Μεθοδολογία Καταγραφής Θαλασσοπουλιών στο Θαλάσσιο Περιβάλλον (ESAS)

Υλοποίηση δράσεων διατήρησης για τον Θαλασσοκόρακα και τον Αιγαιόγλαρο και αναγνώριση θαλάσσιων IBA LIFE07 NAT/GR/000285 Μεθοδολογία Καταγραφής Θαλασσοπουλιών στο Θαλάσσιο Περιβάλλον (ESAS) Συντάκτες: Jakob Fric, Κώστας Γαγάνης Ελληνική Ορνιθολογική Εταιρεία 2007-2009

Μεθοδολογία Η μεθοδολογία ESAS βασίζεται στην μεθοδολογία του Tasker (Tasker et.al.1984) 1, καταγράφοντας όχι μόνο την παρουσία των πουλιών, αλλά και τη συμπεριφορά και τις δραστηριότητες τους (Kees et.al. 2004) 2. Προτείνεται η μελέτη της παραπάνω βιβλιογραφίας, πριν την έναρξη των καταγραφών. Περίληψη μεθοδολογίας: Η μεθοδολογία βασίζεται στην καταγραφή των θαλασσοπουλιών από κατάστρωμα πλοίου, το οποίο κινείται με σταθερή χαμηλή ταχύτητα (<10-20 κόμβους). Τα θαλασσοπούλια που εντοπίζονται στην επιφάνεια της θάλασσας, καταγράφονται συνεχώς, σε ακτίνα 300 μέτρων ενώ τα πουλιά που πετάνε καταγράφονται μια φορά κάθε λεπτό (snapshot). Οι παρατηρήσεις γίνονται από τη πλευρά του πλοίου που δεν έχει ήλιο και καλύπτουν γωνία 90 από την πλώρη του πλοίου. Οι καταγραφές καταχωρούνται σε έναν από τους 5 παρακάτω τομείς με βάση την κάθετη απόσταση από την κατεύθυνση του πλοίου: A = 0-50μ, B = 50-100m, C = 100-200μ, D = 200-300μ, E = >300μ, W = εντός 300μ, αλλά χωρίς προσδιορισμό της απόστασης. Τα πουλιά που πετάνε, σημειώνονται με κωδικό F και δεν χρειάζεται να προσδιοριστεί η απόσταση, καθώς δεν έχουν μια σταθερή θέση. Η θέση του πλοίου (poskey) σημειώνεται κάθε 5 λεπτά ενώ το γεωγραφικό μήκος και πλάτος καταγράφονται με την κάθε αλλαγή της πορείας (ταχύτητα, κατεύθυνση). Συμπληρώνοντας τα πρωτόκολλα: Κατά την διάρκεια της καταγραφής, δύο κατηγορίες πρωτοκόλλων συμπληρώνονται: 1. Το πρωτόκολλο διαδρομής και 2. Το πρωτόκολλο καταγραφής πουλιών. 1 Tasker ML, Jones PH, Dixon T & Blake BF, 1984. Counting seabirds at sea from ships: A review of methods employed and suggestion for a standardized approach. The Auk 101:567-577 2 Champhuysen CJ & Garthe S, 2004. Recording foraging seabirds at sea: Standardized recording and coding of foraging behaviour. Atlantic Seabirds 5(si) 2

Εκτίμηση αποστάσεων στη θάλασσα Ο παρατηρητής γνωρίζοντας το ύψος που έχει από την επιφάνεια της θάλασσας (h) καθώς και το μήκος του βραχίονα του (l) (απόσταση από το επίπεδο του ματιού μέχρι τον αντίχειρα), μπορεί εύκολα να εκτιμήσει την απόσταση των 300μ που ορίζει τον τομέα καταγραφής της γραμμικής διαδρομής όπως επίσης την απόσταση των πουλιών και των αντικειμένων που βρίσκονται στη θάλασσα. Μέθοδος: Ο βραχίονας είναι παρατεταμένος οριζόντια με τον αντίχειρα να κοιτάει προς τα πάνω. Αν η άκρη του αντίχειρα είναι ευθυγραμμισμένη με τον ορίζοντα, τότε η ευθεία γραμμή από το όριο της διαδρομής (L=300m) τέμνει τον αντίχειρα σε απόσταση x mm κάτω από την άκρη του αντίχειρα. Η απόσταση x ορίζεται από τον παραπάνω πίνακα, γνωρίζοντας το μήκος του βραχίονα και το ύψος πάνω από την θάλασσα. Παράδειγμα: Εάν ένας παρατηρητής με μήκος βραχίονα l=68cm, βρίσκεται σε ύψος h=5m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, η απόσταση των 300μ είναι 1.12cm κάτω από την άκρη του αντίχειρα του. Ορίζοντας Πλάτος διαδρομής: L=300m Με τον ίδιο τρόπο μπορούν να εκτιμηθούν και οι αποστάσεις των πουλιών και άλλων αντικειμένων που βρίσκονται στη θάλασσα. Μήκος Βραχίονα: l = 68cm Απόσταση στον αντίχειρα d=11.2mm Ύψος του παρατηρητή 3 από τη στάθμη της θάλασσας (h = 5m)

Πρωτόκολλο διαδρομής Το πρωτόκολλο διαδρομής χρησιμοποιείται για την καταγραφή των συνθηκών καταγραφής, παρατήρησης, της θέσης του πλοίου, των καιρικών συνθηκών καθώς και της παρουσίας άλλων σκαφών και επιπλέουσας ύλης που βρίσκεται στη θάλασσα. Το πρωτόκολλο συμπληρώνεται κατά την έναρξη του ταξιδίου και σε συνέχεια συμπληρώνεται κάθε 5 λεπτά καταγράφοντας τη θέση του πλοίου (poskey) κατά τη διάρκεια του πλου. Οι συντεταγμένες της θέσης του πλοίου συμπληρώνονται μόνο αν το πλοίο αλλάζει κατεύθυνση ή ταχύτητα. Το πρωτόκολλο περιέχει τα παρακάτω πεδία: Πεδίο που συμπληρώνεται μόνο κατά την έναρξη του πλου Ημερομηνία ημερομηνία έρευνας Όνομα πλοίου όνομα πλοίου Παρατηρητές- ολόκληρα ονόματα ή αρχικά παρατηρητών Χρήση κιαλιών χρήση κιαλιών για αναζήτηση ή για αναγνώριση των πουλιών. Πεδίο που συμπληρώνεται για κάθε καινούργια θέση του πλοίου (poskey) Θέση πλοίου (poskey). διαδοχικός αριθμός θέσεων (π.χ. 1, 2, 3 κ.λπ.), το οποίο υποδεικνύει τη διαδρομή του πλοίου. Ώρα ώρα στην αντίστοιχη θέση του πλοίου (poskey). Γεωγραφικό πλάτος, μήκος γεωγραφικό πλάτος και μήκος όπως ορίζεται από το GPS. Οι συντεταγμένες του πλοίου πρέπει να καταγραφούν στην αρχή και στο τέλος της διαδρομής καθώς και σε κάθε αλλαγή κατεύθυνσης ή ταχύτητας του πλοίου. Γωνία παρ/σης γωνία παρατήρησης. Στην τυποποιημένη αυτή μέθοδος η γωνία παρατήρησης είναι πάντα 90. Σε περίπτωση που η έρευνα γίνεται από μικρότερο πλοιάριο, η γωνία παρατήρησης μπορεί να είναι και 180. Κατ/ση θαλ/σας Κατάσταση θάλασσας (Η κλίμακα βασίζεται σε κλίμακα μποφόρ) Μποφόρ Κόμβοι Περιγραφή θάλασσας Ύψος κυμάτων (μέτρα) 0 0-1 Λάδι 0 μ 1 1-3 Απαλές ρυτίδες 0-0,1 μ 2 4-6 Μικρά κύματα 0,1-0,6μ 3 7-10 Θάλασσα λίγο ταραγμένη 0,6-1,25μ 4 11-16 Λίγο ταραγμένη ως ταραγμένη 1-1,5μ 5 17-21 Ταραγμένη 1,5-2,5 6 22-27 Κυματώδης 2,5-4μ Ορατ/τα Ορατότητα A = <2 χμ B = 2 5 χμ C = 6 9 χμ D = 10 χμ Επι/ουσα ύλη Πλοία, σκάφη και επιπλέουσα ύλη 4

Παρουσία αλιευτικού 1= απουσία αλιευτικών σκαφών 3= ερασιτεχνικό αλιευτικό σκάφος 4 = αλιευτικό >2χμ 5 = παρουσία αλιευτικού 6 = αλιευτικό <2χμ 7 = αλιευτικό 0.5-2χμ 8 = ενεργό αλιευτικό <0.5χμ Είδος Ρύπανσης 10= γραμμές από αφρό 11= αρκετά φύκια ορατά 12= πετρελαιοκηλίδα 13= βιοδιασπώμενα υλικά (ξύλο, χαρτί, κ.λπ) 14= διάφορα είδη πλαστικών 15= λήμματα καραβιών 16= υπολείμματα από αλιευτική δραστηριότητα Τύπος πλοίου 17= εμπορικό πλοίο/φορτηγό 18= επιβατικό πλοίο 19= σκάφος αναψυχής 20= άλλος τύπος σκάφους Τύπος αλιευτικής δραστηριότητας 21= γρι-γρι 22= τράτα 23= παράκτιος αλιεία 24= άλλος τύπος Αλιευτικό εργαλείο 25= παραγάδι 26= δίχτυα 27= καθετή 28= συρτή 29= αργαλειός 30= βολκοί νταούλια- κιούρτοι Τύπος αλιευτικής δραστηριότητας Γρι-γρι (ονομασία εργαλείου, μεθόδου και σκάφους) ή κυκλικό δίχτυ: είναι εργαλείο προσέλκυσης ψαριών με δυνατούς φανούς και σύλληψης τους με ταχεία κύκλωσή. Τράτα (ονομασία εργαλείου, μεθόδου και σκάφους) ή γρίπος: είναι ένα συρόμενο δίχτυ που ρίχνεται στη θάλασσα απλωμένο σε ευθεία γραμμή και σύρεται με μακρά χονδρά σκοινιά, τα οποία είναι δεμένα κατά αποστάσεις σε κενά βαρέλια ή σε οτιδήποτε άλλο για να επιπλέουν. Παράκτια αλιεία: ο κλάδος αυτός περιλαμβάνει συνήθως μικρά σκάφη (5-12 μέτρα), τα οποία χρησιμοποιούν στατικά εργαλεία, δηλαδή εργαλεία που μένουν ακίνητα στο νερό και συλλαμβάνουν τα διερχόμενα ψάρια ή άλλα αλιεύματα. Τέτοια είναι τα δίχτυα, τα παραγάδια και οι παγίδες, όπως τα νταούλια. 5

Αλιευτικά εργαλεία Απλάδια, μονά δίχτυα Μανωμένο δίχτυ είναι απλάδι επενδυμένο με δίχτυ μεγαλύτερης διαμέτρου. Αργαλειός, είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιείται για την αλίευση των οστράκων που βρίσκονται είτε σε βραχώδεις είτε σε αμμώδεις βυθούς. Δράγα, είδος διχτυού με το οποίο ψαρεύονται όστρακα, σφουγγάρια, κοράλλια και άλλα προϊόντα του πυθμένα Παραγάδι, αλιευτικό εργαλείο με πολλά αγκίστρια. Συρτή, αλιευτικό εργαλείο που χρησιμοποιείται από κινούμενο σκάφος και αποτελείται από ένα μακρύ νήμα με ένα, ή περισσότερα δολωμένα αγκίστρια στην άκρη. Καθετή αλιευτικό εργαλείο που αποτελείται από νήμα με βαρίδι και αγκίστρι στην άκρη. Βολκοί Νταούλια- Κιούρτοι, αλιευτικό καλάθι με δόλωμα, στο οποίο, αν μπουν τα ψάρια, δεν μπορούν να βγουν (ψάρια, καραβίδες, αστακούς, χταπόδια). Αλιευτικά σκάφη Αλιευτικό σκάφος τύπου γρι-γρί Αλιευτικό σκάφος με παραγάδια Αλιευτικό σκάφος τύπου τράτας Παράκτια αλιεία 6

Αλιευτικά εργαλεία Γρι-γρί Τράτα Παραγάδι Παραγάδι Αργαλειός Βολκοί- Κιούρτοι Καθετή Βολκοί Δίχτυ Εικόνες: Scandinavian Fishing Year Book/www.scandfish.com Weitemeyer & Nystroem Olesen FROM Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Espaρa 7

Πρωτόκολλο διαδρομής- Καταγραφές Θαλασσοπουλιών στο Θαλάσσιο Περιβάλλον (ESAS) Ελληνική Ορνιθολογική Εταιρεία Ημερομηνία: - - Όνομα πλοίου: Παρατηρητές: Χρήση κιαλιών: για αναζήτηση / για αναγνώριση 1 Θεση: 1,2,3,4 2 Γωνία παρατήρησης: 90, 180 3 Κατάσταση θάλασσας: 0 = λάδι (0μ) 1= απαλές ρυτίδες (0-0,1μ) 2 = μικρά κύματα (0,1-0,6μ) 3 = λίγο ταραγμένη (0,6-1,25μ) 4= λίγο ταραγμένη ως ταραγμένη (1,25-1,50μ) 5 = ταραγμένη (1,5-2,5μ) 6 = κυματώδης (2,5-4μ) 4 Ορατότητα A = <2χμ C = 6 9χμ B = 2 5χμ D = 10χμ Θέση 1 Ώρα (GMT) Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό μήκος Γωνία Παρ/σης 2 Κατ/ση Ορατ/τα 4 Θαλ/σας 3 Επι/ουσα υλη 5 Παρατ/ήσεις / ιευκρινίσεις 5 Επιπλέουσαν ύλη: Παρουσία αλιευτικού 1 = απουσία αλιευτικού 3 = ερασιτεχνικό αλιευτικό 4 = αλιευτικό >2χμ 5 = παρουσία αλιευτικού 6= αλιευτικό<2χμ 7= αλιευτικό 0.5-2χμ 8 = αλιευτικό<0.5km 5 Ειδος Ρύπανσης 10= γραμμές από αφρό 11 = αρκετά φύκια ορατά 12= πετρελαιοκηλίδα 13=βιοδιασπώμενα υλικά 14= διάφ/ρα είδη πλαστικών 15= λήμματα καραβιών 16= υπολείμματα αλιευτικής δραστηριότητας 5 Τύπος πλοίου 17= εμπορικό /φορτηγό 18= επιβατικό πλοίο 19= σκάφος αναψυχής 20= άλλο τύπος σκάφους 5 Αλιευ/κή δραστ/τητα 21= γρι- γρι 22= τράτα 23= παράκτιο αλιευτικό 24= άλλο 5 Αλιευτικό εργαλείο 25=Παραγάδι 26= δίχτυα 27= κάθετή 28= συρτή 29= αργαλειός 30= βολκοί- νταούλια- κιούρτοι 8

Σημαντικές σημειώσεις: 1. Ο αριθμός θέσης του πλοίου καταγράφεται κάθε 5 λεπτά. Ωστόσο, εάν οι άλλοι παράμετροι εξαιρουμένης της θέση του πλοίου, παραμένουν σταθεροί (ταχύτητα και κατεύθυνση πλοίου), το γεωγραφικό μήκος και πλάτος δεν είναι απαραίτητο να καταγραφούν, αφού αυτό μπορεί να υπολογιστεί αυτόματα από τη θέση έναρξης και τη θέση λήξης (π.χ. 1-7, 7-10 ή 10-19 (διάγραμμα 1)). Εντούτοις, προτείνεται να καταγράφεται το γεωγραφικό μήκος και πλάτος όλων των θέσεων από GPS για κάθε περίπτωση απώλειας δεδομένων. 2. Η συνολική διαδρομή του πλοίου αποτελείται από έναν ή περισσοτέρους ευθύγραμμους τομείς της διαδρομής. Οποιαδήποτε αλλαγή στην ταχύτητα και την κατεύθυνση του πλοίου (π.χ. θέση 7 και 10 στο σκίτσο 1) πρέπει να καταγραφεί με τον τερματισμό του τρέχον τομέα διαδρομής και την έναρξη ενός καινούργιου ευθύγραμμου τομέα διαδρομής. 1 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 2 3 4 5 6 9 7 8 Διάγραμμα 1: Πορεία πλοίου και θέσεις Παράδειγμα: Ένα πλοίο κινείται με σταθερή ταχύτητα από τη θέση 1 με κατεύθυνση ΝΑ (πορτοκαλί περιοχή στο πρωτόκολλο) Στη θέση 3 το πλοίο σταμάτησε για μια ώρα και μετά συνέχισε με την αρχική ταχύτητα και κατεύθυνση (μπλε περιοχή). Στη θέση 7, το πλοίο άλλαξε κατεύθυνση από ΝΑ σε ΒΑ (κόκκινη περιοχή). Στη θέση 10, το πλοίο άλλαξε πορεία από ΒΑ σε ΒΔ (μωβ περιοχή). Στη θέση 17, το πλοίο μείωσε ταχύτητα αλλά κράτησε την ΒΔ πορεία (μαύρη περιοχή). 9

Παράδειγμα 1: Συμπληρωμένο πρωτόκολλο Πρωτόκολλο διαδρομής- Καταγραφές Θαλασσοπουλιών στο Θαλάσσιο Περιβάλλον (ESAS) Ελληνική Ορνιθολογική Εταιρεία Ημερομηνία: 1-4 - 2007 Όνομα πλοίου: ΡΟ ΑΝΘΗ Παρατηρητές: ΣΧ, ΚΓ, ΙΦ Χρήση κιαλιών: για αναζήτηση / για αναγνώριση 1 Θεση: 1,2,3,4 2 Γωνία παρατήρησης: 90, 180 3 Κατάσταση θάλασσας: 0 = λάδι (0μ) 1= απαλές ρυτίδες (0-0,1μ) 2 = μικρά κύματα (0,1-0,6μ) 3 = λίγο ταραγμένη (0,6-1,25μ) 4= λίγο ταραγμένη ως ταραγμένη (1,25-1,50μ) 5 = ταραγμένη (1,5-2,5μ) 6 = κυματώδες (2,5-4μ) 4 Ορατότητα A = <2χμ C = 6 9χμ B = 2 5χμ D = 10χμ Θέση 1 Ώρα (GMT) Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό μήκος Γωνία Παρ/σης 2 Κατ/ση Ορατ/τα 4 Θαλ/σας 3 1 10:00 34 50, 05' Β 24 10,00'Α 90 2 D 6 Επι/ουσα υλη 5 Παρατ/ήσεις / ιευκρινίσεις 2 10:05 34 49, 55' Β 24 10,50'Α 90 2 D 1 3 10:10 34 49, 05' Β 24 11,00' Α 90 2 D 1 10:12 34 48, 85' Β 24 11,20' Α 90 2 D 5 4 11:15 34 48, 55' Β 24 11,50' Α 90 2 D 5 5 11:20 34 48, 05' Β 24 12,00' Α 90 2 D 1 6 11:25 34 47, 55' Β 24 12,50'Α 90 2 D 1 11:30 34 47, 05' Β 24 13,00' Α 90 1 D 5 7 11:30 34 47, 05' Β 24 13,00' Α 90 1 D 1 8 11:35 34 47, 55' Β 24 13,50' Α 90 1 D 9 9 11:40 34 48, 05' Β 24 14,00' Α 90 1 D 1 11:45 34 48, 55'Β 24 14,50' Α 90 1 D 1 10 11:45 34 48, 55'Β 24 14,50'Α 90 1 D 1 11 11:50 34 49, 05'Β 24 14,00'Α 90 1 D 1 12 11:55 34 49, 55'Β 24 13,50' Α 90 1 D 1 13 12:00 34 50, 05' Β 24 13,00' Α 90 1 D 1 14 12:05 34 50, 55'Β 24 12,50' Α 90 1 D 1 15 12:10 34 51, 05'Β 24 12,00' Α 90 1 D 1 16 12:15 34 51, 55' Β 24 11,50'Α 90 1 D 1 12:20 34 52, 05' Β 24 11,00' Α 90 1 D 1 17 12:20 34 52, 05' Β 24 11,00'Α 90 1 D 1 5 Επιπλέουσαν ύλη: Παρουσία αλιευτικού 1 = απούσια αλιευτικού 3 = ερασιτεχνικό αλιευτικό 4 = αλιευτικό >2χμ 5 = παρουσία αλιευτικού 6= αλιευτικό<2χμ 7= αλιευτικό 0.5-2χμ 8 = αλιευτικό<0.5km 5 Ειδος Ρύπανσης 10= γραμμές από αφρό 11 = αρκετά φύκια ορατά 12= πετρελαιοκηλίδα 13= βιοδιασπώμενα υλικά 14= διάφ/ρα είδη πλαστικών 15= λήμματα καραβιών 16= υπολείμματα αλιευτικού εξοπλισμού 5 Τύπος πλοίου 17= εμπορικό /φορτηγό 18= επιβατικό πλοίο 19= σκάφος αναψυχής 20= άλλο τύπος σκάφους 5 Αλιευ/κή δραστ/τητα 21= γρι- γρι 22= τράτα 23= παράκτιο αλιευτικό 24= άλλο 5 Αλιευτικό εργαλείο 25= παραγάδι 26= δίχτυα 27= κάθετή 28= συρτή 29= αργαλειός 30= βολκοί-κιούρτοι 10

Παράδειγμα 2: Συμπληρωμένο πρωτόκολλο Πρωτόκολλο διαδρομής- Καταγραφές Θαλασσοπουλιών στο Θαλάσσιο Περιβάλλον (ESAS) Ελληνική Ορνιθολογική Εταιρεία Ημερομηνία: - - Όνομα πλοίου: Παρατηρητές: Χρήση κιαλιών: για αναζήτηση / για αναγνώριση 1 Θεση: 1,2,3,4 2 Γωνία παρατήρησης: 90, 180 3 Κατάσταση θάλασσας: 0 = λάδι (0μ) 1= απαλές ρυτίδες (0-0,1μ) 2 = μικρά κύματα (0,1-0,6μ) 3 = λίγο ταραγμένη (0,6-1,25μ) 4= λίγο ταραγμένη ως ταραγμένη (1,25-1,50μ) 5 = ταραγμένη (1,5-2,5μ) 6 = κυματώδης (2,5-4μ) 4 Ορατότητα A = <2χμ C = 6 9χμ B = 2 5χμ D = 10χμ Θέση 1 Ώρα (GMT) Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό μήκος Γωνία Παρ/σης 2 Κατ/ση Ορατ/τα 4 Θαλ/σας 3 Επι/ουσα υλη 5 Παρατ/ήσεις / ιευκρινίσεις 1 10:00 34 50, 05' Β 24 10,00'Α 90 2 D 6 2 10:05 1 3 10:10 10:12 34 48, 85'Β 24 11,20'Α 5 4 11:15 34 48, 55'Β 24 11,50'Α 5 5 11:20 1 6 11:25 11:30 34 47, 05'Β 24 13,00' Α 1 5 7 11:30 34 47, 05'Β 24 13,00' Α 1 8 11:35 9 9 11:40 1 11:45 34 48, 55' Β 24 14,50'Α 10 11:45 34 48, 55'Β 24 14,50'Α 11 11:50 12 11:55 13 12:00 14 12:05 15 12:10 16 12:15 12:20 34 52, 05'Β 24 11,00' Α 17 12:20 34 52, 05'Β 24 11,00' Α 12:25 34 52, 55'Β 24 10,50' Α 5 Επιπλέουσαν ύλη: Παρουσία αλιευτικού 1 = απούσια αλιευτικού 3 = ερασιτεχνικό αλιευτικό 4 = αλιευτικό >2χμ 5 = παρουσία αλιευτικού 6= αλιευτικό<2χμ 7= αλιευτικό 0.5-2χμ 8 = αλιευτικό<0.5km 5 Ειδος Ρύπανσης 10= γραμμές από αφρό 11 = αρκετά φύκια ορατά 12= πετρελαιοκηλίδα 13= βιοδιασπώμενα υλικά 14= διάφ/ρα είδη πλαστικών 15= λήμματα καραβιών 16= υπολείμματα αλιευτικού εξοπλισμού 5 Τύπος πλοίου 17= εμπορικό /φορτηγό 18= επιβατικό πλοίο 11 19= σκάφος αναψυχής 20= άλλο τύπος σκάφους 5 Αλιευ/κή δραστ/τητα 21= γρι- γρι 22= τράτα 23= παράκτιο αλιευτικό 24= άλλο 5 Αλιευτικό εργαλείο 25= παραγάδι 26= δίχτυα 27= κάθετή 28= συρτή 29= αργαλειός 30= βολκοί-κιούρτοι

Πρωτόκολλο καταγραφής πουλιών Το πρωτόκολλο καταγραφής πουλιών χρησιμοποιείται για την καταγραφή των διαφόρων ειδών θαλασσοπουλιών και άλλων ειδών θαλάσσιας πανίδας που συναντάμε στη διαδρομή, των μετακινήσεων και των δραστηριοτήτων τους καθώς επίσης και των αλληλοεπιδράσεων τους με άλλα είδη. Σε αυτό το πρωτόκολλο, τα στοιχεία καταγράφονται συνεχώς (σε αντίθεση με το πρωτόκολλο πλοίου το όποιο συμπληρώνεται κάθε 5 λεπτά). Πεδία που συμπληρώνονται μόνο κατά την έναρξη της διαδρομής Ημερομηνία ημερομηνία έρευνας Πλοίο όνομα πλοίου Παρατ. ονόματα ή αρχικά παρατηρητών Σελίδα αριθμός σελίδας Πεδία που συμπληρώνονται συνεχώς Θέση αριθμός θέσης πλοίου από το πρωτόκολλο πλοίου Ώρα ώρα παρατήρησης G γκρουπ συσχετισμός με άλλα πουλιά που έχουν διαφορετική ή είναι άλλου είδους Είδη τα είδη που παρατηρούνται με τον ανάλογο κωδικό Τα πιο σημαντικά θαλασσοπούλια της Ελλάδας Κωδικός Λατινικό όνομα Ελληνικό όνομα CALDIO Calonectris diomedea Αρτέμης PUFYEL Puffinus yelkouan Μύχος HYDPEL Hydrobates pelagicus Υδροβάτης PHAARI Phalacrocorax aristotelis Θαλασσοκόρακας LARAUD Larus audouinii Αιγαιόγλαρος LARMIC Larus michahellis Ασημόγλαρος *Η πλήρης λίστα βρίσκεται στο παράρτημα στο τέλος του εγχειρίδιου Ηλικία ηλικία θαλασσοπουλιού A Ενήλικο J Νεαρό, για πουλιά που γεννήθηκαν φέτος ή για πουλιά μέχρι δυο χρονών U Αδιευκρίνιστο Αριθμός αριθμός ατόμων Απόσταση απόσταση παρατηρούμενων πουλιών: A Κολυμπά, 0-50μ B Κολυμπά, 50-100μ C Κολυμπά, 100-200μ D Κολυμπά, 200-300μ E Κολυμπά, >300μ F Σε πτήση W Κολυμπά, άγνωστη απόσταση 12

E >300μ D 200-300μ C 100-200μ B 50-100μ A <50μ 300μ Ζν- Ζώνη παρουσία /απουσία πουλιού στη ζώνη καταγραφής 1 = Εκτός 2 = Εντός Όπως αναφέρεται στο Tasker et.al. (1984), είναι σημαντικό να μην μετριέται κάθε πουλί που πετά μέσα στην ζώνη καταγραφής, επειδή το ίδιο ιπτάμενο πουλί μπορεί να καταμετρηθεί αρκετές φορές. Για τον λόγο αυτό, τα πουλιά που πετούν καταγράφονται μόνο μια φορά ανά λεπτό και καταγράφονται μόνο εκείνα που βρίσκονται εντός της ζώνης καταγραφής (εντός 300μ). Επομένως ένα απλό χρονικό φίλτρο χρησιμοποιείται, μόνο για τα πουλιά που πετάνε. Σημαντικό: Τα πουλιά σε πτήση που βρίσκονται μέσα στην ζώνη καταγραφής, καταγράφονται ως πουλιά μέσα στην ζώνη καταγραφής (Ζν = 2) μόνο όταν ο μετρητής των δευτερολέπτων στο ρολόι είναι 0 (=60). Διαφορετικά, τα πουλιά που πετάνε θεωρούνται εκτός της ζώνης (Ζν=1). Με άλλα λόγια, τα στιγμιότυπα των ιπτάμενων πουλιών γίνονται κάθε 60 δευτερόλεπτα και μόνο εκείνα που βρίσκονται μέσα στην ζώνη την ώρα που το ρόλοι δείχνει 60 δευτερόλεπτα, καταγράφονται. Κατεύθ. - Κατεύθυνση πτήσης (για πουλιά σε πτήση) και συσχετισμός με άλλα είδη. Αυτή η κατηγορία στοχεύει στην καθιέρωση των κινήσεων των πουλιών (που πάνε και γιατί). Η καταγραφή της κατεύθυνσης γίνεται με την βοήθεια της χάρτινης και πραγματικής πυξίδας. (δες τον εξοπλισμό). 2 9 Β 3 Β ΒΑ 8 1 Α 4 Ν ΝΑ 7 S 5 6 13

Η κατεύθυνσης της πτήσης μπορεί να συσχετιστεί με άλλα είδη ή αντικείμενα 1 Πετώντας, χωρίς συγκεκριμένη κατεύθυνση 2 Κατεύθυνση προς βορρά 3 Κατεύθυνση προς βορειοανατολικά 4 Κατεύθυνση προς ανατολή 5 Κατεύθυνση προς νοτιοανατολικά 6 Κατεύθυνση προς νότο 7 Κατεύθυνση προς νοτιοδυτικά 8 Κατεύθυνση προς δύση 9 Κατεύθυνση προς βορειοδυτικά 10 Συσχέτιση με κοπάδι ψαριών 11 Συσχέτιση με κητοειδή 14 Κάθονται πάνω ή κοντά σε επιπλέων ξύλο 15 Συσχέτιση με επιπλέων σκουπίδια 16 Συσχέτιση με πετρελαιοκηλίδα 17 Συσχέτιση με φύκια 18 Συσχέτιση με πλοίο παρατήρησης 21 Συσχέτιση με άλλο σκάφος 22 Συσχέτιση με σημαδούρα 23 Συσχέτιση με πλατφόρμα 26 Συσχέτιση με αλιευτικό σκάφος 28 Συσχέτιση με ξηρά (π.χ. αποικία) 29 Συσχέτιση με αμμώδεις ακτές 50 ΣΤΠΕ*, συμμετοχή χωρίς άλλες διευκρινίσεις 51 ΣΣΠΕ, συμμετοχή από άλλα είδη 52 ΣΣΠΕ, συμμετέχοντας σε άλλα σμήνη *ΣΤΠΕ= Συσχέτιση με Τροφοληψία Πολλαπλών Ειδών 14

Συμπερ. συμπεριφορά θαλασσοπουλιών 30 Κρατώντας ψάρι 33 Τροφοληψία, χωρίς άλλες διευκρινήσεις 40 Τροφοληψία από σκουπίδια, νεκρά ζώα 41 Τροφοληψία από υπολείμματα αλιευτικού σκάφους 43 Τροφοληψία στην επιφάνεια της θάλασσας 46 Ρηχή βύθιση 47 Βύθιση αναζήτησης 48 Κατάδυση αναζήτησης 49 Ενεργή αναζήτηση 60 Ξεκούραση/ ύπνος 67 Συγκέντρωση κοντά στην αποικία 74 Στην πλώρη του πλοίου 79 Λιάζεται, επιπλέει 95 Τραυματισμένο 96 Μπερδεμένο σε αλιευτικό εξοπλισμό 97 Πετρελαιομένο 99 Νεκρό Παραδείγματα λείας Λεία θαλασσοπουλιών 9 Άλλο 10 Ψάρι, χωρίς άλλες διευκρινήσεις 11 Μικρό ψάρι 12 Μεσαίο ψάρι 54 Σκουπίδια, απορρίμματα 60 Υπολείμματα αλιείας 15

16 Πηγή: ESAS group

Πρωτόκολλο καταγραφής θαλασσοπουλιών (ESAS) ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΝΙΘΟΛΟΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Ημερομηνία: - - Όνομα πλοίου: Παρατηρητές: Σελίδα: από Απόσταση 1 : F = σε πτήση A = κολυμπά, 0-50μ B = κολυμπά, 50-100μ C = κολυμπά, 100-200μ D = κολυμπά, 200-300μ E = κολυμπά >300m W = κολυμπά Ζώνη 2 : 1 = έκτος 2 = εντός Κατεύθυνση πτήσης 3 : 2 9 Β 3 Β ΒΑ 8 1 Α 4 Ν ΝΑ 7 Ν 5 6 Συσχέτιση με 3 : 10= κοπάδι ψαριών 11= κητοειδή 14= επιπλέων ξύλο 15= επιπλέων σκουπίδια 16= πετρελαιοκηλίδα 17= φύκια 18/21= πλοίο παρ/σης/άλλο 22/23= σημ/ρα/πλατφόρμα 26= αλιευτικό 28= ξηρά 29= αμμώδεις ακτές ΣΤΠΕ 3 : 50=συμμετοχή 51= από άλλα είδη 52= σε άλλα σμήνη Κώδικας συμπεριφοράς 4 : 30 = κρατώντας ψάρι 33 = τροφοληψία 40= τροφ/ια από σκου/δια 41= τροφ/ια αλιευ/κά υπολ. 43 = τροφοληψία επιφ/ιας 46 = ρηχή βύθιση 47=βύθ/ση αναζ/σης 48=καταδυση αναζ/σης 49 = ενεργή αναζ/ση 60 = ξεκού/ση/ ύπνο 67= συγ/ωσηαποικίας 74= πλώρη πλοίου 79=λιαζετα, επιπλέει 95= τραυματισμένο 96= μπερ/ένο σε αλιευτικό εξοπλ. 97= πετρελαιομένο 99= νεκρό Θέση Ώρα G Είδος Ηλικία Αριθμός Αποστ. 1 Ζν 2 Κατευθ. 3 Συμπερ. 4 Prey 5 /notes Λεία 5 : 9= άλλο 10 = ψάρι, 11 = μικρό ψάρι, 12 = μεσαίο ψάρι, 54= σκουπίδια, 60 = υπολείμματα αλιείας 17

Παράδειγμα: Για το παράδειγμα θα χρησιμοποιηθεί η ίδια διαδρομή που περιγράψαμε στο προηγούμενο παράδειγμα. Το πεδίο <θέση> στο πρωτόκολλο διαδρομής συσχετίζεται με τη <θέση> στο πρωτόκολλο καταγραφής πουλιών ώστε να συνδεθεί η παρουσία των πουλιών σε κάθε θέση. Στις 10:02 ένα αλιευτικό παρατηρείται σε απόσταση 250μ από το πλοίο παρατήρησης. Δεν κουνιέται, αλλά βρίσκεται στη ζώνη παρατήρησης. 10 Ασημόγλαροι (Larus michahellis) παρατηρούνται μαζί με 20 Μύχους (Puffinus yelkouan) να τρέφονται από τα υπολείμματα του αλιευτικού. Επίσης, τα πουλιά βρίσκονται εντός της ζώνης παρατήρησης. 5 Αρτέμηδες (Calonectris diomedea) πετάνε από τα νότια για να συμμετάσχουν με τα πουλιά που τρέφονται, τα οποία είναι εκτός της ζώνης παρατήρησης. Όλα τα πουλιά και το αλιευτικό συνδέονται με την αλιευτική δραστηριότητα που γίνεται πάνω στο αλιευτικό επόμενος κάθε είδος πουλιών αποτελεί ένα γκρουπ. Στη θέση 4, 1 Αιγαιόγλαρος πεταει σε απόσταση 100μ και κατευθύνεται δυτικά. Βρίσκεται εντός της ζώνης καταγραφής. Στη θέση 5, 3 κομμάτια ξύλου επιπλέουν σε απόσταση 50m από το πλοίο παρατήρησης. Βρίσκονται εντός της ζώνης καταγραφής. Στη θέση 13, 10 Ασημόγλαροι ξεκουράζονται μετά από το φαγητό που είχαν στην θέση 1. Σημαντικές σημειώσεις: Στην περίπτωση που υπάρχουν πολλά πουλιά, μπορεί να μην είναι δυνατόν να καταγραφούν όλα, επομένως χρειάζεται να μπουν κάποιες προτεραιότητες: Πάντοτε να εστιάζεται στα πουλιά που βρίσκονται στις περιοχές A,B,C και D 1. Τι κάνουν (συμπεριφορά) 2. Πώς το κάνουν (συσχετισμοί) 3. Καταγραφή του αριθμού των πουλιών που βρίσκονται σε κάθε περιοχή. 18

Παράδειγμα 3: συμπληρωμένο πρωτόκολλο Πρωτόκολλο ειδών- Καταγραφές θαλασσοπουλιών (ESAS) ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΝΙΘΟΛΟΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Ημερομηνία: 01-04 -2007 Απόσταση 1 : F = σε πτήση A = κολυμπά, 0-50μ B = κολυμπά, 50-100μ C = κολυμπά, 100-200μ D = κολυμπά, 200-300μ E = κολυμπά >300m W = κολυμπά Ζώνη 2 : 1 = έξω, 2 = μέσα Κατεύθυνση πτήσης 3 : 2 9 Β 3 Β ΒΑ 8 1 Α 4 Ν ΝΑ 7 Ν 5 6 Όνομα πλοίου: Ροδάνθη Συσχετισμός με 3 : 10= κοπάδι ψαριών 11= κητοειδή 14= επιπλέων ξύλο 15= επιπλέων σκουπίδια 16= πετρελαιοκηλίδα 17= φύκια 18/21= πλοίο παρ/σης/άλλο 22/23= σημ/ρα/πλατφόρμα 26= αλιευτικό Παρατηρητές: Κ.Γ, J.F Σελίδα: 1 από 4 28= ξηρά 29= αμμώδεις ακτές ΣΤΠΕ 3 : 50=συμμετοχή 51= από άλλα είδη 52= σε άλλα σμήνη Κώδικας 49 = ενεργή αναζ/ση συμπεριφοράς 4 : 60 = ξεκού/ση/ ύπνο 30 = κρατώντας ψάρι 67= συγ/ωσηαποικίας 33 = τροφοληψία 74= πλώρη πλοίου 40= τροφ/ια από σκου/δια79=λιαζεται 41=σιτ/ση αλιευ/κά υπολ. 95= τραυματισμένο 43 = ξάφ/σμα επιφ/ιας 96= μπερ/ένο αλ. 46 = ρηχή βύθιση εξοπλ. 47=βύθ/ση αναζ/σης 97= πετρελαιομένο 48=καταδυση αναζ/σης 99= νεκρό Θέση Ώρα G Είδος Ηλικία Αριθμός Αποστ. 1 Ζν 2 Κατευθ. 3 Συμπερ. 4 Λεία 5 / notes 1 10:02 1 LARMIC 10 D 2 26 41 60 10:02 1 PUFYEL 20 D 2 26 41 60 10:02 1 CALDIO 5 F 1 26 41 41 4 11:16 LARAUD 1 F 2 8 13 12:04 LARMIC 10 C 2 60 60 Prey examples 5 : 9= άλλο 10 = ψάρι, 11 = μικρό ψάρι, 12 = μεσαίο ψάρι, 54= σκουπίδια, 60 = υπολείμματα αλιείας 19

Εξοπλισμός - 2 είδη πρωτόκολλων (πρωτόκολλο πλοιου2 types & πρωτόκολλο ειδών), - Αποστασιόμετρο (Rangefinder table), - Ταινία για την μέτρηση του βραχίονα, - GPS, - Κιάλια, - Χάρτινη πυξίδα και πυξίδα αν το GPS δεν διαθέτει Εξοπλισμός κατά τη διάρκεια χρήσης: Πρωτόκολλο πλοίου Πρωτόκολλο ειδών Ρολόι Χαρτινη πυξίδα GPS 20

Παράρτημα Λίστας Ειδών και Κωδικών Τα πιο συνηθισμένα θαλασσοπούλια στην Ελλάδα HOS Code Scientific Name Common Common Name Greek Common Name CALDIO Calonectris diomedea Cory's Shearwater Αρτέμης PUFYEL Puffinus yelkouan Yelkouan Shearwater Μύχος (της Μεσογείου) HYDPEL Hydrobates pelagicus European Storm-Petrel Υδροβάτης PHAARI Phalacrocorax aristotelis European Shag (Ευρωπαϊκός) Θαλασσοκόρακας LARAUD Larus audouinii Audouin's Gull Αιγαιόγλαρος LARMIC Larus michahellis Yellow-legged Gull Ασημόγλαρος της Μεσογείου AVE unidentified bird Άγνωστο πουλί PAS unidentified passerine Άγνωστο στρουθιόμορφο Θαλάσσια θηλαστικά & ψάρια CET whale or dolphin Φάλαινα ή δελφίνι KIT whale Φάλαινα BALPHY Balaenoptera physalus Finback Whale Πτεροφάλαινα BALACU Balaenoptera acutorostrata Common Minke Whale Ρυγχοφάλαινα PHYMAC Physeter macrocephalus Sperm whale Φυσητήρας ZIPCAV Ziphius cavirostris Cuvier's Beaked Whale Ζιφιος MESBID Mesoplodon bidens Sowerby's Beaked Whale Φάλαινα του Sowerby ORCORC Orcinus orca Killer Whale Όρκα PSECRA Pseudorca crassidens False Killer Whale Ψευδόρκα GLOMEL Globicephala melaena Long-finned pilot whale Μαυροδέλφινο DEL dolphin ελφίνι STEBRE Steno bredanensis Rough-toothed Dolphin Στενορυγχοδέλφινο TURTRU Tursiops truncatus Bottlenose dolphin Ρινοδέλφινο STECOE Stenella coeruleoalba Striped Dolphin Ζωνοδέλφινο DELDEL Delphinus delphis Common delphin Κοινό ελφίνι GRAGRI Grampus griseus Risso's Dolphin Σταχτοδέλφινο PHOPHA Phocoena phocoena Harbor Porpoise Φώκαινα MONMON Monachus monachus Mediterranean Monk Seal Μεσογειακή Φώκια DERCOR Dermochelys coriacea Leatherback turtle ερματοχελώνα CARCAR Caretta caretta Loggerhead Sea Turtle Καρέττα CHEMYD Chelonia mydas Green turtle Πράσινη Χελώνα CHO unidentified shark Άγνωστος καρχαρίας LAMNAS Lamna nasus Porbeagle Λάμια ISUOXY Isurus oxyrhinchus Shortfin mako Ρυγχοκαρχαρίας CETMAX Cetorhinus maximus Basking shark Σαπουνάς ALOVUL Alopias vulpinus Thintail thresher Σκυλόψαρο PRIGLA Prionace glauca Blue shark Γλαυκοκαρχαρίας SPYZYG Sphyrna zygaena Smooth hammerhead εκανίκι CHEHET Cheilopogon heterurus Mediterranean flyingfish Χελιδονόψαρο Mεσογείου THU unidentified tuna Άγνωστος τόνος THUALB Thunnus albacares Yellowfin tuna Κιτρινόπτερος τόνος XIPGLA Xiphias gladius Swordfish Ξιφίας MOLMOL Mola mola Ocean sunfish Φεγγαρόψαρο AMM Ammodytes spp. Sand eel Αμμοδύτης MALVIL Mallotus villosus Capelin Καπελάνος PIS unidentified fish school unidentified fish school Άγνωστο κοπάδι ψαριών 21

Άλλα είδη πουλιών της Ελλάδαs CYGOLO Cygnus olor Mute Swan (Βουβός) Κύκνος CYGCOL Cygnus columbianus Tundra Swan Νανόκυκνος CYGCYG Cygnus cygnus Whooper Swan Αγριόκυκνος ANSFAB Anser fabalis Bean Goose Χωραφόχηνα ANSALB Anser albifrons Greater White-fronted Goose Ασπρομέτωπη Χήνα ANSERY Anser erythropus Lesser White-fronted Goose Νανόχηνα ANSANS Anser anser Greylag Goose Σταχτόχηνα ANSCAE Anser caerulescens Snow Goose Λευκόχηνα BRABER Branta bernicla Brent Goose αχτυλιδόχηνα BRARUF Branta ruficollis Red-breasted Goose Κοκκινόχηνα TADFER Tadorna ferruginea Ruddy Shelduck Καστανόπαπια TADTAD Tadorna tadorna Common Shelduck Βαρβάρα ANAPEN Anas penelope Eurasian Wigeon (Ευρωπαϊκό) Σφυριχτάρι ANASTR Anas strepera Gadwall Καπακλής ANACRE Anas crecca Common Teal (Ευρωπαϊκό) Κιρκίρι ANAPLA Anas platyrhynchos Mallard Πρασινοκέφαλη Πάπια ANAACU Anas acuta Northern Pintail Ψαλίδα (του Βορά) ANAQUE Anas querquedula Garganey (Ευρωπαϊκή) Σαρσέλα ANADIS Anas discors Blue-winged Teal Αμερικάνικη Σαρσέλα ANACLY Anas clypeata Northern Shoveler (Ευρασιατική) Χουλιαρόπαπια MARANG Marmaronetta angustirostris Marbled Duck Στικτόπαπια NETRUF Netta rufina Red-crested Pochard (Ευρασιατικό) Φερεντίνι AYTFER Aythya ferina Common Pochard Γκισάρι AYTNYR Aythya nyroca Ferruginous Duck (Ευρωπαϊκη) Βαλτόπαπια AYTFUL Aythya fuligula Tufted Duck Μαυροκέφαλη Πάπια AYTMAR Aythya marila Greater Scaup Σταχτόπαπια SOMMOL Somateria mollissima Common Eider (Κοινή) Πουπουλόπαπια CLAHYE Clangula hyemalis Long-tailed Duck Χιονόπαπια MELNIG Melanitta nigra Common Scoter (Ευρωπαϊκή) Μαυρόπαπια MELFUS Melanitta fusca Velvet Scoter Βελουδόπαπια BUCCLA Bucephala clangula Common Goldeneye (Ευρωπαϊκή) Βουκεφάλα MERALB Mergus albellus Smew Νανοπρίστης MERSER Mergus serrator Red-breasted Merganser Θαλασσοπρίστης MERMER Mergus merganser Goosander Χηνοπρίστης OXYLEU Oxyura leucocephala White-headed Duck (Ευρωπαϊκό) Κεφαλούδι BONBON Bonasa bonasia Hazel Grouse ασόκοτα TETTET Tetrao tetrix Black Grouse Λυροπετεινός TETURO Tetrao urogallus Western Capercaillie Αγριόκουρκος ALECHU Alectoris chukar Chukar Νησιώτικη Πέρδικα ALEGRA Alectoris graeca Rock Partridge Πετροπέρδικα ALERUF Alectoris rufa Red-legged Partridge Κοκκινοπέρδικα FRAFRA Francolinus francolinus Black Francolin (Μαύρος) Φρανκολίνος PERPER Perdix perdix Grey Partridge Καμπίσια Πέρδικα COTCOT Coturnix coturnix Common Quail (Κοινό) Ορτύκι PHACOL Phasianus colchicus Common Pheasant (Κοινός) Φασιανός GAVSTE Gavia stellata Red-throated Diver Κηλιδοβούτι GAVARC Gavia arctica Black-throated Diver Λαμπροβούτι GAVIMM Gavia immer Great Northern Diver Παγοβούτι ΤACRUF Τachybaptus ruficollis Little Grebe (Κοκκινόλαιμο) Νανοβουτηχτάρι PODCRI Podiceps cristatus Great Crested Grebe Σκουφοβουτηχτάρι PODGRI Podiceps grisegena Red-necked Grebe Κοκκινοβουτηχτάρι PODAUR Podiceps auritus Horned Grebe Χειμωνοβουτηχτάρι PODNIG Podiceps nigricollis Black-necked Grebe Μαυροβουτηχτάρι PUFGRA Puffinus gravis Great Shearwater Καπελόμυχος PUFMAU Puffinus mauretanicus Balearic Shearwater Μύχος των Βαλεαρίδων MORBAS Morus bassanus Northern Gannet Σούλα (του Βορά) 22

PHACAR Phalacrocorax carbo Great Cormorant (Ευρωπαϊκός) Κορμοράνος PHAPYG Phalacrocorax pygmeus Pygmy Cormorant Λαγγόνα PELONO Pelecanus onocrotalus Great White Pelican Ροδοπελεκάνος PELCRI Pelecanus crispus Dalmatian Pelican Αργυροπελεκάνος BOTSTE Botaurus stellaris Great Bittern (Ευρασιατικός) Ήταυρος IXOMIN Ixobrychus minutus Little Bittern (Ευρωπαϊκός) Μικροτσικνιάς NYCNYC Nycticorax nycticorax Black-crowned Night Heron (Κοινός) Νυχτοκόρακας ARDRAL Ardeola ralloides Squacco Heron (Ξανθός) Κρυπτοτσικνιάς BUBIBI Bubulcus ibis Cattle Egret Γελαδάρης EGRGUL Egretta gularis Western Reef Egret Θαλασσοτσικνιάς EGRGAR Egretta garzetta Little Egret (Κοινός) Λευκοτσικνιάς ARDALB Ardea alba Great Egret Αργυροτσικνιάς ARDCIN Ardea cinerea Grey Heron Σταχτοτσικνιάς ARDPUR Ardea purpurea Purple Heron Πορφυροτσικνιάς CICNIG Ciconia nigra Black Stork Μαύρος Πελαργός CICCIC Ciconia ciconia White Stork Λευκός Πελαργός PLEFAL Plegadis falcinellus Glossy Ibis (Ευρασιατική) Χαλκόκοτα PLALEU Platalea leucorodia Eurasian Spoonbill (Ευρασιατική) Χουλιαρομύτα PHOROS Phoenicopterus roseus Greater Flamingo (Ευρωπαϊκό) Φοινικόπτερο PERAPI Pernis apivorus European Honey Buzzard (Ευρωπαϊκός) Σφηκιάρης ELACAE Elanus caeruleus Black-shouldered Kite Έλανος MILMIG Milvus migrans Black Kite Τσίφτης MILMIL Milvus milvus Red Kite Ψαλιδιάρης HALALB Haliaeetus albicilla White-tailed Eagle (Ευρωπαϊκός) Θαλασσαετός GYPBAR Gypaetus barbatus Lammergeier Γυπαετός NEOPER Neophron percnopterus Egyptian Vulture Ασπροπάρης GYPFUL Gyps fulvus Eurasian Griffon Vulture Όρνιο AEGMON Aegypius monachus Eurasian Black Vulture Μαυρόγυπας CIRGAL Circaetus gallicus Short-toed Eagle Φιδαετός CIRAER Circus aeruginosus Western Marsh Harrier Καλαμόκιρκος CIRCYA Circus cyaneus Hen Harrier Χειμωνόκιρκος CIRMAC Circus macrourus Pallid Harrier Στεπόκιρκος CIRPYG Circus pygargus Montagu's Harrier Λιβαδόκιρκος ACCGEN Accipiter gentilis Northern Goshawk ιπλοσάϊνο ACCNIS Accipiter nisus Eurasian Sparrowhawk (Κοινό) Ξεφτέρι ACCBRE Accipiter brevipes Levant Sparrowhawk (Κοινό) Σαΐνι BUTBUT Buteo buteo Common Buzzard (Κοινή) Γερακίνα BUTRUF Buteo rufinus Long-legged Buzzard Αετογερακίνα BUTLAG Buteo lagopus Rough-legged Buzzard Χιονογερακίνα AQUPOM Aquila pomarina Lesser Spotted Eagle Κραυγαετός AQUCLA Aquila clanga Greater Spotted Eagle Στικταετός AQUNIP Aquila nipalensis Steppe Eagle Στεπαετός AQUHEL Aquila heliaca Imperial Eagle (Ανατολικός) Βασιλαετός AQUCHR Aquila chrysaetos Golden Eagle Χρυσαετός HIEPEN Hieraaetus pennatus Booted Eagle Γερακαετός HIEFAS Hieraaetus fasciatus Bonelli's Eagle Σπιζαετός PANHAL Pandion haliaetus Osprey Ψαραετός FALNAU Falco naumanni Lesser Kestrel (Ευρωπαϊκό) Κιρκινέζι FALTIN Falco tinnunculus Common Kestrel Βραχοκιρκίνεζο FALVES Falco vespertinus Red-footed Falcon (Ευρωπαϊκό) Μαυροκιρκίνεζο FALCOL Falco columbarius Merlin Νανογέρακο FALSUB Falco subbuteo Eurasian Hobby εντρογέρακο FALELE Falco eleonorae Eleonora's Falcon Μαυροπετρίτης FALBIA Falco biarmicus Lanner Χρυσογέρακο FALCHE Falco cherrug Saker Στεπογέρακο FALPER Falco peregrinus Peregrine Πετρίτης FALPEL Falco pelegrinoides Barbary Falcon Ερημοπετρίτης 23

RALAQU Rallus aquaticus Water Rail (Ευρωπαϊκή) Νεροκοτσέλα PORPOR Porzana porzana Spotted Crake Στικτοπουλάδα PORPAR Porzana parva Little Crake Μικροπουλάδα PORPUS Porzana pusilla Baillon's Crake Νανοπουλάδα CRECRE Crex crex Corn Crake Ορτυκομάνα GALCHL Gallinula chloropus Common Moorhen (Κοινή) Νερόκοτα PORALL Porphyrio alleni Allen's Gallinule Αφρικανική Νερόκοτα PORPOR Porphyrio porphyrio Purple Swamp-Hen Σουλτανοπουλάδα FULATR Fulica atra Eurasian Coot (Κοινή) Φαλαρίδα GRUGRU Grus grus Common Crane (Ευρωπαϊκός) Γερανός GRUVIR Grus virgo Demoiselle Crane Νυφογερανός TETTET Tetrax tetrax Little Bustard Χαμωτίδα CHLUND Chlamydotis undulata Houbara Bustard Χλαμυδωτίδα OTITAR Otis tarda Great Bustard Μεγάλη Ωτίδα HAEOST Haematopus ostralegus Eurasian Oystercatcher (Ευρωπαϊκός) Στρειδοφάγος HIMHIM Himantopus himantopus Black-winged Stilt Καλαμοκανάς RECAVO Recurvirostra avosetta Pied Avocet (Ευρωπαϊκή) Αβοκέτα BUROED Burhinus oedicnemus Stone-Curlew (Ευρωπαϊκή) Πετροτουρλίδα CURCUR Cursorius cursor Cream-coloured Courser Αμμοδρόμος GLAPRA Glareola pratincola Collared Pratincole (Κοινό) Νεροχελίδονο GLANOR Glareola nordmanni Black-winged Pratincole Μαυρόφτερο Νεροχελίδονο CHADUB Charadrius dubius Little Ringed Plover Ποταμοσφυριχτής CHAHIA Charadrius hiaticula Common Ringed Plover Αμμοσφυριχτής CHAPEC Charadrius pecuarius Kittlitz's Plover Μικροσφυριχτής CHAALE Charadrius alexandrinus Kentish Plover Θαλασσοσφυριχτής CHALES Charadrius leschenaultii Greater Sand Plover (Μεγάλος) Ερημοσφυριχτής CHAASI Charadrius asiaticus Caspian Plover Στεποσφυριχτής CHAMOR Charadrius morinellus Eurasian Dotterel Βουνοσφυριχτής PLUFUL Pluvialis fulva Pacific Golden Plover Βροχοπούλι του Ειρηνικού PLUAPR Pluvialis apricaria European Golden Plover (Ευρωπαϊκό) Βροχοπούλι PLUSQU Pluvialis squatarola Grey Plover Αργυροπούλι HOPSPI Hoplopterus spinosus Spur-winged Lapwing Αγκαθοκαλημάνα VANGRE Vanellus gregarius Sociable Lapwing Αγελοκαλημάνα VANLEU Vanellus leucurus White-tailed Lapwing Λεύκουρη Καλημάνα VANVAN Vanellus vanellus Northern Lapwing (Ευρωπαϊκή) Καλημάνα CALCAN Calidris canutus Red Knot Κοκκινοσκαλίδρα CALALB Calidris alba Sanderling Λευκοσκαλίδρα CALMIN Calidris minuta Little Stint (Κοινή) Νανοσκαλίδρα CALTEM Calidris temminckii Temminck's Stint Σταχτιά Νανοσκαλίδρα CALSUB Calidris subminuta Long-toed Stint Σιβηρική Νανοσκαλίδρα CALFUS Calidris fuscicollis White-rumped Sandpiper Λευκόπυγη Σκαλίδρα CALBAI Calidris bairdii Baird's Sandpiper Λιβαδοσκαλίδρα CALMEL Calidris melanotos Pectoral Sandpiper Θωρακωτή Σκαλίδρα CALFER Calidris ferruginea Curlew Sandpiper ρεπανοσκαλίδρα CALMAR Calidris maritima Purple Sandpiper Βραχοσκαλίδρα CALALP Calidris alpina Dunlin Λασποσκαλίδρα LIMFAL Limicola falcinellus Broad-billed Sandpiper Ραβδοσκαλίδρα PHIPUG Philomachus pugnax Ruff Μαχητής LYMMIN Lymnocryptes minimus Jack Snipe Κουφομπεκάτσινο GALGAL Gallinago gallinago Common Snipe (Κοινό) Μπεκατσίνι GALMED Gallinago media Great Snipe ιπλομπεκάτσινο LIMSCO Limnodromus scolopaceus Long-billed Dowitcher Μεγάλος Λιμνόδρομος SCORUS Scolopax rusticola Eurasian Woodcock (Ευρασιατική) Μπεκάτσα LIMLIM Limosa limosa Black-tailed Godwit (Ευρωπαϊκή) Λιμόζα LIMLAP Limosa lapponica Bar-tailed Godwit Θαλασσολιμόζα NUMPHA Numenius phaeopus Whimbrel Σιγλίγουρος NUMTEN Numenius tenuirostris Slender-billed Curlew Λεπτομύτα 24

NUMARQ Numenius arquata Eurasian Curlew (Ευρασιατική) Τουρλίδα BARLON Bartramia longicauda Upland Sandpiper Μπαρτράμια TRIERY Tringa erythropus Spotted Redshank Μαυρότρυγγας TRITOT Tringa totanus Common Redshank Κοκκινοσκέλης TRISTA Tringa stagnatilis Marsh Sandpiper Βαλτότρυγγας TRINEB Tringa nebularia Common Greenshank Πρασινοσκέλης TRIFLA Tringa flavipes Lesser Yellowlegs Μικρός Κιτρινοσκέλης TRIOCH Tringa ochropus Green Sandpiper ασότρυγγας TRIGLA Tringa glareola Wood Sandpiper Λασπότρυγγας XENCIN Xenus cinereus Terek Sandpiper Ρωσότρυγγας ACTHYP Actitis hypoleucos Common Sandpiper Ακτίτης ACTMAC Actitis macularius Spotted Sandpiper Κηλιδωτός Ακτίτης AREINT Arenaria interpres Ruddy Turnstone Χαλικοκυλιστής PHATRI Pharalopus tricolor Wilson's Phalarope Τρίχρωμος Φαλαρόποδας PHALOB Phalaropus lobatus Red-necked Phalarope Ερυθρόλαιμος Φαλαρόποδας PHAFUL Phalaropus fulicarius Red Phalarope Κόκκινος Φαλαρόποδας STEPOM Stercorarius pomarinus Pomarine Skua Γαλαζόραμφος Ληστόγλαρος STEPAR Stercorarius parasiticus Arctic Skua Γερακοληστόγλαρος STELON Stercorarius longicaudus Long-tailed Skua Βελονοληστόγλαρος STESKU Stercorarius skua Great Skua Αετοληστόγλαρος LARLEU Larus leucophthalmus White-eyed Gull Λευκόφθαλμος Γλάρος LARICH Larus ichthyaetus Pallas's Gull Αετόγλαρος LARMEL Larus melanocephalus Mediterranean Gull Μαυροκέφαλος Γλάρος LARATR Larus atricilla Laughing Gull Αζτεκόγλαρος LARMIN Larus minutus Little Gull Νανόγλαρος LARRID Larus ridibundus Black-headed Gull Καστανοκέφαλος Γλάρος LARGEN Larus genei Slender-billed Gull Λεπτόραμφος Γλάρος LARCAN Larus canus Mew Gull Θυελλόγλαρος LARFUS Larus fuscus Lesser Black-backed Gull Μελανόγλαρος LARARG Larus argentatus Herring Gull Ασημόγλαρος του Βορά LARCAC Larus cachinnans Caspian Gull Ασημόγλαρος της Κασπίας LARARM Larus armenicus Armenian Gull Ασημόγλαρος της Αρμενίας LARGLA Larus glaucoides Iceland Gull Παγόγλαρος LARMAR Larus marinus Greater Black-backed Gull Γιγαντόγλαρος RISTRI Rissa tridactyla Black-legged Kittiwake Τριδάκτυλος Γλάρος STENIL Sterna nilotica Gull-billed Tern Γελογλάρονο STECAS Sterna caspia Caspian Tern Καρατζάς STEBEN Sterna bengalensis Lesser Crested Tern Πορτοκαλόραμφο Γλαρόνι STESAN Sterna sandvicensis Sandwich Tern Χειμωνογλάρονο STEHIR Sterna hirundo Common Tern Ποταμογλάρονο STEPAR Sterna paradisaea Arctic Tern Χιονογλάρονο STEANA Sterna anaethetus Bridled Tern Σταχτογλάρονο STEALB Sterna albifrons Little Tern (Ευρωπαϊκό) Νανογλάρονο CHLHYB Chlidonias hybrida Whiskered Tern Μουστακογλάρονο CHLNIG Chlidonias niger Black Tern Μαυρογλάρονο CHLLEU Chlidonias leucopterus White-winged Tern Αργυρογλάρονο PTEORI Pterocles orientalis Black-bellied Sandgrouse Μαυροπεριστερόκοτα PTEALC Pterocles alchata Pin-tailed Sandgrouse Βελονόουρη Περιστερόκοτα SYRPAR Syrrhaptes paradoxus Pallas's Sandgrouse Περιστερόκοτα της Στέπας COLLIV Columba livia Rock Pigeon Αγριοπερίστερο COLOEN Columba oenas Stock Pigeon Φασσοπερίστερο COLPAL Columba palumbus Common Woodpigeon (Κοινή) Φάσσα STRDEC Streptopelia decaocto Eurasian Collared Dove (Ευρασιατική) εκαοχτούρα STRTUR Streptopelia turtur European Turtle Dove (Ευρωπαϊκό) Τρυγόνι STRORI Streptopelia orientalis Oriental Turtle Dove Ελατοτρύγονο STRSEN Streptopelia senegalensis Laughing Dove Φοινικοτρύγονο PSIKRA Psittacula krameri Rose-ringed Parakeet Πράσινος Παπαγάλος 25

CLAGLA Clamator glandarius Great Spotted Cuckoo Κισσόκουκος CUCCAN Cuculus canorus Common Cuckoo (Ευρωπαϊκός) Κούκος TYTALB Tyto alba Barn Owl Τυτώ OTUSCO Otus scops European Scops Owl (Ευρωπαϊκός) Γκιώνης BUBBUB Bubo bubo Eurasian Eagle Owl (Κοινός) Μπούφος GLAPAS Glaucidium passerinum Eurasian Pygmy Owl Σπουργιτόγλαυκα ATHNOC Athene noctua Little Owl (Ευρωπαϊκή) Κουκουβάγια STRALU Strix aluco Tawny Owl (Κοινός) Χουχουριστής ASIOTU Asio otus Long-eared Owl Νανόμπουφος ASIFLA Asio flammeus Short-eared Owl Βαλτόμπουφος AEGFUN Aegolius funereus Tengmalm's Owl Αιγωλιός CAPEUR Caprimulgus europaeus European Nightjar (Ευρωπαϊκό) Γιδοβύζι APUMEL Apus melba Alpine Swift Βουνοσταχτάρα APUAPU Apus apus Common Swift (Κοινή) Σταχτάρα APUPAL Apus pallidus Pallid Swift Ωχροσταχτάρα APUAFF Apus affinis Little Swift Μικροσταχτάρα HALSMY Halcyon smyrnensis White-throated Kingfisher Σμυρναλκυόνη ALCATT Alcedo atthis Common Kingfisher (Ευρωπαϊκή) Αλκυόνη CERRUD Ceryle rudis Pied Kingfisher Κήρυλος MERORI Merops orientalis Green Bee-eater Νανομελισσοφάγος MERPER Merops persicus Blue-cheeked Bee-eater Πράσινος Μελισσοφάγος MERAPI Merops apiaster European Bee-eater (Ευρωπαϊκός) Μελισσοφάγος CORGAR Coracias garrulus European Roller (Ευρωπαϊκή) Χαλκοκουρούνα UPUEPO Upupa epops Eurasian Hoopoe Τσαλαπετεινός JYNTOR Jynx torquilla Eurasian Wryneck Στραβολαίμης PICCAN Picus canus Grey-headed Woodpecker Σταχτής ρυοκολάπτης PICVIR Picus viridis European Green Woodpecker Πράσινος ρυοκολάπτης DRYMAR Dryocopus martius Black Woodpecker Μαύρος ρυοκολάπτης DENMAJ Dendrocopos major Great Spotted Woodpecker Πευκοδρυοκολάπτης DENSYR Dendrocopos syriacus Syrian Woodpecker Βαλκανικός ρυοκολάπτης DENMED Dendrocopos medius Middle Spotted Woodpecker Μεσαίος ρυοκολάπτης DENLEU Dendrocopos leucotos White-backed Woodpecker Λευκονώτης ρυοκολάπτης DENMIN Dendrocopos minor Lesser Spotted Woodpecker Νανοδρυοκολάπτης PICTRI Picoides tridactylus Three-toed Woodpecker Τριδάχτυλος ρυοκολάπτης CHEDUP Chersophilus duponti Dupont's Lark Χερσόφιλος MELCAL Melanocorypha calandra Calandra Lark (Κοινή) Γαλιάντρα MELBIM Melanocorypha bimaculata Bimaculated Lark Στεπογαλιάντρα MELLEU Melanocorypha leucoptera White-winged Lark Λευκόφτερη Γαλιάντρα MELYEL Melanocorypha yeltoniensis Black Lark Μαυρογαλιάντρα CALBRA Calandrella brachydactyla Greater Short-toed Lark (Ευρωπαϊκή) Μικρογαλιάντρα CALRUF Calandrella rufescens Lesser Short-toed Lark Μικρογαλιάντρα της Ερήμου GALCRI Galerida cristata Crested Lark Κατσουλιέρης LULARB Lullula arborea Wood Lark εντροσταρήθρα ALAARV Alauda arvensis Eurasian Sky Lark (Κοινή) Σιταρήθρα EREALP Eremophila alpestris Horned Lark Χιονάδα RIPRIP Riparia riparia Sand Martin Οχθοχελίδονο PTYRUP Ptyonoprogne rupestris Eurasian Crag Martin (Ευρωπαϊκό) Βραχοχελίδονο HIRRUS Hirundo rustica Barn Swallow Σταυλοχελίδονο HIRDAU Hirundo daurica Red-rumped Swallow Μιλτοχελίδονο DELURB Delichon urbicum Common House Martin Λευκοχελίδονο ANTRIC Anthus richardi Richard's Pipit ιπλοκελάδα ANTCAM Anthus campestris Tawny Pipit Ωχροκελάδα ANTTRI Anthus trivialis Tree Pipit εντροκελάδα ANTPRA Anthus pratensis Meadow Pipit Λιβαδοκελάδα ANTCER Anthus cervinus Red-throated Pipit Κοκκινοκελάδα ANTSPI Anthus spinoletta Water Pipit (Ευρωπαϊκή) Νεροκελάδα ANTPET Anthus petrosus Rock Pipit Θαλασσοκελάδα 26

MOTFLA Motacilla flava Yellow Wagtail Κιτρινοσουσουράδα MOTCIT Motacilla citreola Citine Wagtail Κιτροσουσουράδα MOTCIN Motacilla cinerea Grey Wagtail Σταχτοσουσουράδα MOTALB Motacilla alba White Wagtail Λευκοσουσουράδα BOMGAR Bombycilla garrulus Bohemian Waxwing (Ευρωπαϊκή) Βομβυκίλα CINCIN Cinclus cinclus White-throated Dipper (Ευρωπαϊκός) Νεροκότσυφας TROTRO Troglodytes troglodytes Winter Wren (Ευρωπαϊκός) Τρυποφράχτης PRUMOD Prunella modularis Dunnock (Κοινός) Θαμνοψάλτης PRUCOL Prunella collaris Alpine Accentor Χιονοψάλτης CERGAL Cercotrichas galactotes Rufous-tailed Scrub Robin Κουφαηδόνι ERIRUB Erithacus rubecula European Robin Κοκκινολαίμης LUSLUS Luscinia luscinia Thrush Nightingale Τσιχλαηδόνι LUSMEG Luscinia megarhynchos Common Nightingale (Κοινό) Αηδόνι LUSSVE Luscinia svecica Bluethroat Γαλαζολαίμης IRAGUT Irania gutturalis White-throated Robin Λευκόλαιμο Αηδόνι PHOOCH Phoenicurus ochruros Black Redstart Καρβουνιάρης PHOPHO Phoenicurus phoenicurus Common Redstart (Κοινός) Φοινίκουρος PHOMOU Phoenicurus moussieri Moussier's Redstart Φοινίκουρος του Άτλαντα SAXRUB Saxicola rubetra Whinchat Καστανολαίμης SAXTOR Saxicola torquatus Common Stonechat (Ευρωπαϊκός) Μαυρολαίμης OENISA Oenanthe isabellina Isabelline Wheatear Αμμοπετρόκλης OENOEN Oenanthe oenanthe Northern Wheatear Σταχτοπετρόκλης OENPLE Oenanthe pleschanka Pied Wheatear Παρδαλοπετρόκλης OENHIS Oenanthe hispanica Black-eared Wheatear Ασπροκωλίνα OENDES Oenanthe deserti Desert Wheatear Ερημοπετρόκλης OENFIN Oenanthe finschii Finsch's Wheatear Βουνοπετρόκλης OENLEU Oenanthe leucopyga White-crowned Wheatear Λευκόπυγος Πετρόκλης OENLEU Oenanthe leucura Black Wheatear Μαυροπετρόκλης MONSAX Monticola saxatilis Rufous-tailed Rock Thrush Πυροκότσυφας MONSOL Monticola solitarius Blue Rock Thrush Γαλαζοκότσυφας ZOODAU Zoothera dauma White's Thrush Χρυσότσιχλα TURTOR Turdus torquatus Ring Ouzel Χιονοκότσυφας TURMER Turdus merula Common Blackbird (Κοινός) Κότσυφας TURRUF Turdus ruficollis Dark-throated Thrush Σκουρόλαιμη Τσίχλα TURPIL Turdus pilaris Fieldfare Κεδρότσιχλα TURPHI Turdus philomelos Song Thrush (Κοινή) Τσίχλα TURILI Turdus iliacus Redwing Κοκκινότσιχλα TURVIS Turdus viscivorus Mistle Thrush Γερακότσιχλα CETCET Cettia cetti Cetti's Warbler (Ευρωπαϊκό) Ψευταηδόνι CISJUN Cisticola juncidis Zitting Cisticola (Ευρωπαϊκή) Κιστικόλη LOCNAE Locustella naevia Common Grasshopper Warbler Θαμνοτριλιστής LOCFLU Locustella fluviatilis River Warbler Ποταμοτριλιστής LOCLUS Locustella luscinioides Savi's Warbler Καλαμοτριλιστής ACRMEL Acrocephalus melanopogon Moustached Warbler Ψαθοποταμίδα ACRPAL Acrocephalus paludicola Aquatic Warbler Νεροποταμίδα ACRSCH Acrocephalus schoenobaenus Sedge Warbler Σχοινοποταμίδα ACRSCI Acrocephalus scirpaceus European Reed Warbler Καλαμοποταμίδα ACRPAL Acrocephalus palustris Marsh Warbler Βαλτοποταμίδα ACRAGR Acrocephalus agricola Paddyfield Warbler Λευκόφρυδη Ποταμίδα ACRARU Acrocephalus arundinaceus Great Reed Warbler Τσιχλοποταμίδα HIPPAL Hippolais pallida Eastern Olivaceous Warbler Ωχροστριτσίδα HIPCAL Hippolais caligata Booted Warbler Θαμνοστριτσίδα HIPOLI Hippolais olivetorum Olive-tree Warbler Λιοστριτσίδα HIPICT Hippolais icterina Icterine Warbler Κιτρινοστριτσίδα HIPPOL Hippolais polyglotta Melodious Warbler Ορφεοστριτσίδα SYLATR Sylvia atricapilla Blackcap Μαυροσκούφης SYLBOR Sylvia borin Garden Warbler Κηποτσιροβάκος 27

SYLNIS Sylvia nisoria Barred Warbler Γερακοτσιροβάκος SYLCUR Sylvia curruca Lesser Whitethroat Βουνοτσιροβάκος SYLCRA Sylvia crassirostris Eastern Orphean Warbler Μελωδοτσιροβάκος SYLCOM Sylvia communis Common Whitethroat Θαμνοτσιροβάκος SYLCON Sylvia conspicillata Spectacled Warbler Καστανοτσιροβάκος SYLUND Sylvia undata Dartford Warbler Ρεικοτσιροβάκος SYLSAR Sylvia sarda Marmora's Warbler Μολυβοτσιροβάκος SYLCAN Sylvia cantillans Subalpine Warbler Κοκκινοτσιροβάκος SYLMEL Sylvia melanocephala Sardinian Warbler Μαυροτσιροβάκος SYLRUE Sylvia rueppelli Rüppell's Warbler Αιγαιοτσιροβάκος PHYTRO Phylloscopus trochiloides Greenish Warbler Πρασινοφυλλοσκόπος PHYBOR Phylloscopus borealis Arctic Warbler Χιονοφυλλοσκόπος PHYINO Phylloscopus inornatus Yellow-browed Warbler Κιτρινόφρυδος Φυλλοσκόπος PHYFUS Phylloscopus fuscatus Dusky Warbler Σκουροφυλλοσκόπος PHYORI Phylloscopus orientalis Balkan Warbler Βουνοφυλλοσκόπος PHYSIB Phylloscopus sibilatrix Wood Warbler ασοφυλλοσκόπος PHYCOL Phylloscopus collybita Common Chiffchaff εντροφυλλοσκόπος PHYTRO Phylloscopus trochilus Willow Warbler Θαμνοφυλλοσκόπος REGREG Regulus regulus Goldcrest Χρυσοβασιλίσκος REGIGN Regulus ignicapilla Firecrest Πυροβασιλίσκος MUSDAU Muscicapa dauurica Asian Brown Flycatcher Καστανομυγοχάφτης MUSSTR Muscicapa striata Spotted Flycatcher Σταχτομυγοχάφτης FICPAR Ficedula parva Red-breasted Flycatcher Νανομυγοχάφτης FICSEM Ficedula semitorquata Semi-collared Flycatcher ρυομυγοχάφτης FICALB Ficedula albicollis Collared Flycatcher Κρικομυγοχάφτης FICHYP Ficedula hypoleuca Pied Flycatcher Μαυρομυγοχάφτης PANBIA Panurus biarmicus Bearded Tit Μουστακαλής AEGCAU Aegithalos caudatus Long-tailed Tit Αιγίθαλος PARPAL Parus palustris Marsh Tit Καστανοπαπαδίτσα PARLUG Parus lugubris Sombre Tit Κλειδωνάς PARMON Parus montanus Willow Tit Βουνοπαπαδίτσα PARCRI Parus cristatus Crested Tit Λοφιοπαπαδίτσα PARATE Parus ater Coal Tit Ελατοπαπαδίτσα PARCAE Parus caeruleus Blue Tit Γαλαζοπαπαδίτσα PARMAJ Parus major Great Tit Καλόγερος SITKRU Sitta krueperi Krüper's Nuthatch Τουρκοτσοπανάκος SITEUR Sitta europaea Eurasian Nuthatch εντροτσοπανάκος SITNEU Sitta neumayer Western Rock Nuthatch ( υτικός) Βραχοτσοπανάκος TICMUR Tichodroma muraria Wallcreeper Τοιχοδρόμος CERFAM Certhia familiaris Eurasian Treecreeper Βουνοδεντροβάτης CERBRA Certhia brachydactyla Short-toed Treecreeper Καμποδεντροβάτης REMPEN Remiz pendulinus Eurasian Penduline Tit Υφάντρα ORIORI Oriolus oriolus Eurasian Golden Oriole (Ευρωπαϊκός) Συκοφάγος LANISA Lanius isabellinus Isabelline Shrike Ξανθοκεφαλάς LANCOL Lanius collurio Red-backed Shrike Αετομάχος LANMIN Lanius minor Lesser Grey Shrike Σταχτοκεφαλάς LANEXC Lanius excubitor Great Grey Shrike ιπλοκεφαλάς LANMER Lanius meridionalis Southern Grey Shrike ιπλοκεφαλάς της Μεσογείου LANSEN Lanius senator Woodchat Shrike Κοκκινοκεφαλάς LANNUB Lanius nubicus Masked Shrike Παρδαλοκεφαλάς GARGLA Garrulus glandarius Eurasian Jay (Ευρωπαϊκή) Κίσσα PICPIC Pica pica Common Magpie (Κοινή) Καρακάξα NUCCAR Nucifraga caryocatactes Spotted Nutcracker Καρυοθραύστης PYRGRA Pyrrhocorax graculus Alpine Chough Κιτρινοκαλιακούδα PYRPYR Pyrrhocorax pyrrhocorax Red-billed Chough Κοκκινοκαλιακούδα CORMON Corvus monedula Western Jackdaw (Ευρωπαϊκή) Κάργια CORFRU Corvus frugilegus Rook Χαβαρόνι 28

CORCOR Corvus corone Hooded Crow (Σταχτιά) Κουρούνα CORCOR Corvus corax Common Raven (Κοινός) Κόρακας STUVUL Sturnus vulgaris Common Starling (Ευρωπαϊκό) Ψαρόνι STUUNI Sturnus unicolor Spotless Starling Μαυροψάρονο STUROS Sturnus roseus Rosy Starling Αγιοπούλι PASDOM Passer domesticus House Sparrow Σπιτοσπουργίτης PASHIS Passer hispaniolensis Spanish Sparrow Χωραφοσπουργίτης PASMOA Passer moabiticus Dead Sea Sparrow Μεσανατολικός Σπουργίτης PASMON Passer montanus Eurasian Tree Sparrow εντροσπουργίτης PETPET Petronia petronia Rock Sparrow Πετροσπουργίτης MONNIV Montifringilla nivalis White-winged Snowfinch (Κοινός) Χιονόστρουθος FRICOE Fringilla coelebs Common Chaffinch (Κοινός) Σπίνος FRIMON Fringilla montifringilla Brambling Χειμωνόσπινος SERPUS Serinus pusillus Red-fronted Serin Μαύρο Καναρίνι SERSER Serinus serinus European Serin Σκαρθάκι CARCHL Carduelis chloris European Greenfinch (Ευρωπαϊκός) Φλώρος CARCAR Carduelis carduelis European Goldfinch (Κοινή) Καρδερίνα CARSPI Carduelis spinus European Siskin (Κοινό) Λούγαρο CARCAN Carduelis cannabina Common Linnet (Κοινό) Φανέτο LOXCUR Loxia curvirostra Common Crossbill (Κοινός) Σταυρομύτης BUCGIT Bucanetes githagineus Trumpeter Finch Ερημοπύρρουλας CARERY Carpodacus erythrinus Common Rosefinch (Κοινή) Ροδόσπιζα PYRPYR Pyrrhula pyrrhula Eurasian Bullfinch (Κοινός) Πύρρουλας COCCOC Coccothraustes coccothraustes Hawfinch (Ευρωπαϊκός) Κοκκοθραύστης PLENIV Plectrophenax nivalis Snow Bunting Χιονοτσίχλονο EMBLEU Emberiza leucocephalos Pine Bunting Ελατοτσίχλονο EMBCIT Emberiza citrinella Yellowhammer Χρυσοτσίχλονο EMBCIR Emberiza cirlus Cirl Bunting Σιρλοτσίχλονο EMBCIA Emberiza cia Rock Bunting Βουνοτσίχλονο EMBCIN Emberiza cineracea Cinereous Bunting Σμυρνοτσίχλονο EMBHOR Emberiza hortulana Ortolan Bunting Βλαχοτσίχλονο EMBCAE Emberiza caesia Cretzschmar's Bunting Φρυγανοτσίχλονο EMBRUS Emberiza rustica Rustic Bunting Βαλτοτσίχλονο EMBPUS Emberiza pusilla Little Bunting Νανοτσίχλονο EMBAUR Emberiza aureola Yellow-breasted Bunting Σημυδοτσίχλονο EMBSCH Emberiza schoeniclus Common Reed Bunting (Μεγάλο) Καλαμοτσίχλονο EMBMEL Emberiza melanocephala Black-headed Bunting Αμπελουργός EMBCAL Emberiza calandra Corn Bunting Τσιφτάς 29