n 4 g ks i n g s l g 3 29 1 GR Ðåñéå üìåíá óõóêåõóßáò ÁíôÜðôïñáò USB Êáëþäéï USB Êáëþäéï ôçëåöþíïõ RJII-RJII VOIP021 voice over IP telephone adapter s n o i PHI Installation CD Version 1.00 ÅãêáôÜóôáóç ôçëåöùíéêïý êýíôñïõ ÉÑ Ïäçãßåò ñþóçò Ôé Üëëï èá ñåéáóôåßôå Ç/Õ ÔçëåöùíéêÞ óõóêåõþ ìå áöáéñïýìåíï êáëþäéï ôçëåöþíïõ êáé ñåýìáôïò ÓõíäñïìÞ óå ðáñï Ýá õðçñåóéþí Äéáäéêôýïõ: Óýíäåóç êëþóçò Þ åõñåßáò æþíçò 6
Ï áíôüðôïñáò ôçëåöþíïõ GR ðïøç åìðñüò: Ðñßæá RJII íäåéîç ON/OFF ðïøç ðßóù: Ðñßæá USB 7
GR ÅãêáôÜóôáóç ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ëïãéóìéêïý Skype ÊáôåâÜóôå ôï ëïãéóìéêü Skype 1 Áíïßîôå ôïí Ç/Õ óáò. 2 Óõíäåèåßôå ìå ôï äéáäßêôõï. Ðçãáßíåôå óôçí éóôïóåëßäá www.skype.com, ãéá íá êáôåâüóåôå ôçí ôåëåõôáßá Ýêäïóç ôïõ ëïãéóìéêïý Skype. ÐÑÏÓÏ Ç Ï ñüíïò ðïõ áðáéôåßôáé ãéá íá êáôåâüóåôå ôï ëïãéóìéêü åîáñôüôáé áðü ôçí ôá ýôçôá ôçò óýíäåóþò óáò. ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ëïãéóìéêïý Skype AêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ðïõ åìöáíßæïíôáé óôçí ïèüíç óáò. Ç åãêáôüóôáóç óõìðåñéëáìâüíåé äéüöïñá óôüäéá, óôá ïðïßá Ý åôå ôçí äõíáôüôçôá íá åðéëýîåôå äéüöïñåò åíáëëáêôéêýò áðáíôþóåéò. ÌåôÜ áðü êüèå óôüäéï åðéâåâáéþóôå ôçí åðéëïãþ óáò ìå Continue/Next (ÓõíÝ åéá/åðüìåíï), ãéá íá óõíå ßóåôå ìå ôçí äéáäéêáóßá åãêáôüóôáóçò. ÐéÝóôå Back (Ðßóù), ãéá íá åðéóôñýøåôå óôçí ðñïçãïýìåíç åðéëïãþ. 1 ÄçìéïõñãÞóôå ôïí ëïãáñéáóìü óáò Skype. 2 Óõìðëçñþóôå ôï ðñïößë íýïõ ñþóôç. > Ôï Skype èá óáò óôåßëåé Ýíá email åðéâåâáßùóçò óôçí äéåýèõíóç email ðïõ èá äçëþóåôå óôï ðñïößë óáò. 8
ÅãêáôÜóôáóç GR ÅéóáãùãÞ ïíïìüôùí óôï Skype 1 ÐéÝóôå ôï + ãéá íá ðñïóèýóåôå Ýíá üíïìá. 2 ÅéóÜãåôå ôï Skype üíïìá ôïõ íýïõ ïíüìáôïò êáé áêïëïõèþóôå ôéò ïäçãßåò. 3 Ðçãáßíåôå óôï öüêåëëï Contacts (Ïíüìáôá), ðéýóôå ôï äåîß ðëþêôñï óôï ðïíôßêé êáé åðéëýîôå Assign Speed-Dial (ÅðéëïãÞ ôá åßáò êëþóçò). 4 ÅðéëÝîôå Ýíáí áñéèìü áðü 0 Ýùò 99 ãé áõôü ôï íýï üíïìá ãéá íá êáëåßôå êáôåõèåßáí áðü ôï ôçëýöùíü óáò. Áõôüò ï áñéèìüò èá åßíáé ôï ðëþêôñï ôá åßáò êëþóçò áõôïý ôïõ íýïõ ïíüìáôïò. ÅðáíáëÜâáôå ôéò 4 ðáñáðüíù ïäçãßåò ãéá êüèå íýï üíïìá. 9
GR Óýíäåóç ÅãêáôÜóôáóç ôïõ áíôüðôïñá ÐÑÏÓÏ Ç Ìçí óõíäýóåôå ôïí áíôüðôïñá ðñéí ïëïêëçñùèåß ç åãêáôüóôáóç ôïõ CD- ROM. Öïñôþóôå ôï CD-ROM Êëåßóôå üëá ôá ðñïãñüììáôá ðïõ ôñý ïõí óôïí Ç/Õ óáò (åêôüò áðü ôï óýóôçìá ðëïþãçóçò óôï Äéáäßêôõï). 1 ÅéóÜãåôå ôï CD åãêáôüóôáóçò óôïí ïäçãü ãéá CD-ROM ôïõ õðïëïãéóôþ óáò. > Ôï ëïãéóìéêü ãéá ôïí âïçèü åãêáôüóôáóçò (Wizard) èá îåêéíþóåé áõôüìáôá. Áí ôï ëïãéóìéêü ãéá ôïí âïçèü åãêáôüóôáóçò (Wizard) äåí îåêéíþóåé áõôüìáôá: > Áíïßîôå ôïí Windows Explorer. > ÅðéëÝîôå ôïí ïäçãü ãéá CD-ROM. > ÊÜíôå äéðëü êëéê óôï áñ åßï Autorun.exe. Ç åãêáôüóôáóç óõìðåñéëáìâüíåé äéüöïñá óôüäéá, óôá ïðïßá Ý åôå ôçí äõíáôüôçôá íá åðéëýîåôå äéüöïñåò åíáëëáêôéêýò áðáíôþóåéò. ÌåôÜ áðü êüèå óôüäéï åðéâåâáéþóôå ôçí åðéëïãþ óáò ìå Continue/Next (ÓõíÝ åéá/åðüìåíï), ãéá íá óõíå ßóåôå ìå ôçí äéáäéêáóßá åãêáôüóôáóçò. ÐéÝóôå Back (Ðßóù), ãéá íá åðéóôñýøåôå óôçí ðñïçãïýìåíç åðéëïãþ. 10
Óýíäåóç GR 2 AêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ðïõ åìöáíßæïíôáé óôçí ïèüíç óáò. 3 Müëéò ïëïêëçñùèåß ç åãêáôüóôáóç, êüíôå íýá åêêßíçóç ôïõ óõóôþìáôïò. 4 ÌåôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ Ç/Õ åðéëýîôå ôï Skype üíïìü óáò áðü ôïí êáôüëïãï åðéëïãþí. Óýíäåóç ôçò óõóêåõþò USB 1 ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï USB ðïõ ðáñáëüâáôå óôçí óõóêåõáóßá ìå ôçí ðßóù ðëåõñü ôïõ áíôüðôïñá êáé ôçí èýñá USB ôïõ Ç/Õ óáò. Ìüëéò óõíäýóåôå ôïí áíôüðôïñá USB VoIP021, èá áñ ßóåé ç c áíáãíþñéóç ôïõ õëéêïý ôïõ óõóôþìáôüò óáò. 2 ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò áíáãíþñéóçò õëéêïý. Åðéâåâáéþóôå ôéò ðñïñõèìéóìýíåò åðéëïãýò ìå < Back (Ðßóù) Þ Next > (Åðüìåíï). ÐÑÏÓÏ Ç Áí êáôü ôçí äéüñêåéá ôçò åãêáôüóôáóçò åìöáíéóôïýí êïõôüêéá äéáëüãïõ ðïõ åíçìåñþíïõí üôé ëåßðåé Ýíá ôåóô ôïõ ëïãüôõðïõ Windows, êüíôå êëéê óôï êïõôß Continue Anyway (ÓõíÝ åéá ïðùóäþðïôå), ãéá íá óõíå ßóåôå ôçí åãêáôüóôáóç. 3 ÐéÝóôåe Finish (ÔÝëïò). > Küêêéíï åéêïíßäéï åìöáíßæåôáé óôçí ãñáììþ Ýíäåéîçò êáôüóôáóçò. 11
GR Óýíäåóç ÅéóÜãåôå ôïí áñéèìü ðñïúüíôïò êáé ôá ðñïóùðéêü óáò óôïé åßá 1 ÊÜíôå äéðëü êëéê óôï åéêïíßäéï ôïõ ôçëåöùíéêïý êýíôñïõ ÉÑ óôçí ïèüíç óáò. 2 Âñåßôå ôïí áñéèìü ðñïúüíôïò ðüíù óôçí èþêç ôïõ CD ROM. 3 EéóÜãåôå ôá ðñïóùðéêü óáò óôïé åßá ðïõ åßíáé õðï ñåùôéêü: üíïìá, åðþíõìï, çëåêôñïíéêþ äéåýèõíóç, þñá. ÁõôÜ ôá óôïé åßá èá êáôá ùñçèïýí óôïí áíôüðôïñá VoIP. Óå ðåñßðôùóç íýáò åãêáôüóôáóçò, ðñýðåé íá åéóüãåôå ôá óôïé åßá êáé ðüëé. ÐÑÏÓÏ Ç Êëåßóôå üðïéï softphone ôý åé íá âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá, ãéá íá ìðïñýóåôå íá ïëïêëçñþóåôå ôçí åãêáôüóôáóç. > Ôþñá ìðïñåßôå íá êüíåôå ôçí Åðáíåêêßíçóç ôïõ ôçëåöùíéêïý êýíôñïõ ÉÑ. ÏëïêëÞñùóç ôçò óýíäåóçò 1 ÊÜíå êëéê ìå ôï äåîß ðëþêôñï óôï êüêêéíï åéêïíßäéï óôçí ãñáììþ êáôüóôáóçò ãéá íá ôï êëåßóåôå. 2 ÊÜíôå êëéê óôï óýíôïìï ôßôëï óôçí ïèüíç ãéá íá îåêéíþóåôå ôï ôçëåöùíéêü êýíôñï ÉÑ. ¼ôáí ôï Skype åßíáé áíïé ôü, êüíôå êëéê ìå ôï äåîß ðëþêôñï óôï åéêïíßäéï Skype óôç ãñáììþ êáôüóôáóçò êáé áêïëïõèþóôå ôéò ïäçãßåò ãéá íá ôï êëåßóåôå. 12
Óýíäåóç GR > Ç ñýèìéóç ëåéôïõñãßáò Ý åé ïëïêëçñùèåß üôáí ôï åéêïíßäéï ôçëåöþíïõ óôçí ãñáììþ êáèçêüíôùí ãßíåé êßôñéíï. 3 ÎåêéíÞóôå ôï Skype êüíïíôáò êëéê óôïí óýíôïìï ôßôëï óôçí ïèüíç. Áí åìöáíéóôåß ôï ðáñüèõñï Skype, åãêñßíåôå ó áõôü ôï ëïãéóìéêü ôçí ñþóç ôïõ Skype. Óýíäåóç ôçëåöþíïõ 1 ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï RJII-RJII ôçëåöùíéêþò ãñáììþò ðïõ ðáñáëüâáôå óôçí óõóêåõáóßá ìå ôï ôçëýöùíü óáò êáé ìå ôçí ìðñïóôéíþ ðëåõñü ôïõ áíôüðôïñá. Áí ôï êáëþäéï ôçëåöùíéêþò ãñáììþò åßíáé óõíäåäåìýíï ìå ôç âüóç ôçëåöþíïõ, óõíéóôïýìå íá áëëüîåôå ôçëýöùíï. ÐÑÏÓÏ Ç Âåâáéùèåßôå üôé ôï ôçëýöùíü óáò åßíáé ñõèìéóìýíï óôï Ôïíéêü Óýóôçìá êëþóçò (âë. ïäçãßåò ñþóçò ôïõ ôçëåöþíïõ óáò). 13
GR ÊëÞóç ÊëÞóç ìå ôï Skype Åßíáé åõêïëüôåñï íá áðïèçêåýóåôå ôïõò áñéèìïýò óôïí ôçëåöùíéêü êáôüëïãï ôïõ ôçëåöþíïõ óáò. Óõìâïõëåõôåßôå ôéò ïäçãßåò ñþóçò ôïõ ôçëåöþíïõ. ÊáëÝóôå ñþóôåò ôïõ Skype (äùñåüí êëþóç) 1 Óçêþóôå ôï ôçëýöùíï. 2 ÊáëÝóôå ôï ðñïñõèìéóìýíï áñéèìü ôá åßáò êëþóçò. 3 ÐéÝóôå ôï ðëþêôñï # äýï öïñýò. ÊáëÝóôå êáíïíéêïýò áñéèìïýò ìå ôï SkypeOut (õðçñåóßá ìå ñýùóç) 1 Óçêþóôå ôï ôçëýöùíï. 2 ÊáëÝóôå ãéá ãñáììþ. 3 ÐéÝóôå 00 (Þ *), êáôüðéí åéóüãåôå ôïí êùäéêü ôçò þñáò êáé ôïí áñéèìü ôçëåöþíïõ. ÌéêñÞ õðüäåéîç Ãéá íá êáëýóåôå ôïí áñéèìü ðïõ åðéèõìåßôå, êáëýóôå ôïí óáí íá ôçëåöùíïýóáôå áðü ôï åîùôåñéêü. 4 ÐéÝóôå ôï ðëþêôñï # äýï öïñýò. ÌéêñÞ õðüäåéîç Ôï SkypeOut åßíáé ìéá õðçñåóßá ìå ñýùóç ðïõ ìðïñåßôå íá áãïñüóåôå áðü ôçí óåëßäá www.skype.com. Óå ðåñßðôùóç ðïõ Ý åôå ðñïâëþìáôá êáôü ôçí êëþóç ôïõ áñéèìïý, óõìâïõëåõôåßôå ôçí óåëßäá www.p4c.philips.com. 14
ÊëÞóç GR AðÜíôçóç óå êëþóç 1 ôõðüåé ôï ôçëýöùíï üôáí Ýñ åôáé êëþóç. 2 Óçêþóôå ôï åéñïôçëýöùíï êáé ìéëþóôå. ÌåñéêÝò ôçëåöùíéêýò óõóêåõýò Ý ïõí Ýíá åéäéêü ðëþêôñï áðüíôçóçò óå êëþóç. ÔÝëïò êëþóçò ÊáôåâÜóôå ôï åéñïôçëýöùíï ãéá íá ôåñìáôßóåôå ôçí êëþóç. ÌåñéêÝò ôçëåöùíéêýò óõóêåõýò Ý ïõí Ýíá åéäéêü ðëþêôñï ãéá ôï ôýëïò êëþóçò. 15
GR ÐñïâëÞìáôá êáé áðïêáôüóôáóç Ðñüâëçìá Åßíáé óå ëåéôïõñãßá ï Ç/Õ; Ôï ôçëýöùíï äåí ëåéôïõñãåß ÁðïêáôÜóôáóç ÈÝóôå óå ëåéôïõñãßá ôïí Ç/Õ. ÅíåñãïðïéÞóôå ôçí óýíäåóç ìå ôï Äéáäßêôõï. íá Üëëï softphone åßíáé óå ñþóç. ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôá Üëëá softphones åêôüò áðü ôï Ýíá ðïõ èýëåôå íá ñçóéìïðïéþóåôå. Ëåßðåé Þ ïò êëþóçò Âåâáéùèåßôå üôé ï ôñüðïò êëþóçò ôïõ ôçëåöþíïõ óáò Ý åé ñõèìéóôåß óôï Ôïíéêü êáé Ï É óôï ðáëìéêü óýóôçìá. Ëåßðåé Þ ïò êëþóçò/ êïõäïõíéïý Äåí ãßíåôáé áíáãíþñéóç êëþóçò Áõôüìáôïò ôçëåöùíçôþò äåí ëåéôïõñãåß Âåâáéùèåßôå üôé ôï ôçëýöùíü óáò åßíáé óõìâáôü ìå ãñáììýò åêôüò PSTN. Âåâáéùèåßôå üôé ï ðáñï Ýáò Äéáäéêôýïõ äåí ìðëïêüñåé ôï ðñùôüêïëëï VoIP. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ðáñï Ýá óáò. Ôï ôçëýöùíï ìå ôçí áíáãíþñéóç êëþóçò PSTN äåí åßíáé óõìâáôü ìå ôï VoIP. Ôï ëïãéóìéêü VoIP äåí áðïóôýëëåé óùóôýò ðëçñïöïñßåò óôï ôçëýöùíï. Ïé ðáñáäïóéáêïß áõôüìáôïé ôçëåöùíçôýò äåí åßíáé ðéèáíüí óõìâáôïß ìå ôï VoIP. 16
ÐñïâëÞìáôá êáé áðïêáôüóôáóç GR Ðñüâëçìá Õðçñåóßåò äéêôýïõ äåí ëåéôïõñãïýí ÁðïêáôÜóôáóç Ïé õðçñåóßåò äéêôýïõ (êëþóç óå áíáìïíþ, ìåôáöïñü êëþóçò...) åîáñôþíôáé áðü ôéò ëåéôïõñãßåò ôïõ softphone. Ðéèáíüí åßíáé åêôüò ñþóçò ïé õðçñåóßåò äéêôýïõ PSTN. ÓöÜëìá Þ ïõ êëþóçò Âåâáéùèåßôå üôé Ý åôå åðéëýîåé ôï óùóôü áñéèìü. Ïé ìíþìåò ôïõ ôçëåöþíïõ ðñýðåé íá ðñïãñáììáôéóôïýí óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò óôï êåöüëáéï "ÊëÞóç" ó çìç ðïéüôçôá öùíþò Ç ðïéüôçôá öùíþò áëëüæåé ëëåéøç Þ ïõ óôï ç åßï ôïõ Ç/Õ Ç ðïéüôçôá öùíþò ìðïñåß íá áëëüîåé áðü êëþóç óå êëþóç. Ôåñìáôßóôå ôçí êëþóç êáé áñ ßóôå ìéá êáéíïýñéá. Ôï êáôýâáóìá êáé áíýâáóìá áñ åßùí ìðïñåß íá ìåéþóåé ôçí ñïþ ôçò êõêëïöïñßáò VoIP. Ç ðïéüôçôá öùíþò åîáñôüôáé áðü ôçí Ðïéüôçôá Õðçñåóéþí (QOS) ôïõ ðáñï Ýá äéêôýïõ. Óôïí Ç/Õ óáò, áíïßîôå ôïí ðßíáêá ÅëÝã ïõ, êáôüðéí áíïßîôå ôéò ðáñáìýôñïõò ãéá ôïí ¹ ï. Óôçí åðéëïãþ ¹ ïò, ñçóéìïðïéþóôå ôéò åî ïñéóìïý äïèåßóåò ñõèìßóåéò. 17
GR Ðëçñïöïñßåò Õãåßá êáé áóöüëåéá Ï ðáñüí åîïðëéóìüò äåí åßíáé ó åäéáóìýíïò ãéá íá ãßíïíôáé êëþóåéò óå ðåñßðôùóç áíüãêçò. Öñïíôßóôå íá åßíáé äéáèýóéìïò Ýíáò åíáëëáêôéêüò ôñüðïò ðïõ èá åðéôñýðåé êëþóåéò óå ðåñßðôùóç åêôüêôïõ áíüãêçò. Ìçí åðéôñýøåôå íá Ýñèåé ï áíôüðôïñáò óå åðáöþ ìå õãñü. Ìçí ôïí áíïßîåôå. Ðéóôüôçôá Ç ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò âñßóêåôáé óôçí äéüèåóþ óáò óôçí äéåýèõíóç www.p4c.philips.com. ÓõíôÞñçóç êáé åîõðçñýôçóç ðåëáôþí ÂïÞèåéá online: www.p4c.philips.com ÁÍÁÊÕÊËÙÓÇ & ÁÐÏÊÏÌÉÄÇ Ïäçãßåò áðïêïìéäþò ãéá ðáëáéü ðñïúüíôá. Ç ïäçãßá ôïõ Åõñùðáúêïý Êïéíïâïõëßïõ êáé ôïõ Óõìâïõëßïõ ÁÇÇÅ (Áðüâëçôá åéäþí Çëåêôñéêïý êáé Çëåêôñïíéêïý Åîïðëéóìïý, 2002/96/EÊ) Ý åé êáèéåñùèåß, ãéá íá åîáóöáëßóåé üôé áõôü ôá ðñïúüíôá áíáêõêëþíïíôáé ñçóéìïðïéþíôáò ôéò êáëýôåñåò äõíáôýò ìåèüäïõò ìåôá åßñéóçò, åðáíá ñçóéìïðïßçóçò êáé áíáêýêëùóçò ðïõ åããõþíôáé ôçí ðñïóôáóßá ôçò õãåßáò ôïõ áíèñþðïõ êáé ôïõ ðåñéâüëëïíôïò. Ôï ðñïúüí óáò Ý åé ó åäéáóôåß êáé êáôáóêåõáóôåß ìå õëéêü êáé åîáñôþìáôá õøçëþò ðïéüôçôáò, ôá ïðïßá ìðïñïýí íá áíáêõêëùèïýí êáé íá åðáíá ñçóéìïðïéçèïýí. Ìçí ðåôüôå ôï ðñïúüí üôáí ðáëéþóåé ìå ôá ãåíéêü áðïññßìáôá ôïõ íïéêïêõñéïý óáò. Åíçìåñùèåßôå ãéá ôá ôïðéêü óõóôþìáôá ðïõ åöáñìüæïíôáé ãéá ôïí äéá ùñéóìü êáé óõëëïãþ çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðñïúüíôùí ðïõ öýñïõí áõôü ôï óþìá: 18
Ðëçñïöïñßåò GR ñçóéìïðïéþóôå Ýíá áðü ôïõò åîþò ôñüðïõò áðïêïìéäþò: 1. Ðçãáßíåôå ïëüêëçñï ôï ðñïúüí (ìáæß ìå ôá êáëþäéá, ôéò ðñßæåò êáé ôá åîáñôþìáôü ôïõ) óôéò êáèïñéóìýíåò åãêáôáóôüóåéò óõëëïãþò ÁÇÇÅ. 2. Áí áíôéêáôáóôþóåôå ôï ðñïúüí áãïñüæïíôáò êáéíïýñéï, ðáñáäüóôå ïëüêëçñï ôï ðáëáéü ðñïúüí óáò óôïí Ýìðïñï. Åßíáé õðï ñåùìýíïò íá ôï äå ôåß, üðùò áðáéôåßôáé áðü ôçí ïäçãßá ÁÇÇÅ. Ç åôáéñßá Philips Ý åé óçìåéþóåé ôéò ìðáôáñßåò, ôïõò óõóóùñåõôýò êáé ôéò óõóêåõáóßåò ìå ôõðïðïéçìýíá óýìâïëá, ãéá íá ðñïùèþóåé ôçí êáíïíéêþ áðïêïìéäþ ôïõò. Ôï ðñüóéíï óýìâïëï óçìáßíåé üôé Ý åé êáôáâëçèåß ìéá ñçìáôéêþ åéóöïñü ãéá ôçí åðáíåðåîåñãáóßá êáé áíáêýêëùóç õëéêþí óõóêåõáóßáò. Ôá õëéêü óõóêåõáóßáò êáé ïé ïäçãßåò åéñéóìïý åßíáé áíáêõêëþóéìá. Åããýçóç Ç åããýçóç éó ýåé ìüíï ãéá ôïí áíôüðôïñá VoIP. H åããýçóç äåí êáëýðôåé õðçñåóßåò ðïéüôçôáò VoIP Þ ðïéüôçôá öùíþò. Ç åããýçóç ðáýåé íá éó ýåé üôáí ñçóéìïðïéçèïýí ôçëýöùíá Üëëùí ëïãéóìéêþí. 19
GR 20
Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners. 2005 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. www.philips.com 3111 285 25541