OXYWAY Μειωτήρας πίεσης μίας βαθμίδας Από αριθμό σειράς 1350000 σταθερά ρυθμισμένος: Fix I, Fix I πλευρική έξοδος, Fix III, Fix III αριστερά αδιαβάθμητα ρυθμιζόμενος: Fine I ασφαλισμένα ρυθμιζόμενος: Fast I, Fast II, Fast II High Flow, Fast III Περιγραφή συσκευής και οδηγίες χρήσης
Επισκόπηση 1 Μανόμετρο περιεχομένου 2 Μπουλόνια σύνδεσης (φιάλη οξυγόνου) 3 Περίβλημα 4 Κεφαλή μανδάλωσης σταθερά ρυθμισμένος μειωτήρας πίεσης Fix 1Μανόμετρο 5 Έξοδος οξυγόνου (για καταναλωτή) 4Κεφαλή μανδάλωσης ασφαλισμένα ρυθμιζόμενος μειωτήρας πίεσης Fast 8 Ετικέτα συντήρησης 2Μπουλόνια σύνδεσης (φιάλη οξυ- 5Έξοδος οξυγόνου (για καταναλωτή) ασφαλισμένα ρυθμιζόμενος μειωτήρας πίεσης Fast II High Flow Μειωτήρας πίεσης από πίσω 9 Αριθμός συσκευής 10 Βαλβίδα ασφάλειας 11 Βίδα φίλτρου 3Περίβλημα 1Μανόμετρο περιεχομένου 6 Μανόμετροποσοτήτων 2Μπουλόνια σύνδεσης (φιάλη οξυγόνου) 5Έξοδος οξυγόνου 7 Κουμπί ρύθμισης (για καταναλωτή) αδιαβάθμητα ρυθμιζόμενος μειωτήρας πίεσης Fine 2 EL Επισκόπηση
Ειδική σήμανση στη συσκευή Αριθμός συσκευής Το σύμβολο στην κλίμακα του μανόμετρου περιεχομένου 1 υποδεικνύει ότι ο μειωτήρας πίεσης απαγορεύεται αυστηρά να έρχεται σε επαφή με εύφλεκτες ουσίες (λάδι, αλκοόλ, γράσο κ.τ.λ.), διότι η επαφή αυτή με οξυγόνο ίσως έχει εκρηκτική αντίδραση. Αριθμός συσκευής (ΑΣ): αύξοντας αριθμός Έτος κατασκευής Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού συσκευής αναφέρουν το έτος κατασκευής. Με τα επόμενα πέντε ψηφία αριθμούνται οι μεμονωμένες συσκευές ανάλογα με τύπο σε αύξουσα σειρά. Για συσκευές έως αριθμό σειράς 0849999 ισχύουν οι οδηγίες χρήσης WM 16633. Ειδική σήμανση στη συσκευή EL 3
Υποδείξεις ασφάλειας σε οδηγίες χρήσης Μέσα σε αυτές τις οδηγίες χρήσης χαρακτηρίζονται οι υποδείξεις ασφάλειας με τον εξής τρόπο: Προειδοποίηση! Προειδοποιεί από κίνδυνο τραυματισμού και ενδεχόμενες υλικές βλάβες. Προσοχή! Προειδοποιεί από υλικές βλάβες και ενδεχόμενα εσφαλμένα αποτελέσματα θεραπείας. Υπόδειξη: Περιέχει χρήσιμες συμβουλές. 4 EL Υποδείξεις ασφάλειας σε οδηγίες χρήσης
Περιεχόμενα 1. Περιγραφή συσκευής............ 6 1.1 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς.......................... 6 1.2 Προσόντα χειριστή.................... 6 1.3 Περιγραφή λειτουργίας............... 6 2. Υποδείξεις ασφάλειας........... 9 2.1 Κανονισμοί ασφάλειας................ 9 2.2 Παράπλευρο αποτέλεσμα............ 11 3. Συναρμολόγηση............... 12 3.1 Σύνδεση φιάλης οξυγόνου........... 12 3.2 Ξεβίδωμα μειωτήρα πίεσης.......... 13 4. Χειρισμός και θέση σε λειτουργία..................... 14 4.1 Θέση σε λειτουργία.................. 14 4.2 Ρύθμιση ροής........................ 14 4.3 Τέλος λειτουργίας.................... 16 4.4 Αποθήκευση......................... 16 4.5 Υπολογισμός στάθμης πλήρωσης.... 17 5. Προετοιμασία υγιεινής.......... 18 5.1 Προθεσμίες.......................... 18 5.2 Καθαρισμός.......................... 18 5.3 Απολύμανση......................... 18 5.4 Αλλαγή ασθενούς.................... 19 6. Λειτουργικός έλεγχος........... 20 6.1 Προθεσμίες.......................... 20 6.2 Έλεγχος στεγανότητας συστήματος.. 21 6.3 Έλεγχος στεγανότητας βαλβίδας ασφάλειας........................... 22 7. Βλάβες και η αντιμετώπισή τους. 23 8. Συντήρηση..................... 24 8.1 Αντικατάσταση βίδας φιάλης......... 24 8.2 Αντικαταστάση στεγανοποιητικού δακτυλίου........................... 25 8.3 Απόρριψη........................... 25 9. Περιεχόμενα παράδοσηςς....... 26 9.1 Επεξήγηση αριθμών................. 26 9.2 Περιεχόμενα παράδοσης σύμφωνα με τη σειρά.......................... 26 9.3 Εξαρτήματα......................... 26 10. Τεχνικά δεδομένα.............. 28 11. Εγγύηση....................... 31 12. Δήλωση συμμόρφωσης......... 31 Περιεχόμενα EL 5
1. Περιγραφή συσκευής 1.1 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Οι μειωτήρες πίεσης χρησιμεύουν στην παροχή ιατρικού οξυγόνου με μειωμένη πίεση για διάφορες συσκευές στον τομέα της ιατρικής και της θεραπείας καθώς και την παροχή οξυγόνου σε ασθενείς μέσω συστήματος εφαρμογής (π.χ. γυαλιά/ μάσκες οξυγόνου, υγραντήρας). Οι μειωτήρες πίεσης προορίζονται για σύνδεση σε φιάλες οξυγόνου υψηλής πίεσης (έως και 20 000 kpa = 200 bar πίεση φιάλης). Οι μειωτήρες πίεσης δεν προορίζονται για μετάδοση κίνησης χειρουργικών εργαλείων. 1.2 Προσόντα χειριστή Οι ασθενείς πρέπει να έχουν ενημερωθεί πριν από την έναρξη της θεραπείας από εξειδικευμένο προσωπικό σε ότι αφορά στη χρήση της συσκευής. 1.3 Περιγραφή λειτουργίας Κατά τη λειτουργία, το οξυγόνο καταλήγει από τη φιάλη οξυγόνου μέσω της βαλβίδας φιάλης και το μπουλόνι σύνδεσης 2 στο περίβλημα 3 του μειωτήρα πίεσης. Στο μανόμετρο περιεχομένου 1 μπορείτε να διαβάσετε την πίεση φιάλης (προπίεση). Μία βίδα φίλτρου με ενσωματωμένο φίλτρο πυροσυσσωμάτωσης συλλέγει τις ακαθαρσίες που ίσως εξέρθουν. Ένα ακόμα φίλτρο πυροσυσσωμάτωσης υγραίνει το ρεύμα οξυγόνου. Η βίδα φίλτρου 11 βρίσκεται στην είσοδο του μπουλονιού σύνδεσης 2. Το δεύτερο φίλτρο πυροσυσσωμάτωσης έχει ενσωματωθεί ανάμεσα στο μπουλόνι σύνδεσης 2 και στο περίβλημα 3. Στη βαθμίδα πίεσης, η πίεση φιάλης μειώνεται στην εκάστοτε απαραίτητη πίεση λειτουργίας (οπίσθια πίεση) ανάλογα με τον τύπο ανάμεσα σε 0,5 και μέγ. 6,2 bar. Η αρχή που χρησιμοποιείται με διάτρηση κρατήρα και έμβολο με ελατήριο φροντίζει για εξαιρετικά σταθερή πίεση ακόμα και σε διαφορετική ροή. Ÿλοι οι μειωτήρες πίεσης έχουν ασφαλιστεί με βαλβίδα ασφάλειας 10 ενάντια, ανεπίτρεπτης υπερπίεσης. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται οι παρακάτω μειωτήρες πίεσης: 6 EL Περιγραφή συσκευής
Σταθερά ρυθμισμένος μειωτήρας πίεσης Fix Μέσω ενός σταθερού διαφράγματος στην έξοδο οξυγόνου 5 παράγεται σταθερή ροή. Οι αναφερόμενοι μειωτήρες πίεσης διαφέρουν από το μήκος και τη θέση του μπουλονιού σύνδεσης 2. Αδιαβάθμητα ρυθμιζόμενος μειωτήρας πίεσης Fine Στο έμβολο επιδρά δεύτερο ελατήριο, το οποίο ρυθμίζεται μέσω συστήματος ατράκτου. Μέσω αυτού επιτυγχάνονται διαφορετικές πιέσεις λειτουργίας (οπίσθιες πιέσεις). Σε συνδυασμό με σταθερό διάφραγμα στην έξοδο οξυγόνου 5 μπορείτε να ρυθμίσετε διαφορετική ροή. Μπορείτε να αναγνώσετε τη ρυθμισμένη ροή στο μανόμετρο ποσοτήτων 6. Οι αναφερόμενοι μειωτήρες πίεσης διαφέρουν από το μήκος και τη θέση του μπουλονιού σύνδεσης 2. Ασφαλισμένα ρυθμιζόμενος μειωτήρας πίεσης Fast Ÿπως στους σταθερά ρυθμισμένους μειωτήρες πίεσης, παράγεται μία σταθερή πίεση λειτουργίας (οπίσθια πίεση). Στην κεφαλή μανδάλωσης 4 υπάρχει ένας δίσκος διαφράγματος με διαφορετικές διαμέτρους διαφράγματος, οι οποίες τοποθετούνται μέσω συστήματος μανδάλωσης με την έξοδο οξυγόνου 5 για κάλυψη. Με τη βοήθειά του μπορείτε να ρυθμίσετε διαφορετικές τιμές ροής. Οι αναφερόμενοι μειωτήρες πίεσης διαφέρουν από το μήκος και τη θέση του μπουλονιού σύνδεσης 2. Ασφαλισμένα ρυθμιζόμενος μειωτήρας πίεσης Fast II High Flow Ÿπως στους ασφαλισμένα ρυθμιζόμενους μειωτήρες πίεσης Fast, υπάρχει στην κεφαλή μανδάλωσης 4 ένας δίσκος διαφράγματος με διαφορετικές διαμέτρους διαφράγματος, ο οποίος τοποθετείται μέσω ενός συστήματος μανδάλωσης με την έξοδο οξυγόνου 5 για κάλυψη. Εκτός από την έξοδο ροής, υπάρχει μία έξοδος πίεσης για ιατρικές συσκευές με αυξημένες απαιτήσεις οξυγόνου μεγαλύτερες από 90 l/min. Η έξοδος οξυγόνου και η έξοδος Περιγραφή συσκευής EL 7
ροής δεν επιτρέπεται να βρίσκονται σε ταυτόχρονη λειτουργία. Έξοδοι οξυγόνου Οι μειωτήρες πίεσης Οxyway παραλαμβάνονται με διαφορετικές εξόδους οξυγόνου: Η έξοδος πίεσης και η έξοδος ροής διαφέρουν (βλέπε και «Τεχνικά δεδομένα» στη σελίδα 28). Οι έξοδοι ροής προορίζονται για την άμεση τροφοδοσία ασθενών, π.χ. μέσω γυαλιών μύτης, μάσκες ή υγραντήρες που έχουν συνδεθεί ανάμεσα. Οι έξοδοι ροής διαθέτουν σπείρωμα UNF 9/16. Οι έξοδοι πίεσης προορίζονται για την τροφοδοσία συσκευών υποβοήθησης αναπνοής, π.χ. Medumat, δομοστοιχεία ή λωρίδες διανομέα. Οι έξοδοι πίεσης διαθέτουν σπείρωμα G 3/8. Έξοδος ροής (Fix I, πλευρ. έξοδος Fix I) Έξοδος ροής (Fine I) Έξοδος ροής (Fast I / III) Σπείρωμα UNF 9/16 Σπείρωμα UNF 9/16 Σπείρωμα UNF 9/16 Έξοδος πίεσης και ροής (Fast II) Έξοδος πίεσης και ροής (Fast II High Flow) Έξοδος πίεσης (Fix III, Fix III αριστερά) Σπείρωμα G 3/8" Σπείρωμα UNF 9/16 Σπείρωμα G 3/8" Σπείρωμα UNF 9/16 Σπείρωμα G 3/8" 8 EL Περιγραφή συσκευής
2. Υποδείξεις ασφάλειας 2.1 Κανονισμοί ασφάλειας Για τη δική σας ασφάλεια καθώς και για την ασφάλεια των ασθενών σας και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 93/42/EΟΚ λάβετε υπόψη σας τα παρακάτω σημεία: Γενικά Προσοχή! Παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας αυτές τις οδηγίες χρήσης. Οι οδηγίες του αποτελούν συστατικό μέρος του μειωτήρα πίεσης και πρέπει να είναι διαθέσιμες ανά πάσα στιγμή. Πριν ξεκινήσετε την εργασία με το μειωτήρα πίεσης πρέπει να έχετε κατανοήσει το χειρισμό του. Αν έχετε ερωτήσεις, παρακαλούμε απευθυνθείτε στον ειδικό έμπορο ή στον κατασκευαστή. Χρησιμοποιήστε το μειωτήρα πίεσης μόνο για τον περιγραφόμενο σκοπό, για τον οποίο προορίζονται (ανατρέξτε σε «Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς» στη σελίδα 6). Αναθέστε τη διεξαγωγή των εργασιών συντήρησης και φροντίδας μόνο στον κατασκευαστή Weinmann ή σε εκπαιδευμένο, εξειδικευμένο ειδικό έμπορο. Κατά την εφαρμογή ξένων σωματιδίων ίσως έρθετε αντιμέτωποι με βλάβες λειτουργίας και περιορισμένη καταλληλότητα χρήσης. Επίσης, ίσως η συσκευή να πάψει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις βιοσυμβατότητας. Λάβετε υπόψη σας ότι στις περιπτώσεις αυτές λύεται οποιαδήποτε αξίωση απόδοσης εγγύησης και ευθύνη, εφόσον δεν χρησιμοποιούνται τα εξαρτήματα που προτείνονται στις οδηγίες χρήσης ή τα αυθεντικά ανταλλακτικά. Σε περίπτωση βλάβης συσκευής θα πρέπει να έχετε σε ετοιμότητα μία εναλλακτική λύση. Λάβετε υπόψη σας το τμήμα «Προετοιμασία υγιεινής» στη σελίδα 18 προς αποφυγή πρόκλησης μόλυνσης ή μόλυνσης βακτηριδίων. Δυνατή η υποτροφοδοσία οξυγόνου. Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση του μειωτήρα πίεσης με έξοδο ροής για τη λειτουργία ιατρικών συσκευών. Η πίεση τροφοδοσίας εξόδων ροής δεν αρκεί για κάτι τέτοιο. ÿσως προκύψουν ελαττωματικές λειτουργίες ή βλάβες των ιατρικών συσκευών και κινδυνέψουν οι ασθενείς. Υποδείξεις ασφάλειας EL 9
Οξυγόνο Δυνατή η τροφοδοσία οξυγόνου. Σε περίπτωση αυξημένων αναγκών οξυγόνου μεγαλύτερες από 90 l/min, δεν επιτρέπεται η ταυτόχρονη λειτουργία της εξόδου πίεσης και της εξόδου ροής. Πιθανή η βλάβη συσκευής. Λάβετε υπόψη σας πριν από τη σύνδεση ιατρικού προϊόντος, τα τεχνικά δεδομένα. Η χρήση μη συμβατών συσκευών ίσως οδηγήσει σε βλάβη της συσκευής αυτής. Δυνατή η υποτροφοδοσία οξυγόνου. Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή μανδάλωσης σε μειωτήρες πίεσης OXYWAY μανδαλώνει σωστά στην επιθυμητή θέση. Αν ο ρυθμιστήςροής βρίσκεται ανάμεσα σε δύο γειτονικές ρυθμίσεις, δεν εξέρχεται καθόλου οξυγόνο. Συνεπώς ίσως κινδυνέψουν οι ασθενείς. Δυνατή η υποτροφοδοσία οξυγόνου. Παρατηρείτε σε μειωτήρες πίεσης OXYWAY Fine τακτικά τη ροή και ρυθμίστε την εκ νέου εφόσον κριθεί απαραίτητο. Σε περίπτωση μακροχρόνιας, αδιάκοπης εφαρμογής, μειώνεται αργά η ρυθμισμένη ροή καθώς μειώνεται η πίεση φιάλης. Συνεπώς ίσως κινδυνέψουν οι ασθενείς. Δυνατή η ανεξέλεγκτη παροχή οξυγόνου! Οι έξοδοι πίεσης μειωτήρα πίεσης δεν διαθέτουν βαλβίδα αντεπιστροφής, η οποία κατά την αφαίρεση του βύσματος εξόδου πίεσης θα κλείνει αυτόνομα. Συνεπώς κλείστε τη φιάλη οξυγόνου κατά την αντικατάσταση συσκευής και αερίστε το σύστημα (ανατρέξτε σε «Τέλος λειτουργίας» στη σελίδα 16), προτού αφαιρέσετε τις συνδεδεμένες συσκευές ή τους σωλήνες. Προειδοποίηση! Το οξυγόνο υψηλής συμπίεσης μπορεί να οδηγήσει σε συνδυασμό με εύφλεκτες ουσίες (λάδι, γράσο, αλκοόλη κ.τ.λ.) σε αυθόρμητες αντιδράσεις τύπου έκρηξης: Διατηρήστε τις συσκευές και όλες τις συνδέσεις βιδών χωρίς λάδια και γράσα. Απαγορεύεται αυστηρά η τοποθέτηση μειωτήρα πίεσης μέσα σε απολυμαντικό διάλυμα ή άλλο καθαριστικό διάλυμα. Λόγω του συνεπαγόμενου κινδύνου έκρηξης, απαγορεύεται αυστηρά η εισχώρηση υγρών μέσα στο μειωτήρα πίεσης. Ένα καθαρό πανί, ενδεχ. νοτισμένο σε ζεστό, καθαρό νερό, αρκεί για τον καθαρισμό. Πριν από όλες τις εργασίες στην τροφοδοσία οξυγόνου πλένετε οπωσδήποτε τα χέρια σας. 10 EL Υποδείξεις ασφάλειας
Προειδοποίηση! Κατά την εισαγωγή οξυγόνου στη ροή αναπνοής απαγορεύεται το κάπνισμα και οι ανοιχτές φλόγες. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Το οξυγόνο μπορεί να συγκεντρωθεί στο ρουχισμό, στα κλινοσκεπάσματα ή στα μαλλιά. Μπορείτε να το απομακρύνετε με καλό αερισμό. Κατά τη συναρμολόγηση και την αντικατάσταση φιάλης σφίξτε όλες τις συνδέσεις βιδών στη φιάλη οξυγόνου και στο μειωτήρα πίεσης μόνο με το χέρι. Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση εργαλείων. Το πολύ δυνατό σφίξιμο καταστρέφει τα σπειρώματα και τα στεγανοποιητικά και προκαλεί διαρροές. Ασφαλίστε τις φιάλες οξυγόνου ενάντια σε πτώση. Αν πέσει η φιάλη στο μειωτήρα πίεσης ή στη βαλβίδα, μπορεί να σπάσει και να προκαλέσει δυνατή έκρηξη. Προσοχή! Παρακαλούμε ανοίξτε τη βαλβίδα φιάλης αργά, για να αποφύγετε την εφαρμογή πίεσης εντός του συστήματος. Η εφαρμογή πίεσης ίσως καταστρέψει το μειωτήρα πίεσης και τις συνδεδεμένες συσκευές ή να οδηγήσει σε αυτανάφλεξη. Παρακαλούμε μην αδειάζετε εντελώς τις φιάλες οξυγόνου διότι διαφορετικά ίσως εισχωρήσει υγρός περιβαλλοντικός αέρας, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει διάβρωση. 2.2 Παράπλευρο αποτέλεσμα Για τα ενδεχόμενα παράπλευρα αποτελέσματα κατά την εισπνοή ιατρικού οξυγόνου, παρακαλούμε απευθυνθείτε στο γιατρό ή στο φαρμακοποιό σας και διαβάστε το συνημμένο φυλλάδιο «ιατρικό οξυγόνο». Υποδείξεις ασφάλειας EL 11
3. Συναρμολόγηση Προειδοποίηση! Πριν από κάθε εργασία στην τροφοδοσία οξυγόνου παρακαλούμε πλένετε καλά τα χέρια σας. Οι ενώσεις υδρογονανθράκων (π.χ. λάδια, γράσα, αλκοόλες καθαρισμού, κρέμες χεριών ή τσιρότα) ίσως προκαλέσουν αντιδράσεις τύπου έκρηξης, εφόσον έρθουν σε επαφή με οξυγόνο υψηλής συμπίεσης. Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση κλειδιών ή άλλων εργαλείων για το σφίξιμο ή το λύσιμο των παξιμαδιών. Προειδοποίηση! Μετά τη συναρμολόγηση πρέπει να πραγματοποιήσετε έλεγχο λειτουργίας (ανατρέξτε σε «Λειτουργικός έλεγχος» στη σελίδα 20), για να διασφαλίσετε ασφαλή λειτουργία. 3.1 Σύνδεση φιάλης οξυγόνου 1. Παρακαλούμε ανοίξτε για λίγο τη βαλβίδα της νέας φιάλης οξυγόνου και κλείστε τη ξανά. Διαφορετικά θα εκφυσηθούν σωματίδια ρύπων. Προειδοποίηση! Κρατήστε τη φιάλη με τέτοιο τρόπο ώστε η σύνδεση να μην δείχνει προς το μέρος σας ή προς το μέρος άλλων ατόμων. Τα σωματίδια σκόνης που διαφεύγουν γρήγορα ίσως καταλήξουν στα μάτια και προκαλέσουν βλάβες. Εκτός αυτού, πρέπει να αποφεύγετε να καταλήγει O 2 στο ρουχισμό. 2. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ακαθαρσίες στα σπειρώματα σύνδεσης φιάλης οξυγόνου και μειωτήρα πίεσης. 3. Ελέγξτε την καθαριότητα της βίδας φίλτρου 11. Ενδεχομένως αντικαταστήστε τη βίδα φίλτρου (ανατρέξτε σε «Αντικατάσταση βίδας φιάλης» στη σελίδα 24). 4. Βιδώστε το μειωτήρα πίεσης με το οδοντωτό παξιμάδι του μπουλονιού σύνδεσης 2 πάνω στη βαλβίδα φιάλης. Σφίξτε καλά το παξιμάδι με το χέρι. Αμέσως μόλις ανοίξει η φιάλη οξυγόνου, πιέζει η πίεση φιάλης το στεγανοποιητικό δακτύλιο μέσα στο διάκενο δακτυλίου σε σχήμα σφήνας ανάμεσα στη βαλβίδα φιάλης οξυγόνου και στο μειωτήρα πίεσης. Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται αξιόπιστη στεγανοποίηση. 12 EL Συναρμολόγηση
5. Τον τρόπο σύνδεσης συσκευών, οι οποίες πρέπει να τροφοδοτούνται με οξυγόνο, μπορείτε να τον πληροφορηθείτε από τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. 3.2 Ξεβίδωμα μειωτήρα πίεσης 1. Παρακαλούμε κλείστε τη φιάλη οξυγόνου. 2. Θέστε το σύστημα σε κατάσταση χωρίς πίεση, π.χ. ενεργοποιώντας και απενεργοποιώντας εκ νέου μία συνδεδεμένη συσκευή ή ανοίγοντας μία βαλβίδα φραγής. Ÿση ώρα το σύστημα βρίσκεται υπό πίεση, ο στεγανοποιητικός δακτύλιος πιέζεται μέσα στο διάκενο δακτυλίου σε σχήμα σφήνας ανάμεσα στη βαλβίδα της φιάλης οξυγόνου και στο μπουλόνι σύνδεσης 2. Για το λόγο αυτό, δεν είναι δυνατό το ξεβίδωμα μειωτήρα πίεσης υπό πίεση. 3. Λύστε το παξιμάδι 2 με το χέρι. Συναρμολόγηση EL 13
4. Χειρισμός και θέση σε λειτουργία 4.1 Θέση σε λειτουργία Προσοχή! Δυνατή η υποτροφοδοσία οξυγόνου. Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση του μειωτήρα πίεσης με έξοδο ροής για τη λειτουργία ιατρικών συσκευών. Η πίεση τροφοδοσίας αυτού του μειωτήρα πίεσης δεν αρκεί για κάτι τέτοιο. ÿσως προκύψουν ελαττωματικές λειτουργίες ή βλάβες των ιατρικών συσκευών και κινδυνέψουν οι ασθενείς. 4.2 Ρύθμιση ροής 1. Παρακαλούμε ανοίξτε αργά τη βαλβίδα της φιάλης οξυγόνου. Για το σκοπό αυτό μην στρέφετε παραπάνω από μία δεξιόστροφη περιστροφή. Το μανόμετρο περιεχομένου 1 υποδεικνύει την πίεση φιάλης. 2. Ενδεχομένως, υπολογίστε το απόθεμα οξυγόνου (ανατρέξτε σε «Υπολογισμός στάθμης πλήρωσης» στη σελίδα 17), για να διασφαλίσετε αρκετή ώρα λειτουργίας των συνδεδεμένων συσκευών. Σταθερά ρυθμισμένος μειωτήρας πίεσης Fix Η ροή είναι σταθερά ρυθμισμένη και δεν μπορεί να αλλάξει. Αδιαβάθμητα ρυθμιζόμενος μειωτήρας πίεσης Fine Ρυθμίστε την επιθυμητή ροή (ποσότητα παροχής) στο κουμπί ρύθμισης 7. Στο μανόμετρο ποσοτήτων 6 μπορείτε να αναγνώσετε τις ρυθμισμένες τιμές. 14 EL Χειρισμός και θέση σε λειτουργία
Προσοχή! Δυνατή η υποτροφοδοσία οξυγόνου. Έχετε υπό σταθερή επίβλεψη τη ροή και ρυθμίστε τη ενδεχομένως εκ νέου. Σε περίπτωση μακροχρόνιας, αδιάκοπης εφαρμογής, μειώνεται αργά η ρυθμισμένη ροή καθώς μειώνεται η πίεση φιάλης. Συνεπώς ίσως κινδυνέψουν οι ασθενείς. Ποσότητα παροχής (μανόμετρο ποσοτήτων) μέγ Προδιαγραφόμενη ελάχ. αδύνατη η μεταγενέστερη ρύθμιση ροής μεταγενέστερα ρυθμιζόμενη ροή αδύνατη η μεταγενέστερη ρύθμιση ροής 200 bar 100 bar 50 bar Πίεση φιάλης (μανόμετρο ποσοτήτων) Ασφαλισμένα ρυθμιζόμενος μειωτήρας πίεσης Fast Παρακαλούμε ρυθμίστε την κεφαλή μανδάλωσης 4 στην επιθυμητή τιμή. Προσοχή! Δυνατή η υποτροφοδοσία οξυγόνου. Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή μανδάλωσης σε μειωτήρες πίεσης OXYWAY Fast μανδαλώνει σωστά στην επιθυμητή θέση. Αν ο ρυθμιστής ροής βρίσκεται ανάμεσα σε δύο γειτονικές ρυθμίσεις, δεν εξέρχεται καθόλου οξυγόνο. Συνεπώς ίσως κινδυνέψουν οι ασθενείς. Χειρισμός και θέση σε λειτουργία EL 15
4.3 Τέλος λειτουργίας Προσοχή! Παρακαλούμε μην αδειάζετε ποτέ εντελώς τη φιάλη οξυγόνου. Παραδίδετε πάντα τη φιάλη με υπολειπόμενη πίεση για πλήρωση έτσι ώστε να μην εισέρχεται υγρός αέρας περιβάλλοντος, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε διάβρωση. 1. Ελέγχετε το απόθεμα οξυγόνου στο μανόμετρο περιεχομένου 1. Πρέπει να αντικαθιστάτε εγκαίρως τη φιάλη, π.χ σε λιγότερα από 50 bar, για να διασφαλίζετε επαρκή χρόνο λειτουργίας. 2. Κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης οξυγόνου. 3. Σε ό,τι αφορά στους ρυθμιζόμενους και δοσιμετρικά ασφαλισμένους μειωτήρες πίεσης, παρακαλούμε ρυθμίστε τη ροή σε θέση 0. Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται η εφαρμογή πίεσης στους εξοπλισμούς, όταν η φιάλη οξυγόνου ανοίξει εκ νέου μεταγενέστερα. Προσοχή! Ο μειωτήρας πίεσης δεν είναι βαλβίδα φραγής. Ακόμα και όταν είναι εντελώς κλειστός, ίσως περνάει μικρή ποσότητα οξυγόνου. Συνεπώς, στο τέλος λειτουργίας κλείνετε πάντα τη φιάλη οξυγόνου. 4.4 Αποθήκευση Σε περίπτωση που ο μειωτήρας πίεσης δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, προτείνουμε τον παρακάτω τρόπο δράσης: 1. Πραγματοποιήστε καθαρισμό (ανατρέξτε σε «Προετοιμασία υγιεινής» στη σελίδα 18). 2. Αποθηκεύστε το μειωτήρα πίεσης σε στεγνό χώρο. Προσοχή! Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη σας, ακόμα και για αποθηκευμένες συσκευές, τις προθεσμίες συντήρησης, διότι η συσκευή κατά την απομάκρυνσή της από το χώρο αποθήκευσης δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 16 EL Χειρισμός και θέση σε λειτουργία
4.5 Υπολογισμός στάθμης πλήρωσης χωρητικότητα οξυγόνου = χωρητικότητα φιάλης x πίεση φιάλης. χωρητικότητα φιάλης x πίεση φιάλης = απόθεμα οξυγόνου Παράδειγμα 1 10 l x 200 bar = 2000 l Παράδειγμα 2 2 l x 100 bar = 200 l Χειρισμός και θέση σε λειτουργία EL 17
5. Προετοιμασία υγιεινής 5.1 Προθεσμίες Αυτό το προϊόν περιέχει προϊόντα μίας χρήσης. Τα προϊόντα μίας χρήσης προορίζονται μόνο για μία χρήση. Συνεπώς χρησιμοποιήστε τα μόνο μία φορά και μην τα ανασκευάζετε εκ νέου. Η ανασκευή των προϊόντων μίας μόνο χρήσης ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργικότητα και την ασφάλεια του προϊόντος και να προκαλέσει απρόβλεπτες αντιδράσεις εξαιτίας γήρανσης, ευθρυπτότητας, φθοράς, θερμικής επιβάρυνσης, χημικών επιδράσεων κ.λπ. Καθαρίζετε τη συσκευή σύμφωνα με τις ανάγκες, π.χ. μετά τη χρήση σε περιβάλλον με σκόνη, με τον τρόπο που περιγράφεται στο Κεφάλαιο «5.2 Καθαρισμός». Απολυμαίνετε τη συσκευή σύμφωνα με τις ανάγκες, ειδικά σε περίπτωση αλλαγής ασθενούς ή άμεσης επαφής ανάμεσα σε ασθενή και συσκευή, με τον τρόπο που περιγράφεται στο Κεφάλαιο «5.3 Απολύμανση». 5.2 Καθαρισμός Προειδοποίηση! Κίνδυνος πυρκαγιάς: Απαγορεύεται η χρήση καθαριστικών μέσων. Τα καθαριστικά μέσα που περιέχουν αλκοόλη ή λιπαντικά σχηματίζουν σε συνδυασμό με συμπυκνωμένο οξυγόνο ένα εύφλεκτο μίγμα. Προσοχή! Δυνατές οι βλάβες στη συσκευή. Φροντίστε ώστε να μην καταλήξει υγρασία εντός της συσκευής. Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να έρθετε αντιμέτωποι με βλάβες συσκευής. Αν κριθεί απαραίτητος ο εξωτερικός καθαρισμός, χρησιμοποιήστε μόνο ένα καθαρό πανί. Το πανί μπορεί να είναι στεγνό ή να έχει νοτίσει με καθαρό νερό. 5.3 Απολύμανση Προειδοποίηση! Κίνδυνος τραυματισμού. Βεβαιωθείτε ότι δεν καταλήγει απολυμαντικό μέσο μέσα στα λάστιχα. Διαφορετικά το απολυμαντικό μέσο θα καταλήξει μαζί με το οξυγόνο μέσα στην αναπνευστική οδό ασθενών. 18 EL Προετοιμασία υγιεινής
Δυνατές οι βλάβες στη συσκευή. Φροντίστε ώστε να μην καταλήξει υγρασία εντός της συσκευής. Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να έρθετε αντιμέτωποι με βλάβες συσκευής. Για την απολύμανση με σκούπισμα, προτείνουμε διάλυμα terralin protect 0,5%. Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες χρήσης για το απολυμαντικό μέσο που χρησιμοποιείται. Προτείνεται κατά την απολύμανση να χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα γάντια (π.χ. γάντια οικιακής χρήσεως ή μιας χρήσης). 5.4 Αλλαγή ασθενούς Πραγματοποιήστε Προετοιμασία Υγιεινής, όπως περιγράφεται σε «5.2 Καθαρισμός» και «5.3 Απολύμανση». Αντικαταστήστε τα τεμάχια όπως τα γυαλιά οξυγόνου, το σπιράλ λάστιχο ή τον υγραντήρα με νέα. Περαιτέρω υποδείξεις για την υγειονομική προετοιμασία και μία λίστα για τα απορρυπαντικά και απολυμαντικά μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν θα βρείτε σε έντυπο πληροφοριών στη διαδικτυακή πύλη www.weinmann.de. Προετοιμασία υγιεινής EL 19
6. Λειτουργικός έλεγχος Ο μειωτήρας πίεσης πρέπει να υποβάλλεται σε λειτουργικό έλεγχο μετά από κάθε αντικατάσταση φιάλης. Σε περίπτωση που κατά το λειτουργικό έλεγχο εντοπίσετε σφάλματα, απαγορεύεται η χρήση του μειωτήρα πίεσης. Στα πλαίσια ενός ολοκληρωμένου ελέγχου λειτουργίας συγκαταλέγονται: Οπτικός έλεγχος για μηχανικές βλάβες. «Έλεγχος στεγανότητας συστήματος» στη σελίδα 21. «Έλεγχος στεγανότητας βαλβίδας ασφάλειας» στη σελίδα 22. Σας προτείνουμε να έχετε σε απόθεμα: Σετ ανταλλακτικών στεγανοποιητικών WM 1148. Βίδα φίλτρου WM 30905 6.1 Προθεσμίες Μετά από κάθε αντικατάσταση φιάλης και τουλάχιστον μία φορά στους 6 μήνες, εφόσον δεν έλαβε χώρα χρήση στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα Πραγματοποίηση ελέγχου λειτουργίας. Σε περίπτωση ακαθαρσιών άμεσα, τουλάχιστον κάθε 2 χρόνια Αντικαταστήστε τη βίδα φίλτρου 11 στο μπουλόνι σύνδεσης 2 (ανατρέξτε σε «Αντικατάσταση βίδας φιάλης» στη σελίδα 24). 20 EL Λειτουργικός έλεγχος
6.2 Έλεγχος στεγανότητας συστήματος 1. Παρακαλούμε αποκλείστε το σύστημα πίσω από το μειωτήρα πίεσης, απενεργοποιώντας π.χ. όλες τις συνδεδεμένες συσκευής ή κλείνοντας τις βαλβίδες της λωρίδας διανομέα. 2. Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις βιδών και τις συνδέσεις λάστιχων για ορθή έδραση. Σφίξτε ενδεχομένως τις συνδέσεις βιδών με το χέρι. 3. Παρακαλούμε ανοίξτε αργά τη βαλβίδα της φιάλης οξυγόνου. Στο μανόμετρο περιεχομένου 1 του μειωτήρα πίεσης μπορείτε να αναγνώσετε στο σημείο αυτό την πίεση φιάλης. Η ένδειξη 200 bar σημαίνει π.χ. ότι η φιάλη είναι γεμάτη, στα 100 bar είναι μισογεμάτη. Πρέπει να αντικαθιστάτε εγκαίρως τη φιάλη, π.χ σε λιγότερα από 50 bar, για να διασφαλίζετε επαρκή χρόνο λειτουργίας. 4. Κλείστε εκ νέου τη βαλβίδα φιάλης. 5. Παρακολουθήστε το δείκτη του μανόμετρου περιεχομένου 1 για περ. 1 λεπτό. Αν η θέση δείκτη παραμείνει σταθερή, τότε το σύστημα είναι στεγανό. Αν ο δείκτης πέφτει συνέχεια, τότε υπάρχει διαρροή. Αντιμετώπιση διαρροών Προτείνουμε να έχετε σε διαθεσιμότητα ανταλλακτικά στεγανοποιητικά για τις συνδέσεις. 1. Δημιουργήστε ένα διάλυμα νερού και σαπουνιού από σαπούνι χωρίς άρωμα. 2. Ανοίξτε τη φιάλη οξυγόνου. 3. Επαλείψτε όλες τις συνδέσεις βιδών με διάλυμα. Μπορείτε να εντοπίσετε μία διαρροή από τη δημιουργία φυσαλίδων. 4. Θέστε το σύστημα σε κατάσταση χωρίς πίεση. Για το σκοπό αυτό συνδέστε τη φιάλη οξυγόνου. Ενεργοποιήστε για λίγο τη συνδεδεμένη συσκευή, έως ότου στο μανόμετρο περιεχομένου 1 εμφανιστεί 0. Στη συνέχεια απενεργοποιήστε εκ νέου τη συσκευή. Προσοχή! Οι συνδέσεις βιδών των αγωγών οξυγόνου επιτρέπεται να σφίγγουν μόνο με το χέρι. 5. Σε περίπτωση διαρροών αντικαταστήστε τα ελαττωματικά στεγανοποιητικά (ανατρέξτε σε «Αντικαταστάση στεγανοποιητικού δακτυλίου» στη σελίδα 25). 6. Ελέγξτε στη συνέχεια για στεγανότητα εκ νέου. Λειτουργικός έλεγχος EL 21
7. Εφόσον κριθεί αδύνατη η αντιμετώπιση της διαρροής, πρέπει να λάβει χώρα διαδικασία επιδιόρθωσης. 6.3 Έλεγχος στεγανότητας βαλβίδας ασφάλειας 1. Παρακαλούμε ανοίξτε αργά τη βαλβίδα της φιάλης οξυγόνου. 2. Ρυθμίστε το ρυθμιζόμενο μειωτήρα πίεσης στη μέγιστη ροή. 3. Ελέγξτε με το δάχτυλο, αν στη βαλβίδα ασφάλειας 10 εξέρχεται οξυγόνο. Σε περίπτωση εξαγωγής οξυγόνου, θα πρέπει να αναθέσετε τη συντήρηση του μειωτήρα πίεσης στον κατασκευαστή Weinmann. 22 EL Λειτουργικός έλεγχος
7. Βλάβες και η αντιμετώπισή τους Βλάβη Αιτία βλάβης Αντιμετώπιση Διαρροή σε σύνδεση φιάλης Διαρροή σε σύνδεση συσκευής Διαρροή σε βαλβίδα ασφάλειας Μηχανική βλάβη, π.χ. μανόμετρο ή στεγανοποιητικές επιφάνειες. Κατεστραμμένος στεγανοποιητικός δακτύλιος Κατεστραμμένος στεγανοποιητικός δακτύλιος Ανεπίτρεπτη αύξηση πίεσης σε μειωτήρα πίεσης Αντικατάσταση στεγανοποιητικού δακτυλίου (8.2, σελίδα 25) Αντικατάσταση στεγανοποιητικού δακτυλίου (8.2, σελίδα 25) Αναθέστε την επιδιόρθωση στον κατασκευαστή ή σε εκπαιδευμένο, εξειδικευμένο ειδικό έμπορο Βλάβες και η αντιμετώπισή τους EL 23
8. Συντήρηση Τα μέτρα συντήρησης, όπως οι εργασίες επιθεώρησης και συντήρησης, πρέπει να ανατίθενται στον κατασκευαστή Weinmann ή σε έναν εκπαιδευμένο, εξειδικευμένο ειδικό έμπορο. Οι μειωτήρες πίεσης πρέπει να υποβάλλονται στις παρακάτω τακτικές διαδικασίες συντήρησης. Σε περίπτωση ακαθαρσιών άμεσα, τουλάχιστον κάθε 2 χρόνια: Κάθε 4 έτη: Ανανέωση βίδας φίλτρου 11 (ανατρέξτε σε «Αντικατάσταση βίδας φιάλης» στη σελίδα 24). Αντικατάσταση όλων των μερών φθοράς (βίδα φίλτρου, φίλτρο πυροσυσσωμάτωσης, στεγανοποιητικά στοιχεία). Πραγματοποίηση τελικού ελέγχου σύμφωνα με οδηγίες ελέγχου. Φιάλες οξυγόνου Οι φιάλες οξυγόνου πρέπει να υποβάλλονται σε τακτά χρονικά διαστήματα σε επαναληπτικό έλεγχο από TάV. Βεβαιωθείτε πριν από τη χρήση φιάλης οξυγόνου, ότι η προθεσμία για αυτό τον επαναληπτικό έλεγχο δεν έχει λήξει ακόμα. Απαγορεύεται η χρήση φιαλών οξυγόνου, τον οποίο η προθεσμία για επαναληπτικό έλεγχο έχει λήξει. Η προθεσμία για επαναληπτικό έλεγχο αναγράφεται στα δεδομένα σφραγίδας φιάλης. 8.1 Αντικατάσταση βίδας φιάλης Μπορείτε να πραγματοποιήσετε την εργασία και μόνοι σας ως τεχνικά καταρτισμένος χρήστης ή να την αναθέσετε σε εξουσιοδοτημένο ειδικό έμπορο. Αντικαταστήστε τη βίδα φίλτρου τουλάχιστον κάθε δύο χρόνια ή όταν έχει λερωθεί. 1. Πριν από την αντικατάσταση βίδας φιάλης πλένετε οπωσδήποτε τα χέρια σας. 2. Για να ξεβιδώσετε τη βίδα φιάλης, θα χρειαστείτε ένα κλειδί με εσωτερικό εξάγωνο (εξαγωνική κεκαμένη ράβδο) 4 mm. 3. Καθαρίστε το εσωτερικό εξάγωνο βίδας φίλτρου με ένα μικρό κατσαβίδι. 24 EL Συντήρηση
4. Λύστε τη βίδα φίλτρου αριστερόστροφα, μην την αφαιρείτε όμως. 5. Για να μην καταλήξουν ακαθαρσίες μέσα στο μειωτήρα πίεσης, κρατήστε προς τα κάτω στο σημείο αυτό το μπουλόνι σύνδεσης. Στο σημείο αυτό, αφαιρέστε τη βίδα φίλτρου. 6. Καθαρίστε το κλειδί με εσωτερικό εξάγωνο προσεκτικά με καθαριστικό μέσο, ξεπλύνετέ το καλά με καθαρό νερό και στεγνώστε το σχολαστικά. 7. Τοποθετήστε τη νέα βίδα φίλτρου WM 30905 με τη βοήθεια του κλειδιού με εσωτερικό εξάγωνο. Σφίξτε ελαφρά τη βίδα φίλτρου στρέφοντας δεξιόστροφα. 8.2 Αντικαταστάση στεγανοποιητικού δακτυλίου 1. Παρακαλούμε πλύνετε καλά τα χέρια σας πριν από την αντικατάσταση στεγανοποιητικού δακτυλίου. 2. Χρησιμοποιήστε ένα μικρό κατσαβίδι και καθαρίστε το καλά με καθαριστικό μέσο. Πλύνετε καλά με άφθονο νερό και στεγνώστε σχολαστικά το κατσαβίδι. Το κατσαβίδι πρέπει να είναι καθαρό και χωρίς λάδια ή γράσο, για την αποφυγή κινδύνου έκρηξης. 3. Ανυψώστε προσεκτικά το στεγανοποιητικό δακτύλιο με το καθαρό κατσαβίδι. Προσοχή! Παρακαλούμε έχετε κατά νου ότι δεν πρέπει να προκαλείτε βλάβες στην οπή, μέσα στην οποίο εδράζει ο στεγανοποιητικός δακτύλιος. 4. Σκουπίστε ενδεχομένως την οπή για το στεγανοποιητικό δακτύλιο με ένα στεγνό πανί. Μπορείτε να υγράνετε το πανί με λίγο καθαρό νερό. 5. Πιέστε το νέο στεγανοποιητικό δακτύλιο προσεκτικά μέσα στην οπή του μπουλονιού σύνδεσης. Παρακαλούμε για το σκοπό αυτό μην χρησιμοποιείτε εργαλείο. 8.3 Απόρριψη Σε ότι αφορά στην ορθή απόρριψη του μειωτήρα πίεσης απευθυνθείτε σε μία εγκεκριμένη, πιστοποιημένη υπηρεσία διαχείρισης απορριμμάτων. Η αρμόδια περιβαλλοντική υπηρεσία ή η διαχείριση της κοινότητας θα σας γνωστοποιήσει τη διεύθυνσή της. Συντήρηση EL 25
9. Περιεχόμενα παράδοσηςς 9.1 Επεξήγηση αριθμών Αριθμός παραγγελίας: Έκδοση Τύπος Αριθμός συσκευής: αύξοντας αριθμός Έτος κατασκευής Τα πρώτα τρία ψηφία του αριθμού παραγγελίας ανταποκρίνονται στο αρχικό είδος κατασκευής μειωτήρα πίεσης, π.χ. 308 για ασφαλιζόμενα ρυθμιζόμενο μειωτήρα πίεσης (Fast). Τα δύο τελευταία ψηφία αναφέρουν την ειδική έκδοση, π.χ. εκδόσεις συνδέσεων. Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού συσκευής αναφέρουν το έτος κατασκευής. Με τα επόμενα πέντε ψηφία αριθμούνται οι μεμονωμένες συσκευές ανάλογα με τύπο σε αύξουσα σειρά. Ο αριθμός συσκευής έχει χαραχθεί στην πίσω πλευρά μειωτήρα πίεσης. 9.2 Περιεχόμενα παράδοσης σύμφωνα με τη σειρά 1. OXYWAY μειωτήρας πίεσης, 1 τεμάχιο 2. Ανάρτηση ασφάλειας, 1 τεμάχιο WM 16211 3. Οδηγίες χρήσης, 1 τεμάχιο WM 66930 4. Σετ ανταλλακτικών στεγανοποιητικών, 1 τεμάχιο WM 1148 5. Ανταλλακτική βίδα φίλτρου, 1 τεμάχιο WM 30905 9.3 Εξαρτήματα 1. Γυαλιά οξυγόνου, 2 αυλών με βραχίονες αυτιού, με λάστιχο WM 1929 Σετ I: 20 γυαλιά οξυγόνου (20 x WM 1929) WM 15220 Σετ II: 40 γυαλιά οξυγόνου (40 x WM 1929) WM 15225 Σετ III: 100 γυαλιά οξυγόνου (100 x WM 1929) WM 15221 2. Γυαλιά οξυγόνου, 2 αυλών, με λάστιχο WM 1925 Σετ I: 20 γυαλιά οξυγόνου (20 x WM 1925) WM 15251 Σετ II: 40 γυαλιά οξυγόνου (40 x WM 1925) WM 15252 Σετ III: 100 γυαλιά οξυγόνου (100 x WM 1925) WM 15222 3. Γυαλιά οξυγόνου, 2 αυλών για παιδιά, με λάστιχο WM 1921 Σετ I: 20 γυαλιά οξυγόνου (20 x WM 1921) WM 15344 26 EL Περιεχόμενα παράδοσηςς