Σωλήνας συμπαρατήρησης

ČESKY ČESKY БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ MAGYAR MAGYAR POLSKI POLSKI HRVATSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI SUOMI DANSK DANSK NORSK NORSK ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Σωλήνας συμπαρατήρησης Παρελκόμενο για τη σχισμοειδή λυχνία BQ 900 3. Έκδοση / 2018 04 DOK. no. 1500 1500.1400209.04000 1 12-IFU_Second_Observer-7220394-04030_gre.indd 1 25.04.2018 09:35:12

NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Σωλήνας συμπαρατήρησης Παρελκόμενο για τη σχισμοειδή λυχνία BQ 900 3. Έκδοση / 2018 04 Πρόλογος Ευχαριστούμε που προτιμήσατε μια συσκευή HAAG-STREIT. Όταν τηρούνται προσεκτικά οι προδιαγραφές του παρόντος εγχειριδίου οδηγιών χρήσης, μπορούμε να σας εγγυηθούμε την αξιόπιστη και απρόσκοπτη χρήση του προϊόντος μας. Προβλεπόμενη χρήση Ο σωλήνας συμπαρατήρησης είναι παρελκόμενο για τη σχισμοειδή λυχνία BQ 900. Επιτρέπει σε πρόσθετα άτομα να λάβουν μέρος στην εξέταση. Πριν τη θέση σε λειτουργία του προϊόντος αυτού, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια του χρήστη και των ασθενών. Περιεχόμενα 1. Ασφάλεια...3 1.1 Πεδία εφαρμογής της συσκευής...3 1.2 Περιβαλλοντικές συνθήκε...3 1.3 Αποστολή και αποσυσκευασία...3 1.4 Προειδοποιήσεις για την εγκατάσταση...3 1.5 Χειρισμός, περιβάλλον...3 1.6 Απολύμανση...3 1.7 Εγγύηση και αστική ευθύνη προϊόντος...4 1.8 Περιγραφή συμβόλων...4 2. Εισαγωγή...4 2.1 Επισκόπηση...4 3. Συναρμολόγηση/εγκατάσταση...4 4. Θέση σε λειτουργία...5 5. Χειρισμός...5 5.1 Ρύθμιση του ύψους παρατήρησης (Σωλήνας συμπαρατήρησης μακρύς)...5 5.2 Ρύθμιση του προσανατολισμού του ειδώλου (Σωλήνας συμπαρατήρησης μακρύς)...6 6. Θέση εκτός λειτουργίας...6 7. Τεχνικά χαρακτηριστικά...6 7.1 Σωλήνας συμπαρατήρησης βραχύς...6 7.2 Σωλήνας συμπαρατήρησης μακρύς...6 8. Εργασίες συντήρησης...6 8.1 Έλεγχος συσκευών...6 8.2 Συντήρηση...6 8.3 Καθαρισμός και απολύμανση...7 A. Παράρτημα...7 A.1 Παρελκόμενα/ανταλλακτικά...7 B. Διάθεση...7 2 12-IFU_Second_Observer-7220394-04030_gre.indd 2 25.04.2018 09:35:13

ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 1. Ασφάλεια ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ! Σε περίπτωση μη τήρησης ενδέχεται να προκληθούν υλικές ζημιές και κίνδυνοι για την υγεία των χειριστών και των ασθενών. Οι προειδοποιήσεις πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε, προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία του προϊόντος και να αποφεύγεται κίνδυνος για τους χειριστές και τους ασθενείς. Σημαντικές υποδείξεις, διαβάστε τις προσεκτικά. 1.1 Πεδία εφαρμογής της συσκευής Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε επαγγελματικό περιβάλλον μονάδων υγειονομικής περίθαλψης, όπως ιατρεία, νοσοκομεία και χώρους οπτομετρών και οπτικών. 1.2 Περιβαλλοντικές συνθήκε Μεταφορά: Αποθήκευση: Λειτουργία: Θερμοκρασία Ατμοσφαιρική πίεση Σχετική υγρασία Θερμοκρασία Ατμοσφαιρική πίεση Σχετική υγρασία Θερμοκρασία Ατμοσφαιρική πίεση Σχετική υγρασία 40 C 500 hpa 10% 10 C 700 hpa 10% +10 C 800 hpa 30% +70 C 1060 hpa 95% +55 C 1060 hpa 95% +35 C 1060 hpa 90% 1.3 Αποστολή και αποσυσκευασία Πριν αποσυσκευάσετε τη συσκευή, ελέγξτε εάν η συσκευασία φέρει ίχνη ακατάλληλου χειρισμού ή παρουσιάζει ζημιές. Σε τέτοια περίπτωση, ενημερώστε την εταιρεία μεταφορών που σας παρέδωσε το προϊόν. Αποσυσκευάστε τη συσκευή μαζί με έναν εκπρόσωπο της εταιρείας μεταφορών. Συντάξτε ένα πρωτόκολλο των εξαρτημάτων που έχουν υποστεί ζημιά. Αυτό πρέπει να υπογραφεί εσάς, καθώς και τον εκπρόσωπο της εταιρείας μεταφορών. Πριν την αποσυσκευασία, αφήστε τη συσκευή για μερικές ώρες μέσα στη συσκευασία (συμπύκνωση). Μετά την αποσυσκευασία της, η συσκευή πρέπει να ελεγχθεί για τυχόν ζημιές. Οι ελαττωματικές συσκευές πρέπει να επιστρέφονται σε κατάλληλη συσκευασία. Φυλάξτε προσεκτικά τα υλικά συσκευασίας, προκειμένου να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ενδεχόμενη επιστροφή ή μετακόμιση. Βεβαιωθείτε ότι τα συνδετικά μέρη των παρελκομένων (κοχλίες σύνδεσης, ταχυσύνδεσμος) εφαρμόζουν. 1.4 Προειδοποιήσεις για την εγκατάσταση ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ! Μην κοιτάτε ποτέ τον ήλιο μέσω προσοφθάλμιων φακών. Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να τροποποιείται χωρίς την άδεια του κατασκευαστή. Η εγκατάσταση και η συντήρηση επιτρέπεται να γίνονται μόνο εκπαιδευμένο ειδικευμένο προσωπικό. Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά HS. 1.5 Χειρισμός, περιβάλλον Λόγω του κινδύνου τραυματισμού, δεν πρέπει διερχόμενα κατά τη διάρκεια της εξέτασης το χώρο άτομα να μπορούν να προσκρούσουν στον σωλήνα συμπαρατήρησης. Ο σωλήνας συμπαρατήρησης πρέπει να τοποθετείται έτσι, ώστε τα μέρη του που προεξέχουν την επιφάνεια του τραπεζιού να μην παρεμποδίζουν διερχόμενα άτομα. Αποφύγετε την υγρασία. Η χρήση επιτρέπεται να γίνεται αποκλειστικά εξειδικευμένο προσωπικό. Η κατάρτιση του προσωπικού αυτού αποτελεί καθήκον του υπεύθυνου λειτουργίας. Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε συμ- φωνίαμε τα όσα εξηγούνται στο κεφάλαιο «Προβλεπόμενη χρήση». 1.6 Απολύμανση Η συσκευή δεν χρειάζεται να απολυμαίνεται. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον καθαρισμό, βλ. κεφάλαιο «Συντήρηση». 3 12-IFU_Second_Observer-7220394-04030_gre.indd 3 25.04.2018 09:35:13

NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY 1.7 Εγγύηση και αστική ευθύνη προϊόντος Τα προϊόντα της Haag-Streit πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς και με τον τρόπο που περιγράφεται στα έγγραφα που συνοδεύουν το προϊόν. Ο χειρισμός του προϊόντος πρέπει να γίνεται όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Ασφάλεια». Ακατάλληλος χειρισμός μπορεί να προκαλέσει ζημία στο προϊόν. Σε τέτοια περίπτωση, εκπίπτουν όλες οι αξιώσεις εγγύησης. Εάν ένα προϊόν το οποίο έχει υποστεί βλάβη λόγω ακατάλληλου χειρισμού εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί. Σε τέτοια περίπτωση, ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. Η Haag-Streit δεν παρέχει καμία εγγύηση, είτε ρητή είτε σιωπηρή, περιλαμβανομένων των σιωπηρών εγγυήσεων εμπορευσιμότητας ή καταλληλότητας για μια συγκεκριμένη χρήση. Η Haag-Streit αποποιείται ρητά την ευθύνη για τυχαίες ή παρεπόμενες ζημίες που προκύπτουν τη χρήση του προϊόντος. Αυτό το προϊόν καλύπτεται μια περιορισμένη εγγύηση που χορηγείται τον προμηθευτή σας. 1.8 Περιγραφή συμβόλων Ευρωπαϊκό πιστοποιητικό πιστότητας Κατασκευαστής 9. Κουμπί απασφάλισης 10. Ελατήρια εκτόνωσης 11. Σύνδεση μπαγιονέτ 12. Κοχλίας για την αποτροπή οριζόντιων κινήσεων 13. Οδοντωτό κουμπί για την ακινητοποίηση του βραχίονα του μικροσκοπίου 14. Καπάκι ληξης 1 3 4 5 6 2 3 8 9 4 6 5 7 4 Αριθμός αναφοράς HS Σειριακός αριθμός 2. Εισαγωγή Η παρατήρηση στον σωλήνα συμπαρατήρησης είναι μονοφθάλμια και πραγματοποιείται, ανάλογα με τη σύνδεση της σχισμοειδούς λυχνίας στη δεξιά ή στην αριστερή πορεία δέσμης του στερεομικροσκόπιου. 2.1 Επισκόπηση Απαραίτητα παρελκόμενα για τη σχισμοειδή λυχνία BQ 900 1. Διαχωριστής δέσμης 50/50 (1400308) 2. Σωλήνας συμπαρατήρησης βραχύς (1400301) 3. Προσοφθάλμιος 4. Σήμανση CE/αριθμός είδους HS (πίσω όψη) Χαρακτηρισμός τύπου 5. Αναστολέας τονόμετρου 6. Περικόχλιο συνδέσμου 7. Σωλήνας συμπαρατήρησης μακρύς (1400034) 8. Περιστροφική λαβή για τον προσανατολισμό του ειδώλου 1400301 1400034 3. Συναρμολόγηση/εγκατάσταση Εάν ο σωλήνας συναρμολογηθεί στην ίδια πλευρά με το τονόμετρο, πρέπει οπωσδήποτε να στερεωθεί ο αναστολέας τονόμετρου (5) στο άκρο του σωλήνα. Εάν ο σωλήνας αφεθεί μόνιμα συναρμολογημένος στη σχισμοειδή λυχνία, πρέπει να ρυθμιστούν εκ νέου τα συνδέσιμα ελατήρια αποφόρτισης (10) (βλ. οδηγίες χρήσης της σχισμοειδούς λυχνίας BQ 900). Σφίξτε καλά το ρικνωτό κουμπί (12) στο εργαλειοφορείο για την ακινητοποίηση του βραχίονα του μικροσκοπίου, καθώς και τον κοχλία για την αποτροπή οριζόντιων κινήσεων (13). Λύνοντας τη σύνδεση μπαγιονέτ (11) στο βραχίονα του μικροσκοπίου (προσοχή, κρατάτε σταθερά το μικροσκόπιο!), μπορείτε να αποσυναρμολογησετε το στερεομικροσκόπιο και να τοποθετήσετε το διαχωριστή δέσμης. 12-IFU_Second_Observer-7220394-04030_gre.indd 4 25.04.2018 09:35:14

ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK Επανασυναρμολογήστε προσεκτικά το στερεομικροσκόπιο στο διαχωριστή δέσμης με τη σύνδεση μπαγιονέτ. Απασφαλίστε το καπάκι ληξης (14) που είναι συναρμολογημένο πλευρικά στον διαχωριστή δέσμης. Κρατήστε σταθερά τον σωλήνα συμπαρατήρησης όπως φαίνεται στην εικόνα. Προσανατολίστε την αυλάκωση στο άκρο του σωλήνα κάθετα στις σφήνες του στομίου σύνδεσης του διαχωριστή δέσμης. Ωθήστε τον σωλήνα την τελική θέση και στερεώστε με το περικόχλιο συνδέσμου (6). 10 5 11 12 13 14 4. Θέση σε λειτουργία Η συσκευή είναι έτοιμη προς χρήση αμέσως μετά την εγκατάσταση. Δεν απαιτούνται άλλες ενέργειες. 5. Χειρισμός Ο προσοφθάλμιος (3) πρέπει να ρυθμιστεί ανάλογα με τη διάθλαση του συμπαρατηρητή. 5.1 Ρύθμιση του ύψους παρατήρησης (Σωλήνας συμπαρατήρησης μακρύς) Ο σωλήνας συμπαρατήρησης μπορεί να περιστραφεί γύρω τον οριζόντιο άξονα που διέρχεται τον διαχωριστή δέσμης. Με τον τρόπο αυτό, το ύψος παρατήρησης στον προσοφθάλμιο μπορεί να μεταβληθεί, έτσι ώστε ο συμπαρατηρητής να μπορεί να κοιτάζει μέσω του προσοφθάλμιου υπό την επιθυμητή κλίση. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ! Δεν πρέπει να μεταβάλλεται το ύψος παρατήρησης κατά τη διάρκεια της εξέτασης, καθώς υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού του ασθενή ή του εξεταστή. (3) 9 6 1400034 1400301 Προκειμένου να ρυθμιστεί το ύψος παρατήρησης, πρέπει πρώτα να απασφαλιστεί το κουμπί απασφάλισης (9). Για τον σκοπό αυτό κρατήστε το γωνιακό τμήμα του σωλήνα που βρίσκεται πλευρικά του διαχωριστή δέσμης με τρόπο τέτοιο, ώστε ο αντίχειρας να βρίσκεται επάνω στο κουμπί απασφάλισης. Για να σταθεροποίησετε τη σχισμοειδή λυχνία, στηρίζετε τον σωλήνα με το άλλο χέρι. Κρατήστε πιεσμένο το κουμπί απασφάλισης και περιστρέψτε τον σωλήνα γύρω τον οριζόντιο άξονα που διέρχεται τον διαχωριστή δέσμης. Όταν επιτευχθεί η επιθυμητή κλίση, αφήστε το κουμπί απασφάλισης και περιστρέψτε προσεκτικά τον σωλήνα, την επόμενη θέση μανδάλωσης. 5 12-IFU_Second_Observer-7220394-04030_gre.indd 5 25.04.2018 09:35:14

NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY 6 8 5.2 Ρύθμιση του προσανατολισμού του ειδώλου (Σωλήνας συμπαρατήρησης μακρύς) Όταν ρυθμίζεται το ύψος παρατήρησης στον σωλήνα συμπαρατήρησης, το είδωλο που είναι ορατό μέσω του προσοφθάλμιου περιστρέφεται γύρω τον οπτικό άξονα. Ο προσανατολισμός του ειδώλου πραγματοποιείται ρυθμίζοντας την περιστροφική λαβή (8). 6. Θέση εκτός λειτουργίας Δεν είναι απαραίτητη μια διαδικασία θέσης εκτός λειτουργίας. Συνιστούμε, ωστόσο, ο μακρύς σωλήνας συμπαρατήρησης να αποσυναρμολογείται μετά τη χρήση, προκειμένου να αποφεύγονται αθέλητες συγκρούσεις. 7. Τεχνικά χαρακτηριστικά 7.1 Σωλήνας συμπαρατήρησης βραχύς Εστιακή σταση f Μέγεθος και πεδίο ειδώλου Μήκος του σωλήνα Αναστολέας για τονόμετρο 7.2 Σωλήνας συμπαρατήρησης μακρύς 132 mm Είναι ίδια στον διοφθάλμιο σωλήνα και στο σωλήνα συμπαρατήρησης. ~150 mm Μπορεί να συναρμολογείται/αποσυναρμολογείται, εάν απαιτείται Εστιακή σταση f 132 mm Μέγεθος και πεδίο ειδώλου Είναι ίδια στον διοφθάλμιο σωλήνα και στο σωλήνα συμπαρατήρησης. Μήκος του σωλήνα Αναστολέας για τονόμετρο 8. Εργασίες συντήρησης ~410 mm Μπορεί να συναρμολογείται/αποσυναρμολογείται, εάν απαιτείται Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να τροποποιείται χωρίς την άδεια του κατασκευαστή. Η εγκατάσταση και η συντήρηση επιτρέπεται να γίνονται μόνο εκπαιδευμένο ειδικευμένο προσωπικό. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της HAAG-STREIT για την εγκατάσταση, τη συντήρηση και την τροποποίηση του συστήματος. Μπορείτε να βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στον ιστότοπο www.haag-streit.com. Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά HS. 8.1 Έλεγχος συσκευών Για τον έλεγχο της σωστής λειτουργίας των σωλήνων συμπαρατήρησης θα πρέπει να ακολουθείται η εξής διαδικασία: Τοποθετήστε τη ράβδο ελέγχου στο έδρανο περιστροφής, προσανατολίζοντας την επιφάνεια κάθετα στο μικροσκόπιο. Ρυθμίστε το μήκος της σχισμής σε 8 ή 14 mm. Ένταση φωτισμού στο 50%. Ρυθμίστε τη μεγέθυνση του μικροσκοπίου στο μέγιστο. Ρυθμίστε τους προσοφθάλμιους φακούς του μικροσκοπίου, έτσι ώστε η δομή στη ράβδο ελέγχου να είναι σωστά εστιασμένη. Κατά τη ρύθμιση, περιστρέψτε τον προσοφθάλμιο φακό το (+) προς το (-). Η δομή στη ράβδο ελέγχου πρέπει να είναι σωστά εστιασμένη σε όλες τις μεγεθύνσεις. Η ίδια περιοχή πρέπει να είναι επίσης σωστά εστιασμένη σε όλες τις μεγεθύνσεις στον σωλήνα συμπαρατήρησης. 8.2 Συντήρηση Προκειμένου να διασφαλίζεται μια μεγάλη διάρκεια ζωής, η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται μία φορά την εβδομάδα όπως περιγράφεται και, σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται, να προστατεύεται τη σκόνη με το κάλυμμα προστασίας. Συνιστάται έλεγχος της συσκευής μία φορά το έτος εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης. 12-IFU_Second_Observer-7220394-04030_gre.indd 6 25.04.2018 09:35:15

ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 8.3 Καθαρισμός και απολύμανση Οι σχισμοειδείς λυχνίες της Haag-Streit και τα παρελκόμενά τους μπορούν, όταν απαιτείται, να σκουπίζονται με έτοιμα προς χρήση απολυμαντικά μαντηλάκια μίας χρήσεως με αιθανόλη 70%. Επίσης επιτρέπονται ήπια προς την επιφάνεια απολυμαντικά προϊόντα (με ή χωρίς αλδεΰδες), όπως π.χ. το Kohrsolin FF. Οι αναφερόμενες πληροφορίες καθαρισμού δεν ισχύουν για τις κεφαλές του τονομέτρου! Οι κεφαλές του τονομέτρου πρέπει να καθαρίζονται σύμφωνα με χωριστές οδηγίες. Μη χρησιμοποιείτε ψεκαζόμενα προϊόντα Τηρείτε τις προδιαγραφές ασφάλειας των κατασκευαστών Μη χρησιμοποιείτε πανιά που στάζουν. Εάν χρειάζεται, στραγγίξτε τα προεμποτισμένα μαντηλάκια πριν τη χρήση Διασφαλίστε ότι δεν θα εισχωρήσει υγρό στη συσκευή Τηρείτε τον χρόνο δράσης Κωδικός IP: IPX0 (Η συσκευή δεν προστατεύεται τη διείσδυση υγρών) A. Παράρτημα A.1 Παρελκόμενα/ανταλλακτικά Εξαρτήματα Αρ. είδους HS Προσοφθάλμιος 12,5x με δακτύλιο διόρθωσης διοπτριών 1400303 Διαχωριστής δέσμης 1400308 B. Διάθεση Για τη σωστή ρριψή της απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της HAAG-STREIT. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι δεν καταλήγουν επιβλαβείς ουσίες στο περιβάλλον και πολύτιμες πρώτες ύλες χρησιμοποιούνται ξανά. 7 12-IFU_Second_Observer-7220394-04030_gre.indd 7 25.04.2018 09:35:15

NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY Για περαιτέρω ερωτήσεις επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της HAAG STREIT στη διεύθυνση: http://www.haag-streit.com/contact/contact-your-distributor.html HAAG-STREIT AG Gartenstadtstrasse 10 3098 Koeniz, Switzerland Phone +41 31 978 01 11 Fax +41 31 978 02 82 email info@haag-streit.com Internet www.haag-streit.com 8 12-IFU_Second_Observer-7220394-04030_gre.indd 8 25.04.2018 09:35:15