ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων 18.10.2011 PE473.972v01-00 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-53 Françoise Grossetête εξ ονόματος της Ομάδας PPE Nessa Childers εξ ονόματος της Ομάδας S&D Antonyia Parvanova εξ ονόματος της Ομάδας ALDE Satu Hassi εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Marina Yannakoudakis εξ ονόματος της Ομάδας ECR Marisa Matias εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL Oreste Rossi εξ ονόματος της Ομάδας EFD (PE472.091v01-00) σχετικά με μια ολοκληρωμένη αντιμετώπιση του HIV/AIDS από την ΕΕ AM\880898.doc PE473.972v02-00
AM_Com_NonLegRE PE473.972v02-00 2/28 AM\880898.doc
1 Τίτλος σχετικά με μια ολοκληρωμένη αντιμετώπιση του HIV/AIDS από την ΕΕ σχετικά με μια αντιμετώπιση του HIV/AIDS στην ΕΕ και τις γειτονικές χώρες, ενδιάμεση αναθεώρηση της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2009/569 2 Veld, Michael Cashman Αιτιολογική αναφορά 6 έχοντας υπόψη την παγκόσμια στρατηγική στον τομέα του HIV/AIDS της Γενικής Συνέλευσης της ΠΟΥ για το 2011-2015 που καθορίζει τους ισχύοντες και τους συμπεφωνημένους παγκόσμιους στόχους για την κινητοποίηση των χωρών στον σχεδιασμό της αντιμετώπισης του HIV/AIDS έως το 2015, έχοντας υπόψη τη Στρατηγική της UNAIDS 2011-2015 και την παγκόσμια στρατηγική στον τομέα του HIV/AIDS της Γενικής Συνέλευσης της ΠΟΥ για το 2011-2015 που καθορίζουν τους ισχύοντες και τους συμπεφωνημένους παγκόσμιους στόχους για την κινητοποίηση των χωρών στον σχεδιασμό της αντιμετώπισης του HIV/AIDS έως το 2015, 3 Marisa Matias Αιτιολογική σκέψη A AM\880898.doc 3/28 PE473.972v02-00
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι 25.000 άτομα έχουν διαγνωστεί με τον ιό HIV το 2009, σύμφωνα με την έκθεση του 2010 για την επαγρύπνηση για το AIDS του Ευρωπαϊκού Κέντρου Ελέγχου των Νόσων Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι 25.917 περιπτώσεις έχουν διαγνωστεί με τον ιό HIV το 2009, σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, σύμφωνα με την έκθεση του 2010 για την επαγρύπνηση για το AIDS του Ευρωπαϊκού Κέντρου Ελέγχου των Νόσων 4 Veld, Michael Cashman Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2009 161.000 άτομα μολύνθηκαν με τον ιό HIV στην ΕΕ και τις γειτονικές χώρες, ανεβάζοντας τον αριθμό των ατόμων που ζουν με HIV σε ένα σύνολο άνω των 2,2 εκατομμυρίων, σύμφωνα με εκτιμήσεις της UNAIDS και της ΠΟΥ, 5 Marina Yannakoudakis Αιτιολογική σκέψη B α (νέα) Βα. λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης θεραπείας και της πρόγνωσης, τα PE473.972v02-00 4/28 AM\880898.doc
περίπλοκα προβλήματα που θέτει ο HIV συνεχίζουν να αποτελούν ιδιαίτερη πρόκληση για τις γυναίκες, που η συμβατική υγειονομική περίθαλψη αδυνατεί να αντιμετωπίσει, με αποτέλεσμα οι γυναίκες να βρίσκονται ενώπιον ενός δυσαναπλήρωτου κενού μεταξύ της διάγνωσης και της αποτελεσματικής και ενημερωμένης υγειονομικής περίθαλψης 1 6 Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το HIV είναι νόσος που μπορεί να προληφθεί και, ότι οι έγκαιρες παρεμβάσεις πρόληψης, όπως οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού, η εκπαίδευση στην υγεία και η προώθηση ασφαλών συμπεριφορών, αποτελούν τα πρώτα βήματα στον αγώνα για την καταπολέμηση της διάδοσης της νόσου Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το AIDS είναι νόσος που μπορεί να προληφθεί κατ ολοκληρίαν και ότι οι έγκαιρες παρεμβάσεις πρόληψης, όπως η παροχή ενημέρωσης, δεξιοτήτων, υπηρεσιών και μέσων προστασίας κατά της μετάδοσης του HIV και προώθησης ασφαλέστερων συμπεριφορών, αποτελούν τον θεμέλιο λίθο της πρόληψης της διάδοσης του HIV, 7 Αιτιολογική σκέψη Δ 1 Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας. «Ανισότητες λόγω φύλου και HIV» http://www.who.int/gender/hiv_aids/en/ AM\880898.doc 5/28 PE473.972v02-00
Δ. λαμβάνοντας υπόψη το ότι το Ευρωπαϊκό Κέντρο για τον Έλεγχο και την Πρόληψη των Νόσων εκτιμά ότι 30% των ατόμων που έχουν μολυνθεί από τον ιό HIV δεν το γνωρίζει, και ότι από αυτούς το 50% διαγιγνώσκεται καθυστερημένα (επίπεδα CD4 κάτω από 350 ή διάγνωση για AIDS) Δ. λαμβάνοντας υπόψη το ότι το Ευρωπαϊκό Κέντρο για τον Έλεγχο και την Πρόληψη των Νόσων εκτιμά ότι εντός της Ένωσης 30% των ατόμων που έχουν μολυνθεί από τον ιό HIV δεν το γνωρίζουν, και ότι από αυτούς οι μισοί που διαγιγνώσκονται βρίσκονται στα τελευταία στάδια της μόλυνσης και δεν μπορούν να επωφεληθούν από τη σωστή θεραπεία, με αποτέλεσμα μεγάλο κίνδυνο νοσηρότητας, θνησιμότητας και μετάδοσης της ασθένειας 8 Antonyia Parvanova, Nessa Childers, Michael Cashman, Corinne Lepage Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μισά άτομα από το σύνολο των οροθετικών ατόμων εξακολουθούν να προσέρχονται καθυστερημένα στην θεραπευτική αγωγή και φθάνουν στα τελικά στάδια της μόλυνσης προτού διαγνωστούν ώστε να μπορέσουν να ξεκινήσουν αγωγή διαγράφεται 9 Thomas Ulmer Αιτιολογική σκέψη Η PE473.972v02-00 6/28 AM\880898.doc
Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να δοθεί σημασία στο θέμα της ταυτόχρονης μόλυνσης, ιδιαίτερα από φυματίωση και ηπατίτιδα C, που είναι ευρέως διαδομένη, επιταχύνει τη νόσηση και προκαλεί σημαντική νοσηρότητα και θνησιμότητα μεταξύ των ατόμων που είναι οροθετικά για HIV για παράδειγμα στη δυτική Ευρώπη ένα ποσοστό περίπου 30% των οροθετικών ατόμων έχουν μολυνθεί συγχρόνως με ηπατίτιδα C Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να δοθεί σημασία στο θέμα της ταυτόχρονης μόλυνσης, ιδιαίτερα από φυματίωση, ιογενή ηπατίτιδα Β και C και τις επιπλοκές τους, όπως ο καρκίνος του ήπατος. Η φυματίωση και οι ιογενείς ηπατίτιδες είναι οι πλέον διαδεδομένες, εξελίσσονται ταχύτερα και προκαλούν σημαντική νοσηρότητα και θνησιμότητα μεταξύ των ατόμων που είναι οροθετικά για HIV για παράδειγμα στη δυτική Ευρώπη ένα ποσοστό περίπου 30% των οροθετικών ατόμων έχουν μολυνθεί συγχρόνως με ηπατίτιδα C 10 Antonyia Parvanova, Nessa Childers, Françoise Grossetête, Sophia in 't Veld, Michael Cashman, Corinne Lepage Αιτιολογική σκέψη Η Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να δοθεί σημασία στο θέμα της ταυτόχρονης μόλυνσης, ιδιαίτερα από φυματίωση και ηπατίτιδα C, που είναι ευρέως διαδομένη, επιταχύνει τη νόσηση και προκαλεί σημαντική νοσηρότητα και θνησιμότητα μεταξύ των ατόμων που είναι οροθετικά για HIV για παράδειγμα στη δυτική Ευρώπη ένα ποσοστό περίπου 30% των οροθετικών ατόμων έχουν μολυνθεί συγχρόνως με ηπατίτιδα C Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να δοθεί σημασία στο θέμα της ταυτόχρονης μόλυνσης, ιδιαίτερα από φυματίωση και ηπατίτιδα C, που είναι οι πλέον διαδεδομένες, εξελίσσονται ταχύτερα και προκαλούν σημαντική νοσηρότητα και θνησιμότητα μεταξύ των ατόμων που είναι οροθετικά για HIV για παράδειγμα στη δυτική Ευρώπη ένα ποσοστό περίπου 30%, και στην ανατολική περιοχή της ακόμη μεγαλύτερο ποσοστό, των οροθετικών ατόμων έχουν μολυνθεί συγχρόνως με ηπατίτιδα C AM\880898.doc 7/28 PE473.972v02-00
11 Marina Yannakoudakis Αιτιολογική σκέψη Η α (νέα) Ηα. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γραπτή του δήλωση του Μαρτίου 2007 έχει αναγνωρίσει ότι η ελλιπής διάγνωση της ηπατίτιδας C αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για την υγεία στην ΕΕ και ότι η ηπατίτιδα C εξελίσσεται ταχύτερα στα άτομα που έχουν ήδη μολυνθεί με τον ιό HIV, υπογραμμίζοντας τη σημασία της ολοκληρωμένης και έγκαιρης διάγνωσης 12 Marisa Matias Αιτιολογική σκέψη Η β (νέα) Ηβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γραπτή του δήλωση του Μαρτίου 2007 έχει αναγνωρίσει ότι η ελλιπής διάγνωση της ηπατίτιδας C αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για την υγεία στην ΕΕ και ότι η ηπατίτιδα C εξελίσσεται ταχύτερα στα άτομα που έχουν ήδη μολυνθεί με τον ιό HIV, υπογραμμίζοντας τη σημασία της ολοκληρωμένης και έγκαιρης διάγνωσης 13 Antonyia Parvanova, Nessa Childers, Sophia in 't Veld, Michael Cashman, Corinne PE473.972v02-00 8/28 AM\880898.doc
Lepage Αιτιολογική σκέψη Ι Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι το HIV/AIDS είναι μεταδοτική ασθένεια και υφίσταται συνεπώς ο κίνδυνος μόλυνσης από μη διαγνωσμένα οροθετικά άτομα διαγράφεται 14 Αιτιολογική σκέψη IB ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση στη θεραπεία του ιού HIV και τις σχετικές υπηρεσίες υγείας διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση σε υπηρεσίες πρόληψης, υγειονομικής περίθαλψης και θεραπείας του ιού HIV διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών 15 Αιτιολογική σκέψη IΓ ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιδημία μεταξύ των χρηστών ενδοφλέβιων ναρκωτικών είναι μία από τις αιτίες για τη ραγδαία εξάπλωση της μόλυνσης από ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρήση μολυσμένου υλικού μεταξύ των ατόμων που κάνουν χρήση ναρκωτικών σε ενέσιμη μορφή έχει σαν αποτέλεσμα την AM\880898.doc 9/28 PE473.972v02-00
τον HIV σε πολλές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ραγδαία εξάπλωση της μόλυνσης από τον HIV σε πολλές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης 16 Αιτιολογική σκέψη IΔ ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διασυνοριακή συνεργασία είναι κρίσιμης σημασίας προκειμένου να αντιμετωπιστεί η επιδημία ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απολύτως αναγκαία η διασυνοριακή και διατομεακή συνεργασία προκειμένου να αντιμετωπιστεί η επιδημία 17 Thomas Ulmer Αιτιολογική σκέψη IΕ α (νέα) ΙΕα. λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι γειτονικές χώρες της ΕΕ, έχοντας υπόψη ότι ο ιός HIV/AIDS και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες μολύνσεις δεν έχουν σύνορα, όπως τονίζεται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο για τον Έλεγχο και την Πρόβλεψη των Ασθενειών στην τεχνική του έκθεση για την ηπατίτιδα B και C στις χώρες που γειτνιάζουν με την ΕΕ: επιπολασμός, επιβάρυνση από τη νόσο και πολιτικές προσυμπτωματικού ελέγχου PE473.972v02-00 10/28 AM\880898.doc
18 Antonyia Parvanova, Nessa Childers, Sophia in 't Veld, Michael Cashman, Corinne Lepage Αιτιολογική σκέψη IΖ ΙΖ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός, οι διακρίσεις λόγω της μόλυνσης από τον ιό HIV και ο μη σεβασμός των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ατόμων που φέρουν τον ιό HIV συνεχίζεται ΙΖ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός, οι διακρίσεις λόγω της μόλυνσης από τον ιό HIV και ο μη σεβασμός των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ατόμων φορέων του ιού HIV γενικότερα, και, κυρίως, αυτών που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες (άνδρες που έχουν σεξουαλικές σχέσεις με άνδρες, άτομα που κάνουν χρήση ενέσιμων ναρκωτικών) συνεχίζονται 19 Marisa Matias Αιτιολογική σκέψη IΖ α (νέα) ΙΖα. λαμβάνοντας υπόψη το κοινωνικό στίγμα, η σιωπή, οι διακρίσεις και η άρνηση καθώς και η έλλειψη εμπιστευτικότητας, παρεμποδίζουν την πρόληψη, την παροχή περίθαλψης και θεραπείας και αυξάνουν τις επιπτώσεις της επιδημικής αύξησης του ιού HIV στα άτομα, τις οικογένειες, τις κοινότητες και τις χώρες, AM\880898.doc 11/28 PE473.972v02-00
20 Αιτιολογική σκέψη IΗ ΙΗ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία καθιστά σαφές ότι τα εμπόδια που παρεμποδίζουν τη κοινωνική συμμετοχή επί ίσοις όροις των ατόμων με αναπηρία πηγάζουν τόσο από τις αντιλήψεις όσο και από το περιβάλλον,, ΙΗ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόληψη, η θεραπεία, τα προγράμματα υγειονομικής μέριμνας και περίθαλψης, δεν έχουν στοχοθετηθεί κατάλληλα ή δεν είναι προσβάσιμα σε άτομα με αναπηρίες, 21 Marisa Matias Αιτιολογική σκέψη IΗ α (νέα) ΙΗα. λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη επιτάχυνσης της ανάπτυξης και της εφαρμογής ολοκληρωμένων πολιτικών πρόληψης και επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για την πρόληψη της νόσου 22 Marisa Matias Αιτιολογική σκέψη IΗ β (νέα) PE473.972v02-00 12/28 AM\880898.doc
ΙΗβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση δεν θα πρέπει να έχει αρνητικές συνέπειες στον τομέα της υγείας, ούτε στη μείωση των επενδύσεων σε τομείς σημαντικούς για την αντιμετώπιση του HIV/AIDS 23 Αιτιολογική σκέψη IΘ ΙΘ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προγράμματα HIV/AIDS μειώθηκαν το 2009 για πρώτη φορά ΙΘ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση οικονομικής δυσπραγίας θέτει σε κίνδυνο τη χρηματοδότηση για τα προγράμματα HIV/AIDS 24 Antonyia Parvanova, Nessa Childers, Sophia in 't Veld, Michael Cashman, Corinne Lepage Αιτιολογική σκέψη IΘ α (νέα) ΙΘα. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σημαντικότερος τρόπος μετάδοσης του ιού HIV στην ΕΕ είναι οι σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ ανδρών, και σε δεύτερη θέση οι ετεροσεξουαλικές σχέσεις ιδιαίτερα μεταξύ ατόμων που προέρχονται από χώρες όπου υπάρχουν AM\880898.doc 13/28 PE473.972v02-00
γενικευμένες επιδημίες HIV, 25 Αιτιολογική σκέψη IΘ β (νέα) ΙΘβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών αποτελεί μία από τις σημαντικές συνιστώσες της επιδημικής αύξησης των κρουσμάτων HIV και ότι σήμερα οι γυναίκες αποτελούν σχεδόν το ήμισυ των νέων μολύνσεων που διαγιγνώσκονται στις χώρες που γειτνιάζουν με την ΕΕ, 26 Αιτιολογική σκέψη IΘ γ (νέα) ΙΘγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νέες γυναίκες είναι ολοένα και περισσότερο ευάλωτες στον ιό HIV, και ότι σχεδόν το 45% των νέων μολύνσεων αφορούν τις ηλικίες 15 ως 24 ετών, PE473.972v02-00 14/28 AM\880898.doc
27 Αιτιολογική σκέψη IΘ δ (νέα) ΙΘδ. λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να υπάρξει ενίσχυση και επέκταση της πολιτικής και του προγραμματισμού με τη σύνδεση της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και δικαιωμάτων με τον HIV, ούτως ώστε τα προγράμματα πρόληψης του HIV/AIDS να ενσωματωθούν στα προγράμματα για τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και η πρόληψη του HIV/AIDS να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγειονομικής μέριμνας, 28 Antonyia Parvanova, Nessa Childers, Françoise Grossetête, Sophia in 't Veld, Michael Cashman, Corinne Lepage Αιτιολογική σκέψη IΘ ε (νέα) ΙΘε. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες, εξαιτίας της περιορισμένης δυνατότητας λήψης αποφάσεων, της έλλειψης ελέγχου επί των οικονομικών πόρων, της περιορισμένης κινητικότητας και των ευθυνών που συνδέονται με τη φροντίδα των παιδιών, είναι πιο πιθανό να αντιμετωπίσουν εμπόδια στην πρόσβαση σε υπηρεσίες πρόληψης και θεραπείας του HIV, AM\880898.doc 15/28 PE473.972v02-00
29 Παράγραφος 1 1. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εφαρμόσουν την ανακοίνωση σχετικά με την «καταπολέμηση του HIV/AIDS στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις γειτονικές χώρες 2009-2013» και το σχετικό σχέδιο δράσης με: - την επιτάχυνση της δρομολόγησης στρατηγικών πρόληψης και την προώθηση της καθολικής πρόσβασης στην πρόληψη, την παροχή συμβουλών, τη θεραπεία, την υγειονομική μέριμνα και υποστήριξη, - την προώθηση μιας αποτελεσματικής αντιμετώπισης του HIV/AIDS στις περιοχές προτεραιότητας, - την ανάπτυξη τρόπων ευαισθητοποίησης και υποστήριξης των ομάδων του πληθυσμού που βρίσκονται σε μεγαλύτερο κίνδυνο και είναι πιο ευάλωτα στη μόλυνση από τον HIV/AIDS σε όλη την Ευρώπη 1. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εφαρμόσουν την ανακοίνωση σχετικά με την «καταπολέμηση του HIV/AIDS στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις γειτονικές χώρες 2009-2013» και το σχετικό σχέδιο δράσης με: - την επιτάχυνση της δρομολόγησης στρατηγικών πρόληψης που θα στοχοθετούν αποτελεσματικά τις περιφερειακές και επιδημιολογικές τάσεις και ανάγκες, και θα προωθούν την καθολική πρόσβαση στην πρόληψη, τις διαγνωστικές εξετάσεις, την παροχή συμβουλών, τη θεραπεία, την υγειονομική μέριμνα και υποστήριξη, - την προώθηση μιας αποτελεσματικής αντιμετώπισης του HIV/AIDS στις περιοχές προτεραιότητας όπως είναι τα κυρίως πληττόμενα κράτη μέλη της ΕΕ και γειτονικές χώρες, και η Ρωσική Ομοσπονδία και οι χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών, - την ανάπτυξη τρόπων ευαισθητοποίησης και υποστήριξης των ομάδων του πληθυσμού που βρίσκονται σε μεγαλύτερο κίνδυνο και είναι πιο ευάλωτα στη μόλυνση από τον HIV/AIDS σε όλη την Ευρώπη 30 Corinne Lepage PE473.972v02-00 16/28 AM\880898.doc
Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. υπενθυμίζει ότι θα πρέπει να καταπολεμηθεί ο ιός HIV και όχι οι φορείς του ιού HIV Or. fr 31 Παράγραφος 2 2. καλεί το Συμβούλιο να επιδείξει μία πολιτική ηγετική βούληση στην αντιμετώπιση της συνεχιζόμενης επιδημίας του AIDS στην Ευρώπη και να αναπτύξει εξειδικευμένα σχέδια δράσης για κάθε χώρα 2. καλεί το Συμβούλιο να επιδείξει μία πολιτική ηγετική βούληση στην αντιμετώπιση της συνεχιζόμενης επιδημίας του AIDS στην Ευρώπη, να αναπτύξει εξειδικευμένα σχέδια δράσης για κάθε χώρα, και αποτελεσματικά μέτρα αντιμετώπισης του HIV στις γειτονικές χώρες μέσω του πολιτικού διαλόγου, της ανάπτυξης τεχνικών ικανοτήτων και της προώθησης της συμμετοχής των αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών 32 Antonyia Parvanova, Nessa Childers, Françoise Grossetête, Sophia in 't Veld, Michael Cashman, Corinne Lepage Παράγραφος 3 AM\880898.doc 17/28 PE473.972v02-00
3. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επενδύσουν τους απαραίτητους πόρους ώστε να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στην πρόληψη των μολύνσεων από τον ιό HIV, η παροχή συμβουλών, οι σχετικές εξετάσεις και η πρώιμη θεραπευτική αγωγή, να βελτιωθούν δε τα μέσα και οι δράσεις για την αντιμετώπιση των ταυτόχρονων μολύνσεων όπως για παράδειγμα από φυματίωση και ηπατίτιδα 3. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επενδύσουν τους απαραίτητους πόρους ώστε να εξασφαλιστεί η ισότιμη πρόσβαση στην πρόληψη των μολύνσεων από τον ιό HIV, καθώς και σε ιατρικές εξετάσεις, θεραπεία, υγειονομική περίθαλψη και μέριμνα, για την αντιμετώπιση του κοινωνικού στίγματος και άλλων εμποδίων στην έγκαιρη πρόσβαση σε υπηρεσίες παροχής συμβουλών, προσυμπτωματικού ελέγχου και έγκαιρης θεραπευτικής αγωγής ζητεί, επίσης, να βελτιωθούν τα μέσα και οι δράσεις για την αντιμετώπιση των ταυτόχρονων μολύνσεων όπως για παράδειγμα από φυματίωση και ηπατίτιδα μεταξύ άλλων, μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης στον προσυμπτωματικό έλεγχο και την αποτελεσματική πρόσβαση στη θεραπεία 33 Thomas Ulmer Παράγραφος 3 3. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επενδύσουν τους απαραίτητους πόρους ώστε να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στην πρόληψη των μολύνσεων από τον ιό HIV, η παροχή συμβουλών, οι σχετικές εξετάσεις και η πρώιμη θεραπευτική αγωγή, να βελτιωθούν δε τα μέσα και οι δράσεις για την αντιμετώπιση των ταυτόχρονων μολύνσεων όπως για παράδειγμα από φυματίωση και ηπατίτιδα 3. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επενδύσουν τους απαραίτητους πόρους ώστε να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στην πρόληψη των μολύνσεων από τον ιό HIV, η παροχή συμβουλών, οι σχετικές εξετάσεις και η πρώιμη θεραπευτική αγωγή, να βελτιωθούν δε τα μέσα και οι δράσεις για την αντιμετώπιση με ολιστικό τρόπο των ταυτόχρονων μολύνσεων όπως για παράδειγμα από φυματίωση, ηπατίτιδες Β και C και των σχετικών επιπλοκών όπως ο καρκίνος ήπατος PE473.972v02-00 18/28 AM\880898.doc
34 Marisa Matias Παράγραφος 3 3. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επενδύσουν τους απαραίτητους πόρους ώστε να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στην πρόληψη των μολύνσεων από τον ιό HIV, η παροχή συμβουλών, οι σχετικές εξετάσεις και η πρώιμη θεραπευτική αγωγή, να βελτιωθούν δε τα μέσα και οι δράσεις για την αντιμετώπιση των ταυτόχρονων μολύνσεων όπως για παράδειγμα από φυματίωση και ηπατίτιδα 3. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επενδύσουν τους απαραίτητους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους ώστε να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στην πρόληψη των μολύνσεων από τον ιό HIV, η παροχή συμβουλών, οι σχετικές εξετάσεις και η πρώιμη θεραπευτική αγωγή να αυξήσουν τις επενδύσεις στον τομέα της έρευνας για την εξεύρεση αποτελεσματικής θεραπείας, και να βελτιώσουν τα μέσα και οι δράσεις για την αντιμετώπιση των ταυτόχρονων μολύνσεων όπως για παράδειγμα από φυματίωση και ηπατίτιδα C, μεταξύ άλλων, μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης σε προσυμπτωματικούς ελέγχους και σε έγκαιρη και αποτελεσματική θεραπεία 35 Marina Yannakoudakis Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. καλεί τα κράτη μέλη να μειώσουν τον κίνδυνο ταυτόχρονης μόλυνσης με τη βελτίωση της διάγνωσης και της πρόσβασης σε θεραπείες της ηπατίτιδας C, της φυματίωσης και άλλων AM\880898.doc 19/28 PE473.972v02-00
ταυτόχρονων μολύνσεων, αναγνωρίζοντας συγχρόνως την ανάγκη αντιμετώπισης των αναγκών των γυναικών όσον αφορά τη θεραπεία HIV/AIDS και παροχής υγειονομικής περίθαλψης, ως σημαντικού μέσου κάμψης της επιδημικής αύξησης του ιού 36 Thomas Ulmer Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. καλεί το Συμβούλιο να προωθήσει την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και να αξιοποιήσει τα εθνικά σχέδια δράσης για το HIV/AIDS, για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων στρατηγικών για την αντιμετώπιση των άλλων σεξουαλικά μεταδιδόμενων μολύνσεων 37 Παράγραφος 3 β (νέα) 3β. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προωθήσουν την έγκαιρη διάγνωση και την υγειονομική φροντίδα, με την εφαρμογή εξετάσεων που θα βασίζονται σε αποδεικτικά στοιχεία και θα συνδέονται με θεραπευτικές στρατηγικές PE473.972v02-00 20/28 AM\880898.doc
38 Παράγραφος 3 γ (νέα) 3γ. καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν και να υποστηρίξουν τις επενδύσεις στην έρευνα στον τομέα των νέων τεχνολογιών πρόληψης υπό τη διαχείριση γυναικών, συμπεριλαμβάνοντας τα μικροβιοκτόνα 39 Παράγραφος 4 4. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξασφαλίσουν ότι η κοινωνία των πολιτών θα συμμετάσχει σε κάθε βήμα της εφαρμογής της Ανακοίνωσης για το HIV και του σχεδίου δράσης 4. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξασφαλίσουν ότι η κοινωνία των πολιτών και η ακαδημαϊκή ερευνητική κοινότητα θα συμμετάσχουν σε κάθε βήμα της εφαρμογής της Ανακοίνωσης για το HIV και του σχεδίου δράσης 40 Marisa Matias Παράγραφος 4 α (νέα) AM\880898.doc 21/28 PE473.972v02-00
4α. επαναλαμβάνει ότι όλα τα άτομα που πάσχουν από τον ιό HIV/AIDS πρέπει να επωφελούνται των βέλτιστων διαθέσιμων προτύπων υγειονομικής φροντίδας και θεραπευτικής αγωγής, ανεξάρτητα από την προέλευση, την εθνικότητα, τις πεποιθήσεις, την ηλικία, το φύλο, τον σεξουαλικό προσανατολισμό και τη θρησκεία ή οποιοδήποτε άλλο καθεστώς, με σεβασμό ταυτοχρόνως της ιδιωτικής τους ζωής και του απορρήτου 41 Marisa Matias Παράγραφος 4 β (νέα) 4β. καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει συλλογική ευρωπαϊκή δράση και μέτρα για την προώθηση της πλήρους τήρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και προσεγγίσεων στη βάση αυτών των δικαιωμάτων, κατά την εκπόνηση των πολιτικών για το HIV/AIDS, συμπεριλαμβανομένων ενημερωτικών εκστρατειών κατά του κοινωνικού στιγματισμού και των διακρίσεων των ατόμων που πάσχουν από τον ιό HIV/AIDS 42 PE473.972v02-00 22/28 AM\880898.doc
Παράγραφος 5 5. καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να θέσουν τέλος σε οποιαδήποτε διάκριση κατά των ατόμων που ζουν με τον ιό HIV/AIDS 5. καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να θέσουν τέλος σε οποιαδήποτε διάκριση κατά των ατόμων που ζουν με τον ιό HIV/AIDS, να προωθήσουν και να προστατεύσουν όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, με ιδιαίτερη σημασία στις ομάδες ατόμων που είναι ευάλωτες ή πάσχουν από τον ιό HIV και να αναθεωρήσουν τους νόμους και τις πολιτικές που παρεμποδίζουν τη διεξαγωγή αποτελεσματικών προγραμμάτων για την καταπολέμηση του HIV 43 Marisa Matias Παράγραφος 5 5. καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να θέσουν τέλος σε οποιαδήποτε διάκριση κατά των ατόμων που ζουν με τον ιό HIV/AIDS 5. καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να θέσουν τέλος σε οποιαδήποτε διάκριση κατά των ατόμων που ζουν με τον ιό HIV/AIDS και να διασφαλίσουν τη συμμετοχή και την αντιπροσώπευση των ατόμων που πάσχουν από τον HIV/AIDS στον καθορισμό πολιτικών κατά των διακρίσεων, καθώς και στην αξιολόγηση και αναθεώρηση αυτών των πολιτικών AM\880898.doc 23/28 PE473.972v02-00
44 Marina Yannakoudakis Παράγραφος 5 5. καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να θέσουν τέλος σε οποιαδήποτε διάκριση κατά των ατόμων που ζουν με τον ιό HIV/AIDS 5. καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να θέσουν τέλος σε οποιαδήποτε διάκριση κατά των ατόμων που πάσχουν από τον ιό HIV/AIDS και τονίζει τη σημασία να ληφθεί υπόψη η διάσταση του φύλου στην καταπολέμηση των διακρίσεων ώστε να καταστεί δυνατή η ύπαρξη ολοκληρωμένης προσέγγισης για το HIV/AIDS. 45 Marisa Matias Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. αναγνωρίζει το τεράστιο δυναμικό των οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων, οι οποίες σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις, μπορούν να συμβάλλουν στην καταπολέμηση της διάδοσης του HIV/AIDS και στην αντιμετώπιση των αναγκών των εργαζομένων που πάσχουν από τον ιό 46 Marisa Matias Παράγραφος 5 β (νέα) PE473.972v02-00 24/28 AM\880898.doc
5β. καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να τεθεί τέλος στις διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση, καθώς και τους όρους, τα ασφάλιστρα και τα ασφαλιστικά προγράμματα για τους ανθρώπους που ζουν με HIV/AIDS 47 Παράγραφος 5 γ (νέα) 5γ. καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι όλα τα εθνικά προγράμματα και οι στρατηγικές για το AIDS θα περιλαμβάνουν το συνδυασμό μεταξύ σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και υπηρεσιών που αφορούν τον HIV, όπως προτείνεται στην έκθεση Cochrane 1 και επιβεβαιώθηκε στην 42η σύνοδο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη, σε συνέχεια του προγράμματος δράσης της διεθνούς διάσκεψης για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (ICPD) 1 48 1 http://www.unfpa.org/webdav/site/global/shared/documents/publications/2008/linkages_evidence.pdf AM\880898.doc 25/28 PE473.972v02-00
Παράγραφος 5 δ (νέα) 5δ. σημειώνει ότι στα μέτρα πρόληψης θα πρέπει να ενταχθούν η κατάλληλη ενημέρωση και η σεξουαλική αγωγή, η πρόσβαση σε μέτρα προστασίας, όπως τα ανδρικά και γυναικεία προφυλακτικά, και η ενίσχυση των δικαιωμάτων και της αυτονομίας των γυναικών στις σεξουαλικές σχέσεις 49 Antonyia Parvanova, Nessa Childers, Françoise Grossetête, Marisa Matias, Michael Cashman, Corinne Lepage Παράγραφος 5 ε (νέα) 5ε. επισημαίνει ότι το κοινωνικό στίγμα και οι διακρίσεις δυσχεραίνουν σε μεγάλο βαθμό την καταπολέμηση της διάδοσης του HIV/Aids 50 Sophia in 't Veld Παράγραφος 5 στ (νέα) 5στ. επισημαίνει ότι το κοινωνικό στίγμα, οι διακρίσεις και η ποινικοποίηση της χρήσης ναρκωτικών δυσχεραίνουν σε μεγάλο βαθμό την καταπολέμηση της διάδοσης του HIV/Aids PE473.972v02-00 26/28 AM\880898.doc
51 Παράγραφος 7 7. στηρίζει την προτροπή των Ηνωμένων Εθνών προς τις φαρμακευτικές εταιρείες για μια έγκαιρη παροχή προσιτών, καλής ποιότητος και αποτελεσματικών θεραπειών κατά του ιού 7. στηρίζει την προτροπή των Ηνωμένων Εθνών προς τις φαρμακευτικές εταιρείες για μια έγκαιρη παροχή προσιτών, καλής ποιότητος και αποτελεσματικών θεραπειών κατά του ιού, δίνοντας ιδιαίτερη σημασία σε στρατηγικές αποτελεσματικές ως προς το κόστος, και ιδιαίτερα τη χρησιμοποίηση γενοσήμων φαρμακευτικών προϊόντων 52 Marisa Matias Παράγραφος 10 10. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους προς το Παγκόσμιο Ταμείο για την Καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας και να συνεχίσουν να στηρίζουν το έργο του στις αναπτυσσόμενες χώρες 10. καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους προς το Παγκόσμιο Ταμείο για την Καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας και να συνεχίσουν να στηρίζουν το έργο του στις αναπτυσσόμενες χώρες AM\880898.doc 27/28 PE473.972v02-00
53 Παράγραφος 10 β (νέα) 10β. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξασφαλίσουν την πρόσβαση σε ποιοτικές ολοκληρωμένες υπηρεσίες όσον αφορά την σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία, την ενημέρωση και την παροχή του κατάλληλου υλικού. Αυτό μπορεί να σημαίνει, μεταξύ άλλων, την παροχή εμπιστευτικών εθελοντικών συμβουλευτικών υπηρεσιών, εξετάσεων και θεραπευτικής αγωγής για το HIV και για όλες τις σεξουαλικά μεταδιδόμενες νόσους πρόληψη της ακούσιας εγκυμοσύνης ισότιμη και προσιτή πρόσβαση σε αντισυλληπτικά, συμπεριλαμβανομένης της επείγουσας αντισύλληψης ασφαλείς και νόμιμες αμβλώσεις, συμπεριλαμβανομένης της περίθαλψης μετά την άμβλωση υγειονομική μέριμνα και θεραπεία για την πρόληψη της οριζόντιας μετάδοσης του ιού HIV, συμπεριλαμβανομένων των συντρόφων και των παιδιών PE473.972v02-00 28/28 AM\880898.doc