COURTS MÉTRAGES ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ

COURTS MÉTRAGES ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ

2007 / 35mm / N&B-couleur / 15min. Cannes, Festival international du Film 2007: sélection officielle. Tétouan Festival Cinéma Méditerranéen 2008: Prix innovation. AU NOM DU MOINEAU (Gia to onoma tou spourgitiou) Kyros Papavassiliou ΓΙΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΠΟΥΡΓΙΤΙΟΥ ΚΥρος ΠαπαβασιλεΙου Scénario-Réalisation Kyros Papavassiliou Image Constantinos Othonos Montage Yiannis Halkiadakis Son Spyros Aravossitas Musique Vassilis Gountaroulis Décors Lina Motsiou Maquillage Sofia Poulou Producteur exécutif Panayotis Kalakos Production Comité consultatif du Cinéma, Vassos Papavassiliou (Chypre), Nova Hellas, Frame by Frame (Grèce) Avec le soutien du Centre du Cinéma Grec Interprétation Giorgos Valais, Vassilis Karaboulas, Anatoli Karamanidou, Lambros Papageorgiou Σκηνοθεσία-Σενάριο Κύρος Παπαβασιλείου Φωτογραφία Κωνσταντίνος Όθωνος Μοντάζ Γιάννης Χαλκιαδάκης Ήχος Σπύρος Αραβοσιτάς Μουσική Βασίλης Γκουνταρούλης Σκηνικά Λίνα Μότσιου Μακιγιάζ Σοφία Πούλου Εκτέλεση παραγωγής Παναγιώτης Καλάκος Παραγωγή Συμβουλευτική Επιτροπή Κινηματογράφου Κύπρου, Βάσος Παπαβασιλείου, Nova Hellas, Frame by Frame Images LTD Με την ενίσχυση του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου Ηθοποιοί Γιώργος Βαλαής, Βασίλης Καραμπούλας, Ανατολή Καραμανίδου, Λάμπρος Παπαγεωργίου Kyros Papavassiliou Né à Chypre en 1972. Il fait des études de musicologie et de philosophie aux États-Unis. Depuis 1997, il vit et travaille à Athènes. En 2002, il publie un recueil de poèmes, Ponema. Filmographie 2002 Lamentations funèbres, fiction, 35mm, couleur, 4min. 2005 Au vestiaire de Kafka, fiction, 35mm, couleur, 12min. ΚΥρος ΠαπαβασιλεΙου Γεννήθηκε το 1972 στη Λευκωσία. Σπούδασε μουσική και φιλοσοφία στην Αμερική. Από το 1997 ζει στην Αθήνα όπου εργάζεται στο χώρο του κινηματογράφου. Το 2001 εξέδωσε την ποιητική συλλογή «Πόνημα», από τις εκδόσεις Γαβριηλίδη. ΦιλμογραφΙα 2002 Θρήνος, μυθοπλασία, 35mm, έγχρωμη, 4. 2005 Στο δοκιμαστήριο του Κάφκα, μυθοπλασία, 35mm, έγχρωμη, 12. 2007 / 35mm / ασπρόμαυρη-έγχρωμη / 15. Επίσημη συμμετοχή στο Φεστιβάλ των Καννών 2007. Μεσογειακό Φεστιβάλ Κινηματογράφου Τετουάν 2008: Βραβείο Καινοτομίας. Parce qu il a perdu son nom, un jeune homme se rend chez un spécialiste, un onomatologiste, dans l espoir de retrouver son identité. Ένας νεαρός χάνει το όνομά του και μεταφέρεται σε έναν ειδικό «ονοματολόγο» γιατρό για να του δώσει όνομα. 36 37

2007 / 35mm / couleur / 22 min. Drama, Festival du court métrage, 2007: prix du Centre du Cinéma Grec. Prix national de qualité 2007: premier prix. Sainte-Marie de La Réunion, Festival du film européen 2008: Prix spécial du jury. Sélection officielle sur le Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand. 2007 / 35mm / έγχρωμη / 22. Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας 2007: Βραβείο του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου. Κρατικά Κινηματογραφικά Βραβεία Ποιότητας: Πρώτο Βραβείο. Φεστιβάλ Ευρωπαϊκών Ταινιών στη Sainte Marie- Ρεϋνιόν: Ειδικό Βραβείο της Επιτροπής. Επίσημη συμμετοχή στο Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους του Κλερμόν Φεράν. BONNE ANNÉE, MAMAN (Kali chronia, Mama) Irina BoЇko ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ, ΜΑΜΑ Ιρινα ΜπΟЇκο Anna dresse la table pour le réveillon de nouvel-an. Bien qu elle n ait aucune envie de réveillonner elle est veuve depuis peu- elle se sent obligée vis-à-vis des siens. Pourtant, c est par pure obligation aussi que sa fille et ses petites-filles se joindront à elle. Et tout le monde affichera une mine réjouie. Car le réveillon chez Maman, ça s impose et c est obligatoirement la fête! Παραμονή Πρωτοχρονιάς, η Άννα ετοιμάζει το γιορτινό τραπέζι. Δεν έχει όρεξη να γιορτάσει μια και πρόσφατα έγινε χήρα, αλλά νιώθει υποχρέωση απέναντι στις κόρες και τις εγγονές της. Όμως η κόρη της, η Αλεξάνδρα, όπως και οι εγγονές της θα έρθουν κι αυτές από υποχρέωση. Όλοι τους θα προσπαθήσουν να είναι χαρούμενοι. Δεν γίνεται αλλιώς -η Πρωτοχρονιά στης μαμάς είναι υποχρεωτικά χαρούμενη γιορτή. Réalisation-Scénario Irina Boïko Image Dimitris Stambolis Montage Yannis Halkiadakis Son Dimitris Kanellopoulos Mixage Costas Varibopiotis Musique Platon Andritsakis Décors-Costumes Ioulia Stavridou Directeur de production Dimitris Dimitriou Producteur Yannis Exindaris Production N-Orasis Coproduction Télévision hellénique (ERT) Avec le soutien du Centre du Cinéma Grec Interprétation Tatiana Papamoschou, Irini Inglesi, Réna Lorandou, Olympia Papayanni, Artémis Gourlia, Adrianos Georgantas Σκηνοθεσία-Σενάριο Ίρινα Μπόικο Φωτογραφία Δημήτρης Σταμπόλης Μοντάζ Γιάννης Χαλκιαδάκης Ήχος Δημήτρης Κανελλόπουλος Μιξάζ Κώστας Βαρυμποπιώτης Μουσική Πλάτων Ανδριτσάκης Σκηνικά-Κοστούμια Ιουλία Σταυρίδου Διευθυντής Παραγωγής Δημήτρης Δημητρίου Παραγωγός Γιάννης Εξηντάρης Παραγωγή N-Orasis Συμπαραγωγή ΕΡΤ Α.Ε. Με την ενίσχυση του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου Ηθοποιοί Τατιάνα Παπαμόσχου, Ειρήνη Ιγγλέση, Ρένα Λοράνδου, Ολυμπία Παπαγιάννη, Άρτεμις Γουρλιά, Αδριανός Γεωργαντάς Irina BoЇko Née en Ukraine. Elle étudie le théâtre à Kiev et le cinéma à Athènes. Filmographie 2002 Les Crabes, documentaire, Mini DV, couleur, 56 min. 2003 Y a-t-il encore des lions en Grèce? Documentaire, Mini DV, couleur, 52 min. Thessalonique, Festival du documentaire 2003: meilleur documentaire. 2004 Dimanche de 9 à 21h, fiction, 35mm, 14 min. Thessalonique 2004: prix nationaux: mention de qualité. 2005 Le Voleur, fiction, 35mm, couleur, 15 min. Chicago Festival international du film pour enfants: certificat d excellence décerné par le jury jeune; Berlin Festival international du film: mention spéciale; Drama, festival du film court: meilleur film de femme (prix Tonia Marketaki); Olympie, festival pour enfants et jeune public: Prix Kodak; Larissa, Festival méditerranéen du nouveau film: prix Kodak; Naoussa, Festival Film & Vidéo: prix du public; 3e prix national du ministère de la Culture. 2006 Près de la mer d un bleu si bleu fiction, 35mm, couleur, 32 min., 3e prix national du ministère de la Culture; Drama, festival du film court; prix du jury et prix du Centre du Cinéma Grec. 2007 Les Dix commandements: Doc. réalisé pour la télévision nationale (ERT). Dvcam, couleur, 52min. Ιρινα ΜπΟΪκο Γεννήθηκε στην Ουκρανία. Σπούδασε θέατρο στο Κιέβο και κινηματογράφο στη Αθήνα. ΦιλμογραφΙα 2002 Τα Καβούρια, ντοκιμαντέρ, έγχρωμη, 56. 2003 Υπάρχουν λιοντάρια στην Ελλάδα, ντοκιμαντέρ, Mini DV, έγχρωμη, 52. Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης 2003: 1ο Βραβείο. 2004 Κυριακή εννιά μ εννιά, μυθοπλασία, 35 mm, έγχρωμη, 14. Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης 2004: Κρατική Διάκριση Ποιότητας. 2005 Ο Κλέφτης, μυθοπλασία, 35 mm, έγχρωμη, 15. Κρατικά Κινηματογραφικά Βραβεία Ποιότητας 2005: 3o βραβείο. 28ο Φεστιβάλ Ελληνικών Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας: Βραβείο Καλύτερης Γυναικείας Σκηνοθετικής Παρουσίας. 8ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ολυμπίας για Παιδιά και Νέους: Βραβείο Kodak για Καλύτερη Ελληνική Ταινία. Διεθνές Φεστιβάλ Βερολίνου 2006: Ειδική Μνεία. Μεσογειακό Φεστιβάλ Νέων Κινηματογραφιστών, Λάρισα: Βραβείο Kodak για Καλύτερη Ελληνική Ταινία. 3ο Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Φιλμ & Βίντεο Μικρού Μήκους Νάουσας: Βραβείο Κοινού. Chicago International Children s Film Festival 2006: Certificate of Excellence. 2006 Δίπλα στην άκρη της μπλε-μπλε θάλασσας, μυθοπλασία, έγχρωμη, 35 mm, 32. Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δραμας 2006: Τιμητική Διάκριση Επιτροπής. Ειδική μνεία του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου Κρατικά Κινηματογραφικά Βραβεία Ποιότητας 2006: 3o βραβείο. 2007 Δέκα εντολές, Ντοκιμαντέρ, Εγχρ, DVcam (EΡT), 52. 38 39

GINA DOSTOЇEVSKI Vanessa Zouganeli ΤΖΙΝΑ ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ ΒΑΝΕΣΣΑ ΖΟΥΓΑΝΕΛΗ Réalisation Vanessa Zouganeli Scénario Vanessa Zouganeli, Sotiris Kakisis Image Alékos Yiannaros Montage Vana Efstathiadou Son Xénophon Kondopoulos Décors Pénélope Valti Costumes Maria Kontodima Musique Foivos Delivorias Production Vanessa Zouganeli Avec le soutien du Centre du Cinéma Grec Interprétation Panayotis Thanassoulis, Akis Despotopoulos, Gilles Ballini et l' âne Giovanni Σκηνοθεσία Βανέσσα Ζουγανέλη Σενάριο Βανέσσα Ζουγανέλη, Σωτήρης Κακίσης Φωτογραφία Αλέκος Γιάνναρος Μοντάζ Βάνα Ευσταθιάδου Ήχος Ξενοφών Κοντόπουλος Σκηνικά Πηνελόπη Βαλτή Kοστούμια Μαρία Κοντοδήμα Μουσική Φοίβος Δεληβοριάς Παραγωγή Βανέσσα Ζουγανέλη Με την ενίσχυση του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου Ηθοποιοί Παναγιώτης Θανασσούλης, Άκης Δεσποτόπουλος, Ζυλ Μπαλίνι και ο γάιδαρος Giovanni Vanessa Zouganeli Elle étudie le cinéma à l École L. Stavrakos, à Athènes, puis à la Hochschüle für Fernsehen und Film de Munich. Filmographie 1996 Prochainement, fiction, 35mm, 5 min. Prix nationaux: mention de qualité. 1999 Thai Box, Hi 8, 3 min. 2006 Culture de jarres, documentaire, Mini DV, 28 min. ΒανΕσσα ΖουγανΕλη Σπούδασε στη Σχολή Σταυράκου και στην Ακαδημία Κινηματογράφου και Τηλεόρασης του Μονάχου. ΦιλμογραφΙα 1996 Προσεχώς, 35mm, 5. Κρατικά Κινηματογραφικά Βραβεία Ποιότητας 1996: Διάκριση Ποιότητας 1999 Thai Box, Hi8, 3. 2006 Πίθων Συμπόσιον, ντοκιμαντέρ, Mini DV, 28. 2007 / 35mm / couleur / 13 min. Drama, Festival du court métrage 2007: 2e prix; mention pour la photographie. 2007 / 35mm / έγχρωμη / 13. Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας 2007: 2ο Βραβείο, Τιμητική μνεία για τη Φωτογραφία. Fanis Fotiou, gardien de phare dans une île perdue, a décidé de lire les grands classiques de la littérature internationale, pour tuer le temps. Sa solitude atteint des sommets. Mais la relation qu il noue avec deux clampins, un gendarme fou de cinéma et un muletier français, l empêchera de sombrer. Ο Φάνης Φωτίου, φαροφύλακας σε νησί απομακρυσμένο, έχει αποφασίσει να περάσει τον καιρό του διαβάζοντας κλασικά βιβλία της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Η μοναξιά του θα κορυφωθεί, αλλά θα τον βοηθήσει να ισορροπήσει η απρόσμενη επικοινωνία του μ έναν τρελαμένο με το σινεμά χωροφύλακα κι έναν Γάλλο αχθοφόρο με το γαϊδούρι του. 40 41

ILS PLEURENT QUAND ON LES TUE (Klaine tin ora pou ta skotonoun) Maria Magkanari ΚΛΑΙΝΕ ΤΗΝ ΩΡΑ ΠΟΥ ΤΑ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΜΑΡΙΑ ΜΑΓΚΑΝΑΡΗ Réalisation-Scénario Maria Magkanari Image Odysséas Pavlopoulos Montage Bonita Papastathi Son Xénophontas Kontopoulos Décors-Costumes Thalia Istikopoulou Direction artistique Yannis Leontaris Directeur de production Dimitris Kalaitzis Production Dimitris Kalaitzis Coproduction Panayotis Petropoulos, Maria Magkanari Avec le soutien du Centre du Cinéma Grec Interprétation Maria Kechayoglou, Camilo Bentancor, Yannis Dalianis, Elli Fotiou, Giorgos Moroyannis, Syrmo Keke, Aphroditi Teleli Maria Magkanari Née à Athènes. Diplômée de l Université de Ioannina (faculté de philologie) et de l École d art dramatique Véakis, à Athènes. Actuellement, elle achève son doctorat pour l Université de Thessalonique (faculté d art dramatique). Comédienne, elle signe son premier court métrage. ΜαρΙα ΜαγκανΑρη Γεννήθηκε στην Αθήνα. Αποφοίτησε από το Φιλολογικό Τμήμα του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων και τη Δραματική Σχολή Βεάκη. Από το 2006 εκπονεί Διδακτορική Διατριβή στο Τμήμα Θεάτρου του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου. Εργάζεται ως ηθοποιός. Κλαίνε την ώρα που τα σκοτώνουν είναι η πρώτη της ταινία μίκρου μήκους. 2007 / 35mm / couleur / 20 min. 2007 / 35mm / έγχρωμο / 20. Σκηνοθεσία-Σενάριο Μαρία Μαγκανάρη Διευθυντής Φωτογραφίας Οδυσσέας Παυλόπουλος Μοντάζ Μπονίτα Παπαστάθη Ήχος Ξενοφώντας Κοντόπουλος Σκηνικά-Κοστούμια Θάλεια Ιστικοπούλου Καλλιτεχνική Επιμέλεια Γιάννης Λεοντάρης Διευθυντής Παραγωγής Δημήτρης Καλαϊτζής Παραγωγή Δημήτρης Καλαϊτζής Συμπαραγωγή Παναγιώτης Πετρόπουλος, Μαρία Μαγκανάρη Με την ενίσχυση του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου Ηθοποιοί Μαρία Κεχαγιόγλου, Καμίλο Μπεντανκόρ, Γιάννης Δαλιάνης, Έλλη Φωτίου, Γιώργος Μωρογιάννης, Σύρμω Κεκέ, Αφροδίτη Τελέλη Une ville où il est interdit de pleurer et de courir. Tout y est surveillé par des caméras. Une femme ne cesse de pleurer. Un émigré court. Une terrasse. Un baptême. Μια πόλη στην οποία απαγορεύεται το κλάμα και το τρέξιμο. Τα πάντα παρακολουθούνται από κάμερες. Μια γυναίκα κλαίει συνεχώς. Ένας Ξένος τρέχει. Μια ταράτσα. Μια βάφτιση. 42 43

NICO PAPATAKISportrait d un franc-tireur TIMON KOULMASIs-Iro Siafliaki ΝΙΚΟΣ ΠΑΠΑΤΑΚΗΣ- ΠΟΡΤΡΑΙΤΟ ΕΝΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΣΚΟΠΕΥΤΗ ΤΙμων ΚουλμΑσης-ΗρΩ ΣιαφλιΑκη Éternel exilé, Nico Papatakis, ce jeune homme de 90 ans, n a réalisé que cinq films qui firent, chacun, l effet d une bombe. Cinq films qui composent une œuvre personnelle échappant, semble-t-il, à toute influence et jamais imitée. Combattu violemment par la France bienpensante mais défendu par Sartre, de Beauvoir, Breton, Prévert et Jean Genet, Nico Papatakis considère le cinéma comme une arme de subversion. Poursuivi pour son militantisme durant la guerre d Algérie, aventurier malgré lui, producteur de Genet et de Cassavetes, fondateur de la Rose Rouge, le plus célèbre cabaret de Saint-Germain-des-Prés, mais cinéaste avant tout, Nico Papatakis est un homme solitaire et secret. Il se confie ici pour la première fois. O Νίκος Παπατάκης, ένας έφηβος 90 χρονών, έχει σκηνοθετήσει μόνο πέντε ταινίες. Πέντε εκρηκτικές, όμως, ταινίες που συνθέτουν ένα έργο ιδιαίτερα προσωπικό, το οποίο δεν φαίνεται να έχει επηρεαστεί από κανέναν και προφανώς δεν το μιμήθηκε κανείς. Αρχικά, η Γαλλία των ορθοφρονούντων πολέμησε το Νίκο Παπατάκη μανιωδώς. Είχε όμως πάντα την υποστήριξη του Sartre, της Beauvoir, του Breton, του Prévert και του Jean Genet. Ο κινηματογράφος είναι γι αυτόν ανατρεπτικό όπλο. Εξαιτίας της αντιστασιακής του στράτευσης, υποχρεώθηκε να εγκαταλείψει την Γαλλία για δύο χρόνια στην περίοδο του πολέμου της Αλγερίας και έζησε ακούσια ζωή περιπετειώδη. Μεταξύ άλλων, υπήρξε παραγωγός ταινιών του Genet και του Κασαβέτη, κι επίσης ιδρυτής του περίφημου καμπαρέ του Saint-Germain-des-Prés, La Rose Rouge, πάνω απ όλα όμως είναι σκηνοθέτης κινηματογράφου. Ένας άνθρωπος μοναχικός, ιδιαίτερος. Στην ταινία αυτή, για πρώτη φορά, μιλά για τη ζωή και το έργο του. Réalisation-Scénario Timon Koulmasis, Iro Siafliaki Image Jacques Bouquin Montage Aurique Delannoy Responsable de la série Cinéma, de notre temps André S. Labarthe Producteur Xavier Carniaux Coproducteur Thanos Lambropoulos Production AMIP, Ciné Cinéma, CNC, Procirep, Angoa, Periplus, Télévision Hellénique (ERT) TIMON KOULMASIS Né en Allemagne de parents grecs. Études d histoire et de philosophie en Allemagne et en France. Réalisateur et scénariste à Paris et à Athènes. Filmographie 1987/9 The Waste Land, fiction, 35mm, N&B, 90 min. Belfort, Festival des Jeunes Réalisateurs 1987: Grand prix. 1991 Le Rêve de Sappho, fiction. 1994 Ulrike Marie Meinhof, fiction, 16mm, couleur, 61min. Doc. Prix Europa 1994; Biarritz FIPA 1995: Fipa d argent; Montréal Festival International du Nouveau Cinéma 1995: Prix de la meilleure découverte documentaire. Forum du festival de Berlin 1995: sélection officielle. 2004 Avant la nuit, fiction, 35mm, N&B, 80 min. 2005 De quelle couleur sont les murs de votre appartement? Fiction, 35mm, couleur, 18 min.mostra de Venise 2005 et Festival de Locarno 2006: sélection officielle. Σκηνοθεσία-Σενάριο Τίμων Κουλμάσης, Ηρώ Σιαφλιάκη Φωτογραφία Jacques Bouquin Μοντάζ Aurique Delannoy Διεύθυνση σειράς Cinéma, de notre temps André S. Labarthe Παραγωγός Xavier Carniaux Συμπαραγωγός Θάνος Λαμπρόπουλος Παραγωγή AMIP, Ciné 2009 / documentaire / HDV / couleur / 45 min. Cinéma, CNC, Procirep, Angoa, Περιπλους, ΕΡΤ A.E. 2009 / ντοκιμαντέρ / βίντεο HDV / έγχρωμο/ 45. ΤΙμων ΚουλμΑσης Iro Siafliaki Née à Thessalonique. Études de cinéma à Athènes et à Paris (maîtrise-université Γεννήθηκε στη Γερμανία. Μετά τις σπουδές Ιστορίας και Φιλοσοφίας δουλεύει ως σκηνοθέτης και σεναριογράφος στο Παρίσι και την Αθήνα. ΦιλμογραφΙα 1987/9 The Waste Land, μυθοπλασία, 35mm, Α/Μ, 90. Φεστιβάλ του Belfort 1987: Α Βραβείο 1991 Le Rêve de Sappho, μυθοπλασία, 16mm, Α/Μ, 61. 1994 Ulrike Marie Meinhof, ντοκ.,16mm, έγχρωμη, 61. Βραβείο Europa 1994. Επίσημη συμμετοχή στο Forum του Φεστιβάλ Βερολίνου 1995, Φεστιβάλ Biaritz 1995: Αργυρό Βραβείο FIPA, Φεστιβάλ Μόντρεαλ 1995: Βραβείο Καλύτερου Ντοκιμαντέρ. 2004 Πριν τη νύχτα, μυθοπλασία, ασπρόμαυρη, 35mm, 80. 2005 Τι χρώμα έχουν οι τοίχοι στο σπίτι σας; μυθοπλασία, 35mm, έγχρωμη, 18. Επίσημη συμμετοχή στο Διεθνές Φεστιβάλ Βενετίας 2005 και Locarno 2006. Paris VIII) et d esthétique et philosophie de l art à Paris (DEA Sorbonne). Assistante réalisatrice et réalisatrice à Paris. Filmographie 1990 Invention, 16mm, fiction, couleur, 20 min. 2003 Contra-tempo, fiction, 35 mm, N&B, 30 min. 2005 Exils, doc., vidéo, 58 min.. 2005 En passant par Jénine, doc., vidéo, 10 min. EN CORÉALISATION (T.Koulmasis-I.Siaflaki) 1997 Sinasos-Histoires d un village déplacé, doc., 16mm, couleur, 61min.Prix national de qualité1998: meilleur doc; Festival International de Thessalonique 1997: prix du public; Meilleur documentaire méditerranéen, Palerme1997; Prix Ipekci pour la Paix et l Amitié entre Grecs et Turcs 1998; Strasbourg, Semaine du documentaire de création 2001: premier prix. 2003 Voies du rébétiko, doc., 16mm, couleur, 64min. 2006 Martha, doc., couleur 26 min. 2007 Michalis, doc., couleur 26 min. ΗρΩ ΣιαφλιΑκη Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε κινηματογράφο στην Αθήνα και το Παρίσι και έκανε μεταπτυχιακό στη φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο της Σορβόνης. Εργάζεται ως σκηνοθέτης στο Παρίσι. ΦιλμογραφΙα 1990 Επινόηση, μυθοπλασία, 16mm, 20 2002 Contra-Tempo, μυθοπλασία 35mm, 30. 2005 Εξόριες, ντοκ., έγχρωμη, 58. 2005 Συνάντηση με την Geneviève, ντοκ., έγχρωμη, 15. 2005 Περνώντας από την Τζενίν, ντοκ., έγχρωμη, 10. ΤΑΙΝΙΕΣ ΣΕ ΣΥΝ-σκηνοθεσΙα (Τ.Κουλμάση-Η. Σιαφλιάκη) 1997 Σίνασος-Τοπογραφία της μνήμης, ντοκ., 16mm, έγχρωμη, 61. Α Κρατικό Βραβείο 1998, Φεστιβάλ Κιν/φου Θεσ/νίκης 1997: Βραβείο Κοινού. Φεστιβάλ Παλέρμο 1997: Βραβεία καλύτερου ντοκιμαντέρ της Μεσογείου και Ειρήνης και Φιλίας Αμπντι Ιπεκτσί 1999. Εβδομάδα Δημιουργικού Ντοκιμαντέρ Στρασβούργου 2001: Α Βραβείο Ευρωπαικού ντοκιμαντέρ. 2003 Δρόμοι του Ρεμπέτικου ντοκ., 64. 2006 Μάρθα ντοκ., έγχρωμο, 26. 2007 Μιχάλης, ντοκ., έγχρ., 26. 44 45

2008 / 35mm / couleur / 34 min. Drama Festival international du court métrage: meilleur film balkanique; meilleure actrice. Sélection officielle sur le Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand. 2008 / 35mm / έγχρωμη / 34. Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας 2008: Βραβεία Καλύτερης Βαλκανικής Ταινίας και Καλύτερου Α Γυναικείου Ρόλου. Επίσημη συμμετοχή στο Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους του Κλερμόν Φεράν. WHEN FISH FLY VILKA TZOURAS WHEN FISH FLY ΒΙλκα ΤζουρΑ Entre Kyra Fotini, une veuve acariâtre, réfugiée politique de Constantinople et Anya, une émigrée russe de trente ans qui lui sert d aide ménagère, deux femmes que tout sépare a priori (la langue, la nationalité, la classe sociale, l âge), s installe une tendresse qui manquait cruellement à l une et à l autre. Cet attachement et cette compréhension réciproques leur permettront de poursuivre leur cheminement, l une vers la mort, l autre vers une nouvelle vie. Scénario-Réalisation Vilka Tzouras Image Stamatis Yannoulis Montage Vilka Tzouras Son Marinos Athanassopoulos Musique Dimitris Baslam Décors Dimitris Katsikis Costumes Katérina Anyfanti Effets visuels Philippos Marmoutas Maquillage Hara Mavrofrydi Producteurs Giorgos Lykiardopoulos, Vilka Tzouras Coproduction Highway Productions, Télévision hellénique (ERT), Cinegram, Cinepos Avec le soutien du Centre du Cinéma Grec. Interprétation Élefthéria Gerofoka, Katérina Helmi, Natalia Tsalkova, Kris Radanov, Yannis Stankoglou Σενάριο-Σκηνοθεσία Βίλκα Τζουρά Φωτογραφία Σταμάτης Γιαννούλης Μοντάζ Βίλκα Τζουρά Ήχος Μαρίνος Αθανασόπουλος Μουσική Δημήτρης Μπασλάμ Σκηνικά Δημήτρης Κατσίκης Κοστούμια Κατερίνα Ανυφαντή Ειδικά εφέ Φίλιππος Μαρμούτας Μακιγιάζ Χαρά Μαυροφρύδη Παραγωγοί Γίωργος Λυκιαρδόπυλος, Βίλκα Τζουρά Παραγωγή Highway Productions, Hellenic Broadcasting Corporation ERT, Cinegram, Cinepos Με την ενίσχυση του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου Ηθοποιοί Ελευθερία Γεροφωκά, Κατερίνα Χελμή, Ναταλία Τσάλκοβα, Κρις Ραντάνοφ, Γιάννης Στάνκογλου VILKA TZOURAS Scénariste-réalisatrice née à Montréal de parents grecs. Après avoir fait des études de danse (diplôme de l American Ballet de New York), elle entreprend des études de cinéma à l Université de New York et est diplômée de la Tish School of Arts. Elle commence sa carrière comme opérateur, monteuse et productrice à New York En 2003, elle reçoit une bourse du New York State Council of the Arts pour la préproduction de son premier long métrage, AG s Filmographie 1997 Soldier s Bride, fiction, 16mm, couleur, 7min. New York First Run Film Festival: prix Wasserman et prix Carl Lener. Brest, festival du film court 1998: grand prix européen. Montecatini Mostra Internazionale del Cortometraggio (Filmvideo 98): mention Targa Fedic 2003 Shadowboxer, fiction, 16mm, couleur, 28min. Park City, Utah, Nodance film festival: grand prix du jury. Brest, festival du film court 2004: meilleur moyen métrage. Houston, WorldFest: REMI d argent. ΒΙλκα ΤζουρΑ Σεναριογράφος-σκηνοθέτιδα. Γεννήθηκε στο Μόντρεαλ. Σπούδασε χορό στη Νέα Υόρκη (School of American Ballet) και κινηματογράφο στο New York University (Tish School of Arts). Άρχισε τη καριέρα της ως οπερατέρ, μοντέρ και παραγωγός στη Νέα Υόρκη. Το 2003, απέσπασε υποτροφία έρευνας του New York State Council of the Arts για τη προπαραγωγή της μεγάλου μήκους ταινία της AG s. ΦιλμογραφΙα 1997 Soldier s Bride, μυθοπλασία, 16mm, έγχρ., 7. New York First Run Film Festival: Βραβεία Wasserman et Carl Lener. Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Brest, 1998: Πρώτο Ευρωπαϊκό Βραβείο. Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Montecatini (Filmvideo 98): μνεία Targa Fedic. 2003 Shadowboxer, μυθοπλασία, 16mm, έγχρ., 28. Park City, Utah, Nodance film festival: Μεγάλο Βραβείο Επιτροπής Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χιούστον: Ασημένιο Βραβείo REMI. Μια τρυφερή ανθρώπινη σχέση αναπτύσσεται μεταξύ της κυρίας Φωτεινής, μιας ηλικιωμένης δύστροπης χήρας, πολιτικής πρόσφυγα από την Κωνσταντινούπολη και της Άνιας, μιας τριαντάχρονης οικονομικής μετανάστριας από την Ρωσία, η οποία τη βοηθάει στο σπίτι, παρά τα τόσα πολλά που τις χωρίζουν (γλώσσα, εθνικότητα, κοινωνική τάξη, ηλικία). Μέσα λοιπόν από την αγάπη και αλληλοκατανόηση θα βρουν το κουράγιο να προχωρήσουν, η μία προς το θάνατο κι η άλλη προς μια καινούργια ζωή. 46 47

48 49

52

55

56