EXTENDABLE PRUNING SHEARS

EXTENDABLE PRUNING SHEARS EXTENDABLE PRUNING SHEARS Operation and Safety Notes ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΌ ΠΡΙΌΝΙ-ΚΛΑΔΕΥΤΉΡΙ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας IAN 105303

GB / CY Operation and Safety Notes Page 6 GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 12

A B 10mm 13mm 1 2 10mm 13mm 3 H5 13mm 4 3

C D max. approx. 300 mm μέγ. περ. 300 mm max. cutting approx. 30 mm μέγ. πλάτος κοπής περ. 30 mm 2 1 4

E F 90 1. 1 2. 3. 2 5

Safety advice...page 7 Attaching a saw blade... Page 8 Using the loppers...page 9 Setting the cutting angle...page 9 Extending the telescopic pole... Page 9 Cutting and sawing branches... Page 10 Care advice...page 10 Disposal...Page 10 6 GB/CY

Extendable Pruning Shears Safety advice The product may only be used for the outdoor two-handed cutting of bushes and shrubs. Use the product only as described and for the indicated purpose. The product is not intended for commercial use. Always keep the product out of reach of children. Children often underestimate danger. Store the product indoors in an enclosed, dry place where it cannot be reached by children. Check that the product is in perfect condition before each use. Damaged or loose components may lead to inury. DANGER OF INURY! Never touch the cutting edges with your bare hands. Check that the telescopic handles are fixed in place properly. If not the shears could become loose and cause inury to you or damage to property. Use the following personal protective equipment when using the product: Wear protective glasses, safety boots, protective gloves and a safety helmet. This should ensure you are protected from falling pieces of branches and inury from branches and thorns. Keep a proper footing and balance otherwise you could become inured. WARNING! Avoid danger to life from electric shock. Do not use the shears near high voltage wires, electricity cables, electric fences, etc. Keep a minimum distance of 10 m away from high GB/CY 7

voltage wires. The shears are not insulated against electric shock resulting from contact with high voltage wires. RISK OF INURY AND FALLING! Do not use the shears on ladders. DANGER OF INURY! When not in use put the protective sleeve on the blades. CAUTION! RISK OF INURY! The branch and hedge shears are very sharp and dangerous. Please exercise due caution at all times when working with them. Q Attaching a saw blade (see Fig. B) Note: Keep the protective sleeve on the saw during installing or removing it from the cutter. Unscrew the 2 self-locking nuts from the bolts. Insert the saw blade. Guide the bolts through the holes in the saw blade and secure the connection with the self-locking nuts. 8 GB/CY

Q Using the loppers (see Fig. D) Loosen the retaining pin of the loppers. Pull the plastic handle down to make a cut. As soon as you have finished working with the loppers, secure with the retaining pin. Q Setting the cutting angle (see Fig. E) Turn the rotating disc clockwise and choose one of the seven available angle adustments. Turn the rotating disc anticlockwise to fix it after the angle has been adusted. Note: Please ensure that the turning disc is fixed, before starting work. Q Extending the telescopic pole (see Fig. F) Loosen the retaining pin to be able to extend the telescopic pole. Extend the telescopic pole to the desired length. Note: The maximum length of the combination loppers is 2.77 m, the minimum length is 2 m. Fasten the retaining pin well. Note: Please ensure after each adustment that the retaining pin is well secured. GB/CY 9

Q Cutting and sawing branches Do not cut branches with diameters greater than 30 mm (see Fig. C). Use the branch saw for thicker branches. The maximum saw length is 300 mm (see Fig. C). Q Care advice Clean the blades carefully after every use. Dirt and sap on the blades lead to rust formation, obstruction of the cutting action and plant disease. Rub the metal parts with an oiled cloth to protect them from the build up of rust. Regular care carried out properly will ensure that your shears will give you years of use. Q Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. 10 GB/CY

GB/CY 11

Υποδείξεις ασφαλείας...σελίδα 13 Εγκατάσταση φύλλων ψαλιδιού...σελίδα 14 Χρήση του κλαδευτηριού...σελίδα 15 Ρύθμιση γωνίας κοπής...σελίδα 15 Επιμήκυνση της τηλεσκοπικής ράβδου...σελίδα 16 Κόψιμο και πριόνισμα κλαδιών...σελίδα 16 Υποδείξεις φροντίδας...σελίδα 16 Απόρριψη...Σελίδα 17 12 GR/CY

Τηλεσκοπικό πριόνι-κλαδευτήρι Υποδείξεις ασφαλείας Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για κόψιμο αγριόχορτων με τα δυο χέρια σε ανοιχτό χώρο. Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τον τομέα εφαρμογής που αναφέρεται. Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Κρατάτε πάντα τα παιδιά πάντα μακριά από το προϊόν. Τα παιδιά υποτιμούν συχνά τους κινδύνους. Αποθηκεύετε το προϊόν σε έναν στεγνό, κλειστό χώρο μακριά από παιδιά. Πριν από κάθε χρήση βεβαιωθείτε ότι το προϊόν βρίσκεται σε άριστη κατάσταση. Κατεστραμμένα ή μη σταθερά μέρη μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Μην αγγίζετε το ψαλίδι με γυμνά χέρια. Προσέχετε για την σταθερή έδραση της τηλεσκοπικής στερέωσης. Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να απεμπλακεί το κλαδευτήρι και να προκαλέσει τραυματισμούς ή/και υλικές φθορές. Κατά τη χρήση του προϊόντος χρησιμοποιείτε τον παρακάτω εξοπλισμό προστασίας: Φοράτε προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά υποδήματα, προστατευτικά γάντια και προστατευτικό κράνος. Με τον τρόπο αυτό προστατεύεστε από την πτώση υπολειμμάτων κοπής και από τραυματισμούς μέσω κλαδιών και αγκαθιών. GR/CY 13

Βεβαιωθείτε ότι κατά τις εργασίες βρίσκεστε σε σταθερή θέση. Διαφορετικά μπορεί οι συνέπειες να είναι τραυματισμοί. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αποφύγετε θανάσιμο κίνδυνο από ηλεκτροπληξία. Μην χρησιμοποιείτε το κλαδευτήρι κοντά σε παροχές υψηλής τάσης, ηλεκτροφόρα καλώδια, ηλεκτρικές περιφράξεις, κτλ. Κρατήστε μια ελάχιστη απόσταση 10m από παροχές υψηλής τάσης. Το κλαδευτήρι δεν είναι προστατευμένο ενάντια σε ηλεκτροπληξία από παροχές υψηλής τάσης. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΠΤΩΣΗΣ! Μη χρησιμοποιείτε το κλαδευτήρι πάνω σε σκάλες. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Όταν δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή τοποθετήστε προστατευτικά καλύμματα στις λεπίδες. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Το κλαδευτήρι είναι πολύ αιχμηρό και επικίνδυνο. Παρακαλούμε να εργάζεστε πάντα με την απαιτούμενη προσοχή. Q Εγκατάσταση φύλλων ψαλιδιού (β. Εικ. B) Υπόδειξη: Αφήστε την προστατευτική σακούλα στο φύλλο ψαλιδιού ενώ το εγκαταστείτε ή το απεγκαταστείτε. Χαλαρώστε και τα δυο αυτοασφαλιζόμενα παξιμάδια. Εισάγετε το φύλλο ψαλιδιού. 14 GR/CY

Οδηγήστε τις βίδες μέσω των προβλεπόμενων οπών διάτρησης του φύλλου ψαλιδιού και ασφαλίστε τις συνδέσεις με τα αυτοασφαλιζόμενα παξιμάδια. Q Χρήση του κλαδευτηριού (β. Εικ. D) Ελευθερώστε την ράβδο παύσης του κλαδευτηριού. Τραβήξτε την πλαστική λαβή προς τα κάτω, για να εκτελέσετε ένα κόψιμο. Ασφαλίστε την ράβδο ασφάλισης, αμέσως μόλις τελειώσετε την εργασία με το κλαδευτήρι. Q Ρύθμιση γωνίας κοπής (β. Εικ. Ε) Στρέψτε την περιστροφική πλάκα δεξιόστροφα και επιλέξτε μια από τις επτά διαθέσιμες ρυθμίσεις γωνίας. Στρέψτε την περιστροφική πλάκα αριστερόστροφα, για να την στερεώσετε μετά την επιλογή της ρύθμισης γωνίας. Υπόδειξη: Προσέχετε ώστε η περιστροφική πλάκα να είναι στερεωμένη, όταν ξεκινάτε την εργασία. GR/CY 15

Q Επιμήκυνση της τηλεσκοπικής ράβδου (β. Εικ. F) Ελευθερώστε την ράβδο παύσης, για να μπορέσετε να επιμηκύνετε την τηλεσκοπική ράβδο. Επιμηκύνετε την τηλεσκοπική ράβδο όπως επιθυμείτε. Υπόδειξη: Το μέγιστο μήκος του κλαδευτηριού κυμαίνετε σε 2,77 m, το ελάχιστο μήκος κυμαίνετα σε 2 m. Στερεώστε καλά την ράβδο παύσης. Υπόδειξη: Προσέχετε, ώστε η ράβδος παύσης να είναι καλά στερεωμένη μετά από κάθε διαδικασία ρύθμισης. Q Κόψιμο και πριόνισμα κλαδιών Η διάμετρος των κλαδιών προς κόψιμο απαγορεύεται να υπερβαίνει τα 30 mm (βλέπε Εικ. C). Για δυνατότερα κλαδιά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πριόνι κλαδιών. Το μέγιστο μήκος πριονιού κυμαίνεται σε 300 mm (βλέπε Εικ. C). Q Υποδείξεις φροντίδας Καθαρίζετε προσεκτικά τις λεπίδες μετά από κάθε χρήση. Η ύπαρξη βρωμιάς και χυμών δέντρου προκαλεί τη δημιουργία σκουριάς, εμποδίζει τη 16 GR/CY

διαδικασία κοπής και μπορεί να συμβάλλει στην εξάπλωση ασθενειών των φυτών. Τρίψτε όλα τα μεταλλικά μέρη με γρασαρισμένο πανί. Έτσι τα προστατεύετε από εμφάνιση σκουριάς. Η συχνή και ορθή φροντίδα επιτρέπει τη μακρόχρονη χρήση. Q Απόρριψη Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά από υλικά που σέβονται το περιβάλλον. Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης. Δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος που δε χρησιμοποιείτε πια απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες του δήμου σας. GR/CY 17

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm Model-No.: Z31309 Version: 10 / 2014 Last Information Update Έκδοση των πληροφοριών: 07 / 2014 Ident.-No.: Z31309072014-GR/CY IAN 105303 7