Instructions manual This machine is dedicated for repairing scratches on the bottom side of optical discs, which make these discs unreadable. Note. Do not use this machine when scratched disc is readable. Main reason to use this set is make damaged disc readable in return. Is not possible to turn back readable surface to ideal mirror status. Package content 1. Machine 2. Rubbing knobs (3szt) 3. Polishing knobs (6 szt) 4. Cleaning cloth (2 szt) 5. Polishing cream 6. Cleaning liquid Repairing process 1. Open machine cover using OPEN switch 2. Insert rubbing knobs into the holder. Knobs will rotate after moving crank 5. Remove repaired disc from machine and clean it s surface with cleaning fluid and cleaning cloth 6. Replace rubbing with polishing knobs in holder (yellow side visible) 7. Shake well polishing cream and apply 2 drops on each polishing knob. Put inside disc again and close the cover 8. Rotate crank 60 seconds 3. Put disc for repair to machine, readable side should face to rubbing knobs 4. Close cover and 30 seconds rotate crank (time of rotating depends of level of scratches on disc) 9. Remove repaired disc from machine and clean it s surface with cleaning fluid and cleaning cloth 10. Determine if disc is readable now. If necessary repeat steps 7-10 Note. Use this machine at Your own risk. Media-Tech is not responsible for lose any data or other repaired disc content and for damage optical disc itself.
Instrukcja obsługi Niniejsze urządzenie służy do naprawy zarysowań na spodniej stronie dysków optycznych uniemożliwiających odczyt danych, filmu lub muzyki. Ważne. Nie stosować w przypadku gdy mimo zarysowań płyta jest czytana w napędzie. Celem stosowania zestawu jest przywrócenie możliwości odczytu płyty. Nie jest jednak możliwe uzyskanie efektu fabrycznego lusterka na naprawianej powierzchni. Zawartość zestawu 1. Urządzenie 2. Koreczki szlifujące (3szt) 3. Koreczki polerujące (6 szt) 4. Ściereczki czyszczące (2 szt) 5. Pasta polerska 6. Płyn czyszczący Procedura naprawy 1. Otworzyć pokrywę urządzenia przesuwając przycisk w kierunku OPEN 2. Włożyć koreczek stroną ścierną (brązową) tak aby po pokręceniu korbką obracały się 5. Wyjąc płytę i za pomocą ściereczki i płynu wyczyścić spód płyty. 6. Zmienić koreczki w urządzeniu ze ścierających na polerujące i ponownie włożyć płytę 7. Wstrząsnąć butelka pasty polerskiej i nanieść na koreczki polerujące po 2 krople pasty i zamknąć urządzenie 8. Kręcić korbką przez 60 sekund. 9. Wyjąc płytę i za pomocą ściereczki i płynu wyczyścić spód płyty. 3. Włożyć płytę do urządzenia tak aby powierzchnia ścierna koreczków stykała się z powierzchnią odczytu (nie nadrukowaną) płyty 4. Zamknąć pokrywę i kręcić korbką przez ok. 30 sekund (długość czasu ścierania zależy o tego jak duże były zarysowania na płycie 10. Sprawdzić czy jest możliwy odczyt płyty. W razie potrzeby powtórzyć procedurę polerowania (kroki 6-10) Ważne. Użytkownik stosuje zestaw naprawczy na własne ryzyko. Media-Tech nie ponosi żadnej odpowiedzialności za utratę danych czy innej zawartości naprawianego dysku, ani za uszkodzenie samego dysku optycznego.
Gebrauchsanleitung: Dieses Gerät entfernt Kratzer von der Unterseite Ihrer optischen Datenträger und macht diese wieder lesbar. Wichtig: Bitte nicht verwenden, falls die CD/ DVD trotz Kratzer lesbar sein sollte. Das Ziel dieses Tools ist die Wiederherstellung der Lesbarkeit und nicht ein fabrikneues Aussehen der Unterseite der Scheibe. Verpackung beinhaltet 1. Reparaturmaschine 2. Schleifköpfe (3 Stk.) 3. Polierköpfe (6 Stk.) 4. Reinigungstuch (2 Stk.) 5. Polierpaste 6. Reinigungsflüssigkeit Reparaturablauf 1. Reparaturmaschine öffnen, indem Taste OPEN gedrückt wird. 2. Schleifköpfe in die vorhergesehene Befestigung montieren. Beim kurbeln werden die Schleifköpfe auf dem Datenträger rotieren. 5. Datenträger aus der Reparaturmaschine entnehmen und die Unterseite mit dem beiliegendem Reinigungstuch und der Reinigungsflüssigkeit reinigen. 6. Schleifköpfe aus der Maschine entnehmen und gegen Polierköpfe tauschen (gelb beschichtet). 7. Polierpaste gut schütteln und jeweils zwei Tropfen auf jeden Polierkopf auftragen. Den Datenträger wieder in die Reparaturmaschine einlegen und die Abdeckung schließen. 8. Anschließend über ca. 60 Sekunden lang kurbeln. 3. Optischen Datenträger, mit der Unterseite zu den Schleifköpfen, in die Reparaturmaschine einlegen. 4. Abdeckung schließen und ca. 30 Sekunden lang kurbeln (die Dauer der Rotation, hängt von der Beschädigung der CD/DVD ab). 9. Datenträger aus der Reparaturmaschine entnehmen und die Unterseite mit dem beiliegendem Reinigungstuch und der Reinigungsflüssigkeit reinigen. 10. Überprüfen ob der Datenträger lesbar ist. Falls nicht, bitte den Anweisungen 7-10 folgen und den Vorgang wiederholen. Bitte beachten: Benutzen auf eigene Gefahr. Media-Tech übernimmt keine Haftung für den Verlust oder Beschädigung der Daten auf dem Datenträgern. Dies gilt auch für Beschädigungen am Datenträger selbst.
Návod k obsluze Tento set je určený pro opravu poškrábané čtecí vrstvy optických médií, která již nejsou čitelná. Poznámka: Nepoužívejte tento set na poškrábaných médiích, která jsou však čitelná. Hlavní důvod použití tohoto setu je opětovná čitelnost poškozeného média. Není však možné vrátit zpět zrcadlovou podobu čitelné strany média do původního stavu. Obsah balení 1. Čistící přístroj 2. Brousící kotoučky (3 kus) 3. Leštící kotoučky (6 kusů ) 4. Čistící hadříky (2 kusy) 5. Leštící krém 6. Čistící tekutina Proces obnovení 1. Otevřete kryt čistícího přístroje použitím tlačítka OPEN. 2. Vložte brousící kotoučky do držáku. Točením klikou uvedete brosící kotoučky do pohybu. 5. Vyjměte opravený disk z přístroje a očištěte jeho povrch pomocí čistící tekutiny hadříku. 6. Vyměňte brousící kotoučky v přístroji za leštící (bude vidět žlutá strana). 7. Dobře protřepejte leštící krém a aplikujte 2 kapky na leštící kotoučky. Vložte opravované medium opět do přístroje a zavřete kryt přístroje. 8. Točte klikou 60 vteřin. 3. Vložte medium (CD, DVD), které chcete opravit do přístroje, čitelnou stranou na brousící kotoučky. 4. Zavřete kryt přístroje a 30 vteřin točte klikou (čas točení závisí na míře poškození media). 9. Opět vyjměte opravený disk z přístroje a opět jej očištěte čistící tekutinou a hadříkem. 10. Nyní vyzkoušejte zda je disk již čitelný. Pokud ne, opakujte výše uvedený postup 7-10. Poznámka: Použití tohoto setu je na vlastní riziko. Media- Tech PL (výrobce) ani Display Systems, s.r.o. (dovozce, distributor pro ČR) nejsou zodpovědni za ztracení dat ani jiného obsahu disků ( médií ) a ani za zničení disku.
Εγχειρίδιο χρήσης Αυτό το μηχάνημα είναι ειδικό για να επιδιορθώνει γρατσουνιές στο κάτω μέρος του οπτικού δίσκου, όπου κάνει τους δίσκους μη αναγνώσιμους. Σημείωση: Μη χρησιμοποιείται αυτό το μηχανισμό όταν ο γρατσουνισμένος δίσκος διαβάζεται. Ο κύριος λόγος για να χρησιμοποιήσεις αυτό το σετ είναι να κάνει κατεστραμμένους δίσκους να διαβάζονται ξανά. Δεν είναι δυνατόν να επανέλθει η αναγνώσιμη πλευρά του δίσκου στην ιδανική κατάσταση καθρέπτη. Περιεχόμενα πακέτου 1. Μηχανισμός 2. Δίσκος τριβής 3. Δίσκος γυαλίσματος 4. Καθαριστικά πανάκια 5. Κρέμα γυαλίσματος 6. Καθαριστικό υγρό Διαδικασία επιδιόρθωσης 1. Ανοίξτε το μηχάνημα χρησιμοποιώντας το κουμπί open 2. Βάλτε το δίσκο τριβής μέσα στο κολάρο. Ο δίσκος θα περιστραφεί αφού κινηθεί η μανιβέλα. 5. Βγάλτε το επιδιορθωμένο δίσκο από το μηχανισμό και καθαρίστε την επιφάνειά του με καθαριστικό υγρό και καθαριστικό πανάκι. 6. Αντικαταστήστε το δίσκο τριβής με το δίσκο γυαλίσματος μέσα στο κολάρο (να εμφανίζεται η κίτρινη πλευρά του δίσκου). 7. Ανακινείστε καλά τη κρέμα γυαλίσματος και εφαρμόστε 2 σταγόνες σε κάθε δίσκο γυαλίσματος. Τοποθετήστε πάλι το δίσκο μέσα και κλείστε το κάλυμμα. 8. Περιστρέψτε τη μανιβέλα για 60 δευτερόλεπτα 3. Τοποθετήστε το δίσκο προς επιδιόρθωση στο μηχανισμό, η αναγνώσιμη πλευρά θα πρέπει να κοιτάει τι δίσκο τριβής. 4. Κλείστε το κάλυμμα και για 30 δευτερόλεπτα περιστρέψτε τη μανιβέλα. (Ο χρόνος της περιστροφής εξαρτάται από την κατάσταση φθοράς του δίσκου). 9. Βγάλτε το επιδιορθωμένο δίσκο από το μηχανισμό και καθαρίστε την επιφάνειά του με καθαριστικό υγρό και καθαριστικό πανάκι. 10. Επιβεβαιώστε εάν ο δίσκος είναι αναγνώσιμος τώρα. Εάν είναι απαραίτητο επαναλάβετε τα βήματα 7-10. Σημείωση: Χρησιμοποιείστε το μηχανισμό με δική σας ευθύνη. Η Media-Tech δεν είναι υπεύθυνη σε περίπτωση που χάσετε δεδομένα ή άλλα περιεχόμενα του δίσκου ή και για ολική καταστροφή του.